Raider Industrial RDI-ID38 Manuel utilisateur

Marque: Raider Industrial

Modèle: RDI-ID38

Taper: Manuel utilisateur

RAIDER

USER’S MANUAL

RDI-ID38

www.raider.bg

industrial

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

9 EN instructions’ manual

14 RO uputstvo za upotrebu

19 MK manual de instructiuni

25 RU инструкции

31 SR руководство пользователя

36 SL οδηγιών χρήσης

41 EL preklad pôvodného návodu na použitie

47 HR upute za rad

52 FR manuel d’instructions

58 IT manuale delle istruzioni

64 ES instrukcio ‘manlibro

70 PT manual de instruções

○ ударна бормашина

○ impact drill

○ bormasina

○ ударна бурмашина

○ дрель

○ bušilica

○ udarni vrtalnik

○ κρουστικο δραπανο

○ udarna bušilica

○ udarno vrtanje

○ perceuse d’impact

○ trapano a percussione

○ taladro

○ furadeira de impacto

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач

2. Превключвател на посоката на въртене

3. Бутон за задържане на пусковия бутон във включено положение

(за удобство при по-продължителна работа)

4. Превключвател от стандартно пробиване към ударно пробиване

5. Патронник

6. Спомагателна ръкохватка

Двойна изолация

Double isolation

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електриче-

ски, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,

RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.

За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструк-

цията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба, прочете-

те настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях.

За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разпо-

ложение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов

собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия

ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и соб-

ственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231,

бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-

mail: info@ euromasterbg.com. От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление

на качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на

професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железа-

рия. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd., England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDI-ID38

Номинално захранващо напрежение: V AC 230

Честота на променливия ток: Hz 50

Номинална мощнаст W710

Обороти на празен ход min-1 0-3200

Честота на ударите min-1 0 - 40 000

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в бетон mm 13

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в стомана mm 13

Mаксимален диаметър на пробиваните отвори в дърво mm 25

Диаметър на захващаните в патронника работни инструменти mm от 1.5 до 13

Клас на защита на изолацията II

4www.raider.bg

Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може

да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1. Безопасност на работното място.

1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.2. Не работете с ударната бормашина в среда с повишена опасност от възникване на експлозия,

в близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа от ударната бормашина може да се отделят искри, които могат да

възпламенят прахообразни материали или пари.

1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с ударната

бормашина.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол над ударната бормашина.

2. Безопасност при работа с електрически ток.

2.1. Щепселът на ударната бормашина трябва да е подходящ за използвания контакт. В никакъв

случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

Предпазвайте ударната си бормашина от дъжд и влага.

Проникването на вода в ударната бормашина повишава опасността от токов удар.

2.3. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите

ударната бормашина за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.

Повредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

2.4. Когато работите с ударната бормашина навън, включвайте машината само в инсталации

оборудвани с електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова

защита), а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съгласно

“Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии“. Използвайте

само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

2.5. Ако се налага използването на ударната бормашина и във влажна среда, включвайте

машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi. Използването на такъв

предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте ударната бормашина, когато сте уморени или под влиянието на наркотични

вещества, алкохол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с ударната бормашина може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползваната ударна бормашина и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер,

защитна каска и шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

3.3. Избягвайте опасността от включване на ударната бормашина по невнимание. Преди да

включите щепсела в захранващата мрежа, се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение

«изключено». Ако, когато носите ударната бормашина, държите пръста си върху пусковия прекъсвач,

или ако подавате захранващо напрежение на ударната бормашина, когато е включена, съществува

опасност от възникване на трудова злополука.

3.4. Преди да включите ударната бормашина, се уверявайте, че сте отстранили от нея всички

помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на

тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате ударната

бормашина по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата

си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на ударната бормашина.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от патронника.

3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена

и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи

се на отделящата се при работа прах.

4. Грижливо отношение към ударната бормашина.

4.1. Не претоварвайте ударната бормашина. Използвайте ударната бормашина само съобразно

нейното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия

ударна бормашина в зададения от производителя диапазон на натоварване.

4.2. Не използвайте ударна бормашина, чийто пусков прекъсвач е повреден.

Ударна бормашина, която не може да бъде изключвана и включвана по предвидения от

производителя начин, е опасна и трябва да бъде ремонтирана.

4.3. Преди да променяте настройките на ударната бормашина, да заменяте работни инструменти

и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате ударната

бормашина, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от

задействане на ударната бормашина по невнимание.

4.4. Съхранявайте ударната бормашина на места, където не може да бъде достигната от деца.

Не допускайте тя да бъде използвана от лица, които не са запознати с начина на работа с нея и не

са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете на неопитни потребители, ударната бормашина може

да бъде изключително опасна.

4.5. Поддържайте ударната си бормашина грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на ударната бормашина. Преди да използвате ударната

бормашина, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите

злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

4.7. Използвайте ударната бормашина, допълнителните приспособления, работните инструменти

и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните

работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на ударна бормашина за

различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на

трудови злополуки.

5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас ударна бормашина.

При работа с ударни бормашини носете антифони. Въздействието на силен шум може да

увреди слуха Ви. Използвайте включената в окомплектовката спомагателна ръкохватка. Загубата

на контрол над електроинструмента може да доведе до възникване на трудови злополуки.

5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя

специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено

приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него.

5.2. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска

за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска,

шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва

от малки откъртени при работата частици. Очите Ви трябва да са защитени от летящите в зоната

на работа частички. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа

прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на

слух.

5.3. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да

попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, дръжте

електроинструмента само за електроизолирани ръкохватки. При влизане на работния инструмент в

контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на ударната бормашина

и това може да доведе до токов удар.

5.4. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инструменти.

Ако изгубите контрол над ударната бормашина, кабелът може да бъде прерязан или увлечен от

работния инструмент и това да предизвика наранявания.

5.5. Никога не оставяйте ударната бормашина, преди работният инструмент да спре напълно

6www.raider.bg

въртенето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да загубите

контрол над ударната бормашина.

5.6. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата ударна бормашина.

5.7. Не използвайте ударната бормашина в близост до леснозапалими материали. Летящи искри

могат да предизвикат възпламеняването на такива материали.

5.8. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти.

5.9. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността

тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането

в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар.

Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за

последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.

5.10. Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока

или ако щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в

позиция “изключено”. Така ще предотвратите неконтролирано включване на ударната бормашина.

5.11. По време на работа дръжте ударната бормашина здраво с двете ръце и заемайте стабилно

положение на тялото. С двете ръце ударна бормашина се води по-сигурно.

5.12. Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно,

отколкото, ако го държите с ръка.

5.13. Поддържайте работното си място чисто.

Смесите от различни материали са особено опасни. Фини стружки от леки метали могат да се

самовъзпламенят или да експлодират.

5.14. Не използвайте ударната бормашина, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време

на работа кабелът бъде повреден, не го докосвайте. Незабавно изключете щепсела от контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Неспазването на приведените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

6. Функционално описание и предназначение на ударната бормашина.

Ударните бормашини са ръчни електроинструменти с изолация II клас. Те са задвижвани от

колекторен еднофазен двигател, чиято скорост на оборотите е редуцирана с помощта на зъбна

предавка. Този вид електроинструменти е широко използван за пробиване на отвори в дърво,

дървоподобни материали, метал, керамика и синтетични материали при работен режим без удар,

както и в бетон, тухла и подобни материали при работен режим с удар. Електроинструменти с

електронно управление за дясна и лява посока на въртене могат да се използват и за завиване

или развиване на винтови съединения. Областите на употреба са извършването на ремонтно-

строителни, дърводелски и други работи свързани със самостоятелната любителска дейност.. Не се

разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение.

7. Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е:

равнище на звуковото налягане 91.8 dB(A); мощност на звука 108 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители! Резултантната стойност на вибрациите (векторната сума по трите

направления) е определена съгласно EN 60745: Пробиване в метал: стойност на емитираните

вибрации ah = 6,13 m/s2, неопределеност K = 1,5 m/s2, Ударно пробиване в бетон: стойност на

емитираните вибрации ah = 7,23 m/s2, неопределеност K = 1,5 m/s2, Завиване/развиване: стойност на

емитираните вибрации ah < 2,5 m/s2, неопределеност K = 1,5 m/s2. Посочената в това ръководство за

експлоатация стойност за вибрациите е измерена по метода, посочен в EN 60745, и може да бъде

използвана за сравняване на различни електроинструменти. Нивото на вибрациите се променя в

зависимост от конкретно извършваната дейност и в някои случаи може да надхвърли посочената

в това ръководство стойност. Ако електроинструментът се използва продължително време в този

режим, натоварването, причинено от вибрации, би могло да бъде подценено. Упътване: За точната

преценка на натоварването от вибрации в даден работен цикъл трябва да се отчитат и интервалите,

в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това може съществено да

понижи отчетеното натоварване от вибрации през целия работен цикъл.

8. Подготовка за работа. Монтиране на помощните аксесоари и инструменти.

8.1.1. Спомагателна ръкохватка.

Използвайте ударната бормашина си само с монтирана спомагателна ръкохватка. Можете

да поставяте спомагателната ръкохватка практически в произволна позиция, за да си осигурите

удобно и безопасно положение за работа. Завъртете самата ръкохватка около оста и обратно на

часовниковата стрелка, така ще се намали стегнатостта на скобата около главата на бормашината

и ще можете да завъртите вспомагателната ръкохватка в желаното от Вас положение. След това

затегнете отново ръкохватката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.

8.2. Настройване на дълбочината на пробиване. С помощта на дълбочинния ограничител

предварително може да бъде установена дълбочината на пробиване. Издърпайте дълбочинния

ограничител толкова, че разстоянието по направление на оста между върха на свредлото и на

дълбочинния ограничител да е равно на желаната дълбочина на пробивания отвор.

8.3. Поставяне на свредло в патронника. Изключваме електроинструмента от захранването.

Поставяме ключа в един от отворите отстрани на патронника. Разтваряме челюстите до

желания размер и поставяме свредлото в патронника. С помощта на ключа затягаме свредлото

последователно в три отвора на патронника. Винаги трябва да помним, че ключът следва да бъде

изваден от бормашината след приключването на операциите свързани с монтажа и демонтажа

на свредлото. При монтиране на ново свредло трябва да се провери, чрез кратко включване на

бормашината, дали свредлото се върти в една ос без да “трепти” . Това ще ни увери, че то не е

изкривено.

8.4. Включване и изключване. Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа!

Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката

на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220

8.5. За включване на бормашината натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (1). За

застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач (1) натиснете бутона (3). За изключване на

електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач (1), съответно ако е застопорен с бутона (3),

първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия прекъсвач (1).

8.6. Регулиране на скоростта на въртене. Бормашината позволява да се работи с различни

обороти на шпиндела. Регулирането се осъществява с помощта на позиция (2). В диапазона на

всяка една настройка на регулатора на оборотите може плавно да се регулира скоростта чрез

увеличаване и намаляване на натиска върху пусковия бутон (1). Завъртенето надясно на регулатора

на оборотите (2) води до повишаването им, а въртенето наляво до намаляване.

8.7. Правилния избор на скоростта на оборотите се провежда, когато бормашината е включена

без натоварване. Така настроените обороти при работа с натоварване могат да бъдат по-ниски.

8.8. Ударно пробиване.

Поставете превключвателя на символа «Ударно пробиване». Превключвателят попада в

правилната позиция с отчетливо прещракване.

8.9. Инструменти за завиване или развиване.

Въртящият се работен инструмент може да се изкриви. След продължителна работа с ниска

скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен

ход в продължение приблизително на 3 минути с максимална скорост на въртене. При работа с

накрайници трябва винаги да използвате универсален удължител. Използвайте само накрайници,

подходящи за главите на винтовете. За завиване винаги поставяйте превключвателя «Пробиване/

Ударно пробиване» в позиция «Пробиване».

8.10. Избор на посоката на въртене. С помощта на превключвателя можете да сменяте посоката

на въртене на електроинструмента. Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете

превключвателя за посоката на въртене до упор наляво. Въртене наляво: За развиване на винтове

и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене надясно до упор. Превключвателя за

избор на режим на работа трябва да бъде в позиция «Пробиване». Не трябва да се извършва

промяна на посоката на въртене , когато шпинделът на бормашината се върти!

8.11. Не се използва въртене наляво при режим на работа с удар.

8.12. Когато трябва да се пробие отвор с голям диаметър, се препоръчва да първо да се пробие

по-малък отвор, който след това да бъде разпробит до желания размер. Това ще предотврати

претоварването на бормашината. Пробиването на дълбоки отвори трябва да се извършва

постепенно, като периодично се изважда свредлото от отвора, за да се отстраняват стружките или

прахта. Ако по време на пробиването свредлото се заклини в отвора, трябва веднага да се изключи

бормашината. Използвайте смяната на посоката на въртене за да извадите свредлото от отвора.

Бормашината трябва да се държи съосно с пробивания отвор. В идеалния случай свредлото трябва

8www.raider.bg

да се поставя перпендикулярно към повърхността на обработвания материал. Ако условието за

перпендикулярност не се спазва, по време на работа може да се стигне до заклещване или до

счупване на свредлото в отвора, както и нараняване на потребителя. Продължителното пробиване

при ниска скорост на въртене застрашава двигателя от прегряване. Трябва да се правят периодични

паузи по време на работа или да се даде възможност на бормашината да поработи на максимални

обороти без натоварване за около 3 минути. Да не се закриват отворите в корпуса служещи за

вентилация на двигателя.

8.13. Употреба на открито.

Включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi ( прекъсвач

за защитно изключване с дефектнотокова защита), а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ

трябва да е не повече от 30 mA., съгласно “Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и

електропроводните линии“.

Правете периодични паузи в работата.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.

Не хвърляйте инструмента, не го претоварвайте, не го потапяйте във вода и в други течности, не

го употребявайте за смесване на лепилни и бетонни замазки.

9. Обслужване и поддръжка.

9.1. Ударната бормашина не изисква допълнително смазване или специално обслужване. В нея

няма никакви части изискващи обслужване от страна на потребителя. Никога да не се използва вода

или каквито и да било химически течности за почистване на бормашината. Тя трябва единствено да

се избърсва с парче суха тъкан. Винаги следва да се съхранява на сухо място и вентилационните

отвори в корпуса на бормашината да са свободни.

9.2. Смяна на въглеродните четки.

Износените (по-къси от 5 мм), нагорели или счупени въглеродни четки на двигателя следва

да бъдат сменени. Винаги се подменят едновременно двете четки. Работата по смяната на

въглеродните четки поверявайте само на квалифицирано лице, с оригинални резервни части във

фирмените сервизи на RAIDER.

9.3. Ремонтът на Вашите електроинструменти е най-добре да се извършва само от

квалифицираните специалисти на сервизите на RAIDER , където се използват само оригинални

резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа.

10. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и

опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на

съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директива 2012/19/

EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и

като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and

pneumatic machines - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important

that these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell

it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable new users to become

familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the

trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.

raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and

pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication

Ltd., England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RDI-ID38

Current V AC 230

Frequency Hz 50

Rated Power W710

No-load Speed min-10-3200

Impact rate at no-load speed min-1 0 - 40 000

Max drilling in concrete mm 13

Max drilling in steel mm 13

Max drilling in wood mm 25

Chuck size mm 13

Protection Class II

Layout

1. ON/OFF switch

2. Clockwise/Counter-clockwise switch

3. Locking button

4. Mode selector switch

5. Drill chuck

6. Additional handle

10 www.raider.bg

General guidelines for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric shock, re

and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place.

1. Safety in the workplace.

1.1. Keep your workplace clean and well lit. Disarray and poor lighting may contribute to the occurrence

of an accident.

1.2. Do not operate in an environment where the impact drill with an increased risk of an explosion in the

vicinity of ammable liquids, gases or powders.

During operation of the impact drill can be separated sparks that can ignite powders or fumes.

1.3. Keep children and bystanders at a safe distance while working with the impact drill.

If your attention is diverted, you may lose control over the impact drill.

2. Safety when working with electricity.

2.1. Plug of the impact drill must be suitable for contact. In no case is allowed to modify the structure of

the plug. When working with electrical zero, do not use plug adapters.

Using original plugs and sockets reduces the risk of electric shock.

2.2. Avoid touching your body to earthed bodies, eg. pipes, heaters, stoves and refrigerators. When your

body is grounded, risk of electric shock is greater.

Protect your impact drill from rain and moisture.

Penetration of water into the impact drill increases the risk of electric shock.

2.3. Do not use a power cord for the purposes for which it is not provided, eg. to bear the impact drill

for cable or removing the plug from the outlet. Protect cords from heat, oil, contact with sharp edges or

points of mobile machines.

Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock.

2.4. When working with drill impact out, switch the machine only in installations equipped with electric

switch Fi (safety shut-o switch with Residual protection), and current leakage, which is triggered when

DTZ must be no more than 30 mA, according to “Regulation 3 device for the electrical equipment and

power lines. Use only extension, suitable for outdoor use. Using the extension, designed for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

2.5. If you require the use of the impact drill and in moist environment, plug the machine only in

installations equipped with electric switch Fi. Use of such a safety switch utechni currents reduces the

risk of electric shock.

3. Safe way of working.

3.1. Be concentrated, watch their actions carefully and act cautiously and prudently. Do not use the

impact drill, when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or narcotic drugs.

A moment of distraction at work impact drill may have the eect of extremely serious injuries.

3.2. Work with protective work clothing and always with safety glasses.

Wearing suitable for drilling and the activities of personal protective equipment, such as respiratory

masks, healthy, tightly closed shoes grapple with a stable, protective helmet and silencers (hearing

protectors), reduces the risk of accident.

3.3. Avoid the danger of incorporating the impact drill inadvertently. Before you turn the plug into the

power supply network, make sure the trigger switch is in position “o”. If, when you carry the impact drill,

keep your nger on the trigger switch, or if you submit a voltage of the impact drill, where it is included,

there is the risk of accident.

3.4. Before you turn on the impact drill, make sure that you have removed all of her utilities and wrenches.

Utilities, forgotten rotating unit can cause injuries.

3.5. Avoid unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body at any time and keep the

balance. So you can control the impact drill better and safer if unexpected situations arise.

3.6. Work with appropriate clothing. Do not operate with loose clothing or ornaments. Keep your hair,

clothes and gloves at a safe distance from rotating units of the impact drill. Robes, attire, long hair can

be caught and carried away by chuck.

3.7. If possible use an external aspiration system, make sure it is switched on and functioning properly.

Use of the aspiration system reduces the risks due to the discharge dust at work.

4. Care to drill to hit.

4.1. Do not overload the impact drill. Use only the impact drill in accordance with its intended purpose.

Will operate better and safer when using the appropriate impact drill manufacturer in the specied range

of load.

4.2. Do not use impact drill, whose starting switch is damaged.

Impact drill, which can not be excluded and included as provided by the manufacturer, is dangerous and

must be repaired.

4.3. Before you modify the settings of the impact drill, working to replace instruments and ancillary

devices, and for a long time when you will not use the impact drill, unplug the plug from the supply

network. This measure eliminates the danger of triggering of the impact drill inadvertently.

4.4. Keep impact drill in places where they could not be reached by children. Do not let it be used by

persons who are not familiar with how to work with it and have not read those instructions. When in the

hands of inexperienced users, the impact drill can be extremely dangerous.

4.5. Keep your impact drill carefully. Check whether the mobile units operate impeccable, whether it

spells, if there is broken or damaged items which distort or alter the functions of the impact drill. Before

using the impact drill, make sure that the damaged parts to be repaired. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools and appliances.

4.6. Keep your cutting tools well sharpened and always clean. Properly maintained cutting tools with

sharp edges have less resistance and working with them easier.

4.7. Use the impact drill, attachment, working tools, etc., according to the manufacturer’s instructions. In

doing so must comply with specic operating conditions and operations to perform. Using a drill impact

than those provided by the manufacturer applications increases the risk of accidents.

5. Instructions for safe handling, specic for your purchased impact drill.

When working with percussion drills wear ear protectors. Eects of loud noise can damage your hearing.

Use included in a complete auxiliary handle. Loss of control over power could lead to the occurrence of

accidents.

5.1. Do not use additional devices which are not recommended by the manufacturer for this particular

power. The fact that you can attach to specied device or machine working tool does not ensure safe

working with him.

5.2. Work with personal protective equipment. Depending on the application work with all face mask, eye

protection or goggles. If necessary, work with breathing mask, silencers (hearing protectors), work shoes

or special apron that protects you from work to dislodge small particles. Your eyes must be protected

from ying into the working area particles. Dust mask or a breathing lter dust arising from work. If you

are exposed for long periods of loud noise, this can lead to hearing loss.

5.3. If you perform activities which threaten to fall working tool of hidden wires under tension or aect

the power cord, hold power only elektroizolirani handles. When entering the working tool in contact with

the wires under tension, it is transmitted through the metal details of the impact drill and this may lead

to electric shock.

5.4. Keep the power cord a safe distance from rotating work tools. If you lose control over the impact drill,

the cable can be cut or fascinated by the working tool and it can cause injuries.

5.5. Never leave the impact drill, before working tools to completely stop its rotation. Rotary tool can

touch the object, resulting in losing control over the impact drill.

5.6. Regularly clean your vent impact drill.

5.7. Do not use the impact drill near ammable materials. Flying sparks can cause the ignition of such

materials.

5.8. Never put your hands near the rotary working tools.

5.9. Use appropriate instruments to nd any hidden beneath the surface pipelines, or contact the

appropriate local supply company. Into contact with the wires under tension can cause re or electric

shock. Pipeline damage can lead to explosion. Deterioration of water has the eect of major material

damage and may cause electric shock.

5.10. If the supply voltage is interrupted (eg due to blackouts, or if the plug is removed from contact)

unblock the trigger switch and place it in position “o”. This will prevent uncontrolled inclusion of the

impact drill.

5.11. During operation keep impact drill rmly with both hands and lend a stable position of the

body. With both hands impact drill is kept more secure.

5.12. Provide workpiece.

12 www.raider.bg

Detail, and attach with appropriate appliances or braces is anchored more rmly and securely than if

you hold it by hand.

5.13. Keep your workplace clean.

Mixtures of dierent materials are particularly hazardous. Fine shavings from light metals can be

samovazplamenyat or explode.

5.14. Do not use the impact drill, where the power cord is damaged. If during operation the cable is

damaged, do not touch. Immediately disconnect the plug from the outlet.

Damaged power cables increase the risk of electric shock.

Failure of the considered instructions may lead to electric shock, re and / or severe injuries.

6. Functional description and purpose of the impact drill.

Impact power hand drills are in class II insulation. They are powered by a collector single-phase motor,

the speed of revolutions is reduced by means of gear. This kind of power is widely used for boring

holes in wood, dendroid materials, metal, ceramics and synthetic materials in the working mode without

impact, as well as concrete, brick and similar materials in the operating mode of attack. Power electronic

controls for right and left direction of rotation can be used to develop cornering or screw joints. The areas

of use are carrying out repair and construction, carpentry and other work-related self-amateur activity ..

Not permitted the use of power tools for activities other than its intended purpose.

7. Information on noise and vibration emitted

The values are measured according to EN 60745. A level of noise generated is generally: the sound

pressure level 92 dB (A); sound power 102 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Work with a silencer! The

resultant value of vibration (the vector sum of the three directions) is determined according to EN 60745:

Drilling in metal: the value of the emitted vibrations ah = 6,13 m/s2, uncertainty K = 1,5 m/s2, hammer

drilling in concrete: value the emitted vibrations ah = 7,23 m/s2, uncertainty K = 1,5 m/s2, cornering /

development: the value of the emitted vibrations ah <2,5 m/s2, uncertainty K = 1,5 m/s2. That in this

operating manual for the vibration value is measured by the method specied in EN 60745 and can be

used to compare dierent power. The level of vibration varies depending on the specic activity carried

out and in some cases may exceed that amount in that direction. If power is used for a long time in this

mode, the load caused by vibration, could be underestimated. Directions: For an exact estimate of the

burden of vibrations in a working cycle should be recorded and the intervals in which the power is o

or idling. This can signicantly reduce the reporting burden of vibrations throughout the business cycle.

8. Preparing for the job. Installation of accessories and auxiliary tools.

8.1.1. Auxiliary handle.

Use only the impact drill tted with an auxiliary handle. You can insert auxiliary handle in practically

any position, to ensure your comfortable and safe position for the job. Turn the handle itself axis and

counterclockwise, thus reducing the rmness of the loop around the head of the drill and you can rotate

the handle vspomagatelnata in the desired position. Then tighten the grip again, such as turning it

clockwise.

8.2. Setting the depth of drilling. With deep bae (5) can be pre-set depth of drilling. Pull the bae so

deep that the distance along the axis between the tip of the drill and deep bae is equal to the desired

depth of the hole.

8.3. Placing the drill in the chuck. Turn o the power of power. Put the key in one of the open side of

the chuck. Dissolving the jaws to the desired size and place in the drill chuck. With key-locking in three

successive drill a hole in the chuck. We must always remember that the key should be removed from the

drill after the completion of operations related to installation and dismantling of the drill. When mounting

a new drill should be checked by the inclusion of a short drill, drill that rotates in an axis without “icker”.

This will help us make sure that it is not distorted.

8.4. Inclusion and exclusion. Beware of the voltage of supply network! Supply voltage of the network

must conform to the details shown on the plate of power. Appliances marked with 230 V, can be supplied

with a voltage of 220 V.

8.5. To turn the drill press and hold the trigger switch (1). For locking of the starting switch pressed (1)

press (3). Exclusion relax power trigger switch (1), respectively, if anchored to the button (3), rst press

the short term and then release the trigger switch (1).

8.6. Adjust the speed of rotation. Drill allows to work with dierent speed of spindle. Alignment is done

using the position (2). In the range of each setting a speed can be adjusted smoothly by increasing speed

and reducing pressure on the trigger button (1). Zavarteneto right speed regulator (2) leads to increase

their rotation and left to decrease.

8.7. Correct choice of the rate of speed shall be held where drill is included without load. So speed-

minded when working with a load may be lower.

8.8. Hammer drilling.

Place the switthe symbol “hammer drilling.” Switch falls in the correct position with a distinct twinge.

8.9. Tools to develop or cornering.

Turntable working instrument can be bent. After continuous operation with low-speed power to cool

as to leave it idling for approximately 3 minutes with a maximum speed of rotation. When working with

terminals must always use a universal extension. Use only the cores that are suitable for heads of

screws. Turning to always place the switch “drilling / hammer drilling» in position «Drilling».

8.10. Select the direction of rotation. With the switch you can change the direction of rotation of power.

Rotate right: For drilling and turning the screw press to switch the direction of rotation at point blank

range left. Rotate left: To develop the screws and nuts, press switch direction of rotation right to the point

blank range. Switch he choice of operation should be in position «Drilling». It must be done to change

the direction of rotation when the spindle rotates a drill!

8.11. Not used in rotation to the left mode of attack.

8.12. When you need to vent large diameter, is recommended rst to break a small opening, which will

then be drilling to the desired size. This will prevent overloading the drill. Drilling deep holes should be

done gradually, as periodically removed from the drill hole to remove chips or dust. If during drilling to

drill holes in zaklini, you should exclude drill. Use a change of direction of rotation to remove the drill from

the hole. Drill must be kept in alignment with the hole. Ideally, the drill should be placed perpendicular

to the surface of the material being processed. If the condition for perpendicularity is not respected at

work can lead to trapped or breakage in drill hole and injury to the user. Continued drilling at low speed

the engine from overheating threatens. Must make periodic breaks during work or to allow the drill to

work on no-load maximum speed for about 3 minutes. Do not obscure the openings in the hull used for

ventilation of the engine.

8.13. Outdoor use.

Switch the machine only in installations equipped with electric switch “Fi” RCD (Residual Current

Device). RCD must be no more than 30 mA. Use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Make periodic breaks at work.

Keep and refer to the accessories carefully.

Do not throw the tool, do not overload, do not soak in water and other liquids do not use it for mixing

adhesives and concrete coatings.

9. Service and support.

9.1. Impact drill does not require additional lubrication or special maintenance. There are no parts

requiring maintenance by the user. Never use water or any liquid chemical cleaning drill. It should only

be wiped with a piece of dry tissue. Should always be stored in a dry place and ventilation holes in the

body of the drill to be free.

9.2. Replacing carbon brushes.

Exports (shorter than 5 mm), up or broken engine carbon brushes should be replaced. Always replace

both brushes simultaneously. Work on replacement of carbon brushes entrusted only to qualied person

with original spare parts in service of business RAIDER.

9.3. The repair of your power is best carried out only by qualied specialists in workshops RAIDER,

which used only original spare parts. Thus ensuring their safe operation.

10. Environmental protection.

In view of environmental power, additional accessories and packaging must be subjected

to appropriate processing for reuse of the information contained in these materials.

Do not dispose of household waste power! Under the EU Directive 2012/19/EC on

scrapped electrical and electronic equipment and promoting law and national power,

which can be used more, must be collected separately and be subjected to appropriate

processing for recovery of contained therein scrap.

14 www.raider.bg

ORIGINALE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei bormasini de la marca cu cea mai rapidă creştere pe scule electrice

si pneumatice - Raider . Cu o instalare si operare corecta , produsele Raider sunt echipamente sigure ,

abile şi lucrul cu ele vă va oferi o adevarata placere . Pentru confort si servicii excelente am construit o

reţea de service-uri pe întreg teritoriul ţării.

Înainte de a utiliza acest produs , vă rugăm să citiţi cu atenţie “manualul de utilizare ”. În interesul

siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă , citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni , inclusiv

recomandările şi avertismentele pentru ele . Pentru a evita greşelile inutile şi accidentele , este important

ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor celor care vor utiliza aparatul

. Daca vindeti produsul “manualul de utilizare ” trebuie predat noului proprietar, astfel incat acesta sa e

familiarizat cu masurile de siguranta si instructiunile de utilizare. “Euromaster Import Export” SRL este un

reprezentant autorizat al producătorului şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Soa 1231,

B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934

33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com Începând

cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certicare cu

domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale si hobby electrice,

pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre Moody International de

Certicare Ltd, Anglia.

DATE TEHNICE

Model unitate valoare

Tensiunea de alimentare nominală: -RDI-ID38

Frecvență AC: V AC 230

Evaluare Hz 50

Inactiv W710

Număr percuţii min-1 0-3200

Dimensiune Max gaurire beton min-1 0 - 40 000

Gauri de diametru maxim de găurire în oțel mm 13

Gauri de diametru maxim de găurire în lemn mm 13

Diametru de prindere mandrina în instrumentele de lucru mm 25

Clasa de protecție de izolare mm 13

Clasa de protecție de izolare II

Schemă:

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Reglor al turaţiei

3. Buton de xare

4. Selector de mod

5. Mandrină de foraj

6. Mâner suplimentar

Instrucțiuni generale pentru funcționarea în condiții de siguranță.

Citiți toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendii și sauvvătămări

grave. Pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur.

1. Siguranța la locul de muncă.

1.1. Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Iluminarea necorespunzatoare poate contribui la

apariția unor accidente.

1.2. Nu folosiți bormasina într-un mediu cu pericol sporit de explozie, în apropiere de substante

inamabile, gaze sau praf.

În timpul funcționării bormasina poate crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

1.3. Tineti copiii si trecatorii la o distanta sigura in timp ce lucrati cu bormasina. Daca atentia dvs.

este distrasa, este posibil sa pierdeti controlul asupra acesteia.

2. Masuri de siguranță atunci când se lucrează cu electricitate.

Stecherul incarcatorului trebuie să se potrivească cu priza. În nici un caz nu este permis sa modicati

ştecherului. Cu ajutorul unor cuple originale si prize de current reduceti riscul de electrocutare.

2.1. Evitati contactul cu corpurile impamantate de ex. Tevi, incalzitoare, sobe si frigidere. In acesta

situatie riscul de electrocutare este mai mare. Protejati-va burghiul impotriva ploii si umiditatii. Patrunderea

apei in bormasina creste riscul de electrocutare.

2.2. Nu utilizati cablul de alimentare in scopuri pentru care nu este destinat. Protejati cablurile

impotriva caldurii, lubrierii sau atingerii marginilor ascutite sau a partilor mobile ale uneltei. Cablurile

deteriorate sau rasucite cresc riscul de electrocutare.

2.3. Atunci Când lucrați in exterior, cuplatii mașina numai la instalații echipate cu comutator electric

“ Fi” RCD (dispozitiv de curent rezidual). RCD nu trebuie să depășească 30 mA, în conformitate cu “

Regulamentul 3 planicarea de instalații electrice și linii electrice. “ Folosiți numai cabluri prelungitoare

adecvate pentru utilizare în exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de

electrocutare.

2.4. Dacă este inevitabilă utilizarea unei scule electrice într-o locație umedă, utilizați o sursă protejată

de dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

3. Pentru o utilizare sigura.

3.1. Concentrați-vă, urmăriți acțiunile cu atenție și acționați cu prudență și in mod responsabil.

Nu utilizați ciocanul rotopercutor, când sunteți obosit sau sub inuența medicamentelor, alcoolului sau

narcoticelor. Un moment de distragere a atenției cand lucrati cu ciocanul rotopercutor poate provoca

vătămări extrem de grave.

3.2. Lucrati cu imbracaminte de lucru de protectie si intodeauna cu ochelari de protectie. Utilizarea

echipamentului de protectie, cum ar  mastile respiratorii, incaltamintea bine inchisa, casca de protectie si

amortizoare de zgomot (protective auditive), reduce riscul de accident.

3.3. Evita pericolul de a încorpora burghiu percuție accidental. Înainte de conectarea la

rețeaua de alimentare, asigurați-vă că comutatorul este setat pe “ o “. Transportul bormasinii cu degetul

pe întrerupător poate cauza un accident.

3.4. Înainte de a porni bormasina, asigurați-vă că ați eliminat toate accesoriile.

3.5. Evitati pozitiile neresti ale corpului. Lucrati intr-o pozitie stabile si pastrati-va echilibrul. Puteti

controla ciocanul rotopercutor mai bine si mai sigur daca apar situatii neasteptate.

3.6. Lucrati cu haine adecvate. NU lucrati cu imbracaminte larga sau bijuterii. Pastrati-va parul ,

hainele si manusile la o distanta siguras de unitatile rotativeale ciocanului rotopercutor. Imbracamintea

larga si parul lung pot  prinse in mandrina.

3.7. Dacă este posibil sa utilizați un sistem de aspirație externă , asigurați -vă că acesta este pornit

și funcționează corect. Utilizarea sistemului de aspirație reduce riscurile datorate prafului de evacuare la

locul de muncă

4. Manevrati si folositi cu grija sculele electrice.

4.1. Nu fortati scula electrică. Utilizați scula electrică corectă pentru aplicația dvs. Instrumentul

electric corect va face treaba mai bună și mai sigură la viteza pentru care a fost proiectat.

4.2. Nu utilizați scula electrică dacă întrerupătorul nu îl pornește și nu îl acționează. Orice scule

electrice care nu pot  pornite sau oprite sunt periculoase si trebuie reparate.

16 www.raider.bg

4.3. Înainte de a modica setările bormasinii , pentru a înlocui instrumentele și dispozitivele auxiliare

sau suplimentare, precum perioade lungi de timp fără burghiu utilizare ciocan, deconectati de la sursa.

Această măsură elimină riscul de declanșare burghiu percuție din greșeală.

4.3. Înainte de a modica setările bormasinii , pentru a înlocui instrumentele și dispozitivele auxiliare

sau daca nu il utilizati o perioadă îndelungată, scoateți șa din rețeaua de alimentare. Această măsură

elimină pericolul declanșării necorespunzătoare a ciocanului.

4.4. Pastrati bormasina in locuri care nu sunt la indemana copiilor. Nu lăsați să e folosit de persoane

care nu sunt familiarizate cu modul de lucru și nu au citit aceste instrucțiuni. Când este în mâinile unor

utilizatori neexperimentați, ciocanul poate  extrem de periculos.

4.5. Utilizati cu atentie bormasina. Vericati daca unitatile mobile functioneaza imepcabil, daca

exista elemente deteriorate sau care distorsioneaza sau modica functiile acestuia. Inainte de a utiliza

bormasina, asigurati-va ca piesele deteriorate sunt reparate. Multe accidente sunt cauzate de unelte si

aparate electrice necorespunzatoare.

4.6. Păstrați instrumentele de tăiere bine ascuțite și întotdeauna curățate. Uneltele de tăiat bine

întreținute, cu muchii ascuțite, au o rezistență mai mică și o ușurință în lucrul cu acestea.

4.7. Utilizați ciocanul rotopercutor, accesoririile, sculele de lucru etc ., conform instrucțiunilor

producătorului. În acest sens, trebuie să se respecte condițiile specice de operare. Folosirea

bormasinii in alte aplicatii decat cele recomandate de producator mărește riscul accidentelor.

5. Informații specice pentru manipularea în condiții de siguranță pentru bormasina dvs. Atunci

când se lucrează cu bormasini, purtati dopuri de urechi. Zgomotul produs d poate afecta auzul. Utilizati

manerul auxiliar. Pierderea controlului asupra sculei electrice poate duce la accidente.

5.1. Nu folosiți dispozitive auxiliare ce nu sunt recomandate de către producător special pentru

aceasta bormasina. Faptul că puteți atașa la un anumit accesoriu de lucru nu nu garantează funcționarea

în condiții de siguranță.

5.2. Lucrati doar cu echipament individual de protecție. În funcție de aplicație, folosiți masca si

ochelari de protectie. Dacă este necesar, utilizati masca de praf, de auz ( dopuri de urechi ), panto

de lucru sau șorț care protejeaza impotriva particulelor mici. Ochii tăi trebuie să e protejati de zborul

particulelor din zona de lucru. Masca sau ltru respirator pentru praf. Dacă Expunerea prelungită la zgomot

puternic, duce la pierderea auzului.

5.3. Dacă desfasurati activități in zone in care bormasina poate atinge cabluri sau propriul cablu de

alimentare, folositi doar mânere izolate. La intrarea bormasinii în contact cu rele sub tensiune, curentul

se transmite în componentele metalice expuse ale bormasinii și acest lucru poate duce la șoc electric.

5.4. Țineți cablul de alimentare la o distanță sigură de piesele rotative. Dacă pierdeți controlul

bormasinii, cablul poate  tăiat sau tras de scula de lucru și poate cauza răniri.

5.5. Nu lăsați niciodată bormasina înainte ca aceasta sa e opreta complet.

5.6. Curățați în mod regulat gaurile de ventilatie ale bormasinii.

5.7. Nu folosiți bormasina în apropierea materialelor inamabile. Scânteile pot aprinde aceste

materiale.

5.8. Nu puneți niciodată mâna în apropierea instrumentele rotative.

5.9. Utilizați ustensile adecvate pentru a găsi conducte subterane ascunse sau contactați compania

de distribuție locală. Contactul cu rele sub tensiune poate provoca incendii și electrocutare. Deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce la o explozie. Deteriorarea conductei de alimentare cu apă duce la

daune materiale majore și poate provoca șocuri electrice .

5.10. În cazul în care tensiunea de alimentare este întreruptă ( de exemplu, din cauza unei pene de

curent sau dacă ștecherul este scos din priză ), mutate comutatorul pe pozitia “ o “.

5.11. În timpul funcționării, tineti Bormasina ferm cu ambele maini.

5.12. Asigurați piesa de lucru cu accesorii corespunzatoare

5.13. Păstrați zona de lucru curată.

Amestecuri de diferite materiale sunt deosebit de periculoase.

5.14. Nu folosiți o bormasina atunci când cablul de alimentare este deteriorat. Dacă în timpul

funcționării cablul este avariat deconectați imediat cablul de alimentare.

Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare.

Imposibilitatea de a face acest lucru ar putea duce la electrocutare, incendii și / sau vătămări grave.

6. Functionalitatea si scopul bormasinii.

Bormasina este o scula electrica de mana cu clasa de izolare electrică II. Ele sunt alimentate de un

motor cu colector monofazat a cărui viteză de rotație este redusă cu ajutorul unui angrenaj. Acest tip

de energie este utilizat pe scară largă pentru găuri în lemn, cu materiale din lemn, metal, ceramică și

materiale sintetice atunci când funcționează fără impact, precum și beton, cărămidă și materiale similare,

atunci când funcționează pe modul cu oimpact. Uneltele electrice cu comanda electronica pentru rotire in

dreapta si stanga pot  utilizate pentru insurubare sau desurubare. Domeniile de utilizare includ repararea,

tamplaria si alte activitati semiprofesionale .. NU este permisa utilizarea bormasinii in alt scop decat cel

pentru care este facuta.

7. Informații pentru zgomot și vibrații

Valorile sunt măsurate în conformitate cu EN 60745. Un nivel al zgomotului generat este, de obicei : nivel

presiune sonoră 97 dB ( A ), nivel putere sonoră 108 dB( A ). Incertitudine K = 3 dB. Purtați antifoane!

Valorile vibrațiilor rezultate (suma vectorială a trei direcții ) este determinată conform cu EN 60745: Găurire

în metal : valoarea vibrațiilor emise a = 4,7 m/s2, incertitudine K = 1,5 m/s2, Impact găuriți în beton: valoarea

vibrațiilor emise a = 24,2 m/s2, incertitudine K = 1,5 m/s2, Pornirea / dezvoltare: valoarea vibrațiilor emise

a < 2,5 m/s2, incertitudine K = 1,5 m/s2. Valoarea vibrațiilor specicată în aceste instrucțiuni de utilizare a

fost măsurată utilizând metoda specicată în EN 60745 și poate  utilizată pentru a compara diferite scule

electrice. Nivelul vibrațiilor variază în funcție de activitatea specică efectuată și, în unele cazuri, poate

depăși valoarea specicată în acest manual. Dacă scula electrică este folosită mult timp în acest mod,

sarcina cauzată de vibrații poate  subestimată. Sugestie: O estimare a expunerii la vibrații la un ciclu

de funcționare trebuie să e luate în considerare și intervalele atunci când mașina este oprită sau ralanti.

Acest lucru poate reduce semnicativ încărcătura de vibrații raportată pe întregul ciclu de lucru.

8. Noțiuni de bază. Instalarea de accesorii și instrumente auxiliare.

8.1. Reglarea adâncimii de găurire. Folosind limitatorul de adâncime ( 5 ) poate  pre - stabilit

adâncimea de foraj. Trageți limitatorul de adâncime, astfel încât distanța de-a lungul axei între vârful

burghiului si opritorul de adancime este egală cu adâncimea dorită a găurii.

8.2. Introducerea burghiul în mandrină. Opriți alimentarea de la rețea. Puneti cheia în una din găurile

de pe partea laterală a mandrinei. Se desfac falcile mandrinei la dimensiunea dorită și plasați burghiul în

mandrină. Cu ajutorul cheii, strângeți în mod succesiv burghiul în trei găuri din mandrină. Trebuie să ne

amintim întotdeauna că, cheia trebuie scoasa din mandrina dupa xarea burghiului. Atunci când instalați

un nou burghiu, este necesar să vericați dacă burghiul se rotește pe o axă fără a “tremura” prin rotirea

scurtă a burghiului. Astfel se va asigura că nu este distorsionată.

8.3. Fiți atenți la tensiunea rețelei! Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă datelor de pe

plăcuța cu date tehnice. Aparatele marcate cu 230 V pot  de asemenea alimentate cu o tensiune de 220

8.4. Pentru a opri bormasina țineți apăsat butonul ( 1 ). Pentru a bloca declansatorul (1 ) apasati

butonul ( 3 ). Pentru a opri mașina, eliberați comutatorul ( 1 ), sau în cazul în care acesta este blocat cu

cheie ( 3 ), apasati scurt apoi eliberati comutatorul de pornire ( 1 ).

8.5. Reglarea vitezei de rotație. Burghiu vă permite să lucrați cu diferite viteze de ax. Ajustarea se

face prin intermediul pozitiei ( 2 ). Viteza poate  reglata prin cresterea sau micsorarea presiunii pe butonul

de declansare ( 1 ). Rotirea la dreapta a regulatorului de turație ( 2 ), determina cresterea acesteia in timp

ce daca rotiti la stanga turatia se reduce.

8.6. Alegerea corecta a vitezei de rotație este efectuata cand burghiul este pornit fara sarcina.

8.7. Percuție.

Puneți comutatorul ( 6 ) simbolul “ Găurire cu percuție “. Intrerupatorul vine in pozitia corecta cu un clic.

8.8. Unelte pentru despicare.

Instrumentul rotativ poate  indoit. Dupa ce ati rulat mult timp la vitea redusa ar trebui să lasati scula se

răcească lasand aparatul să funcționeze in gol aproximativ 3 minute la viteza maxima. Folosiți numai

conectori potriviti pentru capete de șuruburi. Cotitură pentru a pune întotdeauna comutatorul “ foraj /

Impact “ ( 6 ) în poziția “ de foraj “.

8.9. Selectarea direcției de rotație. Cu comutatorul ( 4 ), puteți schimba direcția de rotație a sculei.

In sensul acelor de ceasornic . Pentru găurire și înșurubare apăsați si schimbati direcția de rotație ( 4 ).

Rotiți stânga: Pentru a deșuruba șuruburile și piulițele, apăsați butonul rotativ spre dreapta până când se

oprește. Comutatorul de selectare a modului de operare trebuie să e în poziția de găurire. Direcția de

18 www.raider.bg

rotație nu trebuie schimbată atunci când axul burghiului se rotește

8.10. Atunci cand trebuie sa forati o gaură cu un diametru mare, se recomandă mai întâi sa faceti

o gaură mică, care este apoi să e facuta la dimensiunea dorită. Acest lucru va preveni supraîncărcarea

burghiului. Găurire adâncă trebuie să se efectueze treptat, îndepărtat periodic din gaura de foraj pentru a

elimina praful si materialul in exces. În cazul în care burghiul se blochează schimbati sensul de rotatie al

acestuia. Ideal burghiul trebuie amplasat perpendicular pe suprafața materialului care este prelucrat. În

cazul în care condiția de perpendicularitate nu se observă, la locul de muncă poate duce la prinderea sau

de ruperea burghiului în gaura. Foraj continuu la viteze mici poate supraincalzi motorul.

8.11. Utilizarea în aer liber.

Când lucrați in exterior, cuplatii mașina numai la instalații echipate cu comutator electric “ Fi” RCD

(dispozitiv de curent rezidual). RCD nu trebuie să depășească 30 mA.., În conformitate cu “ Regulamentul

3 pentru structura de instalații electrice și linii electrice. “

Ia pauze periodice la locul de muncă..

Nu aruncați instrumentului, nu supraîncărcați, nu-l scufundați în apă sau alte lichide, nu folositi bormasina

la amestecarea adezivului si sapei.

9. Service și suport.

9.1. Burghiu de impact nu necesită ungere sau întreținere specială.. Nu folosiți niciodată apă sau

orice lichide chimice pentru a curăța mașina de găurit. Acesta trebuie sters doar cu o bucată de pânză

uscată. Trebuie să e întotdeauna depozitate într-un loc uscat si gaurile de aerisire sa e libere.

9.2. Înlocuirea periilor de carbon.

Incarcati ( mai putin de 5 mm ) periile de carbon arse sau rupte trebuie să e înlocuite. Întotdeauna înlocuiți

ambele perii, în același timp. realizarea schimbarii periilor se face numai de catre o persoana calicată cu

piese de schimb originale ale companiei RAIDER.

9.3. Serviciile de reparare este cel mai bine să se facă numai de către stațiile de service calicat

RAIDER, în cazul în care utilizați numai piese de schimb originale. Astfel se asigura funcționarea în cnditii

de siguranță.

10. De protecție a mediului.

În scopul de a proteja scula electrică de mediu, accesoriile și ambalajele trebuie să e supuse unui

tratament adecvat pentru reutilizare a informațiilor conținute în acesta.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer! În conformitate cu Directiva 2012/19/CE privind

deșeurile de aparate și stabilirea electrice și electronice ca instrumentele naționale de putere lege care pot

 utilizate mai multe ar trebui să e colectate separat și să e supuse unui tratament corespunzător pentru

a recupera conținute de acestea materii prime secundare valoroase.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се

сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето

погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа “Упатствата за

употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба, прочитајте ги

упатствата внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во нив. За избегнување на

непотребни грешки и инциденти, важно е овие инструкции да останат на располагање за идните

извештаи на сите кои ќе ги користат машината. Ако ја продадете на нов сопственик тоа “Упатствата

за употреба” треба да се предаде заедно со неа, за да може новиот корисник да се запознае со

соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на

трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско

улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, ; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001:2008

со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и хоби електрични,

пневматски и механички алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е издаден од Moody International

Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър единица вредност

Модел -RDI-ID38

Номинален напон: V AC 230

Фреквенција на наизменична струја: Hz 50

Номинална моќност W710

Број вртежи min-1 0-3200

Фреквенција на ударите min-1 0 - 40 000

Mаксимален дијаметар на дупки во челик mm 13

Mаксимален дијаметар на дупки во бетон mm 13

Mаксимален дијаметар на дупки во дрво mm 25

Дијаметар на зафатот во стегачки глави работни алатки mm до 13

Степен на заштита на изолацијата II

Насликуваат елементи:

1. Прекинувач On/O

2. Регулатор на брзината

3. Копче за задржување на блендата копче во положба вклучено (за удобност при

долготрајна работа)

4. Прекинувач од стандардна дупчење кон ударно дупчење

5. Чак

6. Помошна рачка

МК

20 www.raider.bg

Упатства за безбедна работа.

Внимателно прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на придвижите подолу инструкции

може да доведе до електричен удар, пожар и / или тешки повреди. Чувајте ги овие упатства на

безбедно место.

1. Безбедност на работното место.

1.1. Задржи работно место чисто и добро осветлена. Преполни и недоволното осветлување

можат да помогнат за појавата на несреќа.

1.2. Не работете со ударен во средина со зголемена опасност од настанување на експлозија, во

близина на лесно запаливи течности, гасови или прашкасти материјали.

Траење од ударен може да се посвети искри кои можат да запалат прашкасти материјали или

пари.

1.3. Чувајте деца и странични лица на безбедно растојание, додека работите со ударен вежба.

Ако вниманието ви биде пренасочени, може да изгубите контрола над ударен вежба.

2. Безбедност при работа со електрична струја.

2.1. Приклучокот на ударен треба да е соодветен за користениот контакт. Во никој случај не се

допушта менување на конструкцијата на приклучокот. Кога ракувате со електрични биле поставени

на нула, не користете адаптери за приклучокот.

Користење на оригинални приклучоци и контакти намалува ризикот од појава на струен удар.

2.2. Одбегнувајте допирање на телото до втемелени тела, на пр. цевки, радијатори, печки и

фрижидери. Кога телото е вземјен, ризикот од појава на електричен удар е поголем.

Заштитете ударен си од дожд и влага.

Навлегување на вода во ударен зголемува опасноста од струен удар.

2.3. Не употребувајте кабелот за цели за кои тој не е предвиден, на пр. за да носите ударен за

кабелот или да извадите штекерот од приклучокот. Заштитете го кабелот од загревање, измрсување,

допир до остри рабови или до подвижни единици на машини.

Оштетените или извртени кабли зголемуваат ризикот од појава на струен удар.

2.4. Кога работите со ударен надвор вклучувајте машината само во инсталации опремени со

електрични прекинувач Fi (прекинувач за заштитна исклучување со дефектнотокова заштита), а

струјата на истекување, кај кој се активира ДТЗ треба да е не повеќе од 30 mA, согласно “Уредбата

3 за уред на електричните уреди и далноводот линии “. Користете само продолжни кабли, погодни

за работа на отворено. Користење на Extender, наменет за работа на отворено, го намалува ризикот

од појава на струен удар.

2.5. Ако се бара употреба на ударен и во влажна средина, вклучувајте машината само во

инсталации опремени со електрични прекинувач Fi. Користењето на таков сигурносен прекинувач

за утечни струи намалува опасноста од појава на струен удар.

3. Безбеден начин на работа.

3.1. Бидете концентрирани, следете ги внимателно неговите акции и постапувајте претпазливо и

мудро. Не користете ударен вежба, кога сте уморни или под влијание на дроги, алкохол или опојни

дроги.

Еден момент невнимание при ракување со ударен може да има за последица исклучително

тешки повреди.

3.2. Работете со заштитна работна облека и секогаш со заштитни очила.

Носењето на соодветни за искористениот вежба и вршат активности лични заштитни средства,

како респираторна маска, здрави цврсто затворени чевли со стабилен справуваме, заштитен шлем

и пригушувачи (антифони), го намалува ризикот од настанување на несреќа.

3.3. Избегнувајте опасноста од вклучување на ударен ненамерно. Пред да го вклучите апаратот

во напојната мрежа, бидете сигурни дека стартувања прекинувач е во позиција «исклучено». Ако,

кога носите ударен вежба, држите прстот на блендата прекинувач, или ако давате напон на ударен

кога е вклучена, постои опасност од настанување на несреќа.

3.4. Пред да го вклучите ударен , се уверуваат дека сте отстранети од неа сите помошни алатки

и клучеви.

Помошен инструмент, заборавен на вртливо единица, може да предизвика повреди.

3.5. Избегнувајте неприродно положби на телото. Работете во стабилна положба на телото и во

секој момент одржувајте рамнотежа. Така ќе можете да контролирате ударен подобро и побезбедно,

La page charge ...

Raider Industrial RDI-ID38 Manuel utilisateur

Marque: Raider Industrial

Modèle: RDI-ID38

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Raider Industrial RDI-ID38 Manuale utente
português: Raider Industrial RDI-ID38 Manual do usuário
română: Raider Industrial RDI-ID38 Manual de utilizare

Documents connexes

Raider Industrial RDI-CDB01 Manuel utilisateur

Raider Industrial RDI-ID38 Manuel utilisateur

Raider Industrial RDI-ID38 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents