Lire ces instructions attentivement et les
LAISSER avec ce produit.
ÉTATS-UNIS
SERVICE OFFICE
Dometic Corporation
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46514
CANADA
Dometic Corporation
46 Zatonski, bureau 3
Brantford, ON N3T 5L8
ADRESSES DES
CENTRES DE SERVICE
APRÈS-VENTE OU DES
CONCESSIONNAIRES
,
consulter :
www.eDometic.com
RÉVISION C
Formulaire n° 3315256.000 11/16
(Anglais 3315255.000_C)
©2016 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
DMH1072
RÉFRIGÉRATEUR HYBRIDE
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT À ABSORPTION
COMPARTIMENT SUPÉRIEUR DES ALIMENTS
SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT À COMPRESSEUR
COMPARTIMENT INFÉRIEUR DES ALIMENTS
(TIROIR INFÉRIEUR)
NOTER CETTE INFORMATION POUR S’Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT :
N° de modèle
N° de série
Date d’achat
Détaillant/Installateur qualié
RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION.
Si on détecte une odeur de gaz :
1. Ouvrir les fenêtres.
2. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.
3. Ne pas toucher les commutateurs électriques.
4. Éteindre toute amme nue.
5. Couper l’alimentation en gaz.
6. Évacuer immédiatement les lieux et faire appel aux services d’urgence.
Le non respect de ces instructions pourrait résulter en un feu ou une explosion, ce qui
pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures ou même la mort.
RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION.
Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou autre vapeur ou liquide inammable au
voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil ménager.
Une installation, un réglage, une modication, un dépannage ou un entretien effectués
incorrectement, peuvent provoquer des blessures ou des dommages matériels. Se reporter
à ce manuel. Pour obtenir une aide ou des informations complémentaires, consulter un
installateur qualié, une entreprise de dépannage ou le fournisseur de gaz.
RISQUE DE SUFFOCATION ET D’ENFERMEMENT.
Avant de mettre le réfrigérateur au rebut :
1. Enlever les portes des compartiments congélateur et des aliments frais.
2. Laisser les clayettes et les paniers en place pour empêcher les enfants de grimper
facilement à l’intérieur du réfrigérateur.
MODE
D’EMPLOI
2
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION ....................................................................................................................................................................2
SYMBOLES UTILISÉS DANS LE DOCUMENT .....................................................................................................................3
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................................................................................................................. 3
A. Reconnaître le symbole donnant des renseignements sur la sécurité ...................................................................... 3
B. Comprendre les mots signalant de faire attention .....................................................................................................3
C. Directives supplémentaires .......................................................................................................................................3
D. Messages généraux sur la sécurité ........................................................................................................................... 4
PRÉSENTATION DU RÉFRIGÉRATEUR ..............................................................................................................................5
A. Volume du réfrigérateur ............................................................................................................................................. 5
B. Illustration du réfrigérateur .........................................................................................................................................5
C. Système de refroidissement à absorption .................................................................................................................6
D. Système de refroidissement à compresseur .............................................................................................................6
E. Maintien à niveau du réfrigérateur ............................................................................................................................. 6
F. Fonctionnement à haute altitude ...............................................................................................................................6
G. Fonctionnement par temps très froid ......................................................................................................................... 6
H. Lorsque le réfrigérateur n’est pas utilisé ....................................................................................................................6
COMMANDES ........................................................................................................................................................................ 7
A. Boutons du tableau de commande ............................................................................................................................ 7
B. Modes de fonctionnement .........................................................................................................................................9
C. Commande de température (thermostat) ..................................................................................................................9
MISE EN SERVICE/ARRÊT DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................................................................................................10
A. Purge des conduites de GPL ...................................................................................................................................10
B. Mise en marche du réfrigérateur .............................................................................................................................10
C. Arrêt du réfrigérateur ............................................................................................................................................... 11
COMPARTIMENTS DES ALIMENTS ................................................................................................................................... 11
A. Directives ................................................................................................................................................................. 11
B. Clayettes ..................................................................................................................................................................12
C. Panier ......................................................................................................................................................................12
D. Tiroir de compartiment inférieur ...............................................................................................................................13
ENTRETIEN .........................................................................................................................................................................13
A. Dégivrage des compartiments ................................................................................................................................. 13
B. Nettoyage des compartiments ................................................................................................................................. 14
C. Position d’entrebâillement (remisage du réfrigérateur) ............................................................................................14
MAINTENANCE ...................................................................................................................................................................15
A. Remplacement des fusibles ....................................................................................................................................15
B. Nettoyage de l’ensemble de brûleur ........................................................................................................................ 16
C. Nettoyage de la zone des services de l’enceinte ....................................................................................................17
D. Inspection des connexions de GPL .........................................................................................................................17
E. Vérication du système de commande ....................................................................................................................17
F. Retrait/mise au rebut du produit ..............................................................................................................................17
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté un réfrigérateur Dometic. Ce réfrigérateur (ci-après appelé réfrigérateur » ou «produit »)
est prévu pour un véhicule récréatif (ci-après appelé « VR »). Il sert à l’entreposage d’aliments frais et de denrées congelées
et à fabriquer des glaçons.
Utilisez ces instructions pour vous assurer de faire fonctionner votre réfrigérateur, en toute sécurité et correctement. Gardez
ces instructions près du réfrigérateur pour pouvoir vous y reporter.
Dometic Corporation se réserve le droit de modier l’apparence et les spécications sans préavis.
ANNEXE A : DIAGNOSTIC ..................................................................................................................................................18
A. Symptômes généraux ..............................................................................................................................................18
B. Symptômes portant sur le refroidissement ..............................................................................................................19
C. Erreur d’allumage du système à absorption ............................................................................................................20
D. Codes d’erreur du système à compresseur .............................................................................................................20
ANNEXE B : PIÈCES DE RECHANGE ................................................................................................................................ 21
A. Pièces de rechange du modèle DMH1072 .............................................................................................................. 21
ANNEXE C : VUE ARRIÈRE DE L’ÉQUIPEMENT ...............................................................................................................22
A. Vue arrière du modèle DMH1072 ............................................................................................................................ 22
ANNEXE D : SCHÉMA DE CÂBLAGE ................................................................................................................................. 23
A. Schéma du modèle DMH1072 ................................................................................................................................23
ANNEXE E : SOUTIEN DES CONSOMMATEURS .............................................................................................................24
ANNEXE F : GARANTIE DOMETIC .....................................................................................................................................25
ANNEXE G : PROGRAMME D’ENTRETIEN .......................................................................................................................26
CARTE D’INSCRIPTION ...................................................................................................................................................... 27
A. Protection de votre nouvel investissement ..............................................................................................................27
TABLE DES MATIÈRES
3
C. Directives supplémentaires
Lire et suivre toutes les directives et tous les
renseignements sur la sécurité pour éviter des
blessures, voire la mort.
Lire et comprendre ces instructions avant
d’installer/d’utiliser/de réparer ce produit ou
d’y faire de l’entretien.
Une installation/un fonctionnement/des
réparations/de l’entretien effectués de façon
inappropriée sur ce produit peuvent entraîner
de graves blessures. Suivre toutes les
instructions.
L’installation DOIT satisfaire à toutes les
exigences des codes en vigueur, locaux et
nationaux, y compris à celles de la dernière
édition des normes suivantes :
ÉTATS-UNIS
● ANSI/NFPA 70, National Electrical Code
(NEC)
● ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles
Code
● Titre 24 CFR, Partie 3280, Manufactured
Home Construction and Safety Standard
● National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/
NFPA 54
Ce manuel comporte des renseignements et des instructions
sur la sécurité, destinés à permettre aux utilisateurs d’éliminer
ou de réduire le risque d’accidents et de blessures.
A. Reconnaître le symbole donnant des
renseignements sur la sécurité
Ce symbole d’alerte à la sécurité sert à
prévenir les risques de blessures. Obéir à tous
les messages qui suivent ce symbole pour
éviter des blessures éventuelles, voire la mort.
B. Comprendre les mots signalant de faire
attention
Un mot signalant de faire attention identie les
messages sur la sécurité et ceux sur les risques de
dommages matériels et indique le niveau ou degré de
dangerosité.
Indique une situation dange-
reuse qui, si elle N’est PAS évitée, pourrait entraîner
de graves blessures ou même la mort.
Indique une situation dangereuse
qui, si elle N’est PAS évitée, pourrait résulter en des
blessures mineures ou modérées.
Traite des pratiques N’impliquant PAS
de risques de blessures.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
SYMBOLES UTILISÉS DANS LE DOCUMENT
Informations supplémentaires NON liées à des
risques de blessures.
Instructions étape par étape.
4
● SYSTÈMES DE REFROIDISSEMENT À
COMPRESSEUR. RISQUE DE FEU, DE GELURE
OU D’INHALATION. NE PAS casser ou percer le
système de réfrigération. Celui-ci est sous pression
et contient du réfrigérant au tétrauoroéthane. Il
peut aussi contenir d’autres produits chimiques. Le
contact avec le réfrigérant liquide pourrait entraîner
une irritation ou une gelure des yeux et de la
peau. L’exposition à de fortes concentrations de
réfrigérant pourrait entraîner une arythmie cardiaque
(battements irréguliers du cœur). Une concentration
élevée de réfrigérant pourrait entraîner un feu (en
cas d’exposition à une amme nue).
● RISQUE DE FEU OU D’INHALATION. Si le
réfrigérateur s’arrête de fonctionner et/ou émet une
odeur d’ammoniac, l’ARRÊTER immédiatement
(s’il est sans danger de le faire), quitter les lieux et
prendre contact avec un centre qualié de service
après-vente.
● RISQUE D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE
CARBONE. Ce produit peut générer du monoxyde
de carbone. Ce dernier est inodore et peut entraîner
la mort. Le brûleur et le conduit d’évacuation
DOIVENT rester propres.
Voir Maintenance, à la page 15.
● RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. NE PAS
entreposer ou utiliser de l’essence, de chiffons
imbibés d’essence ou d’huile, ou d’autres vapeurs
et liquides inammables dans l’espace situé derrière
le réfrigérateur ou à proximité de celui-ci ou de tout
autre appareil ménager au gaz.
● RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. AVANT
de faire le plein du véhicule ou de le garer près
de pompes à essence, s’assurer que TOUS les
appareils fonctionnant au GPL (aérés vers l’extérieur
du VR), sont ARRÊTÉS. Sinon, des vapeurs
d’essence en provenance des pompes peuvent
entrer en contact avec la amme du brûleur d’un
appareil au GPL et prendre feu.
● RISQUE DÛ À LA PRESSION. NE PAS ranger dans
le réfrigérateur de liquides gazéiés, contenants
en verre, ou bouteilles/boîtes fermées. Une fois
congelés, les liquides se dilatent et peuvent
entraîner l’explosion du contenant.
Le non respect de la consigne suivante
pourrait entraîner des blessures :
● RISQUE DE GELURE OU DE BRÛLURE PAR LE
GEL. NE PAS toucher les surfaces froides (ou les
articles rangés) dans le compartiment congélateur
avec des mains humides ou mouillées. La peau
pourrait rester collée aux surfaces froides et geler.
CANADA
● CSA C22.1, Parties I et II, Code canadien
de l’électricité
● CSA Z240 série VR, Véhicules récréatifs
● CSA Z240.4, Véhicules de camping et
maisons mobiles équipés d’appareils à gaz
● CSA B149.1, Code d’installation du gaz
naturel et du propane
D. Messages généraux sur la sécurité
Le non respect de ces aver-
tissements pourrait entraîner la mort ou de graves
blessures :
● Ce produit DOIT être installé/réparé par un
technicien qualié de service après-vente.
● NE modifier ce produit d’AUCUNE façon. La
modication peut être extrêmement dangereuse.
● Débrancher le produit (le cas échéant) et NE PAS
le faire fonctionner lors de travaux d’entretien ou de
nettoyage du produit.
● NE laisser QUICONQUE (y compris les enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de
savoir, utiliser ce produit, sauf si ces personnes ont
reçu des instructions ou une supervision concernant
l’utilisation de ce produit par une personne
responsable de leur sécurité.
● NE PAS laisser les enfants jouer avec le produit ou
les commandes xes (le cas échéant).
● SYSTÈMES DE REFROIDISSEMENT PAR
ABSORPTION. RISQUE DE FEU, DE BRÛLURE
OU D’INHALATION. NE PAS casser ou percer le
système de réfrigération. Celui-ci est sous pression
et contient de l’ammoniac, du chromate de sodium
et autres produits chimiques. Une exposition
répétée ou prolongée au chromate de sodium
pourrait entraîner des troubles organiques ou le
cancer. Une exposition à de fortes concentrations
de réfrigérant (ammoniac) pourrait entraîner œdème
pulmonaire (liquide dans les poumons); brûlure
chimique des yeux, des poumons et de la peau; et
pourrait entraîner un incendie (s’il y a exposition à
une amme nue).
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
5
PRÉSENTATION DU RÉFRIGÉRATEUR
A. Volume du réfrigérateur
Volume total du réfrigérateur : 255 L (9,0 pieds cubes)
B. Illustration du réfrigérateur
L’apparence et les caractéristiques peuvent varier selon le modèle. La quantité et l’emplacement des pièces peuvent aussi
varier (FIG. 1).
FIG. 1
Compartiment
supérieur
des aliments
Compartiment
inférieur
des aliments
Porte
Tiroir
Ensemble (gauche) de dispo-
sitif d’entrebâillement/lampe
Ensemble (droit) de dispo-
sitif d’entrebâillement/lampe
Clayette pour
produits laitiers
Tableau de
commande du
compartiment
supérieur
Tableau de commande du
compartiment inférieur
Bacs à
légumes
Clayette
Balconnet supérieur
Barre de retenue –
balconnet
Bac
Balconnet inférieur
Panier
Targette
du tiroir
6
F. Fonctionnement à haute altitude
À haute altitude, l’efcacité (ou le rendement nominal)
de tous les appareils à gaz est réduite. Ceci est le
résultat direct de niveaux moindres d’oxygène et
de pression atmosphérique et n’est pas dû à une
défectuosité du réfrigérateur.
Une performance de refroidissement réduite et des ex-
tinctions de la amme du brûleur peuvent se produire
à des altitudes supérieures à 1 700 m (5 500 pi) au-
dessus du niveau de la mer (lors de l’utilisation du
GPL). Toujours utiliser le réfrigérateur avec une
alimentation électrique aux altitudes supérieures à
1 700 m (5 500 pi).
G. Fonctionnement par temps très froid
La performance du compartiment supérieur peut être
réduite par des températures extrêmement basses
(inférieures à zéro). Cette condition temporaire
est normale pour les réfrigérateurs à absorption et
n’indique pas une panne du produit.
Au cas où la performance serait réduite dans de telles
conditions, ARRÊTER le compartiment supérieur des
aliments frais.
Voir Mise en service/arrêt du réfrigérateur, à la
page 10.
Lorsque les températures ambiantes aug-
mentent, remettre en marche le compartiment
supérieur avant de faire appel au service après-
vente.
H. Lorsque le réfrigérateur n’est pas utilisé
ARRÊTER toujours le fonctionnement du réfrigérateur
lorsqu’il n’est pas utilisé.
NE PAS laisser le réfrigérateur fonctionner à
vide et/ou sans surveillance pendant plus d’une
journée. Voir C. Position d’entrebâillement
(remisage du réfrigérateur), à la page 14.
C. Système de refroidissement à absorption
Voir les Messages généraux sur la sécurité
pour des informations sur les systèmes
de refroidissement à absorption et les
conséquences de l’exposition au réfrigérant.
Le compartiment supérieur sert seulement à
l’entreposage des denrées fraîches. Il est refroidi par
réfrigération à absorption de vapeur.
Le système à absorption fonctionne sur l’alimentation
électrique de 120 VCA ET sur le GPL (gaz de pétrole
liquéé).
D. Système de refroidissement à compres-
seur
Voir les Messages généraux sur la sécurité
pour des informations sur les systèmes
de refroidissement à compresseur et les
conséquences de l’exposition au réfrigérant.
Le compartiment inférieur (tiroir) peut servir à l’entre-
posage des denrées fraîches ou des denrées congelées
(selon le réglage de température). Ce compartiment
est refroidi par réfrigération à compression de vapeur.
Le système de refroidissement à compresseur fonc-
tionne SEULEMENT sur l’alimentation électrique de
120 VCA et 12 VCC.
E. Maintien à niveau du réfrigérateur
(SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT À ABSORP-
TION SEULEMENT)
Pour une performance de refroidissement optimale,
un réfrigérateur à absorption doit être de niveau. Si
le réfrigérateur fonctionne pendant plusieurs heures
dans un véhicule qui n’est pas de niveau, il y aura une
diminution du rendement.
Lorsque le VR est stationné et que le système à ab-
sorption est en marche, le VR doit être sufsamment
de niveau pour y vivre confortablement.
Il N’est pas nécessaire que le VR soit PAR-
FAITEMENT de niveau, mais il ne doit y avoir
aucune inclinaison notable du plancher ou des
parois.
Il N’est PAS essentiel que, lors du déplacement
du VR, le réfrigérateur soit de niveau. Les
mouvements de roulis et de tangage aident à
maintenir équilibré le système à absorption.
PRÉSENTATION DU RÉFRIGÉRATEUR
7
A. Boutons du tableau de commande
1. COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
Voir (FIG. 2).
a. (1) Bouton (d’alimentation) MARCHE/ARRÊT
Appuyer sur ce bouton pour mettre le réfri-
gérateur en MARCHE ou pour l’ARRÊTER.
Une DEL bleue continue (H) indique que le
système de refroidissement à absorption est
en MARCHE. La DEL (A) indique le statut de
l’alimentation (Tableau 1).
Tableau 1
Bouton
(1)
DEL
(A)
DEL
(H)
Description
MARCHE
VERTE
(continue)
BLEUE
(continue)
Système à absorption en
MARCHE
ARRÊT
ARRÊT
(éteinte)
ARRÊT
(éteinte)
Système à absorption à
l’ARRÊT
b. (2) Sélecteur (du mode) AUTO/GAZ
Appuyer sur ce bouton pour choisir le mode de
fonctionnement en détection automatique ou
GPL seulement.
Les DEL (B) et (C) indiquent les modes de
fonctionnement. La DEL (D) indique le statut
de l’allumage du GPL (Tableau 2).
Tableau 2
DEL
(B)
DEL
(C)
DEL
(D)
Description
VERTE
(continue)
ARRÊT
(éteinte)
ARRÊT
(éteinte)
Le système à absorption
est en mode de détection
AUTOMATIQUE
ARRÊT
(éteinte)
VERTE
(continue)
ARRÊT
(éteinte)
Le système à absorption est
en mode GPL seulement
S/O S/O
AMBRE
(continue)
ERREUR d’allumage.
Voir C. Erreur d’allumage
du système à absorption,
à la page 20.
c. (3) Bouton (de température) TEMP
Appuyer sur ce bouton pour choisir un réglage
de température.
Les DEL (E), (F) et (G) indiquent les niveaux de
refroidissement/température (Tableau 3).
Tableau 3
DEL
(E)
DEL
(F)
DEL
(G)
Description
BLEUE
(continue)
ARRÊT
(éteinte)
ARRÊT
(éteinte)
FROID
(niveau de refroidissement
minimal)
ARRÊT
(éteinte)
BLEUE
(continue)
ARRÊT
(éteinte)
PLUS FROID
(niveau de refroidissement
intermédiaire)
ARRÊT
(éteinte)
ARRÊT
(éteinte)
BLEUE
(continue)
TRÈS FROID
(niveau de refroidissement
maximal)
COMMANDES
FIG. 2
1 2 3
A B C D E F G
H
Commandes du compartiment
supérieur (système à absorption)
8
b. (5) Bouton (de température) TEMP
Appuyer sur ce bouton pour choisir le réglage
de température – aliments frais ou aliments
congelés.
Les DEL (K) et (L) indiquent les modes de
fonctionnement (Tableau 5).
Tableau 5
DEL
(K)
DEL
(L)
Description
ARRÊT
(éteinte)
BLEUE
(continue)
Réglage par DÉFAUT.
Le compartiment inférieur est
réglé sur aliments CONGELÉS
BLEUE
(continue)
ARRÊT
(éteinte)
Le compartiment inférieur est
réglé sur aliments FRAIS.
BLEUE
(clignotante)
BLEUE
(clignotante)
ERREUR de température.
Voir D. Codes d’erreur du
système à compresseur, à la
page 20.
2. COMPARTIMENT INFÉRIEUR
Voir (FIG. 3).
a. (4) Bouton (d’alimentation) MARCHE/ARRÊT
Appuyer sur ce bouton pour mettre le
réfrigérateur en MARCHE ou pour l’ARRÊTER.
Une DEL bleue continue (M) indique que le
système de refroidissement à compresseur est
en MARCHE. La DEL (J) indique le statut de
l’alimentation/erreur (Tableau 4).
Tableau 4
Bouton
(4)
DEL
(J)
DEL
(M)
Description
MARCHE
VERTE
(continue)
BLEUE
(continue)
Système à compresseur
en MARCHE
ARRÊT
ARRÊT
(éteinte)
ARRÊT
(éteinte)
Système à compresseur
à l’ARRÊT
MARCHE
AMBRE
(clignotante)
S/O
CODE D’ERREUR.
Voir D. Codes d’erreur du
système à compresseur,
à la page 20.
COMMANDES
FIG. 3
4 5
J K L
M
Commandes du compartiment
inférieur (système à compresseur)
9
II. Si le premier essai échoue, l’allumeur
recommence jusqu’à 3 fois.
Il y a une période de repos de
2 minutes entre chaque essai.
III. Si le cycle d’allumage échoue, le compar-
timent supérieur reste à l’ARRÊT et ne
refroidit pas.
Pour essayer un nouveau cycle
d’allumage pour un fonctionnement
au GPL, voir A. Purge des conduites
de GPL, à la page 10.
3. COMPARTIMENT INFÉRIEUR DES ALIMENTS
Ce compartiment inférieur des aliments (tiroir) ne
fonctionne qu’avec l’électricité. La source d’ali-
mentation est automatiquement sélectionnée, dans
l’ordre suivant :
a. 120 VCA (défaut)
Le compartiment inférieur essaie de fonctionner
d’abord sur le 120 VCA.
L’alimentation électrique est TOUJOURS
la source primaire. Le compartiment
inférieur revient au 120 VCA (après le
12 VCC) chaque fois que le 120 VCA est
disponible.
b. 12 VCC (secondaire)
Le compartiment inférieur passe automa-
tiquement au 12 VCC si le 120 VCA n’est pas
disponible.
Si le 120 VCA devient disponible lors
d’un fonctionnement au 12 VCC, le com-
partiment inférieur revient automatique-
ment au 120 VCA.
C. Commande de température (thermostat)
Voir A. Boutons du tableau de commande, à la
page 7, pour les détails sur les réglages des
commandes et les témoins DEL.
1. COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
Il comporte 3 modes (réglages) de température :
a. Froid (niveau de refroidissement minimal).
b. Plus froid (niveau de refroidissement intermé-
diaire).
c. Très froid (niveau de refroidissement maximal).
2. COMPARTIMENT INFÉRIEUR
Il comporte 2 modes (réglages) de température :
a. Mode aliments congelés (congélateur) (défaut).
b. Mode aliments frais (réfrigérateur).
Avant de changer le réglage de
température de Aliments frais à Congélateur,
s’assurer que les surfaces intérieures sont bien
sèches. Sinon, les coulisses de tiroir risquent
de congeler, rendant la manœuvre du tiroir,
difcile.
B. Modes de fonctionnement
Voir A. Boutons du tableau de commande, à la
page 7, pour les détails sur les réglages et
les témoins DEL.
1. MODE ATTENTE
Si les commandes du réfrigérateur ne peuvent lire la
température du compartiment des aliments ou si la
température est située à l’extérieur de la gamme de
fonctionnement normale, le système passe en mode
attente. Le réfrigérateur continue à fonctionner en
utilisant toute source d’énergie disponible.
Le mode attente pour le compartiment supérieur
des aliments fait marcher en continu le système à
absorption. Ceci pourrait congeler les aliments frais.
Le mode attente pour le compartiment inférieur des
aliments fait marcher le système à compresseur en
un cycle intermittent. Ceci pourrait faire fondre les
aliments congelés ou congeler les aliments frais.
Quel que soit l’incident, le système de refroidisse-
ment concerné reste en mode attente jusqu’à ce
que la panne du détecteur soit réparée et le sys-
tème, réinitialisé.
2. COMPARTIMENT SUPÉRIEUR DES ALIMENTS
Ce compartiment fonctionne selon deux modes :
a. Mode Auto (défaut)
À ce mode, la source d’alimentation est automa-
tiquement sélectionnée, dans l’ordre suivant :
I. 120 VCA (défaut)
L’alimentation électrique a priorité dans ce
mode. Le compartiment supérieur essaie
de fonctionner d’abord sur l’alimentation
électrique.
L’alimentation électrique est TOUJOURS
la source primaire. Le compartiment
supérieur revient à l’alimentation élec-
trique (après d’autres sources) chaque
fois qu’elle est disponible.
II. GPL (secondaire)
Le compartiment supérieur passe automa-
tiquement au GPL si l’alimentation électrique
n’est pas disponible.
Si l’alimentation électrique devient
disponible lors d’un fonctionnement
au GPL, le compartiment supérieur
revient automatiquement à l’alimen-
tation électrique.
b. Mode au gaz de pétrole liquéé (GPL)
À ce mode, le compartiment supérieur ne fonc-
tionne qu’au mode GPL. Le cycle d’allumage
procède à l’allumage du brûleur de GPL dans
l’ordre suivant :
I. L’allumeur émet des étincelles pendant en-
viron 45 secondes.
COMMANDES
10
3. Répéter les étapes 1. et 2. si le cycle d’allumage
échoue.
Si le cycle d’allumage échoue après 4 essais,
voir Annexe A : Diagnostic, à la page 18.
B. Mise en marche du réfrigérateur
Ce réfrigérateur est prévu pour un
usage continu. NE PAS le laisser fonctionner sans
surveillance s’il y a risque de coupure de l’électricité
ou du GPL. Les aliments pourraient se gâter.
Les compartiments, l’inférieur et le supérieur, fonc-
tionnent indépendamment. Chaque compartiment a
son propre ensemble de commandes.
La porte DOIT être ouverte pour accéder au
tableau de commande.
Voir A. Boutons du tableau de commande, à la
page 7, pour les détails sur les réglages des
commandes et les témoins DEL.
1. COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
Pour qu’un système à absorption fonctionne
correctement, il DOIT être de niveau. Voir
E. Maintien à niveau du réfrigérateur, à la
page 6.
Pour un fonctionnement au GPL, les
robinets de gaz manuels DOIVENT être
ouverts et l’alimentation 12 VCC (pour les
commandes) DOIT être disponible.
a. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT
(commandes du compartiment supérieur) pour
mettre le réfrigérateur en MARCHE (FIG. 2).
b. Choisir le mode de fonctionnement :
Voir B. Modes de fonctionnement, à la
page 9, pour plus de détails.
I. Mode Auto (défaut)
Ce mode est automatiquement sélectionné
lorsque l’alimentation est sur MARCHE.
II. Mode GPL (seulement)
Appuyer sur le bouton Auto/GAZ pour
choisir le mode GPL.
Si le cycle d’allumage échoue, voir
A. Purge des conduites de GPL, à la
page 10.
2. COMPARTIMENT INFÉRIEUR
a. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT
(commandes du compartiment inférieur) pour
mettre le réfrigérateur en MARCHE (FIG. 3).
b. Le mode de fonctionnement (CA/CC) est
automatiquement choisi.
Voir B. Modes de fonctionnement, à la
page 9, pour plus de détails.
Le non respect des consignes
suivantes pourrait entraîner de graves blessures ou la mort :
● RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. AVANT
de faire le plein du véhicule ou de le garer près
de pompes à essence, s’assurer que TOUS les
appareils fonctionnant au GPL (aérés vers l’extérieur
du VR), sont ARRÊTÉS. Sinon, des vapeurs
d’essence en provenance des pompes peuvent
entrer en contact avec la amme du brûleur d’un
appareil au GPL et prendre feu.
● RISQUE DE FEU. S’assurer, AVANT d’allumer le
brûleur au GPL, que le passage du gaz entre la buse
du brûleur et le tube de brûleur N’a PAS été obstrué.
FIG. 4
Électrovanne
Vis de
montage
Buse de brûleur
Robinet manuel
d’arrêt de gaz
(position ouverte)
Tube de brûleur
Raccord d’entrée
Allumeur (électrode)
Point d’essai de pression
Brûleur au GPL
A. Purge des conduites de GPL
Si de l’air est emprisonné dans les conduites de GPL,
le réfrigérateur ne fonctionnera pas en mode GPL.
Causes courantes de présence d’air dans les con-
duites de GPL :
● Le réfrigérateur n’a pas fonctionné au mode GPL
depuis longtemps.
● Les bonbonnes/bouteilles de GPL ont été rempla-
cées ou remplies.
Pour purger l’air emprisonné dans les conduites de
GPL, procéder à l’opération suivante :
1.
Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT deux fois
(commandes du compartiment supérieur) pour
passer de ARRÊT à MARCHE et vice versa (FIG. 2).
La porte DOIT être ouverte pour accéder au
tableau de commande.
2. Appuyer sur le bouton AUTO/GAZ pour choisir le
mode GPL et débuter le cycle d’allumage (FIG. 2).
a. L’allumeur émet des étincelles pendant environ
45 secondes (FIG. 4).
b. Si le premier essai échoue, l’allumeur recom-
mence jusqu’à 3 fois.
Il y a une période de repos de 2 minutes
entre chaque essai.
MISE EN SERVICE/ARRÊT DU RÉFRIGÉRATEUR
11
2. COMPARTIMENT INFÉRIEUR
a. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT
(commandes du compartiment inférieur) pour
mettre le réfrigérateur à l’ARRÊT (FIG. 3).
Le système de commande consomme
toujours une petite quantité d’électricité
lorsqu’il est arrêté.
b. Nettoyer le compartiment inférieur et effectuer
le processus de remisage approprié.
Voir Entretien, à la page 13, pour des
instructions de nettoyage et de remisage.
C. Arrêt du réfrigérateur
Les compartiments, l’inférieur et le supérieur, fonc-
tionnent indépendamment. Chaque compartiment a
son propre ensemble de commandes.
La porte DOIT être ouverte pour accéder au
tableau de commande.
Voir A. Boutons du tableau de commande, à la
page 7, pour les détails sur les réglages des
commandes et les témoins DEL.
1. COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
a. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT
(commandes du compartiment supérieur) pour
mettre le réfrigérateur à l’ARRÊT (FIG. 2).
Le système de commande consomme
toujours une petite quantité d’électricité
lorsqu’il est arrêté.
b. Nettoyer le compartiment supérieur et effectuer
le processus de remisage approprié.
Voir Entretien, à la page 13, pour des
instructions de nettoyage et de remisage.
MISE EN SERVICE/ARRÊT DU RÉFRIGÉRATEUR
COMPARTIMENTS DES ALIMENTS
A. Directives
RISQUE DE FEU OU
D’EXPLOSION. NE PAS entreposer ou utiliser de
l’essence, de chiffons imbibés d’essence ou d’huile,
ou d’autres vapeurs et liquides inammables à
l’intérieur des compartiments de rangement. Le non
respect de cet avertissement pourrait entraîner de
graves blessures ou la mort.
1. TOUS LES COMPARTIMENTS DES ALIMENTS
Les points suivants s’appliquent aux deux
compartiments, l’inférieur et le supérieur :
● Refroidir le compartiment avant d’y placer de la
nourriture.
● Ne jamais ranger des denrées ou boissons
chaudes dans le compartiment (les refroidir
d’abord).
● Recouvrir les aliments à forte odeur ou ceux
absorbant facilement les odeurs.
● Recouvrir légumes, salades, etc. pour qu’ils
conservent leur fraîcheur.
● NE PAS laisser la porte/le tiroir du compartiment
ouvert plus longtemps qu’il n’est nécessaire.
Sinon, il y aura formation de givre et efcacité
réduite.
● Le compartiment est fermé et sans ventilation
pour maintenir une température basse néces-
saire à l’entreposage des aliments.
2. COMPARTIMENT SUPÉRIEUR
Ce compartiment sert uniquement au rangement
des aliments frais. Les points suivants s’appliquent :
● Disposer la nourriture pour permettre une
libre circulation de l’air. Ne pas surcharger le
compartiment. Le réfrigérateur fonctionnerait
plus fort et les températures de la caisse (et de
l’enceinte) seraient plus élevées.
● Disposer les articles selon les exigences de
température de chacun :
● Les endroits les plus froids du réfrigérateur
se trouvent près de l’évaporateur (ailettes de
refroidissement) et en bas du réfrigérateur.
● Les endroits les moins froids se trouvent
sur les balconnets supérieurs.
3. COMPARTIMENT INFÉRIEUR
Ce compartiment peut servir au rangement des
aliments frais ou des aliments congelés (selon le
réglage de température). Des glaçons peuvent
aussi être fabriqués (avec le moule) au mode
aliments congelés (congélateur).
Voir C. Commande de température (ther-
mostat), à la page 9.
Les points suivants s’appliquent au rangement des
aliments congelés :
● Pour empêcher la nourriture de dessécher,
la conserver dans des plats ou contenants
fermés, dans des sachets en plastique ou les
envelopper de papier aluminium.
12
COMPARTIMENTS DES ALIMENTS
● La viande ou le poisson, crus ou préparés,
peuvent être placés dans ce compartiment
3 fois plus longtemps lorsqu’ils sont congelés
(plutôt que lorsqu’ils sont frais).
● Pour empêcher le givre, ce qui réduirait
l’efcacité, essuyer tout excès d’humidité des
articles placés dans le compartiment.
B. Clayettes
1. RETRAIT DES CLAYETTES
a. Retirer le verrou de la clayette (FIG. 5).
I. Introduire la pointe d’un tournevis à lame
plate dans la fente du verrou.
II. Tourner le tournevis (sens antihoraire), et
retirer le verrou de la clayette.
III. Répéter les étapes (I) à (II) pour chacun des
verrous (de la clayette à enlever).
FIG. 5
Verrou de clayette
Tourner pour
retirer le verrou
Clayette
Douille
b. Retirer la clayette du réfrigérateur (FIG. 6).
I. Décaler la clayette vers la gauche jusqu’à ce
que les douilles se délogent des dépressions
de la paroi (droite) du réfrigérateur.
II. Incliner le côté droit de la clayette (vers le
haut ou vers le bas).
III. Décaler la clayette vers la droite jusqu’à ce
que les douilles se délogent des dépressions
de la paroi (gauche) du réfrigérateur. Puis,
enlever la clayette.
c. Répéter les étapes a. et b. pour chaque
clayette à enlever
FIG. 6
Clayette
Douille
Dépression
dans la paroi
2. REMISE EN PLACE DES CLAYETTES
a. Remettre la clayette en place dans le réfrigé-
rateur (FIG. 6).
I. Choisir le niveau souhaité pour la clayette.
II. Incliner le côté droit de la clayette (vers le
haut ou vers le bas) et aligner les douilles de
la clayette (côté gauche) aux dépressions
de la paroi du réfrigérateur.
III. Décaler la clayette vers la gauche jusqu’à
ce que les douilles (côté gauche) soient
bien logées dans les dépressions de la
paroi du réfrigérateur.
IV. Incliner le côté droit de la clayette (vers
le haut ou vers le bas) jusqu’à ce que les
douilles (côté droit) s’alignent avec les
dépressions de la paroi du réfrigérateur.
V. Décaler la clayette vers la droite jusqu’à
ce que les douilles (côté droit) soient bien
logées dans les dépressions de la paroi du
réfrigérateur.
b. Remettre le verrou sur la clayette (FIG. 5).
I. Placer le côté ouvert du verrou sur le côté
gauche de la clayette (à côté de la douille).
II. Appuyer sur le verrou pour l’enclencher en
position.
III. Répéter les étapes I. et II. pour chaque
verrou (à installer sur la clayette).
C. Panier
1. RETRAIT DU PANIER
a. Ouvrir le tiroir (FIG. 1).
b. Repérer les taquets sur le bord avant du panier
et appuyer dessus en les écartant (FIG. 7).
c. Tirer le panier en avant.
d. Soulever le panier pour le retirer.
Le panier arrière N’est PAS amovible.
13
FIG. 8
Levier de coulisse,
côté gauche
2. REMISE EN PLACE DU TIROIR
a. Repousser les coulisses de tiroir tout à fait au
fond du compartiment inférieur des aliments.
b. Installer le tiroir sur le plancher devant le
réfrigérateur, les engrenages à l’arrière du tiroir
étant alignés avec la crémaillère et engrenés
avec (FIG. 9).
FIG. 9
Engrenage
Crémaillère
c. Soulever le tiroir du plancher par le devant et
le pousser tout droit à l’arrière du réfrigérateur.
FIG. 7
Taquet
2. REMISE EN PLACE DU PANIER
a. Le tiroir étant ouvert, aligner les tiges sur le côté
du panier avec la rainure des taquets (FIG. 7).
b. Pousser le panier en arrière jusqu’à ce que les
tiges dépassent des taquets et que les taquets
s’enclenchent en place, xant le panier.
Le panier avant peut être placé au fond
du tiroir.
D. Tiroir de compartiment inférieur
1. RETRAIT DU TIROIR
a. Tirer le tiroir à fond en avant.
b. Repérer le levier sur la coulisse du tiroir,
côté gauche et pousser le levier vers le haut
(FIG. 8).
c. Repérer le levier sur la coulisse du tiroir, côté
droit et pousser le levier vers le bas.
d. Tirer le tiroir vers l’avant pour le sortir du réfri-
gérateur.
COMPARTIMENTS DES ALIMENTS
ENTRETIEN
A. Dégivrage des compartiments
Les compartiments des aliments nécessitent un dégi-
vrage régulier pour maintenir une bonne efcacité de
refroidissement. NE PAS laisser de formation épaisse
de givre sur l’évaporateur.
La fréquence de dégivrage dépend des
habitudes de l’usager (à quelle fréquence et
pour combien de temps les portes sont-elles
ouvertes). Une bonne règle générale est de
dégivrer une fois par mois.
RISQUE DE FEU, BRÛLURE
OU D’INHALATION. NE PAS casser ou percer le
système de réfrigération. Ceci pourrait entraîner une
fuite du système de réfrigération.
Voir messages généraux sur la sécurité pour des
informations sur les systèmes de réfrigération et les
conséquences de l’exposition au réfrigérant.
NE PAS utiliser de séchoir à air chaud
pour enlever le givre du (des) compartiment(s) des
aliments. Des dommages permanents pourraient en
résulter, comme gauchissement des pièces en métal
ou plastique.
NE PAS utiliser de couteau, pic à glace ou tout autre
instrument pointu pour dégivrer les compartiments
des aliments.
14
1. Mettre le réfrigérateur à l’arrêt.
Voir C. Arrêt du réfrigérateur, à la page 11,
pour des instructions complètes.
2. Vider le réfrigérateur de tout son contenu.
3. Vérier que le plateau de dégivrage est en place
(sous l’évaporateur) à l’intérieur du compartiment
supérieur des aliments (FIG. 10).
FIG. 10
Ailettes de l’évaporateur
Couvercle de l’évaporateur
Plateau de dégivrage
4. Placer le tiroir et la porte en position d’entre-
bâillement jusqu’à la fonte complète du givre.
Pour réduire la durée de dégivrage, remplir les
moules à glaçons d’eau chaude et les placer
dans le compartiment inférieur des aliments.
Voir C. Position d’entrebâillement (remisage
du réfrigérateur), à la page 14, pour des
instructions complètes.
5. Lorsque tout le givre a fondu, continuer avec
B. Nettoyage des compartiments, à la page 14.
B. Nettoyage des compartiments
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE NE PAS pulvériser de liquides près
de composants électriques, prises ou connexions. Le
non respect de cet avertissement pourrait entraîner de
graves blessures ou la mort.
NE PAS utiliser de produits chimiques
ou abrasifs forts pour nettoyer les pièces, au risque
sinon d’endommager leurs surfaces protectrices.
Le réfrigérateur doit toujours rester propre. Cela
diminue les odeurs et empêche les taches de se former.
Suivre le programme de nettoyage recommandé :
● Nettoyer les produits renversés immédiatement.
● Bien nettoyer immédiatement après le dégivrage.
● Nettoyer le réfrigérateur avant de le remiser ou
après le remisage (avant de le réutiliser).
● Nettoyer à fond les compartiments des aliments,
l’inférieur et le supérieur, une fois tous les 3 mois
(en usage continu).
Jeter les articles dont la date de péremption
est expirée. Nettoyer les clayettes, les bal-
connets, les paniers et les bacs.
1. Pour nettoyer la paroi interne de la porte et la cuve
interne du réfrigérateur :
a. Mélanger 4 cuillères à soupe de bicarbonate
de soude à un litre (ou une pinte) d’eau tiède.
b. Essuyer les surfaces avec la solution de
bicarbonate de soude.
c. Essuyer les surfaces à l’eau tiède pour retirer
la solution de bicarbonate de soude.
d. Sécher les surfaces avec un linge propre.
Pour nettoyer le compartiment inférieur,
le tiroir DOIT être enlevé. Voir D. Tiroir de
compartiment inférieur, à la page 13.
2. Pour nettoyer les ailettes de l’évaporateur, le joint
et les clayettes :
a. Essuyer les surfaces à l’eau tiède seulement.
b. Sécher les surfaces avec un linge propre.
S’assurer que les surfaces intérieures
sont parfaitement sèches avant de
remettre l’appareil en marche. Sinon, les
coulisses du tiroir pourraient congeler,
rendant la manœuvre du tiroir difcile.
3. Pour enlever le cabochon de la lampe (des
lampes), pour le nettoyage, l’entretien, etc. :
a. Écarter légèrement l’arrière du cabochon pour
dégager les taquets (en haut et en bas).
b. Retirer le cabochon.
C. Position d’entrebâillement (remisage
du réfrigérateur)
TOUJOURS mettre le réfrigérateur en
position d’entrebâillement avant le remisage. Sinon,
de l’humidité s’accumulera dans le réfrigérateur, ce
qui pourrait entraîner moisissure/mildiou et odeurs
stagnantes.
Lorsque le réfrigérateur n’est pas utilisé, procéder
ainsi pour placer le tiroir et la porte en position
d’entrebâillement :
1. PRÉPARATION DU RÉFRIGÉRATEUR POUR LA
POSITION D’ENTREBÂILLEMENT
a. Mettre le réfrigérateur à l’arrêt.
Voir C. Arrêt du réfrigérateur, à la page 11,
pour des instructions complètes.
b. Dégivrer le réfrigérateur (le cas échéant).
Voir A. Dégivrage des compartiments,
à la page 13, pour des instructions
complètes.
c. Nettoyer le réfrigérateur.
Voir B. Nettoyage des compartiments, à
la page 14, pour des instructions com-
plètes.
2. ENTREBÂILLEMENT DE LA PORTE (COMPAR-
TIMENT SUPÉRIEUR)
a. Tirer la porte pour l’ouvrir (FIG. 1).
b. Pousser vers l’intérieur (vers la paroi du réfrigé-
rateur) le taquet du dispositif d’entrebâillement,
puis tirer le dispositif (vers l’utilisateur) jusqu’au
déclic de la position d’entrebâillement (FIG. 1)
et (FIG. 11).
Si la charnière de la porte est à droite,
utiliser le dispositif d’entrebâillement
ENTRETIEN
15
3. ENTREBÂILLEMENT DU TIROIR (COMPARTI-
MENT INFÉRIEUR)
a. Tirer le tiroir pour l’ouvrir (FIG. 1).
b. Laisser le tiroir reposer contre la targette (pour
laisser le tiroir entrouvert) (FIG. 1).
Il n’est pas possible de verrouiller le tiroir
en position d’entrebâillement. Donc,
celui-ci pourrait s’ouvrir facilement.
4. DÉCONNEXION DE L’ALIMENTATION 12 VCC
Le système de commande du réfrigérateur
consomme toujours une petite quantité d’électricité
même si le réfrigérateur est à l’arrêt.
Pour éviter que la batterie ne se décharge (alors
que le VR est remisé), déconnecter (couper)
l’alimentation 12 VCC du réfrigérateur.
Sinon, raccorder la batterie de 12 VCC à un
chargeur (d’entretien) approuvé pour votre
batterie de VR (ou domestique).
gauche. Si la charnière est à gauche,
utiliser le dispositif d’entrebâillement droit.
c. Fermer la porte contre le dispositif d’entre-
bâillement (pour garder la porte entrouverte)
jusqu’au déclic du loquet.
FIG. 11
Dispositif
d’entrebâillement
Taquet
ENTRETIEN
MAINTENANCE
Pour que le réfrigérateur fonctionne correctement, il
est NÉCESSAIRE de procéder périodiquement à des
opérations de maintenance. Toutes les opérations
mentionnées dans cette section DOIVENT être
exécutées par un technicien qualifié de service
après-vente.
Pour des instructions supplémentaires de maintenance, voir
le Manuel d’entretien – diagnostic.
Voir Annexe G : Programme d’entretien, à la page 26.
A. Remplacement des fusibles
Remplacer les fusibles s’ils sont grillés (Tableau 6).
Tableau 6
Fusible
Emplacement Description
5 A Module d’alim. Éléments chauffants – absorption
3 A Module d’alim.
Système de commande – absorption
3 A Sur l
Ventilateur de refroidiss. – absorption
15A Sur l Alimentation CC – compresseur
4 A Sur l Alimentation CA – compresseur
1 A Sur l
Ventilateur de refroidiss. – compresseur
2. FUSIBLES DU MODULE D’ALIMENTATION
Le module d’alimentation comporte 2 fusibles.
Pour remplacer les fusibles, procéder comme ci-
dessous (FIG. 15) et (Tableau 6).
a. Mettre le réfrigérateur à l’arrêt.
V
oir C. Arrêt du réfrigérateur, à la page 11,
pour des instructions complètes.
b.
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE. Débrancher l’alimentation 120 VCA
du produit. Le non respect de cet avertissement
pourrait entraîner de graves blessures ou la mort.
Débrancher le cordon d’alimentation 120 VCA de
la prise, à l’arrière de l’enceinte du réfrigérateur.
c. Déconnecter la borne positive
(+) 12 VCC de la batterie d’alimentation. Sinon,
l’appareil pourrait être endommagé.
d. Le réfrigérateur étant débranché du 120 VCA,
retirer le capot du module d’alimentation.
e. Retirer l’(les) ancien(s) fusible(s) du (des)
porte-fusible et le(s) jeter.
f. Insérer le(s) fusible(s) neuf(s) dans le(s) porte-
fusible.
g. Remettre en place le capot du module.
h. Reconnecter l’alimentation 12 VCC.
i. Reconnecter l’alimentation 120 VCA.
3. FUSIBLES SUR FIL
Pour remettre en place le(s) fusible(s) sur l,
procéder aux opérations ci-dessous (Tableau 6).
a. Mettre le réfrigérateur à l’arrêt.
Voir C. Arrêt du réfrigérateur, à la page 11,
pour des instructions complètes.
b. Déconnecter la borne positive
(+) 12 VCC de la batterie d’alimentation. Sinon,
l’appareil pourrait être endommagé.
c. Ouvrir le porte-fusible sur l (à l’arrière du
réfrigérateur), retirer l’ancien fusible et le jeter.
d. Introduire le fusible neuf dans le porte-fusible
sur l et fermer le porte-fusible.
e. Reconnecter l’alimentation 12 VCC.
16
MAINTENANCE
B. Nettoyage de l’ensemble de brûleur
Le non respect de cet aver-
tissement pourrait entraîner de graves blessures ou
la mort :
● RISQUE D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE
CARBONE. Ce produit peut générer du monoxyde
de carbone. Ce dernier est inodore et peut entraîner
la mort. Le brûleur et le conduit d’évacuation
DOIVENT rester propres.
● RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. NE JAMAIS
se servir de l métallique ou d’aiguille pour nettoyer
la buse du brûleur (risque de dommage).
● RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. NE PAS
utiliser d’air comprimé pour nettoyer la buse du
brûleur (orice) qui pourrait se déloger.
● RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSION. NE PAS
essayer d’ajuster la buse du brûleur.
FIG. 12
Buse
du brûleur
1. Mettre le réfrigérateur à l’arrêt.
Voir C. Arrêt du réfrigérateur, à la page 11,
pour des instructions complètes.
2. Débrancher le cordon 120 VCA de la prise, à
l’arrière de l’enceinte du réfrigérateur.
3. Déconnecter la borne + 12 VCC de la batterie
d’alimentation.
4. Tourner le robinet d’arrêt de gaz sur OFF (ARRÊT)
(position fermée) (FIG. 4).
La fente du robinet doit être verticale lorsque
le robinet est sur arrêt (fermé).
5. Retirer le couvercle du brûleur (avec vis) de
l’ensemble de brûleur et le conserver pour le
réinstaller plus tard (FIG. 15).
6. Nettoyer le tube de brûleur avec une brosse sèche
(FIG. 4).
7. Vérier que les fentes du tube de brûleur sont
centrées sous le conduit d’évacuation (FIG. 13).
FIG. 13
Conduit
d’évacuation
Flamme bleue
translucide
Tube de brûleur
Fentes du tube de brûleur
8. Vérier que l’électrode est bien positionnée au-
dessus des fentes du brûleur et que sa distance
du tube de brûleur, est de 3,2 à 4,8 mm (1/8 à
3/16 po) (FIG. 14).
Desserrer temporairement la vis (de
montage de l’électrode) et faire au besoin
les réglages à l’aide d’une pince à bec eflé.
FIG. 14
Conduit
d’évacuation
Conduit
d’évacuation
Tube de brûleurTube de brûleur
Électrode
Électrode
Intervalle
Vis
9. Reconnecter l’alimentation 12 VCC.
10. Reconnecter l’alimentation 120 VCA.
11. Tourner le robinet d’arrêt de gaz sur ON (MARCHE)
(position ouverte) (FIG. 4).
12. Vérier la amme du brûleur qui doit être de
couleur bleue translucide (FIG. 13).
Dans des conditions idéales, la amme ne
doit avoir AUCUNE couleur jaune.
13. Vérier que le robinet de sécurité du GPL
(électrovanne) fonctionne correctement (FIG. 4).
Pour d’autres instructions de maintenance,
voir le Manuel d’entretien – diagnostic.
17
C. Nettoyage de la zone des services de
l’enceinte
RISQUE DE FEU OU
D’EXPLOSION. NE PAS entreposer ou utiliser de
l’essence, de chiffons imbibés d’essence ou d’huile,
ou d’autres vapeurs et liquides inammables dans
l’espace situé derrière le réfrigérateur ou à proximité
de celui-ci ou de tout autre appareil ménager au gaz.
Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner
de graves blessures ou la mort.
Vérier qu’il n’y a aucune obstruction au niveau de
l’évent inférieur, de l’évent supérieur et de la zone
entre ces ouvertures.
Les obstructions peuvent inclure les nids d’in-
sectes ou d’oiseaux, les toiles d’araignée, etc.
D. Inspection des connexions de GPL
Toutes les connexions du système de GPL (à l’arrière
du réfrigérateur) doivent être vériées pour s’assurer
qu’il n’y a pas de fuites.
1. Vérier que la bonbonne de GPL N’est PAS vide et
que la conduite d’alimentation est bien OUVERTE.
2. RISQUE DE FEU OU
D’EXPLOSION. NE JAMAIS se servir d’une
amme nue pour vérier la présence de fuites de
gaz. Le non respect de cet avertissement pourrait
entraîner de graves blessures ou la mort.
Appliquer une solution approuvée de détection des
fuites non corrosive sur toutes les connexions de
GPL.
Si des bulles apparaissent, passer à l’étape 3.
3. RISQUE DE FEU OU
D’EXPLOSION. COUPER l’arrivée du GPL au
niveau de la bouteille de gaz. Le non respect de
cet avertissement pourrait entraîner de graves
blessures ou la mort.
COUPER immédiatement l’arrivée de GPL!
4. TOUJOURS se servir d’une clé de
soutien pour desserrer et resserrer les raccords de
GPL.
Serrer toutes les connexions desserrées et au be-
soin, réparer toutes les fuites.
E. Vérication du système de commande
Vérier le système de commande en branchant/
débranchant l’alimentation 120 VCA, puis en mettant
en marche/arrêtant le moteur, etc.
F. Retrait/mise au rebut du produit
Pour la méthode de retrait et de remplacement,
ainsi que pour les informations de recyclage, voir
les Instructions d’installation.
MAINTENANCE
18
A. Symptômes généraux
Ces symptômes concernent le fonctionnement général du réfrigérateur (Tableau 7).
Tableau 7
Symptôme Cause possible Action
Une odeur d’ammoniac
s’échappe du réfrigérateur
Le système à absorption a
des fuites.
● NE PAS ouvrir les portes du réfrigérateur.
● Ouvrir les portes et les fenêtres du véhicule (pour laisser l’air
s’échapper) et sortir du véhicule.
● FERMER le robinet manuel d’arrêt de gaz à l’arrière du
réfrigérateur.
● Débrancher les alimentations 120 VCA et 12 VCC à l’arrière
du réfrigérateur.
● Prendre contact avec un centre de service ou un concessionnaire
Dometic pour une réparation.
NE PAS utiliser le réfrigérateur tant qu’il n’aura pas été réparé.
Odeurs en provenance
de vapeurs émanant du
réfrigérateur
Brûleur délogé ou endom-
magé.
● Mettre le réfrigérateur à l’ARRÊT au tableau de commande.
● Prendre contact avec un centre de service ou un concessionnaire
Dometic pour une réparation.
Conduit d’évacuation
encrassé.
Épaisse formation de givre
Habitudes de l’usager, y
compris ouvertures fré-
quentes ou prolongées des
compartiments.
● Ne pas ouvrir le tiroir/la porte plus qu’il n’est nécessaire.
● Un dégivrage régulier est nécessaire. Voir A. Dégivrage des
compartiments, à la page 13.
Le tiroir/La porte ne ferment
pas bien.
● S’assurer que le tiroir/la porte ferment de façon étanche au
niveau du joint.
Le réfrigérateur ne fonctionne
pas au mode électrique
Problème d’alimentation
électrique.
● S’assurer que le tableau de commande est ALIMENTÉ.
● S’assurer que les alimentations 120 VCA et 12 VCC sont
disponibles et connectées (branchées).
● S’assurer que la prise est sous tension en branchant un autre
appareil.
● Le fusible est peut-être grillé. Voir A. Remplacement des
fusibles, à la page 15, ou contacter un centre de service ou
un concessionnaire Dometic.
Le réfrigérateur (compar-
timent supérieur) ne fonc-
tionne pas au mode GPL
Problème d’alimentation
de GPL.
● La bonbonne de GPL est peut-être vide. Remplacer la bonbonne
de gaz.
● De l’air est peut-être emprisonné dans la conduite de gaz. Voir
A. Purge des conduites de GPL, à la page 10.
ANNEXE A : DIAGNOSTIC
19
B. Symptômes portant sur le refroidissement
Ces symptômes concernent la performance de refroidissement des compartiments pour le rangement des denrées
alimentaires (Tableau 8).
Tableau 8
Symptôme Cause possible Action
Problèmes de performance
communs aux DEUX com-
partiments (le supérieur et
l’inférieur)
(trop froids ou pas assez
froids)
Utilisation ou réglages
inappropriés.
● S’assurer que le réglage de température (niveau de refroidisse-
ment) est correct.
● S’assurer que le tiroir/la porte ferment de façon étanche au
niveau du joint.
Le réfrigérateur demande du temps pour refroidir lorsque le
courant a été coupé pendant longtemps.
Mode attente :
Erreur de détection de la
température du compartiment.
● Voir 1. Mode attente, à la page 9, pour plus de détails.
● Contacter un centre de service ou un concessionnaire Dometic
pour une réparation.
Problèmes de performance
du compartiment supérieur
(trop froid ou pas assez froid)
Réfrigérateur non de niveau. ● Voir E. Maintien à niveau du réfrigérateur, à la page 6.
Surcharge de denrées. ● Disposer les aliments pour permettre une libre circulation de l’air.
Conditions de température
extrêmement basses (sous
zéro).
● Mettre le compartiment supérieur à l’ARRÊT.
Lorsque la température ambiante augmente, remettre en
marche le compartiment supérieur avant de faire appel au
service après-vente.
Le compartiment supérieur
s’arrête de refroidir
(modes électriques et gaz)
Le système à absorption
ne fonctionne pas.
● Mettre immédiatement le réfrigérateur à l’ARRÊT.
● Contacter un centre de service ou un concessionnaire Dometic
pour une réparation.
NE PAS utiliser le réfrigérateur tant qu’il n’a pas été réparé.
NE PAS essayer de résoudre le problème en remettant en
marche le réfrigérateur de façon répétée.
Le module de commande ne
fonctionne pas.
● S’assurer que le tableau de commande est ALIMENTÉ.
● S’assurer que l’alimentation 12 VCC est disponible et connectée.
Le compartiment inférieur
s’arrête de refroidir
Problème de compresseur.
● Si le code d’erreur DEL clignote, voir D. Codes d’erreur du
système à compresseur, à la page 20.
● Si aucun code d’erreur DEL ne clignote :
● S’assurer que le tableau de commande est ALIMENTÉ.
● S’assurer que les alimentations 120 VCA et 12 VCC sont
disponibles et connectées.
ANNEXE A : DIAGNOSTIC
20
C. Erreur d’allumage du système à absorption
L’erreur concerne le compartiment supérieur. La DEL du tableau de commande s’allume lorsqu’une erreur d’allumage se
produit (FIG. 2) et (Tableau 9).
Voir Commandes, à la page 7, pour plus d’informations.
Tableau 9
DEL
(D)
Description
AMBRE
(continue)
● Vérier le GPL (NE S’EST PAS allumé). Voir B. Modes de fonctionnement, à la page 9.
● La bonbonne de GPL est peut-être vide. La remplacer.
● De l’air est peut-être emprisonné dans la conduite de gaz. Voir A. Purge des conduites de GPL, à la page 10.
D. Codes d’erreur du système à compresseur
Ces codes d’erreur concernent le compartiment inférieur. La DEL du tableau de commande clignote lorsque certaines
erreurs se produisent (FIG. 3) et (Tableau 10).
Voir Commandes, à la page 7, pour plus d’informations.
Tableau 10
DEL
(J)
DEL
(K)
DEL
(L)
Nombre de
clignotements
Description
AMBRE
(clignotante)
S/O S/O
1
● La tension de la batterie est hors plage normale de fonctionnement.
Vérier la batterie.
Le fonctionnement du compartiment inférieur s’arrête dans cette
situation si le 120 VCA aussi N’est PAS disponible.
2
● Surcharge du ventilateur du compresseur. Des objets étrangers peuvent
obstruer les pales du ventilateur, l’empêchant de tourner.
3
● Système à compresseur – (erreur de démarrage du moteur).
● Contacter un centre de service ou un concessionnaire Dometic pour
une réparation.
4
● Système à compresseur – (erreur de démarrage du moteur).
● Contacter un centre de service ou un concessionnaire Dometic pour
une réparation.
5
● Arrêt par suite de surchauffe (le régulateur du compresseur est
trop chaud). Le système à compresseur se remet en marche
automatiquement lorsque la température se retrouve dans la plage
normale de fonctionnement.
● Si le problème persiste, contacter un centre de service ou un
concessionnaire Dometic pour une réparation.
S/O
BLEUE
(clignotante)
BLEUE
(clignotante)
Continue
● La température dans le compartiment inférieur se trouve hors plage
normale de fonctionnement. Le système à compresseur continue à
fonctionner en mode attente jusqu’à ce que la température revienne à
la plage normale de fonctionnement.
● Si le problème persiste, contacter un centre de service ou un
concessionnaire Dometic pour une réparation.
ANNEXE A : DIAGNOSTIC
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documents connexes
-
Dometic RM3762 RM3962 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
Dometic RM1350 Manuel utilisateur
-
-