Bresser 88-30000 Le manuel du propriétaire

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Handleiding

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

PT

Manual de utilização

CZ

Návod k použití

Art. No. 88-30000

Outdoor Set

La page charge ...

16

DANGER pour votre enfant !

Avec cet appareil, ne regardez

jamais directement vers le so-

leil ou à proximité du soleil. DANGER

DE DEVENIR AVEUGLE !

Les enfants ne devraient utiliser l’ap-

pareil que sous surveillance. Gardez

hors de leur portée les matériaux

d’emballage (sachets en plastique,

élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUF-

FEMENT !

Cet appareil contient des pièces

électroniques fonctionnant à l‘aide

d’une source de courant (bloc sec-

teur et/ou piles). Ne laissez jamais

vos enfants sans surveillance utiliser

cet appareil ! L’appareil doit impérati-

vement être utilisé selon les instruc-

tions du mode d’emploi : DANGER

de CHOC ÉLECTRIQUE !

Les piles doivent être tenues hors de

la portée des enfants ! Faites atten-

tion à la polarité lorsque vous insérez

les piles. Les piles qui ont fui ou qui

sont endommagées peuvent provo-

quer des brûlures lorsqu’elles entrent

en contact avec votre peau. Enﬁ lez

des gants de protection adaptés le

cas échéant.

DANGER D’INCENDIE/

EXPLOSION !

Ne laissez jamais l’appareil – et

surtout les lentilles – exposé

directement aux rayons du soleil !

L’effet de loupe pourrait provoquer

des incendies.

N’exposez pas l’appareil à de fortes

températures. Utilisez uniquement le

bloc secteur inclus à la livraison ou

bien les piles recommandées. Ne

court-circuitez pas l’appareil avec les

piles et ne les jetez pas dans le feu !

Une chaleur excessive ou un mau-

vais maniement peut provoquer des

courts-circuits, des incendies voire

des explosions !

DANGER de dommage sur le

matériel !

Ne démontez jamais l’appareil !

En cas d’endommagement,

adressez-vous à votre revendeur. Il

prendra contact avec le centre de

service et pourra, le cas échéant,

envoyer l’appareil au service de ré-

parations.

REMARQUES concernant le

nettoyage

Avant de procéder au net-

toyage de l’appareil, sépa-

rez-le de la source de cou-

rant (retirez le bloc secteur de la prise

ou retirez les piles) !

Les lentilles (oculaires et/ou objec-

tifs) ne doivent être nettoyé qu’avec

un chiffon doux et ne peluchant pas

(p. ex. microﬁ bres). Le chiffon doit

être passé sans trop le presser sur

la surface, aﬁ n d’éviter de rayer les

lentilles.

17

Pour retirer des traces de saleté plus

résistantes, humidiﬁ ez légèrement le

chiffon avec un liquide prévu pour le

nettoyage des lunettes et passez sur

les lentilles en exerçant une légère

pression.

Tenez l’appareil à l’abri de la pous-

sière et de l’humidité ! Conservez-le

dans la sacoche incluse à la livraison

ou bien dans l’emballage de trans-

port. Retirez les piles de l‘appareil

si vous ne n’utilisez pas pendant un

certain temps !

PROTECTION de la vie privée !

Les jumelles sont destinées

à une utilisation privée.

Veillez à respecter la vie

privée des autres – par exemple, ne

regardez pas dans leurs habitations !

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’embal-

lage selon le type de produit.

Pour plus d’informations concernant

l’élimination conforme, contactez le

prestataire communal d’élimination

des déchets ou bien l’ofﬁ ce de l’en-

vironnement.

Ne jetez pas d’appareils électri-

ques dans les ordures ména-

gères !

Selon la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets

d‘équipements électriques et élec-

troniques et à sa mise en œuvre au

niveau du droit national, les équipe-

ments électriques doivent être triés

et déposés à un endroit où ils seront

recyclés de façon écologique.

Les piles et les accumulateurs usa-

gés doivent être déposés dans des

conteneurs de collectes de piles

prévus à cet effet. Pour plus d’in-

formations concernant l’élimination

conforme d’appareils usagés et de

piles usagées produites après le

01.06.2006, contactez le prestataire

d’élimination communal ou bien l’of-

ﬁ ce de l’environnement.

FR

18

Ton kit externe contient les

éléments suivants :

A Jumelles 4x30

B Lampe LED avec bandeau

C Mini boussole

D Gourde en aluminium

E Sac de transport en nylon

A Jumelles 4x30

Pièces détachées de tes

jumelles :

1 Tête de focalisation (Partie

centrale)

2 Lentille de vue (lentille oculaire)

3 Supports de jumelles (tube)

4 Axe de lentille pliable

5 Lentille de vue (lentille de l’objectif)

6 Pont de jumelles

7 Surfaces de prise à

gainage en caoutchouc

Pour obtenir une image nette

Ecart des yeux

La distance entre les deux yeux n’est

pas la même pour tous les enfants.

Voilà pourquoi tu dois commencer

par régler tes jumelles à la distance

entre les yeux qui te convient.

Pour cela, prends tes jumelles à deux

mains (comme montré au graph. C)

et tiens-les devant les yeux. Resserre

ou écarte maintenant les deux par-

ties autour de l’axe aﬁ n de ne plus

voir l’image que dans un seul cercle

(voir graph. D).

Focalisation

Trouve-toi un objet situé à une dis-

tance de plus de 10 mètres de toi.

Aﬁ n d’obtenir une image nette de cet

objet, regarde tout d’abord avec les

deux yeux par le biais des lentilles de

vue (2). Puis, tourne la tête de foca-

lisation avec un doigt (1) jusqu’à ce

que l’image que tu vois apparaisse

complètement claire et précise.

Et l’aventure peut commencer...

Amuse-toi bien avec tes observa-

tions !

(D)

✔

✘

(C)

(B)

b

d

E

c

F

c

H

G

H

19

B Lampe LED avec bandeau

Voici les pièces détachées de la

lampe LED avec bandeau :

8 Lampes LED

9 Interrupteur marche/Arrêt

10 Bandeau

11 Boucles pour régler la longueur

de la bande

12 Charnière pour régler la lampe

13 Fermoir du compartiment à piles

14 Compartiment à piles.

15 Support de piles

16 Piles.

Ce que tu dois savoir

Ta lampe de tête dispose d’un éclai-

rage LED fort (8). Comme tu peux

la placer sur ta tête, tes mains son

disponibles. Tu peux donc utiliser

tous les autres éléments sans devoir

rester dans le noir. C’est génial si tu

pars en randonnée nocturne avec tes

parents.

Place la lampe LED et ajuste la

longueur du bandeau.

La taille de la tête d’un enfant va-

rie toujours. Tu dois donc adapter la

taille du bandeau au diamètre de ta

tête. Place le bandeau (10). Par la

suite, tu as la possibilité de modiﬁ er

la taille du bandeau en le glissant à

travers les boucles vers l’avant ou

vers l’arrière.

Allumer et éteindre la lumière

Pour allumer la lumière de ta lampe

de poche, appuie sur le commuta-

teur marche/arrêt (9). Tu peux ainsi

modiﬁ er l’intensité de la lumière :

appuyer 1x = 1 voyant LED s’allume

appuyer 2x = 3 voyants LED s’allument

appuyer 3x = 7 voyants LED s’allument

Si tu appuies pour la quatrième fois

sur le commutateur marche/arrêt, tu

éteins à nouveau la lumière.

Changer les piles

Si la lumière devient plus faible ou

qu’elle n’éclaire presque plus, tu

dois changer les piles (16). Retire

le fermoir du compartiment à piles

(13) du boîtier en le tournant dans

le sens horaire. Penche le compar-

timent à piles (14) un petit peu vers

l’avant, de sorte que le support à

piles (15) contenant les piles glisse

FR

J

1)

1!

1@

I

1#

1$ 1% 1^

(F)

(G)

20

du compartiment. Installe 3 nouvelles

piles de type LR03 (AAA Micro) dans

le support. Veille à bien introduire les

piles en suivant les indications sur

l’étiquette. Une ﬂ èche rouge est ap-

posée au support. Replace le support

en direction de la ﬂ èche rouge dans le

compartiment à piles. L’autre ﬂ èche

noire sur l’étiquette située dans la di-

rection opposée doit donc indiquer le

charnière (12). Une fois cette action

accomplie, tu peux revisser le fermoir

du compartiment à piles.

Indication :

Tu peux acheter les piles de ta lampe

de tête dans presque tous les com-

merces ou magasins d’électronique.

Changer l’angle de la lumière

Ta lampe de tête LED est ﬁ xée à un

support avec charnière (12). Une fois

que tu as installé la lampe, tu peux la

faire bouger en plusieurs étapes vers

le haut ou vers le bas. Cela te permet

de modiﬁ er l’angle de lumière.

Mini-boussole

Voici comment tu peux utiliser ta

boussole

La pointe marquée de l’aiguille de

la boussole (17) indique toujours le

Nord. C’est la ﬂ èche Nord Tourne la

boussole de sorte que le N’ (=Nord)

du cadran de la boussole indique la

même direction que la pointe mar-

quée de la boussole. Si tu veux aller

vers le Nord, il te sufﬁ t de choisir

cette direction.

Elle te permet également de te diri-

ger vers les autres directions. Si par

exemple, tu veux aller vers le sud

(=S), va directement à l’opposé de la

ﬂ èche Nord. Si tu veux te rendre vers

l’est (=E), déplace-toi vers la droite

en te basant sur la ﬂ èche Nord. Tu

vas vers l’Ouest (=O), si tu te dépla-

ces vers la gauche en te basant sur

la ﬂ èche Nord.

Gourde

Voici les pièces détachées de ta

gourde :

18 Couvercle de protection

19 Distributeur

20 Bouchon de gourde

21 Gourde

1&

1*

1(

2)

2!

(H)

(I)

21

Ce que tu dois savoir

Ta gourde (21) est en aluminium dou-

ble paroi. Elle peut ainsi contenir le

froid et le chaud pendant un certain

temps. C’est pourquoi les boissons

restent froides en été, et chaudes

en hiver.

Avant que tu ne remplisses la gourde

pour la première fois, lave toutes les

parties dans de l’eau tiède avec un

peu de liquide vaisselle Puis rince à

nouveau toutes les pièces avec une

eau claire !

Voici comment tu peux utiliser ta

gourde

Dévisse tout d’abord ton bouchon de

gourde (20). Puis, remplis la gourde

avec ta boisson, mais pas jusqu’au

ras bord. Replace ensuite le bou-

chon. Veille à ce que le distributeur

(19) soit bien fermé, c‘est-à-dire,

qu’il soit appuyé vers le bas. Ainsi,

aucun liquide ne peut s’échapper de

la gourde quand tu la transportes.

Rabats également le couvercle de

protection (18) sur le distributeur,

pour qu’aucune poussière ne puisse

y entrer.

Si tu souhaites boire quelque chose

pendant tes randonnées, tu dois

d’abord ouvrir le couvercle de pro-

tection. Puis, tire le distributeur vers

le haut et prends-le dans la bouche.

Maintenant, si tu tiens la gourde lé-

gèrement en biais, le liquide glisse

directement dans ta bouche. Mmmh,

délicieux!

Attention !

Ne remplis jamais ta gourde avec

des boissons brûlantes ! Tu pourrais

légèrement te brûler la bouche en

buvant.

FR

Certiﬁ cat de conformité UE

La société Bresser GmbH,

domiciliée à 46414 Rhede/

Westf., Gutenbergstr. 2, Allemagne,

certiﬁ e la conformité de ce produit

avec les directives de l‘UE ci-après:

EN 61000-6-3:2007

EN 55015:2006

EN 61547/A1:2000

Description du produit:

Outdoorset

Type / Désignation:

LED lamps (Head Light)

Rhede, 11.03.2008

Bresser GmbH

Helmut Ebbert

Gérant

La page charge ...

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

DE-46414 Rhede

Germany

www.bresser-junior.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de

modiﬁ cations techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modiﬁ che

tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modiﬁ caciones o de que el texto contenga errores. · Erros e alterações

técnicas reservados. · Omyly a technické změny vyhrazeny.

ANL8830000MSP1113BRESSER

Bresser 88-30000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 88-30000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents