Lelit PS09/D Fiche technique

La page charge ...

Pag. 6

FRANÇAIS

DESCRIPTION :

1. Bouchon de sûreté

2. Siége pour la tige du tube

3. Interrupteur avec voyant lumineux de la chaudière

4. Interrupteur avec voyant lumineux du fer

5. Voyant lumineux « manque d’eau »

6. Bouton de réglage vapeur

7. Bouton de réglage de la température du fer

8. Bouton vapeur

9. Plaque

10. Manomètre

MODE D’EMPLOI:

1. Avant la mise en fonction de le machine, ôtez la machine de la boîte et assurez-Vous que tout les components

d’emballage et les sachets aient été enlevés. Posez la machine sur une surface stable et plate auprès d’une

prise de terre (max. 1,5 mt).

2. Insérez la tige (2) (en dotation) dans la siége et accrochez-la avec le support au tuyau qui connecte le fer à la

chaudière.

3. Dévissez le bouchon (1) et laissez perdre la vapeur de la machine, remplissez la chaudière avec max. 2,0 litres

avec l’aide de l’entonnoir. Faites attention que l’eau ne déborde pas.

4. Insérez la fiche dans la prise de courant, allumez le bouton de la chaudière (3) et le bouton du fer (4), ils

s’illumineront pour indiquer l’allumage.

5. Mettez le bouton de réglage de la température du fer (7) sur la position « coton°°° » .

6. Attendez jusque l’interrupteur lumineux de chaudière (4) s’est éteint (environ 10 minutes). Pendant le

repassage l’interrupteur lumineux s’allume – c’est normal.

7. La machine est prête à l’usage.

8. Appuyez le bouton du vapeur (8).

9. Il est possible régler la quantité de vapeur avec le bouton (6) – seulement pour les modèles PS05/B et

PS09/D.

10. Si pendant le repassage le flux de vapeur finit et le voyant lumineux « manque d’eau» (5) s’allume, l’eau

dans le réservoir est presque terminée (le réservoir n‘est pas complètement vide). Pour reprendre le

repassage, il faut éteindre l’interrupteur lumineux de la chaudière (3) : vérifiez avant de le dévisser

complètement qu'il n’y a plus de la vapeur dans l’appareil en appuyant le bouton vapeur (8), dévissez le

bouchon (1) un petit peu et laissez perdre la vapeur, dévissez le bouchon lentement et complètement.

Débranchez la machine et, après quelque minute, remplissez le réservoir avec de l’eau si possible

chaude.

11. Après l’allumage, avec la première demande de vapeur, une freinte de pression pourrait arriver parce

que les tubes internes de la machine se doivent remplir d’eau. Pour avoir le maximum de vapeur,

attendez que l’interrupteur s’éteint.

12. En tout moment il est possible voir le niveau de la pression all’intérieur de la chaudière avec l’aide du

manomètre (10) – seulement pour le modèle PS09/D.

PRECAUTIONS:

- Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsque elle est connectée à la courant.

- Le fer de repassage arrive à une température très élevée et la maintient pour 15 minutes après que la

machine ait été déconnectée. ATTENTION : meme avec la machine débranchée, il y a le risque de

brulures.

- La fiche doit être déconnectée avant de remplir le réservoir.

- Pendant l’usage et pendant 15 minutes après la fin la plaque (9) du fer est très chaude – évitez tout

contacts!

- Ne dévissez jamais le bouchon (1) pendant l’usage. Il faut, avant de l’ôter, contrôler qu’il n’y ait aucune

sortie de vapeur du fer.

- La machine a un dispositif thermique d’arrêt. Il doit être remplacé uniquement par techniciens autorisés.

- Le bouchon (1) doit être remplacé avec la pièce de rechange originelle.

NOTE BIEN:

Il est conseillée, pour une plus longue vie et une meilleure exécution de la machine, l’utilisation uniquement

avec de l'eau normale. Il est aussi conseillé le nettoyage de la chaudière du calcaire avec un rinçage périodique

de la chaudière (après 15-20 litres d’eau o mensuellement) avec de l'eau normale.

Pag. 7

FRANÇAIS

DONNEES TECHNIQUES:

Thermostat de fer réglable calibrage 60°C-215°C

Thermostat bimétallique de sûreté avec recharge manuel calibrage: 275°C

Résistance de fer: 800W (version 230V : 50 Hz/version 120V :60Hz)

Puissance de la chaudière: 1000W (version 230V : 50 Hz/version 120V :60Hz)

Pression de service: 2,5 bar

Pression maximale: 5,5 bar

Capacité nominale du réservoir: 2,5 l.

SOLUTION AUX PROBLEMES PLUS FREQUENTS:

PROBLEME DESCRIPTION SOLUTION

1) La

chaudière

perd (un peu)

de vapeur

Pendant le remplissage de la

chaudière, un peu d’eau peut couler

au delà du couvercle et entrer al

à l’intérieur de la carrosserie, en

baignant le matériel isolant.

En usant la machine, le matériel isolant sèche grâce à la

chaleur de la machine en fonction; si le problème persiste

pour plus d’une heure (la machine en fonction), il faut

contacter le service après-vente.

Probablement on a introduit une

quantité d’eau supérieure à la

quantité consentie.

Il faut vider la machine de l’eau extra (suivez avec

attention les instructions pour faire échapper la vapeur,

avant de dévisser le bouchon de la chaudière).

2) Le fer perd

de la vapeur

mêlée de

l’eau.

La plaque du fer peut non être assez

chaude; elle doit se réchauffer avant

le passage de la vapeur.

Vérifiez si le bouton de réglage de la température de la

plaque du fer se trouve dans la position consentie pour le

repassage à vapeur(position “coton°°°”).

Le bouton de réglage de la quantité

de vapeur (si prévue) peut être clos.

Ouvrez le bouton de réglage de la quantité de vapeur en

tournant en sens inverse aux aiguilles d’une montre.

L’interrupteur lumineux du fer peut

être éteint.

Allumez l’interrupteur lumineux qui s’illuminera pour

confirmation; attendez au moins 4 minutes, afin que la

plaque du fer puisse se réchauffer.

L’interrupteur lumineux de la

chaudière peut être éteint.

Allumez l’interrupteur de la chaudière, qui s’illuminera

pour confirmation; attendez au moins 10 minutes, afin

que la chaudière puisse générer de la vapeur.

3) Le fer ne

fait pas de la

vapeur.

L’eau à l’intérieur de la chaudière

peut être finie( le voyant “manque

d’eau” est allumé).

Remplissez la chaudière en suivant avec attention les

instructions.

Probablement la toile sur la planche à

repasser non réussit à évacuer la

vapeur produite pendant le

repassage.

Remplacez la toile avec une toile plus épaisse, ou

essayez avec deux toiles superposées, afin de créer une

surface plus épaisse, qui puisse évacuer la vapeur.

Si on utilise une planche thermo aspirante, il faut

actionner l’aspiration toutes les fois qu’on utilise la

vapeur et il faut régler la sortie de la vapeur(à travers le

bouton de l’électrovalve, où prévu) au minimum.

4) La planche

à repasser se

mouille.

Le fer perd de la vapeur mêlée de

l’eau (vérifier en vaporisant de la

vapeur sur un tissu sec).

Lisez au-dessus la voix “le fer perd de la vapeur mêléz de

l’eau”.

5) Le fer perd

de l’eau sale.

Probablement on a fait entrer,

ensemble avec l’eau, de la saleté à

l’intérieur de la chaudière.

Remplissez la chaudière éteinte avec un litre d’eau,

serrez le bouton, secouez la chaudière, dévissez le

bouchon e videz la chaudière. Répétez l’opération, afin

que l’eau soit propre. En reprenant le repassage,

effectuez des vaporisations sur un tissu, vu que les

conduits sont encore sales, afin que la vapeur soit

propre. On ne conseille aucun additif pour l’eau à verser

dans la chaudière.

Les données et les images indiquées peuvent être modifiées sans préavis afin d’améliorer les prestations du

produit même.

La page charge ...

Pag. 16

ITALIANO

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibile conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzature mobile

barrato.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Gemme Italian Producers srl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti PS25,

PS05/B e PS09/D ai quali è riferita questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti

norme:

CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-3

Dichiara inoltre che i prodotti sopra indicati risultano conformi in base alle prove di

compatibilità elettromagnetica EMC.

NB: La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza

la nostra espressa autorizzazione.

ENGLISH

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It

must be taken to a special local authority differential waste collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the environment and health deriving from

inappropriate disposal of enables the constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of

household appliances separately, the products is marked with a crossed-out wheeled

dustbin.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gemme Italian Producers srl declares under its own responsibility that the products PS25,

PS05/B and PS09/D, to which this declaration relates, are in accordance with the

provisions of the specific directives:

CEI EN 60335-1 / CEI EN 60335-2-3

It also declares that the above mentioned products conform with the electromagnetic

compatibility test EMC.

NB: The present declaration voids, should the machines be modified without our specific

authorization.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TRMES DE

LA DIRECTIVE EUROPÉENE 200/96/EC

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par

l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer

séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombée négatives pou

l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer

les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Gemme Italian Producers srl déclare que les produits suivants: PS25, PS05/B, PS09/D à

laquelle se réfère cette déclaration, sont faits selon les prescriptions des directives

spécifiques:

CEI EN 60335-1 / CEI EN 60335-2-3

Il déclare aussi que le produit se conforme à les essais de compatibilité

électromagnétique EMC.

NB: La Présente déclaration perd sa validité dés lors que la machine est modifiée sans

notre expresse autorisation.

Castegnato, 02/11/2009

Amministratore Delegato

La page charge ...

Pag. 18

РУССКИЙ

УКАЗАНИЯ ПО КОРРЕКТНОМУ ИЗБАВЛЕНИЮ ОТ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С

ЕВРОПЕЙСКОЙ ДЕРЕКТИВОЙ 2002/96/ЕС

По окончании срока службы, электроприбор не следует помещать в общий контейнер

с мусорными отходами. Его можно сдать в специальные центры по сбору

дифференциальных отходов, предоставленных административными

муниципалитетами, или в специализированные фирмы, которые занимаются таким

обслуживанием. Раздельная переработка электроприборов позволяет избежать

возможные негативные последствия, возникающие из-за не соответствующей

переработки отходов, для окружающей среды и здоровья общества. Дает

возможность достигнуть значительной экономии энергии и ресурсов, благодаря

повторному использованию материалов изготовления электроприбора. Чтобы

подчеркнуть обязательство сдачи электроприбора на раздельную переработку, на

изделие нанесена маркировка в виде зачеркнутого передвижного мусорного

контейнера.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВАМ ЕЭС

Gemme Italian Producers srl заявляет с полной ответственностью, что изделия PS25,

PS05/B и PS09/D, к которым относится эта декларация, соответствуют следующим

нормам: CEI EN 60335-1, CEI EN 60335-2-3

Заявляет также, что вышеуказанные изделия отвечают требованиям, на основании

результатов тестирования по электромагнитной совместимости ЕМС.

НОТА: Настоящая декларация теряет свою силу, если в данное оборудование будут

внесены какие-либо изменения без нашего официального разрешения.

Castegnato, 2/11/2009

Amministratore Delegato

ENGLISH

WARRANTY TERMS

LEGAL WARRANTY

This product is covered by the warranty laws valid in the country where the product has been sold; specific information about

the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the product has been purchased. The

seller or importer is completely responsible for the product.

The importer is completely responsible also for the fulfillment of the laws in force in the country where the importer

distributes the product, including the correct disposal of the product at the end of its working life.

Inside the European countries the laws in force are the national laws implementing the EC Directive 44/99/CE.

FRANCAIS

CONDITIONS DE GARANTIE

GARANTIE LEGALE

Ce produit est couvert par les normes de garantie en vigueur dans le pays où il a été vendu; informations plus spécifiques

peuvent être fournies par le revendeur ou par l'importateur dans le pays où le produit a été acheté; le revendeur ou

l'importateur est complètement responsable de ce produit.

L'importateur est complètement responsable même pour l'accomplissement des lois en vigueur dans le pays où l'importateur

distribue le produit, y compris la correcte élimination du produit au terme de son utilisation.

Dans les pays européens il faut prendre en considération les lois nationales relatives à l'application de la Directive EC

44/99/CE.

DEUTSCH

GARANTIEBEDINGUNGEN

GESETZLICHE GARANTIE

Dieses Produkt ist von den Gesetzten gedeckt, die in dem Land gültig sind, wo das Produkt verkauft wurde. Mehrere

Informationen darüber kann der Händler oder der Importeur geben, der für das verkaufte Produkt völlig verantwortlich ist.

Der Importeur ist auch für die Vollziehung der Gesetzte im dem Land, wo das Produkt verteilt wurde, völlig verantwortlich.

Das enthält auch die Anordnung der korrekten Entsorgung des Produkts am Ende seiner Nutzzeit.

In den EU-Ländern sind die staatlichen Gesetzte bezüglich der EU Richtlinie 44/99/CE zu betrachten.

La page charge ...

Lelit PS09/D Fiche technique

Lelit PS09/D Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents