Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

WMD 1S

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en marche 4

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d‘emploi 6

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 7

4. Potentiaal vereffening 9

5.Werkaanwijzingen 9

6. Toebehorenlijst 9

7. Leveringsomvang 10

Indice Pagina

1. Attenzione! 11

2. Descrizione 11

Dati tecnici 11

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazion dei potenziali 12

5. Indicazioni operative 13

6. Accessori 13

7. Volume di fornitura 13

Table of contents Page

1. Caution! 14

2. Description 14

Technical data 14

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 15

5. Instructions for use 16

6. Accessories 16

7. Scope of supply 16

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 17

2. Beskrivning 17

Tekniska data 17

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 18

5. Arbetsanvisningar 19

6. Tillbehör 19

7. Leveransomfång 19

Indice Página

1. ¡Atención! 20

2. Descripción 20

Datos técnicos 20

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 21

5. Indicaciones para el trabajo 22

6. Accesorios 22

7. Volumen de suministro 22

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 23

2. Beskrivelse 23

Tekniske data 23

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 24

5. Arbejdshenvisninger 25

6. Tilbehørliste 25

7. Leveringsomfang 25

Índice Página

1. Atenção 26

2. Descrição 26

Dados técnicos 26

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 28

5. Instruções de trabalho 28

6. Acessórios 28

7. Volume de fornecimento 28

Sisällysluettelo Sivu

1. Homio! 29

2. Kuvaus 29

Tekniset tiedot 29

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 30

5. Työohjeita 31

6. Lisätarvikkeet 31

7. Toimituksen laajuus 31

La page est en cours de chargement...

NL

F

D

1. Aansluitbus voor soldeergereed

schap

2. Display

3. Lichtje voor optische regelcontrole

4. "Up"-toets (verhogen van de instel

waarde)

5. Vacumvermelding

6. Netschakelaar

7. "Down"-toets (verlagen van de

instelwaarde)

8. "Air"-toets voor het instellen van de

luchttoevoer

9. Vacümfilter

10. Airfilter

11. Netzekering 5 x 20

12. Netaansluiting

13. Potentiaalcompensatiebus

Prise pour outil de soudage

2. Afficheur

3. Témoin lumineux de contrôle opti

que du réglage

4. Touche "Up" (augmente la valeur

réglée)

5. Indicateur de dépression

6. Interrupteur général

7. Touche "Down" (réduit la valeur

réglée)

8. Touche "Air" pour le réglage de

la quantité d'air

9. Filtre vide

10. Filtre air

11. Fusible secteur 5 x 20

12. Connecteur secteur

13. Connecteur pour

1. Anschlußbuchse für Lötwerkzeug

2. Display

3. Leuchtpunkt für optische

Regelkontrolle

4. „Up“-Taste (Erhöhung der

Einstellwerte)

5. Vakuumanzeige

6. Netzschalter

7. „Down“-Taste (Absenkung der

Einstellwerte)

8. „Air“-Taste für

Luftmengeneinstellung

9. Vakuumfilter

10. Air-Filter

11. Netzsicherung 5 x 20

12. Netzanschluß

13. Potentialausgleichsbuchse

La page est en cours de chargement...

4

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez

accordée lors de l’achat de cet outil Weller WMd 1S. Afin de

garantir son parfait fonctionnement et une longue durée de

vie, il a été soumis à des exigences de qualité extrêmement

rigoureuses lors de sa fabrication.

1. Attention!

Avant la mise en service du fer à souder, veuillez lire atten-

tivement ce mode d’emploi ainsi que les recommandations

de

sécurité ci-jointes. Le non-respect des consignes de sécuri-

té peut présenter un danger mortel.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation

non conforme à ce mode d’emploi, ou en cas de modifica-

tions de la part du client, non autorisées explicitement.

La station de soudage/dessoudage WMD 1S de WELLER

répond à la déclaration de conformité CEE suivant les exi-

gences de sécurité des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE.

2. Description

Le WMD 1S est une station de soudage/dessoudage qui se

caractérise par la grande multitude de ses fonctions. On peut

y raccorder au choix tous les outils de soudage (25 W - 150

W) présentés dans la liste d'accessoires. Un ajustement des

différents outils de soudage n'est pas nécessaire puisque le

microprocesseur intégré reconnait automatiquement l'outil

raccordé et active les paramètres correspondants pour une

régulation optimale. La régulation de la température se fait

sur une base digitale. Les paramètres de procédé souhaités

pour la température et l'air peuvent êtres ajustés de façon

simple pour l'utilisateur au moyen de trois touches (UP,

DOWN, AIR). La valeur de consigne et la valeur réelle sont

affichées de façon digitale.

Des températures de 50°C à 550°C sont réalisables pour

l’outil à air chaud. Si un fer à souder ou à dessouder est rac-

cordé, la plage de réglage est automatiquement limitée à

450°C maximum. Un témoin lumineux clignote dans l’affi-

cheur pour signaler que la température présélectionnée est

atteinte. Pendant le chauffage du système, ce témoin lumi-

neux est allumé en continu. La quantité d’air pour l’outil à air

chaud et la dépression pour le fer à dessouder sont produi-

tes par une pompe interne et le démarrage est commandé

par un microcontacteur sur l’outil de soudage.

Différentes fonctions chronologiques pour les outils de sou-

dage de même qu’une fonction de verrouillage (Keylock) des

paramètres du processus peuvent être réglées avec les

appareils de commande externes WCB 1 et WCB 2.

Afin de pouvoir effectuer toutes sortes de soudures, une

palette étendue de buses à air chaud, de buses d'aspiration

et de pannes à souder est disponible pour chaque outil de

soudage.

Le boîtier métallique est recouvert d'une laque antistatique.

L'équilibre du potentiel de la panne à souder peut être obte-

nu en utilisant le connecteur de 3,5 mm situé à l'arrière de

l'appareil. Le courant d'air chaud est déchargé de toute

électricité statique. La station de soudage/dessoudage WMD

1S

remplit ainsi toutes les normes de sécurité ESD.

3. Mise en marche

Placer l'outil de soudage sur son support de sécurité.

Brancher les câbles de raccordement sur l'appareil de com-

mande.

- Brancher le câble de raccordement électrique sur le

connecteur 7 broches (1) et le bloquer.

- Pour le stylo à air chaud: introduire le tuyau à air chaud

dans le connecteur "AIR" (10).

- Pour le fer à dessouder: introduire le tuyau à vide dans

le connecteur "VAC" (9)

Attention: Afin d'éviter des blessures, le tuyau à vide du

fer à dessouder ne doit jamais être raccordé au connec-

teur "AIR".

Français

Caractéristiques techniques

Dimensions (L x P x H): 240 x 270 x 101 mm

Tension secteur (12) : 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Puissance : 175 W

Classe de sécurité : 1 et 3

Fusible (11) : T 800 mA (T1, version 6 A / 120 V) 5 x 20

Régulation de la température : Fer à souder/dessouder:50°C - 450°C

Stylo à air chaud: 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pompe Service intermittent (30 / 30) s: Débit max. 20 l / min (air chaud 10 l / min)

Dépression max. 0,7 bar

Equilibre du potentiel (14) : à l'aide d'un connecteur de 3,5 mm situé à l'arrière de l'appareil

Vérifier si la tension du secteur correspond à la valeur indi-

quée sur la plaque signalétique. Si la tension du secteur est

correcte, raccorder l’appareil de commande au secteur (12).

Mettre l’appareil en marche avec l’interrupteur secteur (6). A

la mise en marche, l’appareil effectue un test automatique

au cours duquel tous les segments d’affichage (2) s’allument

brièvement. L’électronique se commute ensuite automati-

quement sur la température et la quantité d’air réglées. Le

témoin lumineux rouge de l’afficheur (3) est allumé. Ce

témoin lumineux sert au contrôle visuel du réglage. Il est

allumé en continu pour indiquer que le système est en chauf-

fe et clignote lorsque la température présélectionnée a

été atteinte. L’affichage de température (2) indique la valeur

réelle.

La mise en marche de la pompe incorporée se fait avec un

microcontacteur intégré à la poignée.

Le bloc d‘alimentation est équipé d'un manomètre à aiguille

(5) pour l'indication de la dépression. Il sert entre autres à

indiquer l'encrassement de la cartouche de filtrage du vide

(9).

Attention: pour le refroidissement de l'appareil, le

moteur de la pompe est équipé d'un ventilateur. Il faut

donc veiller à une circulation d'air suffisante.

Réglage de la température

L'affichage digital (2) indique par principe la valeur réelle en

température. En appuyant sur la touche "UP" ou "DOWN" (4)

(7), l'affichage (2) commute sur la valeur de consigne réglée

actuelle. Cette valeur réglée peut alors être modifiée dans le

sens correspondant, soit en appuyant brièvement soit de

façon permanente sur la touche "UP" ou "DOWN" (4) (7). Si

vous appuyez sur la touche de façon permanente, la valeur

de consigne est modifiée par défilement rapide. Environ 2

sec. après relâchement de la touche, l'affichage (2) commu-

te à nouveau automatiquement sur la valeur réelle. De part

sa conception, le système n'autorise que l'affichage de la

valeur de consigne lors de l'utilisation d'un stylo à air chaud.

Réglage de l'air En appuyant de façon permanente sur la tou-

che "AIR" (8), l'affichage commute sur le réglage de la quan-

tité d'air. Le débit d'air réglé peut alors être modifié, soit en

appuyant brièvement soit de façon permanente sur la touche

"UP" ou "DOWN" (4) (7), ce réglage se fait par pourcentage

de 1 l/min-10 l/min. Si la touche reste appuyée de façon per-

manente, la valeur réglée est modifiée par défilement rapide.

Réglage Offset / Setback (compensation de températu-

re/réduction de température)

Eteindre l’appareil. Maintenir la touche ”UP” enfoncée en

allumant l’appareil jusqu’à ce que le test automatique soit

terminé. Relâcher la touche. La valeur d’Offset momentané-

ment réglée apparaît sur l’afficheur à droite du point digital.

En actionnant la touche ”Air“, l’afficheur indique la valeur de

Setback à gauche du point digital. Ces valeurs peuvent être

modifiées avec la touche ”UP” ou ”DOWN”.

Pour mémoriser les valeurs réglées, maintenir la touche

”AIR” enfoncée jusqu’au clignotement de l’afficheur.

Maintenance

Fontionnement avec le stylo à air chaud:

Des filtres encrassés influencent le débit d'air de la pompe.

Il faut donc contrôler régulièrement le filtre principal pour

"VAC" (9) et "air" (10) et éventuellement le changer. Pour

cela, dévisser le bouchon de filtre, retirer le filtre encrassé et

introduire une nouvelle cartouche originale Weller. Vérifier

l'ajustement correct du joint du bouchon, placer le ressort à

pression et revisser le couvercle en appuyant légèrement.

Fonctionnement avec le fer à dessouder:

Le support de panne, l'élément chauffant et la sonde forment

un ensemble pour assurer une efficacité maximale. Le

support de panne de dessoudage doit être nettoyé régulière-

ment. En particulier, la vidange du collecteur d'étain, le rem-

placement du filtre du tuyau de verre, ainsi que la vérification

des joints sont obligatoires. Une bonne étanchéité garantit un

taux de pompage optimum. Des filtres encrassés

influencent le débit d'air de la pompe. Il faut donc contrôler

régulièrement le filtre principal pour "VAC" (9) et "air" (10) et

éventuellement le changer. Pour cela, dévisser le bouchon

de filtre, retirer le filtre encrassé et introduire une nouvelle

cartouche originale Weller. Vérifier l'ajustement correct du

joint de bouchon, placer le ressort à pression et revisser le

couvercle en appuyant légèrement. Le filtre "VAC" nettoie

l'air aspiré des vapeur de flux et doit donc être souvent con-

trôlé.

Attention: Un fonctionnement sans filtre endommage la

pompe.

Utiliser l’outil de nettoyage (005 13 500 99) pour nettoyer

l’orifice de la buse d’aspiration et le tuyau d’aspiration.

Les buses d’aspiration peuvent être changées rapidement et

facilement par une courte rotation (env. 45°). Les accumula-

tions importantes de saletés au niveau du cône empêchent

la mise en place d’une buse d’aspiration neuve. Ces dépôts

peuvent être retirés ave l’insert de nettoyage pour cône d’é-

lément chauffant.

Image outil de nettoyage, processus de nettoyage et

remplacement des buses d'aspiration voir page 65.

4. Equilibrage de potentiel

4 variantes d‘equilibrage de potentiel peuvent être réalisées

suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm:

Mise à la terre directe:

Pas de fiche (état d‘origine)

5

Français

6

Equilibrage de potentiel (impédance 0 ohm):

Avec fiche, reliée au contact central

Libre de potentiel:

Avec fiche

Mise à la terre indirecte:

Avec fiche et résistance soudée. Mise à la terre par l‘inter-

médiaire de la valeur de la résistance choisie.

5. Instructions d’emploi

Stylo à air chaud:

Les buses sont vissées dans l'unité chauffante. Pour le

changement de buse, utiliser la clé hexagonale d’ouverture

8 et bloquer avec une clé à fourche.

Attention: Le filetage à une profondeur maximale de 5

mm. Un filetage plus long provoque la destruction de

l'unité chauffante.

Fer à dessouder:

Il est important, lors du dessoudage, d'utiliser du fil de

soudage en plus. Ceci assure une humidification suffisante

des pannes et une meilleure fluctuation de la soudure usa-

gée. Il faut faire attention à maintenir la buse d'aspiration

perpendiculaire à la surface de la platine pour une puissan-

ce d'aspiration optimale. La soudure doit être bien liquide.

Pendant le processus de dessoudage, il est important de

bouger l'ergot de raccordement du composant en cercle

dans le trou. Si une partie de la soudure reste après l'aspi-

ration, il est bon d'étamer le point de soudure à nouveau

avant de recommencer un dessoudage.

La sélection de la taille correcte de la buse d’aspiration est

importante. Son diamètre intérieur doit correspondre à

celui

des trous de la platine.

Temps de ralentissement de la pompe pour la fonction

de vide

Pour le processus de dessoudage, la fonction de vide peut

être amméliorée d’un temps de ralentissement pour la

pompe. Cette fonction de temps de ralentissement n’est

pas activée en usine.

Activation du temps de ralentissement de la pompe

Arrêter l’appareil. Appuyer sur les touches „Up“ et „Down“

lors de la mise en marche et les maintenir appuyées jusqu-

’à la fin de l’autovérification. „-1-“ apparaît sur l’affichage.

Relâcher les touches.

Désactivation du temps de ralentissement de la pompe

Arrêter l’appareil. Appuyer sur les touches „UP“ et DOWN“

lors de la mise en marche et les maintenir appuyées jusqu-

’à la fin de l’autovérification. „OFF“ apparaît sur l’affichage.

Relâcher les touches.

Fer à souder:

Lors du premier échauffement, lubrifier la panne à souder

que vous pouvez étamer au choix avec la soudure. Cela fait

disparaitre les couches d'oxydation et les encrassements

de la panne dus au stockage. Entre les soudages ou avant

de poser le fer à souder, faire toujours attention à ce que la

panne soit bien étamée. Ne pas utiliser de décapant trop

agressif.

Attention: Ne jamais utiliser le fer à souder sans panne,

l'élément chauffant et la sonde en seraient endomma-

gés.

En général: les appareils de soudage ont été ajustés pour

des pannes ou des buses moyennes. Des inexactitudes

peuvent apparaître lors d’un changement de panne ou suite

à l'utilisation de pannes d'autres formes.

6. Accessoires

005 33 155 99 Fer à souder WMP

005 33 125 99 Fer à souder WSP 80

005 29 180 99 Fer à souder WP 80

005 33 131 99 Fer à souder MPR 80

005 33 112 99 Fer à souder LR 21 antistatique

005 33 113 99 Fer à souder LR 82

005 33 138 99 Fer à dessouder DSX 80

005 13 181 99 Fer à dessouder DXV 80

005 33 133 99 Fer à dessouder WTA 50

005 33 135 99 Ensemble fer à souder WSP 150

005 33 114 99 Ensemble fer à souder à air chaud HAP 1

005 27 040 99 Bain de brasage WSB 80

005 27 028 99 Plaque de préchauffage WHP 80

005 31 181 99 Programmateur externe WCB 1

005 31 180 99 Programmateur externe WCB 2

WPHT Plaque reposoir commutatrice (WMP)

WPH80T Plaque reposoir commutatrice (WSP 80)

7. Eléments compris dans la

livraison

WMD 1A: WMD 1D:

Station à air Station de dessoudage

chaud (appareil de (appareil de

base + ensemble chaud) base + ensemble

Mode d‘emploi dessoudage)

Câble secteur Mode d’emploi

Consignes de sécurité Câble secteur

Consignes de sécurité

Figure Schéma de câblage, voir page 65

Figure Vue éclatée, voir la page 66

Sous réserve de modifications techniques!

Français

La page est en cours de chargement...

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents