HEYLO 1110579 Manuel utilisateur

Kondensationstrockner/Condensation dryer

Serie/Series

KT 20

KT 45

DE Betriebsanleitung

2

EN instruction manual

16

DA Betjeningsvejledning

29

ES Manual de instrucciones

42

FI Käyttöohje

56

FR Mode d’emploi

69

IT Istruzioni per l’uso

83

NL Bedieningshandleiding

97

NO Bruksanvisning

110

PL Instrukcja eksploatacji

123

PT Manual de instruções

137

V 11-2021

2

I. DE - BETRIEBSANLEITUNG

1

Produktvarianten ............................................................................................

2

Produktübersicht ............................................................................................

3

Übersicht Bedienfeld ......................................................................................

4

Zu dieser Betriebsanleitung ...........................................................................

5

Produktbeschreibung .....................................................................................

5

6

Sicherheit.........................................................................................................

6

7

Transport und Installation ..............................................................................

7

8

Betrieb und Bedienung ..................................................................................

9

Wartung und Pflege ........................................................................................

10

Störungsbehebung .........................................................................................

12

11

Reparatur .........................................................................................................

14

12

Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung .........................................

14

13

EG-Konformitätserklärung .............................................................................

15

1 Produktvarianten

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Produktvarianten beschrieben. Die

Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, entneh-

men Sie dem Typenschild. Weitere Informationen finden Sie in Technische Da-

ten/Technical Data.

Variante

Hauptmerkmale

KT 20

Ausziehbarer Handgriff, Tragegriff, 2 Transporträder

KT 45

Fester Handgriff, 2 große Transporträder

3

2 Produktübersicht

Abb. 1: Vorderansicht

1

Handgriff

2

Aussparung zum Aufeinander-

stapeln

3

Transportrad

4

Standfuß

5

Zuluftgitter mit Filteraufnahme

6

Tragegriff (nur KT 20)

Abb. 2: Rückansicht

1

Rändelschraube Handgriffver-

stellung (nur KT 45)

2

Anschluss Ablaufschlauch

3

Netzkabel

4

Luftauslass

5

Kabelaufwicklung

6

Bedienfeld

7

Leistungszähler (nur KT 20)

8

Anschlussbuchse für optionalen

Hygrostat (nur KT 20)

5

1

3

62

2

3

4

1

2

5

4

2

6

51

6

5

7

4

3

2

8

4

3 Übersicht Bedienfeld

Abb. 3: Bedienfeld

1

Betriebsstundenzähler

2

Anschlussbuchse für optionalen

Hygrostat (nur KT 45)

3

Leistungszähler (nur KT 45)

4

Rote Störungsleuchte

5

Gelbe Meldeleuchte

6

Geräteschalter

7

Grüne Betriebsleuchte

Taste/Anzeige

Beschreibung

Geräteschalter

Ein-/Ausschalten des Geräts:

■ Position [I]: Dauerbetrieb des Geräts

■ Position [II]: Start der Pumpe und Abpumpen des Kon-

densats

Meldeleuchten

Betriebsstatus des Geräts:

■ Grün: Gerät läuft

■ Gelb: Abtaubetrieb

■ Rot: Störung, Betrieb gestoppt

Betriebsstun-

denzähler

Anzeige der Betriebsstunden des Geräts.

Leistungszähler

Anzeige der Leistungsaufnahme in Kilowatt pro Stunde.

1

5

6

4

71

2

5

63

4

7

5

4 Zu dieser

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung (nachfolgend

Anleitung genannt) ermöglicht dem

Betreiber sicheres Arbeiten mit dem

Kondensationstrockner (nachfolgend

Gerät genannt).

Diese Anleitung darf ohne schriftliche

Genehmigung der HEYLO GmbH

(nachfolgend Hersteller genannt)

nicht reproduziert, vervielfältigt und

verbreitet werden.

HINWEIS! Lesen Sie die Anleitung

vor Gebrauch sorgfältig. Bewahren

Sie die Anleitung auf.

Verwendete Sicherheitshinweise

GEFAHR! Warnung vor einer un-

mittelbaren Gefahr für den Men-

schen

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor

einer unmittelbar gefährlichen Situa-

tion, die zu schweren Verletzungen

oder zum Tod führen kann.

WARNUNG! Warnung vor einer

möglichen Gefahr für den Men-

schen.

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor

einer möglicherweise gefährlichen

Situation, die zu schweren Verletzun-

gen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT! Warnung vor einer

möglichen Gefahr für den Men-

schen.

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor

einer möglicherweise gefährlichen

Situation, die zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG! Warnung vor einem

möglichen Sachschaden.

Dieser Sicherheitshinweis warnt vor

einem Maschinenschaden.

Kontakt zur HEYLO GmbH

Siehe Technische Daten/Technical

Data.

5 Produktbeschreibung

Das Gerät entfeuchtet die Raumluft.

Das dabei entstehende Kondensat-

Wasser wird in einem Kondensatbe-

hälter aufgefangen und kann über

eine interne Pumpe und den Ablauf-

schlauch in ein Auffanggefäß oder in

einen Abfluss gefördert. Das Gerät ist

mit einer automatischen Abtauung

ausgestattet.

Durch Anschließen eines externen

Hygrostaten (Option) kann die Luft-

feuchtigkeit automatisch geregelt

werden.

Lieferumfang

■ Kondensationstrockner

■ Ablaufschlauch

■ Filtermatte

■ Betriebsanleitung

Optionales Zubehör

■ Art. Nr. 1306539 Abluftadapter

für 1 Schlauch (100 mm)

■ Art. Nr. 1306553 Abluftadapter

für 3 Schläuche (3 x 50 mm)

■ Art. Nr. 1110552 externer Hyg-

rostatregler

■ Adapter zum Anschluss von

3 Schläuchen

6

Typenschild

Das Typenschild ist am Gerät ange-

bracht.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient ausschließlich der

gewerblichen Nutzung zur Entfeuch-

tung von Luft bei Atmosphärendruck

in geschlossenen Innenräumen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwen-

dung gehört auch die Einhaltung der

Betriebsbedingungen (siehe Be-

triebsbedingungen).

Jede andere Verwendung oder dar-

über hinausgehende Verwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Die

nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung führt zum Erlöschen jeglicher

Gewährleistungsansprüche.

Die Benutzung des Luftentfeuchters

ist für Personen mit physischen, sen-

sorischen oder psychischen Ein-

schränkungen oder Kindern nicht

gestattet.

Jeder Benutzer muss diese Anleitung

gelesen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendungen

Das Gerät darf nicht eingesetzt wer-

den:

■ In nicht geschlossenen Räumen

oder im Außenbereich.

■ In Räumen mit explosionsgefähr-

deter oder in aggressiver Atmo-

sphäre.

■ In Räumen mit Ozon-behandelter

Luft, hoher Lösemittelkonzentra-

tion oder hoher Staubbelastung.

■ Bei Nichteinhaltung der vorge-

schriebenen Mindestabstände.

6 Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

■ Am Gerät darf nur ein eingewie-

sener Bediener tätig sein.

■ Bauliche Veränderungen am

Gerät sind unzulässig.

■ Nur hinreichend qualifiziertes

Personal darf Wartungsarbeiten

an dem Gerät durchführen. Dabei

muss das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker gezogen

sein.

WARNUNG! Explosionsgefahr,

Verbrennungen und Vergiftungen

durch Kältemittel

Das Gerät wird mit einem geruchlo-

sen und brennbaren Kältemittel be-

trieben. Bei Fehlbedienung kann das

Kältemittel zu Explosion, Brand, Ver-

giftung und Verletzungen führen. Der

Kältemittelkreislauf steht unter Druck.

 Betreiben Sie das Gerät nur in

einem Raum mit einer Grundflä-

che größer als 4 m2.

 Gerät nicht anbohren oder an-

brennen.

Entfeuchter

KT XX

230 V ~ 50 Hz

Art.-Nr.: 11105XX

S.Nr.:

HEYLO GmbH

Im Finigen 9

D-28832 Achim

www.heylo.de

Tel.: +49 (0) 42 02 –97 55 0

Fax: +49 (0) 42 02 –97 55 97

Stromaufnahme 4,2 A Kältemittel R290

Schutzart IP 44 Füllmenge 1 0g5

Anschlußwert 0, 3 KW9 Entfeuchtungsleistung

(bei 30°C / 80% r.F) 45 l

7

 Verwenden Sie keine Gegenstän-

de zur Beschleunigung des Ab-

tauprozesses.

 Sämtliche Arbeiten am Kältemit-

telkreislauf nur vom Hersteller

oder von ihm autorisierten Fach-

personal durchführen lassen.

 Vermeiden Sie Kontakt mit Kälte-

mittel.

 Beim Umgang mit Kältemitteln die

geltenden Sicherheitsregeln be-

achten.

WARNUNG! Stromschlag durch

elektrische Spannung

Arbeiten an spannungsführenden

Bauteilen oder Wasser auf span-

nungsführenden Bauteilen kann le-

bensgefährliche Stromschläge verur-

sachen.

 Arbeiten an elektrischen Einrich-

tungen ist nur Elektrofachkräften

erlaubt.

 Vermeiden Sie Kontakt zwischen

Wasser und spannungsführenden

Bauteilen.

 Vor jedem Ortswechsel das Gerät

ausschalten, den Netzstecker zie-

hen und den Kondensatbehälter

entleeren/abpumpen.

WARNUNG! Infektionsgefahr

Das Kondensat kann mit krankheits-

erregenden Substanzen verunreinigt

sein.

 Das Kondensat niemals trinken.

 Kondensat regelmäßig abpumpen.

Einen längeren Verbleib des Kon-

densats im Auffanggefäß oder

dem Ablaufschlauch vermeiden.

Betriebsbedingungen

Das Gerät ist für den mobilen oder

stationären Einsatz in Innenräumen,

auf Baustellen, in Garagen und La-

gerräumen vorgesehen. Das Gerät

arbeitet effizient:

■ Im Temperaturbereich von +5 °C

bis +35 °C und im Feuchtebe-

reich von 40 % bis 100 % relati-

ver Luftfeuchte.

Raumtemperaturen zwischen

20 °C und 27 °C sind ideale Be-

dingungen.

■ In geschlossenen Räumen mit

möglichst wenig Luftaustausch.

■ Wenn das Gerät möglichst mittig

im Raum aufgestellt wird.

■ Die abgegebene, trockene Luft

auf den nassen Bereich im Raum

gerichtet ist.

Setzen Sie das Gerät nicht ein in

Umgebungen:

■ Mit explosionsfähiger, öl-, schwe-

fel- oder salzhaltiger Atmosphäre.

■ Mit hoher Lösemittel- oder

Staubkonzentration.

7 Transport und

Installation

Transport

WARNUNG! Verletzungsgefahr

durch Umkippen

 Transportieren Sie das Gerät

stehend und sichern Sie es gegen

Kippen oder Abrutschen.

 Stellen Sie das Gerät auf ebenen

und festen Oberflächen auf.

8

WARNUNG! Verletzungsgefahr

beim Transport

 Bewegen Sie das Gerät mit dem

Handgriff und den Transporträ-

dern.

 Transportieren Sie schwere Las-

ten mit zwei Personen oder geeig-

netem Hebehilfsmittel.

Vorgehensweise

1. Stellen Sie vor dem Transport

sicher, dass der Kondensattank

abgepumpt und leer ist.

2. Vor dem Transport sicherstellen,

dass der Ablaufschlauch vom Ge-

rät abgezogen und das Netzkabel

gezogen ist.

3. Transportieren Sie das Gerät an

den Einsatzort.

4. Schwere Geräte mit zwei Perso-

nen oder Hebehilfsmittel transpor-

tieren.

5. Stellen Sie die Bremsen an den

Transporträdern fest, um das Ge-

rät zu sichern.

HINWEIS! Die Luft muss frei zirku-

lieren. Die Luftöffnungen nicht

abdecken. Der Freiraum vor dem

Luftaustritt und dem Luftfilter

muss mindestens 1 m betragen.

Auspacken

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem

Karton und stellen Sie es auf dem

Boden ab.

2. Überprüfen Sie den Lieferumfang

auf Vollständigkeit.

Melden Sie Transportschäden

oder die Unvollständigkeit der Lie-

ferung umgehend ihrem Fach-

händler.

Handgriff einstellen

1. Lösen Sie die beiden Rändel-

schrauben, ziehen Sie den Hand-

griff in die gewünschte Höhe und

ziehen Sie die Rändelschrauben

wieder fest.

Ablaufschlauch anschließen

Der mitgelieferte Ablaufschlauch

muss zwingend an dem Gerät ange-

schlossen werden.

ACHTUNG! Unzureichende Geräte-

leistung

 Ablaufschlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den

Schlauch stellen.

Vorgehensweise

1. Befestigen Sie die Schnellkupp-

lung des Ablaufschlauchs am An-

schlussstutzen an der Rückseite

des Geräts.

2. Führen Sie den Ablaufschlauch

vom Gerät weg in einen Abfluss

oder in ein ausreichend großes

Auffanggefäß (maximaler Höhen-

unterschied: 6 m).

Hygrostat anschließen

1. Schließen Sie den Hygrostat (Hey-

lo-Art. Nr. 1110552) über die An-

schlussbuchse an das Gerät an.

 Das Gerät erkennt den ange-

schlossenen Hygrostat automa-

tisch und läuft dann bis zum Er-

reichen der eingestellten Ziel-

feuchte im Dauerbetrieb.

Geräte stapeln

Für Betrieb oder Lagerung dürfen

maximal zwei Geräte aufeinanderge-

stapelt werden.

9

1. Lösen Sie den Handgriff bei dem

Gerät, das unten stehen wird, und

schieben Sie den Handgriff voll-

ständig ein.

2. Stapeln Sie ein Gerät auf das

andere. Stellen Sie dabei das obe-

re Gerät in die Aussparungen des

unteren Geräts.

Elektrischer Anschluss

1. Stellen Sie sicher, dass die Netz-

spannung der Vorgabe in Techni-

sche Daten/Technical Data ent-

spricht.

2. Stellen Sie sicher, dass die Steck-

dose und das Versorgungsnetz

ausreichend abgesichert sind (sie-

he in Technische Da-

ten/Technical Data).

3. Stellen Sie sicher, dass die Netz-

steckdose immer über einen

FI-Schutzschalter abgesichert ist

— besonders in Feuchträumen

und auf Baustellen.

4. Stellen Sie sicher, dass die ver-

wendete Steckdose geerdet ist

und zum Geräte-Netzstecker

passt.

5. Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

8 Betrieb und Bedienung

Vor dem Einschalten

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

nicht auf nassem Untergrund, und

dass es aufrecht und sicher steht.

2. Stellen Sie sicher, dass das Kon-

densat sicher ablaufen kann.

3. Protokollieren Sie bei Bedarf den

Betriebsstundenzähler und den

Leistungszähler.

HINWEIS! Das Gerät vor der Inbe-

triebnahme, nach dem Transport

und nach längerer Lagerung

ca. 15 Minuten in seiner endgülti-

gen Position ruhen lassen.

Gerät Einschalten und

Dauerbetrieb

1. Schalten Sie den Geräteschalter

auf Position [I].

 Die grüne Meldeleuchte zeigt

den Betrieb des Kompres-

sors an.

 Der Dauerbetrieb startet und

das Gerät läuft so lange, bis

der Dauerbetrieb durch die

automatische Abtauung un-

terbrochen wird (die gelbe

Meldeleuchte zeigt den Ab-

taubetrieb an).

Das Kondensat wird im Dau-

erbetrieb automatisch abge-

pumpt.

Kondensat abpumpen (bei Wechsel

des Gerätestandorts)

✓ Das Gerät ist nicht im Abtaube-

trieb (die gelbe Meldeleuchte ist

aus).

1. Schalten Sie den Geräteschalter

auf Position [II].

 Die Kondensatpumpe fördert

das Kondensat durch den

Ablaufschlauch in den Ab-

fluss / das Auffanggefäß.

2. Sobald kein Kondensat gefördert

wird, schalten Sie den Gerä-

teschalter sofort auf Position [0],

um ein Trockenlaufen der Pumpe

zu verhindern.

10

Bedienung des externen

Hygrostaten

✓ Ein Hygrostat ist an der An-

schlussbuchse angeschlossen.

1. Stellen Sie den Hygrostat auf die

gewünschte Zielfeuchte ein.

2. Schalten Sie den Geräteschalter

auf Position [I].

 Das Gerät beginnt mit der

Entfeuchtung.

 Sobald die eingestellte Zielfeuch-

te erreicht ist, schaltet das Gerät

ab. Die Betriebsbereitschaft bleibt

erhalten. Bei Überschreiten der

Zielfeuchte startet das Gerät er-

neut.

Gerät Ausschalten

1. Schalten Sie den Geräteschalter

auf Position [0].

 Der Geräteschalter erlischt und

das Gerät ist ausgeschaltet.

HINWEIS! Bei geplantem, längerem

Stillstand des Gerätes, pumpen Sie

unbedingt das Kondensat ab, bevor

Sie das Gerät ausschalten.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden

durch Einatmen von Umweltgiften

 Je nach Einsatzort können die

Bauteile des Gerätes mit Schim-

mel oder anderen Umweltgiften

kontaminiert sein.

 Reinigen Sie das Gerät und den

Filter mit Druckluft nur in offener

Umgebung.

 Tragen Sie bei der Reinigung

Schutzbrille und Atemschutz.

ACHTUNG! Sachschaden

 Reinigungsmittel können Oberflä-

chen schädigen. Verwenden Sie

nur milde Reinigungsmittel.

 Verwenden Sie nur zugelassene

Original-Ersatzteile.

Gehäuse und Filter reinigen

Die Reinigungsintervalle für das Ge-

rät hängen von den Einsatzbedingun-

gen ab. Überprüfen und reinigen Sie

daher das Gerät regelmäßig.

Wird das Gerät zur Baustellentrock-

nung eingesetzt, muss das Gerät

nach jedem Einsatz geprüft und ge-

reinigt sowie der Luftfilter mindestens

wöchentlich getauscht werden.

1. Schalten Sie das Gerät am Gerä-

teschalter aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Reinigen Sie das Gehäuse mit

einem feuchten, fusselfreien Tuch

und mildem Reinigungsmittel, Den

ursprünglichen Glanz können Sie

mit Politur wiederherstellen.

4. Nehmen Sie die Filteraufnahme an

der Griffmulde heraus.

5. Nehmen Sie den verschmutzten

Filter heraus.

Ist ein Schaumstofffilter montiert:

Reinigen Sie den Filter gründlich

mit mildem Reinigungsmittel und

11

Wasser. Lassen Sie den Filter

trocknen.

6. Setzen Sie den neuen oder gerei-

nigten Filter in die Filteraufnahme.

7. Montieren Sie die Filteraufnahme

mitsamt Filter wie werkseitig vor-

gesehen.

Verdampfer reinigen

✓ Der Verdampfer ist enteist und

trocken.

1. Schalten Sie das Gerät am Gerä-

teschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

2. Klappen Sie das Gehäuse auf und

legen Sie es auf dem Boden ab.

3. Reinigen Sie die Kühlschlangen

von beiden Seiten mit direkter

Druckluft.

Bei schmierigen Verunreinigungen

müssen die Kühlschlange nass gerei-

nigt werden. Dazu:

1. Reinigen Sie die Kondensatschale

unter den Kühlschlangen und den

Ablaufschlauch.

2. Sprühen Sie die Kühlschlangen

mit einer Sprühflasche mit mildem

Reinigungsmittel und Wasser ein.

HINWEIS! Verkrustungen mit Spe-

zialreiniger entfernen

Für Verkrustungen verwenden Sie

den Kühlschlangenreiniger von HEY-

LO. Befolgen Sie dabei unbedingt die

Angaben zur Verwendung des Reini-

gers.

1. Lassen Sie die gereinigten Bautei-

le abtrocknen.

2. Montieren Sie alle Abdeckungen

wie werkseitig vorgesehen.

 Sie haben den Verdampfer ge-

reinigt.

Reinigung Pumpensumpf

Je nach Einsatz des Gerätes können

sich im Pumpensumpf Ablagerungen

bilden. Zur Reinigung, gehen Sie wie

folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät am Gerä-

teschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

2. Klappen Sie das Gehäuse auf und

legen Sie es auf dem Boden ab.

Abb. 4: Demontage des Konden-

satbehälters (oben KT 20, unten

KT 45)

1

Kondensat-

schale

2

Befesti-

gungs-

schrauben

Kondensat-

pumpe

3

Gehäuse

4

Kondensat-

pumpe

5

Befestigung

6

Konden-

6

3

1

42

3

4

5

2

21

12

Kondensat-

pumpe

(KT 20)

satschlauch

3. Ziehen Sie den Konden-

satschlauch aus der Kondensat-

pumpe.

4. Lösen Sie die beiden Befesti-

gungsschrauben der Kondensat-

pumpe und ziehen Sie diesen seit-

lich (KT 20) bzw. nach vorne

(KT 45) aus dem Gerät heraus.

Das Anschlusskabel verbleibt da-

bei am Gerät, es ist ausreichend

lang.

5. Reinigen Sie die Kondensatpumpe

mit einem feuchten Tuch und mil-

dem Reinigungsmittel.

6. Schieben Sie die Kondensatpum-

pe zurück an ihren Platz. Befesti-

gen Sie die Kondensatpumpe und

schieben Sie den Konden-

satschlauch in die Kondensat-

pumpe.

Ersatzteile und Kundendienst

Bei Fragen zum Gerät oder zur Be-

stellung von Ersatzteilen, kontaktieren

Sie Ihren Fachhändler oder direkt

HEYLO:

13

10 Störungsbehebung

WARNUNG! Vergiftung durch Kälte-

mittel, Verbrennungen, Quetschen

oder Stromschlag während Stö-

rungsbehebung

 Störungsbehebung oder Instandset-

zungsarbeiten dürfen nur durch auto-

risiertes Personal oder den Hersteller

durchgeführt werden.

 Schalten Sie das Gerät bei Funkti-

onsstörungen ab und sichern Sie es

gegen Wiedereinschalten.

 Lassen Sie heiße Bauteile vor Ar-

beitsbeginn abkühlen.

Störungen während des Betriebs

Prüfen Sie bei Störungen die folgenden

Punkte. Kontaktieren Sie bei Bedarf den

HEYLO-Service.

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

Keine Funktion im

Dauerbetrieb und

im Abpumpbetrieb

(keine Leuchte

leuchtet)

Keine oder fehlerhafte

Stromversorgung

Netzkabel und Netzan-

schluss prüfen

Geräteschalter ist

eingeschaltet

(Dauerbetrieb) und

das Gerät startet

nicht (keine Melde-

leuchte leuchtet)

Ein externer Hygrostat ist

angeschlossen und hat

das Gerät abgeschaltet

Einstellung Hygrostat än-

dern oder Hygrostat ausste-

cken

Der Überdruckschutz hat

durch hohe Umgebungs-

temperaturen abgeschal-

tet

Warten bis sich das Gerät

wieder selbsttätig einschaltet

(ca. 5-15 min)

Trotz laufenden

Ventilators kein

Kondensat

Luftfeuchtigkeit oder

Temperatur im Raum zu

niedrig

Prüfen Sie mit einem Ther-

mo-Hygrometer die Raum-

klimawerte

Filter verstopft

Filter prüfen und reinigen

Kältesystem defekt (liegt

vor, wenn Verdampfer

nicht kalt wird)

Wenden Sie sich an HEYLO

Fachpersonal

Das Gerät lärmt

und vibriert, Kon-

densat tritt aus

Gerät steht nicht eben

und aufrecht

Überprüfen Sie die Be-

triebsbedingungen, insbe-

sondere den Aufstellort

14

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

Das Gerät wird

warm, lärmt und

entfeuchtet

schlecht

Gestörte Luftzirkulation;

Funktion nur bei ge-

schlossenem Gehäuse

Stellen Sie sicher, dass die

Luft frei zirkulieren kann;

Verdampfer und Filter reini-

gen

Wasseraustritt am

Gerät

Undichtigkeit im Konden-

satsystem

Kondensatpumpe mit Was-

ser prüfen und Leckage

lokalisieren

Rote Meldeleuchte

leuchtet am Bedi-

enfeld

Pumpe fördert kein Was-

ser

Kondensatpumpe und Ab-

laufschlauch auf Verschmut-

zungen und/oder Verstop-

fungen prüfen

Tab. 1: Störungstabelle

11 Reparatur

Während der Gewährleistungsfrist

des Gerätes dürfen Reparaturen

ausschließlich durch vom Hersteller

autorisiertes Personal durchgeführt

werden.

Nach Ablauf der gesetzlichen Ge-

währleistung dürfen Reparaturen

durch den Betreiber, bei entspre-

chender Fachkunde, durchgeführt

werden. HEYLO übernimmt für diese

Reparaturen keine Gewährleistung.

Bei Fragen zu Reparaturen, wenden

Sie sich an den HEYLO-Service oder

an Ihren Fachhändler.

12 Außerbetriebnahme,

Lagerung und Entsorgung

Außerbetriebnahme

1. Pumpen Sie das Kondensat ab.

2. Schalten Sie das Gerät am Gerä-

teschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

3. Reinigen Sie das Gerät (siehe

Wartung und Pflege).

4. Trennen Sie alle zu- und abfüh-

renden Leitungen (Abfluss, Span-

nungsversorgung).

5. Verpacken Sie das Gerät Anlage

so, dass es vor Feuchtigkeit und

Staub geschützt ist.

Lagerung

VORSICHT! Verletzungsgefahr

durch Umkippen

 Es dürfen maximal zwei Geräte

aufeinandergestapelt werden.

 Geräte gegen Kippen sichern.

Vorgehensweise

Gerät bei 5 °C bis +40 °C lagern.

Entsorgung

VORSICHT! Gefährdung durch

Betriebsstoffe

 Trennen Sie Materialien sortenrein

und führen Sie sie entsprechend

15

örtlicher Vorschriften der Wieder-

verwertung zu.

 Beachten Sie zur Entsorgung von

Hilfs- und Betriebsstoffen die örtli-

chen Vorschriften und Angaben

der Sicherheitsdatenblätter.

Das Gerät nicht dem Hausmüll

zuführen, sondern entsprechend

den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang

II 1.A

Hersteller: HEYLO GmbH

Im Finigen 9

28832 Achim

Produkt: Kondensationstrockner

Typ: KT 20 / KT 45

Es wird erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien entspricht:

■ 2006/42/EG Maschinenrichtlinie

■ 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie

■ 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

■ 2009/125/EG Ökodesign-Richtlinie

■ 2011/65/EU Richtlinie für das Inverkehrbringen von Gefahrstoffen in Elektro-

geräten (RoHS)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

DIN VDE 0700

Teil 1 und Teil

30

DIN EN 55014-1:2012-

05

EN 60335-1

EN 60335-2-

40

Achim, 15.11.2021

Manfred Föhlisch — Geschäftsführer

16

II. EN - INSTRUCTION MANUAL

1

Device models .................................................................................................

16

2

Product overview ............................................................................................

17

3

Control panel ...................................................................................................

18

4

About this operating manual .........................................................................

19

5

Product description ........................................................................................

19

6

Safety ...............................................................................................................

20

7

Transport and installation ..............................................................................

21

8

Device operation and control .........................................................................

23

9

Maintenance and care ....................................................................................

24

10

Troubleshooting ..............................................................................................

26

11

Repair ...............................................................................................................

27

12

Decommissioning, storage and disposal .....................................................

27

13

EC Declaration of Conformity ........................................................................

28

1 Device models

This operating manual covers various device models. Their functions and operation

are however nearly identical To find out which model you have, refer to the type

plate. For further information, see Technische Daten/Technical Data.

Model

Main features

KT 20

Extendable handle, carrier handle, 2 castors

KT 45

Fixed handle, 2 large transport wheels

17

2 Product overview

Illustration 1: Front view

1

Handle

2

Recess for stacking dryers

3

Transport wheel

4

Base

5

Inlet air grille with filter holder

6

Carrier handle (KT 20 only)

Illustration 2: Rear view

1

Knurled screw for handle ad-

justment (KT 45 only)

2

Drain hose connection

3

Power cord

4

Air outlet

5

Cable winder

6

Control panel

7

Power meter (KT 20 only)

8

Port for optional hygrostat (KT

20 only)

5

1

3

62

2

3

4

1

2

5

4

2

6

51

6

5

7

4

3

2

8

18

3 Control panel

Illustration 3: Control panel

1

Operating hours counter

2

Port for optional hygrostat (KT

45 only)

3

Power meter (KT 45 only)

4

Red fault indicator

5

Yellow indicator

6

Device switch

7

Green indicator

But-

ton/indicator

Description

Device switch

Switching device ON/OFF:

■ Position [I]: Device continuously on

■ Position [II]: Starting pump and draining off condensate

Indicators

Operating status of device:

■ Green: Device running

■ Yellow: Device in defrosting mode

■ Red: Fault, device shut down

Operating hours

counter

Display of operating hours

Power meter

Display of power consumption in kilowatt per hour.

1

5

6

4

71

2

5

63

4

7

19

4 About this operating

manual

This instruction manual (hereinafter

referred to as the manual) enables

the company operating the device to

work safely with the condensation

dryer (hereafter referred to as the

device).

Reproduction of this document or

parts thereof is only permitted with

the explicit written consent of HEYLO

GmbH (hereinafter referred to as the

manufacturer).

NOTICE! Before using the device,

please read this manual carefully.

Keep this document for future ref-

erence.

Safety signs and instructions

DANGER! Warning regarding an

imminent risk of injury

This safety/warning instruction refers

to an imminent danger of serious or

even fatal injury.

WARNING! Warning regarding a

potential risk of injury

This safety warning/instruction refers

to a potential danger of serious or

even fatal injury.

CAUTION! Warning regarding a

potential risk of injury

This safety warning/instruction refers

to a potential danger of minor or

medium injury.

ATTENTION! Warning regarding

damage to property

These safety warnings highlight po-

tential risks of damage to the device.

Contacting HEYLO GmbH

See Technische Daten/Technical

Data.

5 Product description

The device dehumidifies the air in the

room. In the process, condensate

collects in the condensate tank from

where it can be removed by means of

a built-in pump to a collecting vessel

or an on-site drain. The device is

automatically defrosted when neces-

sary.

By connecting an external hygrostat

(optional), the device can be used to

control the air humidity in a room.

Scope of delivery

■ Condensation dryer

■ Drain hose

■ Filter pad

■ Operating manual

Optional accessory

■ Prod. no. 1306539 Exhaust air

adapter for 1 hose (100 mm)

■ Prod. no. 1306553 Exhaust air

adapter for 3 hoses (3 x 50 mm)

■ Prod/ no. 1110552 External hyg-

rostat

■ Adapter to connect 3 hoses

20

Type plate

The type plate is attached to the de-

vice.

Intended use

The device is intended solely for

dehumidifying air at atmospheric

pressure in a commercial environ-

ment.

Intended use also includes compli-

ance with the operating conditions

(see Operating conditions).

Any use other than the specified is

deemed improper. Improper use shall

void all warranty cover.

The air dehumidifier must not be

operated by children or by persons

with limited physical, sensory or men-

tal faculties.

Before operating the device, users

must have read and understood this

operating manual.

Reasonably foreseeable misuse

The device must not be used:

■ In rooms/spaces that are not

enclosed, or outdoors

■ In rooms with a potentially explo-

sive or aggressive atmosphere

■ In rooms with air that has been

treated with ozone, or that con-

tains a high concentration or sol-

vents or dust.

■ At locations where the prescribed

minimum safety distances cannot

be maintained

6 Safety

General safety instructions

■ The device must only be operat-

ed by persons who have been

properly instructed in its opera-

tion.

■ It is forbidden to make any modi-

fications to device.

■ Maintenance and troubleshooting

tasks must be performed by suit-

ably qualified persons only. Shut

down the device and disconnect

the mains plug.

WARNING! Risk of explosion, inju-

ry from burns or poisoning by

refrigerant

The device is operated with an odour-

less and flammable refrigerant. If the

device is operated incorrectly, there is

a risk that the refrigeration causes

explosion, fire, poisoning or other

injury. The refrigerant is pressurised.

 Only operate the device in rooms

larger than 4 m2.

 Never drill holes into the device,

and do not use welding equipment

or cutting torches in its vicinity.

 Do not attempt to speed up de-

frosting by using implements.

 All work on the refrigeration circuit

must be performed by staff of the

Entfeuchter

KT XX

230 V ~ 50 Hz

Art.-Nr.: 11105XX

S.Nr.:

HEYLO GmbH

Im Finigen 9

D-28832 Achim

www.heylo.de

Tel.: +49 (0) 42 02 –97 55 0

Fax: +49 (0) 42 02 –97 55 97

Stromaufnahme 4,2 A Kältemittel R290

Schutzart IP 44 Füllmenge 1 0g5

Anschlußwert 0, 3 KW9 Entfeuchtungsleistung

(bei 30°C / 80% r.F) 45 l

La page charge ...

HEYLO 1110579 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HEYLO 1110579 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents