Panasonic S250PE2E5 Mode d'emploi

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-200PE2E5

S-250PE2E5

● Connectableoutdoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforindoorunit.Regarding

theoutdoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeoutdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

U-200PE1E8

U-250PE1E8

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

PanasonicCorporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan

CV623331527085464609291022

ENGLISH

2 ~ 7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26 ~ 31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Передиспользованиемэтогоустройствавнимательнопрочитайте

настоящуюинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля

дальнейшихсправок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередтим,як

увімкнутипристрій,тазбережітьїїнамайбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

La page charge ...

8

z

Précautions de sécurité.................................................. 8

z

Précautions d’utilisation............................................... 10

z

Nomenclature des pièces.............................................. 11

z

Fonctionnement............................................................. 11

•Mécanisme de fonctionnement.................................. 11

z

Maintenance................................................................... 12

•Avant de solliciter un dépannage.............................. 12

z

Dépannage...................................................................... 13

z

Caractéristiques techniques......................................... 74

•Unité intérieure............................................................ 74

•Tableau de correspondance des langues................. 74

Table des matières

Conrmezauprèsd’unrevendeuragréé

oud’unspécialisteletypederéfrigérant

spéciéàutiliser.L’utilisationd’un

réfrigérantautrequeceluispéciépeut

provoquerdesdommagesmatériels,des

brûluresetdesblessures,etc.

Ceclimatiseurnecomportepas

d’aérateurpourl’admissiond’airfraisde

l’extérieur.Vousdevezouvrirlesportes

oulesfenêtresfréquemmentquandvous

utilisezdesappareilsdechauffageàgaz

ouàpétroledanslamêmepièce,qui

consommentbeaucoupd’oxygènedel’air.

Autrementilyarisqued’asphyxiedansun

casextrême.

N’utilisezjamaisninerangezdel’essence

outoutautregazouliquideinammable

prèsduclimatiseur—ceciesttrès

dangereux.

N’utilisezpascetappareildansune

atmosphèrepotentiellementexplosive.

Netouchezjamaisl’unitéaveclesmains

mouillées.

N’insérezpaslesdoigtsoud’autres

objetsdansl’unitéintérieureou

extérieureduclimatiseur,carles

piècesenrotationprésententunrisquede

blessure.

Lecontactduréfrigérantavecune

ammepeutproduireungaztoxique.

Pourdesraisonsdesécurité,

assurez-vousqueleclimatiseurest

horstensionetcoupezégalement

lecourantavantlenettoyageoule

dépannage.

Débranchezlacheducordon

d’alimentationdelaprise,

mettezledisjoncteurhorstension

ouencorecoupezledispositifde

sectionnementenvued’isolerle

climatiseurdel’alimentationsecteur

encasd’urgence.

Nenettoyezpasvous-mêmel’intérieur

desunitésintérieureetextérieure.

Demandezàunrevendeurautoriséou

àunspécialistedes’encharger.

Encasdedysfonctionnementdecet

appareil,neleréparezpasvous-même.

Prenezcontactaveclerevendeurou

unSAVpourlaréparation.

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce

produit Panasonic.

Ce produit est une unité intérieure de climatiseur commercial.

Instructions d’installation jointes.

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Sivousavezdesproblèmesouquestionsconcernantvotre

climatiseur,vousaurezbesoindesinformationssuivantes.

Lesnumérosdemodèleetdesériesetrouventsurlaplaque

signalétiquesurlecouvercleduboîtierdecomposants

électriques.

N°demodèle

N°desérie

Dated’achat

Adressedurevendeur

Numérodetéléphone

Lessymbolessuivantsutilisésdanscemanuelvousavertissent

deconditionspotentiellementdangereusespourlesutilisateurs,

lepersonneld’entretienoul’appareil:

AVERTISSEMENT

Cesymbolesignaleundangerou

unemanœuvrepérilleusepouvant

engendrerdesblessuresphysiques

graves,voiremortelles.

PRÉCAUTION

Cesymbolesignaleundangerou

unemanœuvrepérilleusepouvant

engendrerdesblessuresphysiques

oudesdégâtsmatériels.

Interdictions Pointsàobserver

•Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserle

climatiseur.Encasdedifcultésoudeproblèmes,demandez

del’aideàvotrerevendeur.

•Ceclimatiseurestconçupourvousdonnerdesconditions

ambiantesconfortables.Nel’utilisezquepourlebutprévu

commedécritdanscemoded’emploi.

AVERTISSEMENT

9

FRANÇAIS

Cetappareilestconçupourêtreutilisépar

desutilisateursavertisouformésdansles

magasins,l’industrielégère,lesfermesou

àdesnscommercialespardespersonnes

néophytes.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

àpartirde8ansetdespersonnesaux

facultésphysiques,sensoriellesoumentales

diminuéesousansexpérienceniexpertise

souslasurveillanced’unadulteous’ilsont

reçudesinstructionsconcernantl’utilisation

sécuritairedel’appareilets’ilscomprennent

lesrisquesencourus.

Gardezl’alarmeincendieetlasortied’airàau

moins1,5mdel’unité.

Évitezderefroidiroudechauffer

excessivementlapièceenprésencedebébés

oud’invalides.

Nemettezpassous/horstensionleclimatiseur

àpartirdel’interrupteursecteur.Utilisezla

touchedecommandeON/OFF.

N’introduisezriendanslasortied’airde

l’unitéextérieure.Ceciestdangereux,

carleventilateurtourneàvitesse

élevée.

Netouchezpasl’entréed’airoules

ailettesenaluminiummincedel’unité

extérieure,souspeinedevousblesser.

Necollezaucunobjetdansle

CARTERDEVENTILATEUR.

Vouspourriezvousblesseretl’unité

pourraitêtreendommagée.

Prévoyezunepriseélectriqueàutiliser

exclusivementpourchaqueunité,et

prévoyezundispositifdedéconnexion

del’alimentation,undisjoncteurdefuite

àlaterreouundisjoncteurdifférentiel

pourlaprotectioncontresurintensité

decourantdanslaligneexclusive.

Prévoyezunepriseélectriqueàutiliser

exclusivementpourchaqueunité.Une

séparationdescontactsaumoyen

d’unedéconnexioncomplètedanstous

lespôlesdoitenoutreestincorporée

danslecâblagexeconformémentaux

règlesdecâblage.

Pouréviterlesrisquespossibles

d’unedéfaillancedel’isolation,

l’unitédoitêtremiseàlaterre.

N’utilisezpasuncordon

modié,uncordon

commun,unerallonge

ouuncordonnonspéciéande

prévenirunesurchauffeouunincendie.

Cessezd’utiliserleproduitencas

d’anomalieoudedéfaillanceetdébranchez

lacheducordond’alimentationoumettez

leproduitouledisjoncteurhorstension.

(Risquedefumée,incendie,électrocution)

Exemplesd’anomalie/défaillance:

•

Ledisjoncteurdefuiteàlaterrese

déclenchefréquemment.

•

Ilarrivequeleproduitnesemettepasen

marchelorsqu’ilestmissoustension.

•

Ilarrivequelecourantsoitcoupélorsque

lecordonestdéplacé.

•

Uneodeurdebrûléouunbruitinhabituel

estdétectablependantlefonctionnement.

•

Leboîtierestdéforméouanormalement

chaud.

•

Del’eaufuitdel’unitéintérieure.

•

Lecordond’alimentationousache

chauffeanormalement.

•

Lavitesseduventilateurnepeutpasêtre

commandée.

•

L’unités’arrêtebrusquementde

fonctionneralorsqu’elleestsoustension.

•

Leventilateurnes’arrêtepasmêmeen

arrêtantlefonctionnement.

Contactezimmédiatementvotrerevendeur

localpourmaintenanceouréparation.

AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

•Lecompresseurpeutoccasionnellements’arrêterpendantun

orage.Cecin’estpaslesigned’undysfonctionnement.L’unité

redémarreautomatiquementauboutdequelquesminutes.

•Letexteenanglaiscorrespondauxinstructionsoriginales.Les

autreslanguessontlatraductiondesinstructionsd’origine.

Informations importantes concernant le

réfrigérant utilisé

Ceproduitcontientdesgazàeffetdeserreuorésrelevantdu

ProtocoledeKyoto.N’évacuezpaslesgazdansl’atmosphère.

Typederéfrigérant:R410A

ValeurGWP

(1)

:1975

(1)

GWP=potentielderéchauffementdelaplanète

Desinspectionspériodiquesdesfuitesderéfrigérantpeuvent

êtreexigéesparlalégislationeuropéenneoulocale.Veuillez

contactervotrerevendeurlocalpourdeplusamplesinformations.

NOTIFICATION

Nevousasseyezpas,ninemontez

surl’unité.Vousrisqueriezde

tomberaccidentellement.

10

Précautions d’utilisation

Installation

z

Ceclimatiseurdoitêtreinstallécorrectementpardes

installateursqualiésquiseconformerontaumoded’emploi

accompagnantl’unité.

z

Avantl’installation,vériezquelatensiondel’alimentation

électriquedevotredomicileoubureauestidentiqueàla

tensionindiquéesurlaplaquesignalétique.

AVERTISSEMENT

Évitez les emplacements suivants pour l’installation.

z

Emplacementsprésentantdelafuméeoudesgazcombustibles.

Égalementemplacementsàlatempératureextrêmement

élevéecommelesserres.

z

Emplacementsoùsontplacésdesobjetsgénérateurs

d’unechaleurexcessivementélevée.

Attention :

z

Évitezd’installerl’unitéextérieuredansdesendroitsoùde

l’eaudemersaléepeutl’éclabousserdirectementouen

présenced’airsulfureux,àproximitéd’unspa.

(Pourprotégerleclimatiseurd’unecorrosionimportante)

Câblage

z

L’ensembleducâblagedoitêtreconformeauxcodes

électriqueslocaux.

(Consultezvotrerevendeurouunélectricienqualiépour

ensavoirplus.)

z

Chaqueunitédoitêtrecorrectementmiseàlaterreavecun

câbledemiseàlaterreouparlebiaisducâblaged’alimentation.

z

Lecâblagedoitêtreréaliséparunélectricienqualié.

Préparatifs de fonctionnement

Allumez l’alimentation secteur 5 heures avant

le début du fonctionnement.

(Pourlepréchauffage)

z

Laissezl’alimentationsecteuralluméepourune

utilisationcontinue.

ON

REMARQUE

Débranchezlacheducordond’alimentationdelaprise,

mettezledisjoncteurhorstensionouencorecoupezle

dispositifdesectionnementenvued’isolerleclimatiseurde

l’alimentationsecteursivousprévoyezdenepasutiliserle

climatiseurpendantunepériodeprolongée.

Condition de fonctionnement

Utilisezceclimatiseurdanslaplagedetempératuresuivante.



Plage de température intérieure :

Modederefroidissement18°C~32°C(*DBT)

Modedechauffage16°C~30°C(*DBT)

*DBT:Températuredebulbesèche

Informations destinées aux utilisateurs concernant

la collecte et la mise au rebut des équipements

anciens et des batteries usées

C

essymbolessurlesproduits,l’emballageet/ou

ladocumentationjointesigniequelesproduits

électriquesetélectroniquesusagés,ainsique

lesbatteries,nedoiventpasêtremélangésaux

orduresménagères.

Pouruntraitement,unerécupérationetun

recyclagecorrectsdesproduitsanciensetdes

batteriesusagées,apportez-lesauxpointsde

collecteapplicablesconformémentàlalégislation

devotrepaysetauxDirectives2002/96/CEet

2006/66/CE.

Enéliminantcorrectementcesproduitset

batteries,vousaiderezàpréserverdesressources

précieusesetàprévenirleseffetsnéfastessur

lasantéhumaineetl’environnementdeleur

mauvaisegestion.

Pourdeplusamplesinformationssurlacollecte

etlerecyclagedesproduitsetbatteriesusagés,

veuillezcontactervotrecollectivitélocale,la

déchargelocaleoulepointdeventeoùvousavez

achetélesarticles.

Dessanctionspeuventêtreprisesencasdemise

aurebutnonconformeàlalégislationnationalede

cesproduitsusagés.

À l’attention des utilisateurs commerciaux

dans l’Union européenne

Sivoussouhaitezmettreaurebutvosappareils

électriquesetélectroniques,contactezvotre

revendeuroufournisseurpourdeplusamples

informations.

[Informations sur la mise au rebut dans les

pays en dehors de l’Union européenne]

Cessymbolesnesontvalidesquedansl’Union

européenne.Sivoussouhaitezmettreaurebut

cesarticles,contactezlesautoritéslocalesou

votrerevendeuretrenseignez-voussurlabonne

méthoded’élimination.

Pb

Remarque sur le symbole de la batterie

(exemples des deux symboles) :

Cesymbolepeutêtreutiliséconjointementàun

symbolechimique.Danscecas,ilestconforme

auxexigencesdéniesparlaDirectivesurle

produitchimiqueimpliqué.



À éviter

z

Ne bloquez pas l’entrée et la sortie d’air de l’unité.

(Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité ne

fonctionnera pas bien, ce qui entraînera un

dysfonctionnement.)

z

Enmodederefroidissement,utilisezdesrideauxou

desstorespourempêcherquelesrayonsdirectsdu

soleilnepénètrentdanslapièce.



À faire

z

Leltreàairdoittoujoursêtrepropre.

(Unltrebouchéaffecteralaperformancedel’unité.)

→«Maintenance»(P.12)

z

Pouréviterquel’airconditionnénes’échappe,fermez

lesfenêtres,lesportesettouteautreouverture.

Conseils pour économiser de l’énergie

11

FRANÇAIS

Nomenclature des pièces

UNITÉ INTÉRIEURE

Reborddeconduit

côtésortied’air

(2emplacements)

Rebordde

conduitcôté

entréed’air

(arrière)

Vidanged’eau

Boîtierde

composants

électriques

En option

Télécommande câblée haut

de gamme

N°demodèle

CZ-RTC5A

Lisezlemoded’emploiaccompagnantlatélécommande.

Télécommande de minuterie

N°demodèle

CZ-RTC4

Télécommandesansl

N°demodèle

CZ-RWSK2

N°demodèle

CZ-RWSC3

Fonctionnement

REMARQUE

Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la

télécommande en option.



Mode de fonctionnement

z

Sélectionnezparmi:HEAT

/DRY /COOL /FAN

/AUTO

.



Vitesse du ventilateur

z

Élevé

/Moyenne /Basse /Auto

Mécanisme de fonctionnement



Performance de chauffage

z

Étantdonnéquececlimatiseurutilisel’airextérieurpourle

chauffage,sesperformancesdechauffagesedégradentà

mesurequelatempératureextérieurediminue.

(Enraisondusystèmeàthermopompe)

→ Danscecas,utilisezunautreappareildechauffage.



Dégivrage

z

Cetappareilpeutlancerledégivragepourfairefondrele

gelformédansl’unitéextérieure.

1

Le dégivrage commence

:Leventilateurdel’unité

intérieures’arrête(oulavitessedevienttrèslente).

→«

»(STANDBY)apparaît.

2

Le chauffage reprend au bout de quelques

minutes

:Leventilateurdel’unitéintérieureresteà

l’arrêt(ouiltourneàunevitessetrèslente)jusqu’à

cequelabobinedel’échangeurdechaleurintérieur

chauffesufsamment.

→«

»(STANDBY)apparaît.

3

Le dégivrage est terminé

:Leventilateurdel’unité

intérieuresemetàtourner.

→«

»(STANDBY)disparaît.



Fonctionnement « DRY »

z

Unefoisquelatempératuredelapièceatteintleniveau

réglé,l’unitéextérieurerépètelecycledemisesous/hors

tensionautomatique.

z

Lorsquel’unitéextérieureestéteinte,leventilateurde

l’unitéintérieures’arrêteégalement.

(Pourempêcherquel’humiditédelapiècen’augmenteà

nouveau)

z

Lorsquelatempératuredelapièceestsusceptible

d’atteindreleniveauréglé,lavitesseduventilateurest

automatiquementrégléesur«brise»(légervent).

z

Lefonctionnement«DRY»n’estpaspossiblesila

températureextérieureestinférieureà15°C.



En cas de coupure de courant pendant que

l’unité est en marche

Lorsquel’unitéreprendautomatiquementlefonctionnement

aprèsunepannedecouranttemporaire,elleutiliseles

mêmesréglagesqu’avantlapanne.

12

AVERTISSEMENT

z

Pourdesraisonsdesécurité,assurez-vousquele

climatiseuresthorstensionetcoupezlecourantavantle

nettoyage.

(Autrement,leventilateurtournantàvitesseélevéepeut

entraîneruneélectrocutionoudesblessures.)

z

Neversezpasd’eausurl’unitéintérieure.

(Lescomposantsinternessubirontdesdommageset

uneélectrocutionpeutseproduire.)

Maintenance

Symptôme Cause Mesure à prendre

Le climatiseur ne

fonctionne pas

alors qu’il est

sous tension.

Pannedecourantouaprèsunepannede

courant

Appuyezsurleboutond’alimentation(ON/OFF)dela

télécommande.

Leboutondefonctionnement

(alimentation)estsurarrêt.

•Siledisjoncteurestéteint,allumez-le.

•Siledisjoncteuraétédéclenché,contactezvotre

revendeursansrallumerleclimatiseur.

Unfusibleasauté. Contactezvotrerevendeur.

Médiocre

performance du

refroidissement

ou du chauffage

L’entréed’airoulasortied’airdesunités

intérieureetextérieureestbouchéepar

delapoussière.

Retirezlapoussière.

Réglagesincorrectsdelatempérature

Consultez«Conseilspouréconomiserdel’énergie».

(P.10)

Lapièceestexposéeauxrayonsdirects

dusoleilenmodederefroidissement.

Desportesoudesfenêtressontouvertes.

Leltreàairestbouché. Contactezvotrerevendeur.

Tropdesourcesdechaleurdanslapièce

enmodederefroidissement.

Utilisezleminimumdesourcesdechaleuretpourun

courtinstant.

Tropdegensdanslapièceenmodede

refroidissement.

Abaissezleréglagedelatempérature.

Sivotreclimatiseurnefonctionnepascorrectementmêmeaprèsavoirvériéchaqueélémentde

« Avant de solliciter un dépannage » et « Dépannage ».

z

Cessezimmédiatementdel’utiliseretmettez-lehorstension.Prenezensuitecontactavecvotrerevendeuretsignalezle

numérodesérieetlesymptôme.Indiquezégalementlamarqued’inspection

etleslettresE,F,H,L,Paveclesnombresqui

apparaissentsurl’écranLCDdelatélécommande.

z

Neréparezjamaisvous-mêmeleclimatiseur,carcelaprésenteuntrèsgranddanger.

Avant de solliciter un dépannage

PRÉCAUTION

z

N’utilisezjamaisdesolvantsoudeproduitschimiques

corrosifs.Parailleurs,nenettoyezpaslespiècesen

plastiqueavecdel’eautrèschaude.

(Souspeinedeprovoquerunedéformationouune

décoloration.)

z

Certainsbordsmétalliquesetailettessonttranchants.

Prenezgardelorsquevousnettoyezcespièces.

(Desblessurespeuventseproduire.)

z

Utilisezunescabeauouuneéchellestablelorsdu

nettoyaged’uneunitéintérieureinstalléeenhauteur.

N’essayezpasdenettoyervous-mêmel’intérieurdel’unité.

Reportez-vousàlasection«Entretienetnettoyage»dumoded’emploi.

13

FRANÇAIS

Dépannage

Symptôme Cause/Mesure à prendre

Unité intérieure

Bruit

Bruitderuissellementd’eaupendantou

aprèslefonctionnement

•Bruitdecirculationduliquidederéfrigérantàl’intérieurde

l’unité

•Bruitd’écoulementd’eauparletubedevidange

Bruitdecraquementpendantle

fonctionnementouàl’arrêtdu

fonctionnement

Bruitenraisondeschangementsdetempératuredespièces

Odeur de l’air évacué pendant le

fonctionnement.

•Lescomposantsdesodeursintérieures,l’odeurdetabacet

deparfumsaccumulésdansleclimatiseuretsonairsont

évacués.

•L’intérieurdel’unitéestsale.

(Contactezvotrerevendeur.)

Des gouttes de condensation s’accumulent

à proximité de la sortie d’air pendant le

refroidissement.

•L’humiditéinterneestrefroidieparl’airfraisets’accumulesous

formedegouttedecondensation.

Brouillard pendant le refroidissement.

•Sileclimatiseurestinstallédansunendroitcommeun

restaurantoùdegrandesquantitésdevapeursd’huilesont

présentes,lenettoyageestnécessaire,carl’intérieurdel’unité

(échangeurdechaleur)estsale.

(Contactezvotrerevendeur.)

Brouillard pendant le chauffage.

•Ledégivrageestencours.

Le ventilateur tourne pendant un moment

même lorsque le fonctionnement s’arrête.

•Larotationduventilateurrendlefonctionnementrégulier.

•Leventilateurpeuttournerpoursécherl’échangeurdechaleur

enfonctionduréglage.

De la poussière est évacuée.

•Lapoussièreaccumuléeàl’intérieurdel’unitéintérieureest

évacuée.

Unité extérieure

Aucun fonctionnement

(Lorsque le climatiseur est mis

immédiatement sous tension/Lorsque

le fonctionnement est arrêté et repris

immédiatement)

•Lefonctionnementnesedéclenchepaspendantles3

premièresminutesenviron,carlecircuitdeprotectiondu

compresseurestactivé.

Bruit pendant le chauffage.

•Ledégivrageestencours.

De la vapeur est émise pendant le

chauffage.

Le ventilateur continue à tourner même

après l’arrêt du fonctionnement avec la

télécommande.

•Cecipermetunfonctionnementrégulier.

Vériezcespointsavantdeprendrecontactoudesolliciteruneréparation.

La page charge ...

74

Specications

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

Model Name S-200PE2E5 S-250PE2E5

Power Source 220/230/240V

～

50Hz

Cooling capacity

kW 19.5 25.0

BTU/h 66,500 85,300

Heating capacity

kW 22.4 28.0

BTU/h 76,400 95,500

Sound

Pressure

level

High dB(A) 43 47

Medium dB(A) 41 45

Low dB(A) 38 42

Sound

Power level

High dB(A) 75 79

Medium dB(A) 73 77

Low dB(A) 70 74

Unit Dimensions (H×W×D) mm 479×1,453×1,205 479×1,453×1,205

Net weight

kg

100 104

Corresponding language table

English Français Español Deutsch

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

ConduitHautePression

Statique(TypeE2)

Conductosdepresiónestática

alta(tipoE2)

Kanalgerätmithoherstatischer

Pressung(TypE2)

English Italiano Nederlands Português

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Acondottoadaltapressione

statica(tipoE2)

Kanaalmodelmethoge

statischedruk(typeE2)

Pressãoestáticaelevadano

tubo(TipoE2)

English Ελληνικη Български Türkçe

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Αγωγόςυψηλήςστατικής

πίεσης(ΤύποςE2)

Високонапоренканален(тип

Е2)

YüksekStatikBasınçKanallı

(E2tipi)

English Русский Українська

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Канальныйсвысоким

статическимдавлением

(ТипE2)

Каналізованийдлявисокого

статичноготиску(ТипE2)

Indoor unit

75

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepressionsonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepresiónacústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepuissancesonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepotenciaacústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensionsd'unité

(HxLxP;mm)

Dimensionesdelaunidad

(AltoxLargoxAncho;mm)

Geräteabmessungen

(HxBxT[mm])

(HxWxD:ceilingdimension) (HxLxP:dimensionsplafond) (AltoxLargox

Ancho:dimensióndeltecho)

(HxBxT:Deckenmaß)

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipressioneacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapressãodosom

(Alto/Médio/Baixo)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipotenzaacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapotênciadesom

(Alto/Médio/Baixo)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensioniunità(AxLxP;mm) Afmetingenvandeunit

(HxBxD;mm)

Dimensõesdaunidade

(AxLxP;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (AxLxP:dimensionesoftto) (HxBxD:plafondafmeting) (AxLxP:dimensãodotecto)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивоназвуковоналягане

(Високо/Средно/Ниско)

SesBasınçDüzeyi(Yüksek/

Orta/Düşük)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивонасиланазвука

(Високо/Средно/Ниско)

SesGüçDüzeyi(Yüksek/Orta/

Düşük)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(ΥxΠxΒ,mm)

Размеринамодула

(ВхШхД,мм)

ÜniteBoyutları(YxGxD;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (ΥxΠxΒ:διαστάσειςοροφής) (ВхШхД:размеринатавана) (YxGxD:tavanboyutu)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık(

kg

)

Corresponding language table

Specications

La page charge ...

Panasonic S250PE2E5 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic S250PE2E5 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes