Bowers & Wilkins CWM-LCR8 Manuel utilisateur

La page charge ...

PREPARING THE LOCATION

Choosing cable

Excessive resistance in the speaker cable

wastes power and alters the frequency

response of the speaker. Always try to keep

the resistance as low as possible with the

loop resistance preferably below 0.5 ohms

for non-critical applications and below

0.2 ohms for best results. Use the table of

figure 11 to calculate the minimum gauge

of cable required.

Existing drywall construction

(retrofit)

Position the template at the desired

location of the speaker. The template is

marked with both vertical and horizontal

centre lines to aid alignment.

Trace round the outer edge of the template

and cut neatly just inside the line.

To improve the mechanical integrity of the

wall and reduce the likelihood of rattles, we

recommend you apply a bead of wood glue

or mastic along the joints between the back

of the plasterboard and the studs in the

vicinity of the speaker.

Run the cable to the aperture, allowing

enough length to comfortably connect the

speaker, but not too much, as the excess

may rattle against the structure.

New drywall construction

The speaker can be installed once the wall

is completed in the same manner as

retrofitting, but it is easier to position and

cut the hole if the optional pre-mount kit is

used before the plasterboard (sheetrock) is

fitted. Staple or nail the PMK to the studs

as described in the instructions with the kit.

Run the cable and secure it to the fixing

point on the PMK. Allow enough length to

comfortably connect the speaker, but not

too much, as the excess may rattle against

the structure. Results are affected by how

well the plasterboard is attached to the

studs and we recommend gluing as well as

screwing or nailing the panels to the studs

in the vicinity of the speaker. Once the

board is fitted, the inner flange of the PMK

serves as a guide for a hole router or saw.

If extra acoustic isolation to adjoining

rooms is required or some protection

against the spread of fire, use the optional

back box in place of the PMK. Follow the

instructions with the back box for fitting

and running the cable. When fitting the

plasterboard, use mastic between the

sheets and the back box to avoid rattles.

Rout or saw out the speaker aperture using

the backbox flange as a guide. Depending

on the diameter of the router, you may

need to square off the corners with a saw.

Solid wall construction

In order for the bass performance not to be

compromised, the speaker requires a cavity

volume of at least 20 litres (0.7 cu ft). This

means that, in a standard 10cm (4 in) thick

wall, the cavity will extend beyond the

boundaries of the speaker frame. It is

possible to provide this cavity simply by using

a lintel, covering the hole with plasterboard

and fitting the speaker as described above for

retrofitting into a drywall. (figure 6) However,

the back box provides a useful means of

defining the minimum volume required.

Follow the instructions with the back box

for fitting and running the cable. If using a

wet plaster finishing method, first paint a

layer of PVA adhesive onto the back box

before plastering to avoid rattles as a result

of the plaster shrinking away from the back

box as it dries. If using plasterboard

(sheetrock), stick the sheets to the surfaces

of the back box using flexible mastic. Rout

out the aperture using the flange as a

guide. Depending on the diameter of the

router, you may need to square off the

corners with a saw. In all cases, we

recommend not using cement or mortar to

fix the back box into the brick or

blockwork. rattles are best avoided by

using flexible mastic and wedges. (figure 7)

Damping the cavity

Fill the wall cavity or back box, but not the

space immediately behind the speaker, with

unlined fibreglass or mineral wool matting.

The packing density should be just enough

to comfortably prevent the material from

dropping or sagging over time. In an open

wall cavity, fill to a distance of at least 30cm

(1 ft) above and below the speaker. (figure 8)

IMPORTANT: Ensure that the materials you

use meet local fire and safety regulations.

Fitting the speaker

All connections should be made with the

equipment switched off.

With the grille and speaker baffle removed,

position the wall frame in the aperture and

screw in the 10 screws visible from the

front. (figure 9) These screws automatically

swing out clamping dogs that locate behind

the mounting surface. Ensure that they

have located properly before fully tightening

the screws. A certain amount of flexing of

the frame is allowed to take up unevenness

in the mounting surface, but do not

overtighten the screws as excessive

distortion of the speaker frame may result

and the grille will be difficult to fit.

Connect the cable, observing the correct

polarity.

Once the wall frame is secure, screw in the

baffle with the drive units and crossover,

using the 8 screws provided. (figure 10)

Check that the grille will slide comfortably

into place without fitting it fully. If it is too

tight, remove the baffle and check the wall

frame clamps for excessive tightening and

distortion.

Customising

The frame has a paintable white semi-matte

finish, ready if necessary to be re-finished

to match your own decor. Remove the grille

and fit the paint mask before re-finishing.

Do not re-finish the drive units or baffle

area behind the grille. Avoid touching the

drive units, as damage may result.

Before painting the grille, peel off the fabric

scrim from the back, otherwise the pores will

get clogged and the sound will be impaired.

If the scrim does not stay in place properly

when replaced, spray the back of the grille

mesh (NOT the scrim) with a light coating of

3M SprayMount adhesive or similar.

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

3

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

rempli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions pour l’achat de ces

enceintes Bowers et Wilkins CWM LCR8.

Depuis sa création en 1966, la philosophie

de B&W a été la recherche permanente de

la perfection de la reproduction sonore.

Inspirée par son fondateur, le regretté John

Bowers, cette quête a nécessité non

seulement d’importants investissements

dans la technologie audio, mais aussi une

profonde connaissance de la musique et

des spécificités du son cinématographique.

La CWM LCR8 est une enceinte

encastrable de qualité audiophile, pouvant

être montée verticalement ou

horizontalement, cette dernière position

étant plus esthétique en utilisation comme

enceinte de canal central.

Cependant, quelle que soit la qualité

intrinsèque d’une enceinte acoustique, elle

ne peut délivrer ses meilleures

performances que correctement installée.

Nous vous conseillons donc de lire

attentivement ce manuel d’utilisation ; il

vous aidera à optimiser les performances

de votre installation.

B&W est distribué dans plus de 60 pays

dans le monde entier, par l’intermédiaire de

distributeurs spécialement sélectionnés ;

ceux-ci pourront vous aider à résoudre

d’éventuels problèmes ignorés par votre

revendeur.

Vérification du contenu

L’emballage externe doit contenir :

Dans le carton 1 :

Le châssis mural

La grille frontale avec son tissu interne

Le gabarit de montage

Le masque de protection pour peinture

Dans le carton 2 :

Le baffle avec les haut-parleurs et le filtre

Les vis de fixation

Choix de la position

Vérifiez qu’il n’y ait aucun conflit avec une

autre installation (tuyau, climatisation,

câblage électrique, etc.). Dans les cloisons

en dur existantes, utilisez des outils

spéciaux pour sonder soigneusement le

mur et détecter la présence éventuelle de

conduits. Reportez-vous au schéma de

l’enceinte pour vérifier qu’il y a

suffisamment d’espace derrière une cloison

creuse pour son encastrement, et que ses

fixations pourront être fermement

maintenues. Évitez d’installer les enceintes

dans une cavité où se trouvent déjà des

gaines flottantes susceptibles de vibrer. Les

enceintes sont conçues pour fonctionner

parfaitement dans une large gamme de

volumes de charge, idéalement supérieurs

à 20 litres ; assurez-vous que le volume ne

soit pas limité par des renforts internes.

Ceci est particulièrement important en

orientation horizontale (canal central). Dans

ce cas, il faudra certainement couper un

support vertical de la cloison, et renforcer

l’armature par deux nouveaux supports

horizontaux en croix, afin de maintenir la

rigidité et l’intégrité de l’ensemble de la

cloison.

Dans un mur plein, une cavité sera creusée

dans ce mur, cavité qui devra dépasser les

limites externes de l’enceinte sous peine

d’en limiter les performances dans le grave.

Les enceintes sont équilibrées pour un

montage dans un espace relativement

dégagé (mur ou cloison). Une position trop

près de la jonction entre un mur et le

plafond peut se traduire par un excès de

grave et l’apparition de résonances dans

les basses. Essayez de conserver une

distance minimum de 0,5 mètre avec les

angles murs/plafond de la pièce. Les

paragraphes suivants vous donnent

quelques conseils pour un positionnement

optimum, conseils qui peuvent être adaptés

en fonction des contraintes particulières à

chaque situation.

ATTENTION : les enceintes produisent un

champ magnétique permanent. Elles ne

doivent donc pas être installées à moins de

0,5 mètre d’un appareil affecté par un tel

champ magnétique (par exemple, tube

cathodique d’un téléviseur ou moniteur

informatique).

Enceintes frontales audio ou

Home Cinema

La meilleure image en 2 canaux est

obtenue lorsque les enceintes sont

encastrées en position verticale, avec leur

tweeter placé approximativement à hauteur

d’oreille, et formant un angle compris entre

40° et 60° par rapport à la position centrale

d’écoute. (figure 1)

Pour le Home Cinema multicanal, les

enceintes gauche et droite doivent être

placées à environ 0,5 mètre des bords de

l’écran, l’enceinte centrale se trouvant le

plus près possible du centre de l’écran.

Pour cette enceinte centrale, un

positionnement horizontal est normalement

préférable pour des raisons esthétiques, et

vous choisirez un positionnement au-

dessus ou au-dessous de l’écran suivant la

hauteur des oreilles des spectateurs.

(figure 2)

Enceintes surround

Les enceintes doivent être installées avec

leur tweeter placé à 60 cm ou plus de la

tête des spectateurs.

5.1 Canaux

La position des enceintes doit

approximativement formé un angle de 120°

par rapport à la position centrale d’écoute.

6.1 Canaux

Placez deux enceintes sur les côtés, sur la

même ligne que les spectateurs, plus une

au centre, derrière les spectateurs.

(figure 4)

7.1 Canaux

Placez deux enceintes sur les côtés, sur la

même ligne que les spectateurs, et deux

enceintes derrière les spectateurs, formant

un angle d’environ 40°. (figure 5)

PRÉPARATION DE

L’INSTALLATION

Choix du câble

Une résistance électrique trop élevée du

câble de liaison limite la puissance et altère

la réponse en fréquence de l’enceinte.

Toujours conserver la résistance la plus

faible possible, de préférence au-dessous

de 0.5 ohms pour une utilisation ordinaire

et à moins de 0.2 ohms pour une utilisation

plus sérieuse. Consultez le tableau de la

figure 11 pour calculer le diamètre (gauge)

de câble minimum requis.

Cloison creuse existante

Positionnez le gabarit sur la position

d’installation de l’enceinte désirée. Ce

gabarit propose à la fois les lignes de

centrage horizontales et verticales, pour un

alignement parfait.

Tracez le contour externe du gabarit sur le

mur, puis couper la cloison précisément

juste à l’intérieur de ce tracé.

Pour améliorer la rigidité mécanique de la

cloison et éliminer tout risque de vibrations,

nous vous recommandons d’appliquer un

cordon de colle ou de mastic entre la

cloison proprement dite et ses supports,

dans tout le voisinage de l’enceinte.

Passez le câble dans l’ouverture, en

laissant suffisamment de longueur pour

pouvoir confortablement brancher

l’enceinte, mais pas trop tout de même afin

d’éviter tout risque de vibration ultérieure.

Nouvelle cloison creuse

L’enceinte peut être installée une fois la

cloison posée, exactement comme dans le

cas précédent. Mais il sera sûrement plus

simple de localiser la position, faire le trou

et fixer le kit de prémontage optionnel

avant que le revêtement externe de la

cloison ne soit mis en place. Agrafez ou

clouer le kit PMK aux supports de cloison

comme indiqué dans les instructions

fournies avec le kit. Passez le câble et

sécurisez-le en le fixant sur le kit PMK.

Laissez suffisamment de longueur pour

pouvoir confortablement brancher

l’enceinte, mais pas trop tout de même afin

d’éviter tout risque de vibration ultérieure.

Les résultats dépendront aussi de la façon

4

dont le revêtement de la cloison est fixé sur

ses supports, et nous vous recommandons

de coller, en plus d’une fixation par

agrafage ou vissage, les panneaux placés

près de l’enceinte. Une fois le panneau fixé,

les bords intérieurs du kit PMK servent de

guides pour le sciage. Si une isolation

acoustique supplémentaire des pièces

adjacentes, ou une protection contre

l’incendie sont nécessaires, utilisez le

volume arrière optionnel “Back box” à la

place du kit PMK. Suivez les instructions

fournies avec le “Back box” pour placer et

tirer le câble. Lors de la fixation du

panneau, utilisez du mastic entre le

revêtement et le “Back box” pour éviter les

vibrations. Découpez l’ouverture nécessaire

à l’enceinte en utilisant les contours du

“Back box” comme guides. Suivant le type

d’outil utilisé, vous devrez peut-être

découper précisément les angles avec

une scie.

Mur plein

Afin que les performances dans les

fréquences graves ne soient pas

compromises, l’enceinte nécessite une

cavité arrière d’un volume d’au moins

20 litres. Cela signifie que, sur un mur plein

standard de 10 cm d’épaisseur, la cavité

devra dépasser les limites visuelles de

l’enceinte (largeur et hauteur). Une des

solutions consiste à percer une ouverture

plus grande soutenue par un linteau, puis à

recouvrir le trou ainsi pratiquer avec un

panneau de cloison creuse. La fixation de

l’enceinte se fera alors comme dans les cas

précédents. (figure 6) Cependant,

l’utilisation du volume “Back box” est

optimale, car elle définit le volume minimum

requis.

Suivez les instructions fournies avec le

“Back box” pour placer et tirer le câble. Si

vous utilisez un revêtement final nécessitant

une humidification, passez tout d’abord

une couche de colle PVA à l’arrière du

“Back box”, afin d’éviter les éventuelles

vibrations du revêtement entrant en contact

avec le Back box, une fois sec. Si vous

utilisez un panneau plastifié (sheetrock),

plaquez cette feuille au Back box en

utilisant du mastic, toujours pour éviter les

vibrations. Utilisez les contours du “Back

box” comme guides. Suivant le type d’outil

utilisé, vous devrez peut-être découper

précisément les angles avec une scie. Dans

tous les cas, nous ne recommandons pas

l’utilisation de ciment ou mortier pour fixer

le Back box dans le mur plein. Les

vibrations seront plus efficacement

éliminées en utilisant du mastic et des

cales. (figure 7)

Amortissement de la cavité

Remplissez la cavité du mur ou le Back

box, mais pas directement l’espace derrière

les haut-parleurs, avec de la laine de verre

ou de la laine minérale. La densité de cet

amortissement doit être juste suffisante

pour éviter que le matériau employé ne se

tasse ou ne se déplace avec le temps.

Dans une paroi creuse, remplissez tout

l’espace au moins à 30 cm au-dessus et

au-dessous de l’enceinte. (figure 8)

IMPORTANT : Assurez-vous que tous les

matériaux employés satisfont bien aux

normes de sécurité et anti-incendie en

vigueur.

Installation de l’enceinte

Tous les branchements doivent être

effectués avec l’équipement électronique

éteint.

La grille frontale et le baffle étant retirés,

positionnez le châssis mural dans son

ouverture, et vissez les 10 vis visibles

depuis la face avant. (figure 9) Ces vis

déploient et serrent automatiquement les

crochets de fixation placés derrière le

châssis. Vérifiez qu’ils se sont tous

positionnés correctement avant de les

visser à fond. Un certain degré de flexibilité

du châssis est prévu pour compenser des

irrégularités de la surface de montage, mais

ne serrez pas trop les vis si une nette

déformation apparaît : le baffle et sa grille

ne pourraient plus ensuite être parfaitement

encastrés dans le châssis.

Branchez le câble, en respectant la polarité

correcte.

Une fois le châssis parfaitement installé et

sécurisé, vissez le baffle supportant les

haut-parleurs et le filtre avec les 8 vis

fournies. (figure 10) Vérifiez que la grille

frontale est parfaitement en place avant de

l’enfoncer complètement dans son

logement. Si cela est impossible, retirez le

baffle et vérifiez que les crochets ne sont

pas vissés trop fort, entraînant une

déformation excessive du châssis.

Personnalisation

Le châssis est recouvert d’une peinture

semi-mate, prête à recevoir une peinture de

finition adaptée à votre décoration. Retirez

la grille, et utilisez le masque de protection

pour peinture fourni avant de peindre. Ne

jamais tenter de peindre les haut-parleurs

ou la surface du baffle placée derrière la

grille ! Évitez aussi de toucher les haut-

parleurs pendant les travaux de peinture,

sous peine d’endommagement irrémédiable

de ceux-ci.

Avant de peindre la grille frontale, retirez

délicatement le tissu de protection interne,

afin de ne pas obstruer les pores de celui-

ci, ce qui dégraderait la qualité sonore. Si

le tissu refuse de se replacer correctement

ensuite, pulvérisez légèrement de la colle

en bombe type 3M SprayMount ou

équivalent à l’arrière de la grille (et PAS

directement sur le tissu).

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-Vertriebsge-

sellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

5

La page charge ...

Bowers & Wilkins CWM-LCR8 Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins CWM-LCR8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents