Philips AVENT Avent DECT baby SCD498 Manuel utilisateur

La page charge ...

64

Introduction

Philips/Avent s’est engagé à fabriquer des produits pour bébé ables an de fournir aux parents

toute l’assurance dont ils ont besoin. Ce babyphone Philips/Avent est constitué d’une unité parents

et d’une unité bébé. Il offre une assistance 24 heures sur 24 an que vous puissiez toujours

entendre clairement votre enfant, sans bruits parasites. La technologie DECT garantit une absence

totale d’interférences et un signal clair entre les unités parents et bébé.



A Unité bébé

1 Bouton marche/arrêt

3

2 Voyant de marche (ON)

3 Boutons de volume +/–

4 Voyant de niveau de charge

T

5 Veilleuse

6 Bouton de veilleuse

Q

7 Bouton PAGE

8 Microphone

9 Adaptateur

10 Petite che

11 Couvercle du compartiment à piles

12 Prise pour petite che

13 Compartiment à piles

B Unité parents

1 Bouton TALK

2 Voyant LINK

3 Bouton SENSITIVITY

4 Bouton marche/arrêt

3

5 Logement pour clip ceinture ou lanière de cou

6 Voyants de niveau sonore

7 Boutons de volume +/–

8 Voyant de niveau de charge

T

9 Microphone

10 Haut-parleur

11 Compartiment à piles

12 Clip ceinture

13 Couvercle du compartiment à piles

14 Lanière de cou

15 Adaptateur

16 Chargeur

17 Voyant d’alimentation

C Housse de voyage

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Ce babyphone est destiné à offrir une assistance, mais il ne saurait en aucun cas remplacer

une surveillance responsable et appropriée de la part d’un adulte.

Avant de brancher l’unité bébé et le chargeur, vériez que la tension indiquée sur l’adaptateur

de l’unité bébé et le chargeur correspond à la tension secteur locale.

Conservez l’appareil à une température comprise entre 10 °C et 40 °C.

Cet appareil est conçu pour une tension secteur comprise entre 220 V et 240 V.

,

FRANÇAIS

N’exposez pas l’appareil à des températures trop élevées ou trop basses, ni au soleil.

Veillez ce que l’unité bébé et son cordon d’alimentation soient toujours hors de portée du

bébé (à une distance minimale d’un mètre).

Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc de l’enfant.

Ne couvrez jamais le babyphone avec une serviette ou une couverture.

Ne plongez jamais le babyphone dans l’eau ou dans tout autre liquide.

N’utilisez jamais le babyphone dans des lieux humides ou à proximité d’une source d’eau.

À l’exception des compartiments à piles, n’ouvrez pas les boîtiers des unités bébé et parents,

ceci an d’éviter tout risque d’électrocution.

Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni pour raccorder l’unité bébé au secteur.

Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour recharger l’unité parents.

Les adaptateurs contiennent un transformateur. N’essayez pas de remplacer la che du

cordon an d’éviter tout accident.

Si l’adaptateur de l’unité bébé est endommagé, remplacez-le exclusivement par un adaptateur

d’origine an d’éviter tout accident.

Si le chargeur ou l’adaptateur du chargeur est endommagé, remplacez-le exclusivement par

un chargeur d’origine an d’éviter tout accident.

Insérez toujours des piles non rechargeables adéquates dans le babyphone pour éviter tout

risque d’explosion. Utilisez toujours des piles rechargeables de type adapté dans l’unité

parents.

Dans la mesure où la transmission continue n’est pas autorisée, vous entendez votre bébé

uniquement lorsqu’il émet des sons.

Champs électromagnétiques

Cet appareil Philips/Avent est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances

scientiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

Avant utilisation

Unité bébé

L’unité bébé peut être raccordée au secteur ou alimentée par des piles. Même si vous avez

l’intention de la raccorder au secteur, nous vous conseillons d’insérer des piles. Cette précaution

vous permet de garantir une sauvegarde automatique en cas de panne.

Utilisation sur secteur

1 Insérez la petite che dans l’unité bébé et branchez l’adaptateur sur une prise secteur (g. 2).

Fonctionnement sur piles

L’unité bébé fonctionne avec quatre piles AA R6 1,5 V (non fournies). Il est fortement recommandé

d’utiliser des piles Philips LR6 PowerLife.

Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher l’appareil avant d’insérer les piles.

1 Faites pivoter le couvercle du compartiment à piles vers la gauche (Á OPEN) avec la paume

de votre main. (g. 3)

2 Retirez le couvercle.

3 Insérez quatre piles AA R6 1,5 V (g. 4).

Placez deux piles l’une au-dessus de l’autre en veillant à respecter la polarité.

4 Remettez le couvercle du compartiment à piles en place sur l’unité, puis tournez-le vers la

droite (CLOSE

ª) avec la paume de votre main pour le fermer. (g. 5)

,

FRANÇAIS 65

Remarque :Lorsque les piles sont faibles, le voyant de niveau de charge ( T) s’allume en rouge.

Unité parents

Fonctionnement sur piles

L’unité parents fonctionne avec deux piles AAA NiMH 1,2 V rechargeables fournies avec l’appareil.

Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher l’appareil avant d’insérer les piles.

1 Faites glisser le couvercle du compartiment à piles vers le bas pour le retirer (g. 6).

2 Insérez les deux piles rechargeables (g. 7).

Veillez à respecter la polarité des piles.

3 Remettez le couvercle du compartiment à piles en place à l’arrière de l’unité parents en le

faisant glisser jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic) (g. 8).

4 Branchez l’adaptateur sur la prise murale et placez l’unité parents sur le chargeur (g. 9).

Le voyant POWER du chargeur s’allume.

5 Laissez l’unité parents sur le chargeur jusqu’à ce que les piles soient entièrement chargées.

Pour la première charge ou au bout d’une période prolongée sans utilisation,

éteignez l’unité parents et laissez-la charger pendant au moins 10 heures



Une charge normale prend 8 heures, mais elle peut durer plus longtemps si l’unité parents

est allumée au cours de la charge. Pour réduire la durée de charge, éteignez l’unité parents.

Le voyant POWER du chargeur reste allumé, même lorsque les piles sont entièrement

chargées.

Lorsque les piles sont entièrement chargées, l’unité parents peut être utilisée sans l pendant

au moins 24 heures.

Remarque: L’autonomie de 24 heures est calculée sur la base de 25 % de temps de transmission et d’un

fonctionnement en mode veille le reste du temps (lorsque le bébé ne fait pas de bruit).

Remarque: Après la première charge, les piles de l’unité parents ont une autonomie inférieure à

24 heures. Les piles n’atteignent leur pleine capacité qu’au bout de 4 cycles de charge et décharge.

Remarque: Lorsque les piles sont faibles, le voyant de niveau de charge ( T) clignote en rouge. Placez

l’unité parents sur le chargeur.

Remarque: Lorsque l’unité parents n’est pas placée sur le chargeur, les piles se déchargent

progressivement, même si l’unité est éteinte.

Utilisation sur secteur

1 Assurez-vous que vous avez inséré les piles rechargeables dans l’unité parents.

2 Branchez l’adaptateur du chargeur sur la prise murale et placez l’unité parents sur le

chargeur (g. 9).

Le voyant POWER du chargeur s’allume.

Utilisation de l’appareil

1

Placez l’unité parents et l’unité bébé dans la même pièce an de tester la connexion (g. 10).

Assurez-vous que la distance entre les deux unités soit d’au moins 1 mètre.

2 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt 3 de l’unité bébé pendant 2 secondes. (g. 11)

La veilleuse s’allume brièvement.

Le voyant ON s’allume.

3 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt 3 de l’unité parents pendant 2 secondes. (g. 12)

,

FRANÇAIS66

Les voyants du niveau sonore s’allument brièvement en bleu.

Le voyant de niveau de charge ( T) s’allume brièvement en rouge.

Le voyant LINK s’allume brièvement en rouge, puis clignote en vert tandis que l’unité parents

tente d’établir une connexion avec l’unité bébé.

Le voyant LINK de l’unité parents clignote en vert jusqu’à ce qu’une connexion soit établie.

Ce processus prend jusqu’à 30 secondes. Le voyant LINK de l’unité parents s’allume ensuite

en vert de manière continue (g. 13).

Si aucune connexion n’a pu s’établir au bout de 30 secondes, le voyant LINK de l’unité

parents clignote en rouge et cette dernière émet un signal sonore espacé.

4 Placez l’unité bébé à 1 mètre au moins de votre bébé (g. 14).

5 Placez l’unité parents à portée de l’unité bébé. Veillez à maintenir une distance minimale

d’1 mètre entre les deux unités (g. 15).

Pour un complément d’informations sur la portée, voir la section « Portée » ci-dessous.

Portée

Le babyphone a une portée de 300 mètres en plein air. En fonction de l’environnement et d’autres

facteurs perturbateurs, cette portée peut être inférieure. À l’intérieur, la portée peut aller jusqu’à

50 mètres.

Matériaux secs Épaisseur du matériau Perte de portée

Bois, plastique, carton, verre (sans métal,

l de fer ou plomb)

< 30 cm/12 po 0-10 %

Brique, contreplaqué < 30 cm/12 po 5-35 %

Béton armé < 30 cm/12 po 30-100 %

Grilles ou barres métalliques < 1 cm/0,4 po 90-100 %

Feuilles de métal ou d’aluminium < 1 cm/0,4 po 100 %

Pour les matériaux humides, la perte de portée peut aller jusqu’à 100 %.

Caractéristiques

Réglage du volume du haut-parleur

1 Appuyez brièvement sur les boutons + et – de l’unité bébé jusqu’à obtention du volume

souhaité (g. 16).

2 Appuyez brièvement sur les boutons + et – de l’unité parents jusqu’à obtention du volume

souhaité (g. 17).

Remarque: Si vous appuyez trop longtemps sur les boutons de volume + et –, le volume ne sera pas

réglé.

Remarque: Il n’est nécessaire de régler le volume de l’unité bébé que lorsque vous utilisez la fonction

Parler (voir ci-dessous).

Remarque: Si volume est trop élevé, l’unité consomme plus d’énergie.

Réglage de la sensibilité du microphone

Vous pouvez régler la sensibilité du microphone de l’unité bébé sur le niveau qui vous convient.

La modication de la sensibilité du microphone n’est possible que lorsqu’une connexion est établie

entre l’unité parents et l’unité bébé, c’est-à-dire lorsque le voyant LINK de l’unité parents s’allume en

vert de manière continue.

,

FRANÇAIS 67

1 Appuyez brièvement sur le bouton SENSITIVITY de l’unité parents (g. 18).

Les voyants de niveau sonore de l’unité parents s’allument pendant 2 secondes environ pour

indiquer le niveau de sensibilité actuel.

2 Appuyez brièvement sur les boutons de volume + et - de l’unité parents jusqu’à obtention du

niveau de sensibilité du microphone souhaité pour l’unité bébé.

Remarque :Si vous maintenez enfoncé(s) trop longtemps le bouton SENSITIVITY et/ou les boutons de

volume + et –, le réglage de la sensibilité du microphone ne s’effectue pas.

un voyant allumé = sensibilité minimum

tous les voyants allumés = sensibilité maximum

Remarque: Lorsque la sensibilité du microphone de l’unité bébé est réglée sur un niveau élevé, l’unité

détecte plus de sons. Elle en transmet donc plus souvent et consomme dès lors plus d’énergie.

Fonction Parler

Utilisez le bouton TALK de l’unité parents pour parler à votre bébé (pour le rassurer, par exemple).

1 Maintenez enfoncé le bouton TALK et parlez clairement dans le micro (g. 19).

2 Relâchez le bouton TALK lorsque vous avez ni de parler.

Remarque: Lorsque vous appuyez sur le bouton TALK, vous n’entendez plus votre bébé.

Utilisation du babyphone en mode silencieux

1 Appuyez brièvement sur le bouton de volume – de l’unité parents jusqu’à ce que le son soit

désactivé (g. 20).

Le son est totalement désactivé lorsque tous les voyants de niveau sonore sont éteints.

Tant que l’unité bébé ne détecte pas de son, tous les voyants de niveau sonore de l’unité

parents sont éteints (g. 21).

Lorsque l’unité bébé détecte un son, un ou plusieurs des voyants de niveau sonore de l’unité

parents s’allument. Plus le son est fort, plus un nombre important de voyants s’allument.

Veilleuse

1 Appuyez brièvement sur le bouton de la veilleuse Q de l’unité bébé pour allumer la

veilleuse. (g. 22)

2 Appuyez de nouveau sur le bouton de la veilleuse Q pour éteindre la veilleuse.

La lumière de la veilleuse baisse graduellement avant de s’éteindre complètement.

Remarque: Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton de la veilleuse

Q, celle-ci ne s’allumera ou ne

s’éteindra pas.

Conseil :Éteignez la veilleuse lorsque l’unité bébé fonctionne sur piles an d’économiser de l’énergie.

Appel de l’unité parents

Si vous avez égaré l’unité parents et que le son est désactivé, vous pouvez utiliser le bouton PAGE

de l’unité bébé pour la localiser.

1 Appuyez brièvement sur le bouton PAGE de l’unité bébé (g. 23).

L’unité parents règle automatiquement le volume à un niveau moyen et émet un signal

sonore d’appel.

2 Pour arrêter le signal sonore d’appel, appuyez de nouveau brièvement sur le bouton PAGE

ou sur n’importe quel bouton de l’unité parents.

Remarque: Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton PAGE, l’unité parents n’émettra pas de signal

sonore d’appel.

,

-

,

FRANÇAIS68

Clip ceinture et lanière de cou

Si les piles de l’unité parents sont sufsamment chargées, vous pouvez vous déplacer chez vous ou à

l’extérieur avec l’unité en xant l’unité à votre ceinture ou à votre taille à l’aide du clip ceinture. Vous

pouvez également la porter autour du cou grâce à la lanière de cou. Cela vous permet de surveiller

votre bébé tout en restant mobile.

Fixation du clip ceinture

1 Insérez la petite tige à l’arrière du clip ceinture dans le logement situé à l’arrière de l’unité

parents (1). Tournez le clip ceinture vers la gauche (2) jusqu’à ce qu’il s’enclenche

(clic) (g. 24).

Retrait du clip ceinture

1 Tournez le clip ceinture vers la droite (1), puis retirez-le du logement (2) (g. 25).

Fixation de la lanière de cou

1 Insérez la petite tige à l’extrémité de la lanière de cou dans le logement situé à l’arrière de

l’unité parents (1). Tournez la lanière de cou vers la gauche (2) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

(clic) (g. 26).

Retrait de la lanière de cou

1 Tournez la lanière de cou vers la droite (1) et retirez-la du logement (2) (g. 27).

Fonction de réinitialisation

Cette fonction vous permet de rétablir les réglages par défaut des unités parents et bébé. Utilisez

cette fonction lorsque des problèmes ne peuvent pas être résolus en suivant les conseils de la Foire

aux questions. Chaque unité doit être réinitialisée séparément.

1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt 3 pendant 2 secondes pour allumer

l’unité. (g. 11)

2 Immédiatement après, maintenez enfoncé le bouton de volume (-) jusqu’à ce que l’appareil

émette un signal sonore. (g. 28)

Les réglages par défaut de l’unité sont désormais rétablis.

Procédez de même pour l’autre unité.

Réglages par défaut

Unité parents

Volume du haut-parleur : 1

Sensibilité du microphone : 3

Unité bébé

Volume du haut-parleur : 3

Veilleuse : désactivée

Nettoyage et entretien

Ne plongez jamais l’unité parents ou l’unité bébé dans l’eau et ne les passez pas sous le robinet

pour les nettoyer.

N’utilisez pas de spray ni de détergents liquides.

1 Débranchez l’unité bébé si elle est branchée sur le secteur et sortez l’unité parents du

chargeur.

2 Nettoyez les unités parents et bébé à l’aide d’un chiffon humide.

,

-

FRANÇAIS 69

Rangement

En voyage, le babyphone peut se ranger dans la housse.

Lorsque vous n’utilisez pas le babyphone pendant une période prolongée, retirez les piles et

rangez l’unité parents, l’unité bébé et les adaptateurs dans la housse de voyage fournie.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à

la protection de l’environnement (g. 29).

Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Ne jetez pas les

piles usagées avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit assigné à cet effet.

Retirez toujours les piles avant de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit

assigné à cet effet.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,

visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local

ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

Foire aux questions

Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne

trouvez pas la réponse à votre question ici, contactez le Service Consommateurs Philips de votre

pays.

Question Réponse

Pourquoi le voyant ON de

l’unité bébé et le voyant

LINK de l’unité parents

s’allument-ils lorsque

j’appuie sur les boutons

marche/arrêt de ces

unités ?

Les piles de l’unité parents sont peut-être déchargées et l’unité

parents n’est pas raccordée au chargeur, lui-même branché sur le

secteur. Branchez l’adaptateur du chargeur sur la prise secteur et

placez l’unité parents dans le chargeur. Appuyez ensuite sur le

bouton marche/arrêt pour établir la connexion avec l’unité bébé.

Les piles de l’unité bébé sont peut-être déchargées et l’unité bébé

n’est pas branchée sur le secteur. Changez les piles ou insérez la

petite che dans l’unité bébé et branchez l’adaptateur sur une prise

secteur. Appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt pour établir la

connexion avec l’unité parents.

L’unité bébé est peut-être hors de portée de l’unité parents.

Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé, en respectant une

distance minimum d’un mètre.

Si le voyant LINK de l’unité parents ne clignote toujours pas,

rétablissez les réglages par défaut des deux unités à l’aide de la

fonction de réinitialisation.

,

FRANÇAIS70

Question Réponse

Pourquoi l’unité parents

émet-elle un signal sonore ?

Si l’unité parents émet un signal sonore pendant que le voyant LINK

clignote en rouge, la liaison avec l’unité bébé est perdue.

Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé.

Si l’unité parents émet un signal sonore, que le voyant LINK clignote

en rouge et que le voyant de niveau de charge s’allume en rouge,

cela signie que les piles sont faibles. Rechargez les piles.

Pourquoi l’appareil émet-il

un son suraigu ?

Les unités sont peut-être trop rapprochées. Assurez-vous qu’elles

soient éloignées d’au moins 1 mètre.

Le volume de l’unité parents est peut-être trop élevé. Baissez le

volume de l’unité parents.

Je n’entends aucun son/Je

n’entends pas mon bébé

pleurer. Pourquoi ?

Le volume de l’unité parents est peut-être trop faible ou le son est

désactivé. Augmentez le volume de l’unité parents.

Le niveau de sensibilité du microphone de l’unité bébé est peut-

être trop bas. Augmentez la sensibilité du microphone à l’aide du

bouton SENSITIVITY de l’unité parents.

L’unité bébé est peut-être hors de portée de l’unité parents.

Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé.

Pourquoi l’unité parents

réagit-elle trop rapidement

aux bruits ambiants ?

L’unité bébé détecte également des sons autres que ceux de votre

bébé. Rapprochez l’unité bébé de votre bébé (en respectant la

distance minimale de 1 mètre).

Le niveau de sensibilité du microphone de l’unité bébé est peut-

être trop élevé. Diminuez la sensibilité du microphone à l’aide du

bouton SENSITIVITY de l’unité parents.

Pourquoi l’unité parents

réagit-elle trop lentement

aux pleurs du bébé ?

Le niveau de sensibilité du microphone de l’unité bébé est peut-

être trop bas. Augmentez la sensibilité du microphone à l’aide du

bouton SENSITIVITY de l’unité parents.

Pourquoi les piles de l’unité

bébé se déchargent-elles

rapidement ?

Le niveau de sensibilité du microphone de l’unité bébé est peut-

être trop élevé, ce qui amène l’unité bébé à transmettre plus

souvent. Diminuez la sensibilité du microphone à l’aide du bouton

SENSITIVITY de l’unité parents.

Le volume de l’unité bébé est peut-être trop élevé, ce qui

augmente la consommation d’énergie. Réduisez le volume de l’unité

bébé.

Vous avez peut-être allumé la veilleuse. Si vous souhaitez utiliser la

veilleuse, il est conseillé de brancher l’unité bébé sur le secteur.

Pourquoi la durée de

charge de l’unité parents

dépasse-t-elle les 8 heures ?

L’unité parents est peut-être restée allumée pendant le chargement.

Éteignez-la lors du chargement.

FRANÇAIS 71

Question Réponse

La portée indiquée pour le

babyphone est de

300 mètres. Pourquoi mon

babyphone ne fonctionne-

t-il qu’à une distance bien

moins importante ?

La portée indiquée n’est valable qu’en plein air, à l’extérieur. Cette

portée est limitée chez vous par le nombre et le type de murs et/

ou de plafonds faisant obstacle. À l’intérieur, la portée ne dépasse

pas 50 mètres.

Pourquoi la liaison est-elle

interrompue de temps en

temps ? Pourquoi le son

est-il interrompu ?

Les unités bébé et parents sont probablement à la limite de la

portée. Déplacez-les ou diminuez la distance entre les unités. Notez

que l’établissement d’une connexion entre les unités prend environ

30 secondes.

Que se passe-t-il en cas de

coupure de courant ?

Si l’unité parents est sufsamment chargée, elle continue à

fonctionner lors d’une coupure de courant, qu’elle soit sur le

chargeur ou non. Si l’unité bébé est équipée de piles, elle passe

automatiquement en fonctionnement sur piles lors d’une coupure

de courant.

Mon babyphone est-il

protégé contre les écoutes

et les interférences ?

La technologie DECT de ce babyphone garantit une absence

d’écoutes et d’interférences provenant d’autres appareils.

Certains boutons ne

fonctionnent pas lorsque

j’appuie dessus. Que se

passe-t-il ?

Vous devez appuyer brièvement sur tous les boutons (à l’exception

des boutons marche/arrêt et TALK). Si vous appuyez trop

longtemps sur ces boutons, ils ne fonctionneront pas.

La durée de

fonctionnement de l’unité

parents est nominalement

d’au moins 24 heures.

Pourquoi celle de mon

unité parents est-elle moins

importante ?

Après la première charge, les piles de l’unité parents ont une

autonomie inférieure à 24 heures. Les piles n’atteignent leur pleine

capacité qu’au bout de 4 cycles de charge et décharge.

Le volume de l’unité parents est peut-être trop élevé, ce qui

augmente la consommation d’énergie. Réduisez le niveau de

volume de l’unité parents.

Le niveau de sensibilité du microphone de l’unité bébé est peut-

être trop élevé, ce qui augmente la consommation d’énergie.

Diminuez la sensibilité du microphone à l’aide du bouton

SENSITIVITY de l’unité parents.

Le voyant de niveau de

charge de l’unité parents ne

s’allume pas lorsque je mets

cette dernière en charge.

Comment cela se fait-il ?

Il est possible que le voyant de niveau de charge ne s’allume

qu’après quelques minutes lorsque vous chargez l’unité parents

pour la première fois ou après une période prolongée sans

utilisation.

FRANÇAIS72

La page charge ...

Philips AVENT Avent DECT baby SCD498 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips AVENT Avent DECT baby SCD498 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents