Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

IInnnneehhåållllssfföörrtteecckknniinngg SSiiddaa

1. Observera 11

2. Beskrivning 11

Tekniska data 11

3. Idrifttagning 11

4. Arbetsanvisningar 11

4.1 Rengöring, service 11

4.2 Byta engångspatronen 11

4.3 Byta sugdysan 12

5. Leveransomfattning 12

ÍÍnnddiiccee ppáággiinnaa

1. ¡Atención! 13

2. Descripción 13

Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 13

4. Instrucciones 13

4.1 Limpieza y mantenimiento 13

4.2 Cambio del cartucho desechable 14

4.3 Cambio de la boquilla de aspiración 14

5. Piezas suministradas 14

IInnddhhoollddssffoorrtteeggnneellssee ssiiddee

1. Bemærk! 15

2. Beskrivelse 15

Tekniske data 15

3. Ibrugtagning 15

4. Arbejdsanvisninger 15

4.1 Rensning, vedligeholdelse 15

4.2 Udskiftning af engangskartusch 15

4.3 Udskiftning af sugedyse 16

5. Leveringsomfang 16

ÍÍnnddiiccee PPáággiinnaa

1. Atenção! 17

2. Descrição 17

Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 17

4. Instruções de trabalho 17

4.1 Limpeza, manutenção 17

4.2 Substituição do cartucho descartável 18

4.3 Substituição do bocal de aspiração 18

5. Fornecimento 18

SSiissäällllyysslluueetttteelloo ssiivvuu

1. Huomio! 19

2. Kuvaus 19

Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19

4. Työohjeet 19

4.1 Puhdistus, huolto 19

4.2 Kertakäyttökartussin vaihto 19

4.3 Imusuuttimen vaihto 20

5. Toimituslaajuus 20

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss SSeeiittee

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

4.1 Reinigung, Wartung 1

4.2 Einwegkartusche auswechseln 2

4.3 Saugdüse auswechseln 2

5. Lieferumfang 2

SSoommmmaaiirree PPaaggee

1. Attention ! 3

2. Description 3

Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3

4. Recommandations 3

4.1 Nettoyage, maintenance 3

4.2 Remplacer la cartouche jetable 4

4.3 Remplacer la buse d'aspiration 4

5. Fournitures 4

IInnhhoouuddssooppggaavvee PPaaggiinnaa

1. Attentie! 5

2. Beschrijving 5

Technische gegevens 5

3. Ingebruikneming 5

4. Werkwijze 5

4.1 Reiniging, onderhoud 5

4.2 Wegwerppatroon vervangen 6

4.3 Zuigmond vervangen 6

5. Omvang van de levering 6

IIssttrruuzziioommii ppeerr II’’uussoo PPaaggiinnaa

1. Attenzione! 7

2. Descrizione 7

Dati tecnici 7

3. Messa in funzione 7

4. Indicazioni per l'uso 7

4.1 Pulizia, manutenzione 7

4.2 Sostituzione della cartuccia monouso 8

4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione 8

5. La fornitura comprende 8

TTaabbllee ooff ccoonntteennttss

PPaaggee

1. Caution 9

2. Description 9

Technical data 9

3. Startup 9

4. Work instructions 9

4.1 Cleaning, maintenance 9

4.2 Replacing disposable cartridge 10

4.3 Replacing suction nozzle 10

5. Scope of delivery 10

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 2

La page charge ...

1. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘

4. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡

6. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È)

7. §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜

8. ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈÍË˜

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

9. º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

10. £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

1. Imusuutin

2. Kuumennuslaite

3. Sormikytkin

4. Liitäntäkaapeli

5. Tyhjiöletku

6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö

7. Kahva käsikappale

8. Laukaisin kartussin esijännite

9. Kertakäyttökartussi suodattimella

10. Suodattimen paikka

1. Sugdysa

2. Värmeelement

3. Fingerkontakt

4. Anslutningskabel

5. Vakuumslang

6. Filterfäste insamlingsbehållare för

tenn

7. Grepp handstycke

8. Utlösarpatroner förspänning

9. Engångspatron med filter

10. Filterposition

1. Ugello di aspirazione

2. Elemento riscaldante

3. Microinterruttore

4. Cavo di collegamento

5. Tubo per vuoto

6. Attacco per filtro Contenitore di

raccolta dello stagno

7. Impugnatura manopolo

8. Dispositivo di azionamento

Cartucce Pretensione

9. Cartuccia monouso con filtro

10. Posizione filtro

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Zuigmond

2. Verwarmingselement

3. Vingerschakelaar

4. Aansluitkabel

5. Vacuümslang

6. Filteropname tinnen verzamelre

servoir

7. Greep handstuk

8. Activator patronen voorspanning

9. Wergwerppatroon met filter

10. Filterpositie

1. Emme memesi

2. Is∂tma eleman∂

3. Parmak μalteri

4. Baπlant∂ kablosu

5. Vakum hortumu

6. Kalay toplama haznesinin filtre

baπlant∂s∂

7. El tutamaπ∂

8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü

9. Filtresi olan tek yollu kartuμ

10. Filtre pozisyonu

1. Bocal de aspiração

2. Elemento de aquecimento

3. Interruptor de gatilho

4. Cabo de alimentação

5. Mangueira de vácuo

6. Assento do filtro do colector de

estanho

7. Pega do elemento manual

8. Activador de pré-aperto do cartu

cho

9. Cartucho descartável com filtro

10. Posição do filtro

1. Saugdüse

2. Heizkörper

3. Fingerschalter

4. Anschlusskabel

5. Vakuumschlauch

6. Filteraufnahme Zinnsammel-

behälter

7. Griff Handstück

8. Auslöser Kartuschen Vorspannung

9. Einwegkartusche mit Filter

10. Filterposition

1. Buse d'aspiration

2. Elément chauffant

3. Commutateur à doigt

4. Câble secteur

5. Tuyau à vide

6. Logement du filtre du récepteur

d'étain

7. Poignée

8. Déclencheur de serrage de la

cartouche

9. Cartouche jetable et son filtre

10. Position du filtre

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Boquilla de aspiración

2. Resistencia

3. Interruptor

4. Cable de conexión

5. Tubo flexible de aspiración

6. Alojamiento del filtro bandeja reco

gedora de estaño

7. Mango soldador

8. Desenganche cartucho

9. Cartucho desechable con filtro

10. Posición del filtro

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 5

La page charge ...

33

Nous vous remercions de la confiance dont vous avez fait preu-

ve en achetant le fer de dessoudage Weller DXV 80. La fabrica-

tion est conditionnée par les critères de qualité les plus stricts

afin de garantir un fonctionnement sans faille de l'appareil.

11.. AAtttteennttiioonn

Avant de mettre l'appareil en service, veuillez lire attentivement

ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité.Tout non-

respect des consignes de sécurité menace l'intégrité physique

et peut entraîner la mort.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas d'une utilisation

autre que celle décrite dans le mode d'emploi de même que

pour les modifications effectuées par l'utilisateur.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

● Toujours déposer le fer à dessouder non utilisé sur son sup-

port d'origine.

● Eloigner tous les objets inflammables du fer à dessouder brû-

lant.

● Pour éviter toute charge statique, les matières synthétiques

antistatiques contiennent des charges conductibles. Ce qui

réduit les propriétés isolantes de la matière synthétique.

● N'effectuer aucun travail sur les pièces sous tension.

● Eviter toute activation inopinée. Ne jamais laisser le fer à des-

souder brûlant sans surveillance.

● N'utiliser l'outil de dessoudage que dans un parfait état tech-

nique.

● Porter des vêtements de protection adéquats. Risque de brû-

lure par l'étain en fusion.

22.. DDeessccrriippttiioonn

Le fer à dessouder DXV 80 peut être branché à toutes les stati-

ons de dessoudage WELLER à régulation électronique et systè-

me de branchement 80 W. Un capteur très sensible et un systè-

me de transmission thermique garantissent un comportement

de régulation de température très précis de l'outil à dessouder.

Le fer à dessouder est particulièrement adapté aux travaux de

reprise et de réparation sur les circuits imprimés CMS et con

ventionnels. Différentes buses d'aspiration de la série X et têtes

à dessouder CSF permettent de résoudre de nombreux problè-

mes de dessoudage. La procédure d'aspiration s'enclenche par

commutateur à doigt.Le récepteur d'étain est composé d'une

cartouche jetable dotée d'un filtre. Le remplacement simple et

rapide de la cartouche jetable réduisent au maximum l'entretien

du fer à dessouder. La poignée, le cordon d'alimentation et le

tuyau à vide sont en matériau antistatique et parachèvent le

niveau élevé de qualité de ce fer à dessouder.

33.. MMiissee eenn sseerrvviiccee

Déposer le fer à dessouder sur son support de sécurité.

Brancher la prise dans la douille de la station de commande et

verrouiller le tuyau à vide sur le raccord de branchement (Vac)

de la station de commande. Mettre la station de commande

sous tension et régler la température de travail voulue (380°C /

716°F recommandés). Le clignotement des témoins de réglage

optiques de la station de commande signalent que la tempéra-

ture de service est atteinte. La procédure d'aspiration s'enclen-

che par commutateur à doigt.

44.. RReeccoommmmaannddaattiioonnss

Le diamètre intérieur de la buse d'aspiration doit approximati-

vement correspondre au diamètre de perçage de la carte.

Orienter la buse d'aspiration à la verticale et n'activer le vide

qu'une fois le métal d'apport entièrement fondu. Pendant la pro-

cédure d'aspiration, bouger la patte de raccord du composant

de manière circulaire. Si l'aspiration du métal d'apport est

incomplète, étamer à nouveau le point de soudage et répéter la

procédure de dessoudage. L'utilisation de fil d'apport supplé-

mentaire permet de préserver la bonne aptitude de mouillage

de la buse d'aspiration et d'assurer une bonne conductibilité

thermique.

44..11 NNeettttooyyaaggee,, mmaaiinntteennaannccee

Afin d'obtenir de bons résultats de dessoudage, il est impératif

de nettoyer régulièrement la tête à dessouder. C'est-à-dire, net-

toyer la buse d'aspiration, et le tube d'aspiration, remplacer la

cartouche jetable (9) et vérifier les joints et les filtres. Toujours

utiliser des cartouches jetables neuves afin d'éviter toute fuite.

Pour nettoyer l'orifice de la buse d'aspiration, utiliser l'outil de

nettoyage (5 13 500 99) équipé d'une aiguille de nettoyage

adaptée. Le nettoyage du tube d'aspiration s'effectue sans tête

d'aspiration et avec la brosse de nettoyage (5 87 418 23).

FFrraannççaaiiss

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Tension d'alimentation 24 V CA Tension de sécurité

Puissance 80 W

Plage de température : 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 3

44

Les dépôts de saleté au niveau du cône s'éliminent avec l'insert

de nettoyage (5 87 067 94) dédié au cône de l'élément chauf-

fant.

44..22 RReemmppllaacceerr llaa ccaarrttoouucchhee jjeettaabbllee

Tenir le fer à souder à la verticale, buse d'orientation vers le

haut. Pour remplacer la cartouche jetable, il faut tirer le support

du filtre (6) vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche.Vous pou-

vez désormais sortir le support du filtre et remplacer la cartou-

che jetable (9).

Veiller à respecter la position de montage (10) et le sens

d'écoulement (9) de la cartouche (voir illustration).

Eliminer les résidus d'étain éventuels à l'intérieur du fer à des-

souder. Réinsérer le support de filtre et la cartouche neuve en

pressant l'ensemble vers l'avant dans le porte-filtre (7) et

actionner le déclencheur (8). le fer à dessouder est à nouveau

opérationnel.

44..33 RReemmppllaacceerr llaa bbuussee dd''aassppiirraattiioonn

Ne remplacer les buses d'aspiration qu'à l'état chaud. Tenir le

fer à dessouder à la verticale. Enficher l'outil de remplacement

sur la buse d'aspiration et tourner légèrement (env. 45°) pour

desserrer la buse et l'extraire avec l'outil.

AAtttteennttiioonn

RRiissqquuee dde

e bbrrûûlluurree !! AApprrèèss ll''eexxttrraaccttiioonn,, llaa bbuussee dd''aassppiirraattiioonn eesstt

eennccoorree cchhaauuddee..

Lors de l'insertion et du blocage de la buse d'aspiration neuve,

presser légèrement contre l'élément chauffant.

55.. FFoouurrnniittuurreess

KKiitt DDXXVV 8800 SSeett DDXXVV 8800

Fer à dessouder Fer à dessouder

Support AKV Brosse de nettoyage

Brosse de nettoyage Nettoyeur de cône

Nettoyeur de cône Mode d'emploi

Outil de nettoyage 5 cartouches jetables

Buse d'aspiration DX112

Buse d'aspiration DX113

Mode d'emploi

5 cartouches jetables

Fig. Gamme de buses d'aspiration p. 41

Fig. Vue éclatée p. 42

SSoouuss rréésseerrvvee ddee mmooddiiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess !!

FFrraannççaaiiss

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 4

La page charge ...

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents