NEC MD462OR Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français-1

Français

Sommaire

Informations importantes ..............................................................................................................Français-1

Avertissement, Attention ...............................................................................................................Français-2

Utilisation ......................................................................................................................................Français-2

Conseils d’utilisation .....................................................................................................................Français-3

Commandes .................................................................................................................................Français-4

OSD (On-Screen-Display) ............................................................................................................Français-6

Caractéristiques ...........................................................................................................................Français-7

Informations importantes

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU

À L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU

D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES.

N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES

TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, VÉRIFIEZ QUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST BIEN

DÉBRANCHÉ DE LA PRISE MURALE. POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE L’APPAREIL, DÉCONNECTEZ LE

CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR. NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). VOUS NE

POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL

TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION

Informations importantes sur le cordon d’alimentation

ATTENTION : Utilisez le cordon d’alimentation fourni avec le moniteur comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Si le cordon

d’alimentation n’a pas été livré avec cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur. Dans tous les autres cas, utilisez un

cordon d’alimentation conforme aux normes de sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

Type de prise Europe continentale Royaume-Uni

Forme de prise

Pays

Europe (sauf Royaume-Uni)

Royaume-Uni

Tension

230 230

REMARQUE : La maintenance de ce produit peut s’effectuer uniquement dans le pays d’achat.

Déclaration

Déclaration du constructeur

Déclaration de conformité

Classiﬁ cation de l’appareil : Classe I, sans fonction de mesure

Réglementation applicable : Annexe IX, Règlements 1.4 (Section 1)

et 1.1 (Section 3)

Nom du produit : MD462OR

Solution pour bloc opératoire 46 pouces

Numéro de modèle : MD462OR

Code UMDNS : 16-603

NEC Display Solutions Europe GmbH certiﬁ e que le produit

répertorié est conforme aux prescriptions et aux provisions

primordiales de la directive européenne 93/42/CEE, y compris

les amendements de la directive européenne 2007/47/CE, ainsi

qu’aux clauses applicables des normes suivantes :

– EN 60601-1

– EN 60601-1-2

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

NEC Display Solutions Europe GmbH

Landshuter Allee 12-14. 80637 Munich, Allemagne

MD462OR Quick Reference Guide.indb 1MD462OR Quick Reference Guide.indb 1 6/24/14 11:36:29 AM6/24/14 11:36:29 AM

Français-2

Utilisation

La solution pour bloc opératoire MD462OR est conçue pour la vériﬁ cation d’images médicales par des médecins qualiﬁ és.

Le moniteur MD462OR ne peut pas être utilisé dans le cadre d'un système d'entretien artiﬁ ciel de la vie.

Consignes de sécurité

L’unité est destinée à une interconnexion exclusive avec le matériel certiﬁ é IEC60950 hors de l’environnement des patients et

avec le matériel certiﬁ é IEC 60601-1 dans l’environnement des patients.

• Le matériel connecté aux interfaces numériques doit être conforme aux normes IEC appropriées (par exemple, IEC 60950

pour le matériel de traitement des données et IEC 60601-1 pour le matériel médical).

• Cet appareil est conforme à la norme EN60601-1-2. Pour minimiser les interférences avec d’autres appareils, il convient de

respecter une distance minimale de 0,5 m avec d’autres sources électromagnétiques potentielles, telles que les téléphones

portables.

• Pour réduire les risques d’électrocution, vériﬁ ez que le cordon d’alimentation est bien débranché de la prise murale. Pour

supprimer toute alimentation de l’appareil, veuillez débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. N’enlevez pas le

couvercle avant ou arrière. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur. Conﬁ ez les interventions de dépannage à

un personnel technique qualiﬁ é. La prise secteur doit être disponible et accessible.

Clients européens

Le déballage, l’installation et le calibrage de l’écran doivent être conﬁ és à du personnel qualiﬁ é et autorisé uniquement.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dysfonctionnement de l’appareil résultant d’une installation effectuée par du

personnel non autorisé, et ce à ses propres risques et périls.

REMARQUE : Le manuel de l’utilisateur de MultiSync P463 fait entièrement partie de ce produit. Les informations qui ne

sont pas contenues dans ce guide de référence rapide sont disponibles dans le manuel de l'utilisateur de

MultiSync P463.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 2MD462OR Quick Reference Guide.indb 2 6/24/14 11:36:29 AM6/24/14 11:36:29 AM

Français-3

Français

Conseils d’utilisation

Consignes de sécurité et d’entretien

POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ

NOTER CE QUI SUIT POUR L’INSTALLATION

ET L’UTILISATION DU MONITEUR LCD :

AVERTISSEMENT : Ne modiﬁ ez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

AVERTISSEMENT : Pour déconnecter ce produit de l’alimentation principale, débranchez la prise de courant de la prise électrique.

• N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture

ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques de décharges électriques ou autres. Conﬁ ez toutes les

interventions de dépannage à un personnel technique qualiﬁ é.

• Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l’utilisez pas près d’une source d’eau.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Un cordon endommagé peut occasionner une décharge

électrique ou un incendie.

• Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table inclinés ou instables, car en cas de chute, le moniteur

peut être sérieusement endommagé.

• Le cordon d’alimentation utilisé doit être agréé et en conformité avec les normes de sécurité de votre pays.

• Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un

fusible noir (5A).

• Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l’utilisez pas en extérieur.

•

Les lampes de ce produit contiennent du mercure. Veuillez vous en débarrasser conformément aux lois locales ou nationales.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas votre moniteur dans des endroits à hautes températures, humides, poussiéreux ou huileux.

• Ce moniteur est équipé de ventilateurs contrôlés par la température. Pour des performances et une longévité optimales, ne

couvrez aucun ventilateur de ce moniteur.

• Les vibrations sont susceptibles d’endommager le rétroéclairage. Évitez toute installation à un endroit où le moniteur est

exposé à des vibrations continues.

• Si le moniteur ou l’écran LCD est cassé ou si du verre est brisé, ne touchez pas le cristal liquide et manipulez le moniteur

avec précaution.

• Pour éviter que le moniteur LCD ne tombe suite à un séisme ou à un autre choc et ne soit endommagé, assurez-vous que

vous l’installez à un emplacement stable et que vous avez pris les mesures nécessaires pour éviter sa chute.

• Ne touchez pas en même temps le patient et cet appareil médical.

Eteignez immédiatement le moniteur, débranchez-le de la prise murale et déplacez-le à un emplacement sûr. Contactez ensuite

un personnel technique qualiﬁ é dans les cas suivants. Si le moniteur est utilisé dans ces conditions, il peut tomber ou causer

des risques d’incendie et de choc électrique :

• Si le moniteur est instable.

• Si une odeur inhabituelle provient du moniteur.

• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés.

• Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l’intérieur du boîtier.

• Si le moniteur a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le moniteur est tombé ou si le boîtier est endommagé.

• Si le moniteur ne fonctionne pas normalement tout en étant utilisé conformément aux directives d’utilisation.

• Prévoyez une aération sufﬁ sante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une

autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur.

•

La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal par lequel on doit débrancher le système de

l’alimentation électrique. Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

• Manipulez le moniteur avec soin lors de son transport. Conservez l’emballage pour le transport.

• Ne touchez pas la surface de l’écran LCD lorsque vous transportez, montez ou installez le moniteur.

En exerçant une pression sur l’écran LCD, vous pouvez l’endommager de manière permanente.

Après avoir mis le moniteur MD462OR hors tension, nous vous recommandons de le laisser éteint pendant environ 2 minutes.

Cette procédure réduit le risque de faire sauter un fusible dans le transformateur médical ou de déclencher un disjoncteur.

Persistance de l’image : La persistance de l’image se manifeste lorsqu’une image résiduelle ou le « fantôme » d’une image

précédemment afﬁ chée reste visible sur l’écran. Contrairement aux moniteurs à tube cathodique, la persistance de l’image sur

les moniteurs LCD n’est pas permanente, mais l’on doit éviter d’afﬁ cher des images ﬁ xes pendant une longue période de temps.

Pour remédier à la persistance de l’image, mettez le moniteur hors tension pendant une durée égale à celle de l’afﬁ chage de

l’image précédemment afﬁ chée. Par exemple, si une image est restée afﬁ chée sur l’écran pendant une heure et qu’il reste une

image résiduelle, le moniteur doit être mis hors tension pendant une heure pour effacer l’image.

REMARQUE : Comme pour tous les équipements d’afﬁ chage, NEC DISPLAY SOLUTIONS recommande d’utiliser à intervalles

réguliers un économiseur d’écran animé chaque fois que l’écran est en veille, ou d’éteindre le moniteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

ATTENTION

MD462OR Quick Reference Guide.indb 3MD462OR Quick Reference Guide.indb 3 6/24/14 11:36:29 AM6/24/14 11:36:29 AM

Français-4

Commandes

(Pour de plus amples informations, consultez le manuel de l’utilisateur de MultiSync P463)

Télécommande sans ﬁ l

쐃 Bouton POWER (ALIM)

Allume et met en veille l’appareil.

쐇 Bouton INPUT (ENTREE)

Permet de sélectionner le signal d’entrée.

DVI : DVI

HDMI : HDMI, HDMI2*

2

DisplayPort : DPORT, DPORT2*

2

, DPORT3*

2

VGA : VGA

Y/Pb/Pr : Y/Pb/Pr, SCART*

2

, Y/Pb/Pr2*

2

RGB/HV*

2

: RGB/HV

VIDEO*

2

: VIDEO, S-VIDEO

OPTION : dépend de la connexion

쐋 Bouton PICTURE MODE (MODE IMAGE)

Sélectionne le mode image : [HIGHBRIGHT], [STANDARD],

[sRGB], [CINEMA], [CUSTOM1], [CUSTOM2].

HIGHBRIGHT : pour des images animées telles que

sur DVD.

STANDARD : pour les images.

sRGB : pour les images de texte.

CINEMA : pour les ﬁ lms.

CUSTOM1 et CUSTOM2 : pour activer la fonction de

variation auto.

쐏 Bouton ASPECT

Sélectionne l’aspect de l’image : [PLEIN], [LARGE],

[DYNAMIQUE], [1:1], [ZOOM] et [NORMAL].

쐄 Bouton AUDIO INPUT (ENTREE AUDIO)

Sélectionne la source d’entrée audio [IN1], [IN2], [IN3]*

2

,

[OPTION]*

2

, [HDMI], [DPORT], [HDMI2]*

2

, [DPORT2]*

2

,

[DPORT3]*

2

.

쐂 Bouton OPTION MENU*

1

쐆 PAVE NUMERIQUE

Appuyez sur les boutons pour déﬁ nir et modiﬁ er les mots de

passe, changer de canal et déﬁ nir l'ID TELECOMMANDE.

쐊 Bouton ENT*

1

쐎 Bouton DISPLAY (AFF)

Afﬁ che/masque les informations OSD.

쐅 Bouton MENU

Afﬁ che/masque le mode menu.

쐈 Bouton AUTO SET UP (INSTALLATION AUTO)

Permet d'entrer dans le menu d’installation automatique.

쐉 Bouton EXIT (QUITTER)

Retourne au menu précédent du menu OSD.

씈 Bouton HAUT/BAS ( / )

Joue, dans le menu OSD, le rôle du bouton

pour

déplacer vers le haut ou le bas la zone en surbrillance et

sélectionner les éléments de réglage.

Ecran de petite taille que le mode « PIP » déplace vers le

haut ou vers le bas.

씉 Bouton MOINS/PLUS (-/+)

Augmente ou diminue le niveau de réglage dans les

paramètres du menu OSD.

Sur petit écran, avec le mode « Image dans image » déﬁ ni,

déplacement vers la gauche ou la droite, et augmentation ou

diminution de la taille.

씊 Bouton SET/POINT ZOOM

Permet de sélectionner l’élément souhaité. Active la fonction

POINT ZOOM lorsque le menu OSD n’est pas afﬁ ché.

씋 Bouton AUGMENTATION/DIMINUTION DU VOLUME

(VOL +/-)

Augmente ou diminue le volume de la sortie audio.

씌 Bouton AUGMENTATION/DIMINUTION CH/ZOOM

(CH/ZOOM +/-)*

1

Augmente ou diminue le niveau POINT ZOOM.

씍 Bouton GUIDE*

1

씎 Bouton MUTE (MUET)

Coupe ou rétablit le son.

씏 Bouton STILL (FIXE)

Bouton ON/OFF : Active/désactive le mode image ﬁ xe.

Bouton STILL CAPTURE : capture des images ﬁ xes.

REMARQUE : Cette fonction est déverrouillée lors de

l’activation de la fonction ROTATION IMG.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 4MD462OR Quick Reference Guide.indb 4 6/24/14 11:36:30 AM6/24/14 11:36:30 AM

Français-5

Français

Bouton IMAGE FLIP

Permet de naviguer entre TOURNER H, TOURNER V,

ROTAT 180 et NUL.

Bouton PIP (Picture In Picture)

Bouton ON/OFF : Permet de naviguer entre PIP, POP, COTE

A COTE - FORMAT et COTE A COTE - PLEIN ECRAN.

Bouton INPUT : Sélectionne le signal « image dans l’image ».

Bouton CHANGE : remplace l'image de l'écran par l’image

principale et la sous-image.

Remarque : Permet de modiﬁ er la taille de la sous-image en

appuyant sur le bouton SET/POINT ZOOM en mode PIP.

Image

principale

Connexions

Sous-image

Sortie

DP*

5

DPORT*

3

DVI

HDMI

VGA

Y/Pb/Pr

OPTION

DPORT

DisplayPort

Non

Oui

DPORT

DVI

DVI-D

Oui

Non

Oui

DVI

HDMI

Oui

Non

Oui

HDMI 1

VGA

D-Sub*

4

Oui

Non

Oui

-

Y/Pb/Pr

Oui

Non

Oui

-

OPTION

Option

Oui

Non

OPTION

*3 : lorsque REGLAGE SORTIE VIDEO est ACTIVE, DPORT ne peut pas être sélectionné comme

sous-image.

*4 : si VGA ou Y/Pb/Pr est sélectionné comme image principale, le réglage sortie DP est désactivé

même lorsque REGLAGE SORTIE VIDEO est ACTIVE.

*5 : la sortie DP ne peut émettre un signal de sortie que lorsque REGLAGE SORTIE VIDEO est

ACTIVE.

Bouton REMOTE ID

Active la fonction ID TELECOMMANDE.

Bouton MTS*

1

Bouton *

1

Active le sous-titre codé.

Remarque : entrées VIDEO*

2

, S-VIDEO*

2

uniquement.

*1 : l’action de ce bouton dépend de la carte des options utilisée.

Consultez la documentation de la carte des options pour plus

d’informations.

*2 : cette fonction dépend de la carte des options utilisée.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 5MD462OR Quick Reference Guide.indb 5 6/24/14 11:36:30 AM6/24/14 11:36:30 AM

Français-6

OSD (On-Screen-Display)

(Pour de plus amples informations, consultez le manuel de l’utilisateur de MultiSync P463)

REMARQUE : selon le modèle ou l’équipement facultatif, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles.

PICTURE MODE

Goto Adjustment

Select

Return Close

70

50

THANK YOU FOR SAVING

THE ENVIRONMENT.

CARBON FOOTPRINT 86.0 %

Source d'entrée

Icônes du menu

principal

Elément du menu

principal

Sous-menu

Guide des touches

Paramètres de réglage

Télécommande

Appuyez sur les

boutons HAUT ou

BAS pour sélectionner

un sous-menu.

Appuyez sur

SET/POINT ZOOM.

Appuyez sur HAUT ou

BAS, PLUS ou MOINS

pour sélectionner la

fonction ou le paramètre

à régler.

Appuyez sur

MENU ou EXIT.

Appuyez sur les boutons

HAUT ou BAS pour

sélectionner.

Appuyez sur le

bouton INPUT pour

faire votre choix.

Appuyez sur les boutons

HAUT ou BAS, PLUS ou

MOINS pour sélectionner.

Appuyez sur EXIT

Panneau de commande

Ecran OSD

MD462OR Quick Reference Guide.indb 6MD462OR Quick Reference Guide.indb 6 6/24/14 11:36:30 AM6/24/14 11:36:30 AM

Français-7

Français

Caractéristiques

Spéciﬁ cations du produit

Module LCD

Pas :

Résolution :

Couleur :

Luminosité :

Rapport de contraste :

Angle de visualisation :

46”/1 168 mm diagonal

0,530 mm

1 920 x 1 080

Plus de 16 millions de couleurs (selon la carte vidéo utilisée)

700 cd/m

2

(Max.), 550 cd/m

2

(paramètre d’usine typ.) @25 °C

4000:1

89° (typ) @ CR>10

Fréquence Horizontale :

Verticale :

15,625/15,734 kHz, 31,5 kHz - 91,1 kHz (entrée analogique)

31,5 kHz - 91,1 kHz (entrée numérique)

50 - 85 Hz

Horloge de pixels 25,2 MHz - 162 MHz

Dimension visible 1018,1 x 572,7 mm

Signal d’entrée

DVI DVI-D 24 broches RGB

numérique

DVI (HDCP)

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920X1080 (60 Hz), 1080p, 1080i

DisplayPort Connecteur

DisplayPort

RGB

numérique

DisplayPort est conforme à la norme V1.2, applicable à HDCP V1.3

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920x1080 (60 Hz), 1080p, 1080i,

720p à 50 Hz/60 Hz, 576p à 50 Hz, 480p à 60 Hz, 3840x2160 (30 Hz/24 Hz)*

1,

*

4

VGA*

2

Mini D-sub 15 broches RGB

analogique

0,7 Vp-p/75 ohm

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920X1080 (60 Hz)

Sync Séparé : niveau TTL (pos./nég.)

Sync. composite sur vidéo verte : 0,3 V p-p nég.

HDMI Connecteur HDMI YUV

numérique

RGB

numérique

HDMI

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920x1080 (60 Hz), 1080p,

1080i, 720p à 50 Hz/60 Hz, 576p à 50 Hz, 480p à 60 Hz, 576i à 50 Hz, 480i à 60 Hz,

3840x2160 (30 Hz/24 Hz/25 Hz)*

1,

*

4

, 4096x2160 (24 Hz)*

1,

*

4

Y/Pb/Pr*

2

Mini D-sub 15 broches Composant Y : 1,0 Vp-p/75 ohms, Cb/Cr (Pb/Pr) : 0,7 Vp-p/75 ohm

HDTV/DVD : 1080p, 1080i, 720p à 50 Hz/60 Hz, 576p à 50 Hz, 480p à 60 Hz, 576i à 50 Hz,

480i à 60 Hz

Signal de sortie

DisplayPort Connecteur

DisplayPort

RGB

numérique

DisplayPort est conforme à la norme V1.2, applicable à HDCP V1.3.

AUDIO

Entrée

AUDIO

Mini jack STEREO Audio

analogique

Stéréo G/D 0,5 V rms

Connecteur HDMI Audio

numérique

PCM 32, 44,1, 48 KHz (16/20/24 bits)

Connecteur

DisplayPort

Audio

numérique

PCM 32, 44,1, 48 KHz (16/20/24 bits)

Sortie

AUDIO

Mini jack STEREO Audio

analogique

Stéréo G/D 0,5 V rms

Sortie haut-parleur Jack haut-parleur externe 15 W + 15 W (8 ohms)

Haut-parleur interne 10 W + 10 W (Stéréo)

Commande Entrée RS-232C :

LAN :

Remote IN :

D-sub 9 broches

RJ-45 10/100 BASE-T

Mini jack stéréo 3,5

Port de service Port de service USB pour la maintenance

Alimentation 3,2 - 1,3 A à 100 - 240 V CA 50/60 Hz

Environnement de fonctionnement Température*

3

:

Humidité :

Altitude :

0 - 40 °C / 32 - 104 °F, 0 - 35 °C / 32 - 95 °F (position face vers le haut/face vers le bas/avec

emplacement PC type 2)

20 - 80 % (sans condensation)

0 - 3 000 m (la luminosité peut diminuer selon l’altitude)

Environnement de stockage Température :

Humidité :

-20 - 60 °C / -4 - 140 °F

10 - 90 % (sans condensation) / 90 % - 3,5 % x (Temp - 40 °C) pour les températures

supérieures à 40 °C

Dimensions 1055,4 (L) x 608,6 (H) x 69,3 (P) mm / 41,6 (L) x 24 (H) x 2,7 (P) pouces (avec poignée)

1055,4 (L) x 608,6 (H) x 64,5 (P) mm / 41,6 (L) x 24 (H) x 2,5 (P) pouces (sans poignée)

Poids 21,4 kg (47,2 livres)

Interface de montage compatible VESA 300 x 300 mm (M6, 4 trous)

Gestion de l’énergie VESA DPM

Plug & Play VESA DDC2B, DDC/CI, DisplayPort

Alimentation pour emplacement OPTION type 2 16 V/3,6 A

Accessoires Manuel de l’utilisateur, cordon d’alimentation, câble signal vidéo, télécommande, 2 piles AAA,

1 ﬁ xation, 1 vis, CD-ROM

REMARQUE : les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans préavis. *1 : Image compressée.

*2 : Terminal usuel.

*3 : Si vous utilisez des accessoires de carte des options, consultez votre fournisseur pour obtenir des informations détaillées.

*4 : Le texte afﬁ ché peut être ﬂ ou.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 7MD462OR Quick Reference Guide.indb 7 6/24/14 11:36:31 AM6/24/14 11:36:31 AM

Français-8

MD462OR Quick Reference Guide.indb 8MD462OR Quick Reference Guide.indb 8 6/24/14 11:36:31 AM6/24/14 11:36:31 AM

La page charge ...

NEC MD462OR Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

NEC MD462OR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents