Fellowes 5725001 Le manuel du propriétaire

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan

Polska Singapore Benelux China España

Italia Korea Russia United Kingdom United States

Personal Laminator

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di

istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с

содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

La page charge ...

6

CAPACITES

- Brancher la machine à une prise secteur facile d’accès.

- pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau, ne pas renverser d’eau sur l’appareil, sur le cordon d’alimentation ou sur la prise

secteur.

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.

FAIRE un essai de plastiﬁcation sur du papier brouillon et régler la machine avant de

plastiﬁer les documents.

ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la plastiﬁca-

tion.

TENIR la machine à l’écart des sources de chaleur et d’eau.

ETEINDRE la machine après chaque utilisation.

DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas être utilisée pendant une longue

période.

UTILISER des pochettes conçues pour utilisation aux réglages appropriés.

TENIR les animaux domestiques à l’écart lors de l’utilisation.

VEILLER à ce que les pochettes auto-adhésives ne soient utilisées qu’avec le réglage

froid.

NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes.

NE PAS laisser le cordon pendre de placards ou d’étagères.

NE PAS utiliser l’appareil si le cordon est endommagé.

NE PAS tenter d’ouvrir ou de réparer la machine.

NE PAS dépasser les performances spéciﬁées pour la machine.

NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la surveillance d’un adulte.

NE PAS plastiﬁer des objets tranchants ou métalliques (par ex. : agrafes, trombones).

NE PAS plastiﬁer des documents sensibles à la chaleur (par ex. : tickets, échogra-

phies, etc.) sur les réglages chauds.

NE PAS plastiﬁer avec des pochettes auto-adhésives sur des réglages chauds.

NE PAS plastiﬁer une pochette vide.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES - A CONSERVER

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

A Interrupteur Marche/Arrêt

B Bouton et DEL de veille

C Boutons de sélection de pochette ( ,75,100 microns)

D Levier de déblocage

E Poignée de transport

F Fente d’introduction de pochette / document

G Plateau de support d’entrée

H Sortie de pochette / document

I Sortie de ventilation

Fonction ‘Démarrage de sécurité’

Lors de la mise sous tension, la machine, qui est dotée d’une fonction ‘Dé-

marrage de sécurité’ par défaut, est réglée sur le réglage de pochette froide.

D’autres réglages de température peuvent être sélectionnés en fonction des

besoins. La machine chauffera et avertira l’utilisateur quand elle sera prête.

Fonction ‘Déblocage’

Pour enlever ou repositionner une pochette pendant la plastiﬁcation,

actionner le levier de déblocage qui se trouve à l’arrière de la machine. La

pochette peut uniquement être extraite de la fente d’introduction lorsque ce

levier est actionné.

• Pour les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la marque

Fellowes ® :

Enhance 80, Impress 100, Enhance 80 - Pochettes froides.

• Pour les pochettes auto-adhésives (pochettes froides) n’utiliser que le

réglage froid.

• Cette machine n’a pas besoin d’un transporteur pour plastiﬁer. Son mé-

canisme est un mécanisme sans transporteur.

• Toujours placer le document à plastiﬁer dans une pochette de la taille ap-

propriée.

• Toujours effectuer un test avec un document de taille et d’épaisseur simi-

laires avant de plastiﬁer le document proprement dit.

• Préparer la pochette et le document à plastiﬁer. Placer le document dans la

pochette, il doit être bien centré et toucher le bord déjà soudé. Vériﬁer que

la pochette n’est pas trop grande pour le document.

• Le cas échéant, recouper les bords une fois le document plastiﬁé et refroidi.

• Lors de la plastiﬁcation avec différentes épaisseurs de pochette (réglages

de températures), il est conseillé de commencer par les pochettes les plus

minces.

FONCTIONS ET CONSEILS

Performance

Format A3 / A4 Levier de déblocage Oui

Largeur de l’entrée

A3 = 318mm

A4 = 240mm

Mécanisme de déblocage / anti-bourrage Oui

Epaisseur de pochette (mini) 75 microns (per face) Plastiﬁcation à froid Oui

Epaisseur de pochette (maxi) 100 microns (per face) Fiche technique

Temps de chauffe (estimation) 5-6 minutes Tension / Fréquence /Courant (A)

A3 = 220-240V CA, 50/60Hz, 2,2A

A4 = 220-240V CA, 50/60Hz, 2,0A

Temps de refroidissement 60 à 90 minutes Puissance en watts

A3 = 480 Watts

A4 = 430 Watts

Vitesse de plastiﬁation (+/- 5 %) environ 30cm/min (vitesse ﬁxe) Dimensions (HxLxP)

A3 = 570 x 155 x 108mm

A4 = 450 x 143 x 108mm

Nombre de rouleaux 2 Poids net

A3 = 2,0 kg

A4 = 1,7 kg

Indication plastiﬁeuse prête à

fonctionner

Voyant et bip

Epaisseur de document maximale (capacité de

plastiﬁcation)

1mm

FRANÇAIS

FR

7

Nos experts sont là pour vous aider.

Service clientèle ...

www.fellowes.com

Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d’achat de la machine, voir la dernière page de couverture

pour les coordonnées.

BESOIN D’AIDE ?

Mettre la machine en marche (l’interrupteur se trouve à l’arrière de la

machine). Le symbole vert ‘Attente’ s’allumera. La machine sera alors en

mode ‘Veille’.

Appuyer sur le symbole ‘Attente’ pour mettre la machine en marche. La fonc-

tion ‘Démarrage de sécurité’ sélectionne automatiquement le réglage froid.

Pour la plastiﬁcation à froid, sélectionner le réglage froid uniquement.

Pour la plastiﬁcation à chaud, choisir le réglage d’épaisseur de pochette

souhaité. Le symbole ‘Attente’ clignote pendant les périodes de chauffe ou de

refroidissement.

Une fois la température sélectionnée atteinte, le symbole ‘Attente’ passe du

clignotement à l’illumination continue et un signal sonore retentit.

Placer le document dans la pochette ouverte. Prendre soin de bien centrer le

document par rapport au bord soudé. Utiliser la taille de pochette correcte pour

le document.

Veiller à introduire le bord soudé de la pochette en premier dans la machine.

Tenir la pochette bien droite et centrée dans la fente, pas de travers. Utiliser les

repères de l’entrée comme guide.

En sortant de la machine, la pochette plastiﬁée peut être chaude et souple.

Pour éviter le bourrage, retirer immédiatement la pochette. Placer la pochette

sur une surface plane pour la laisser refroidir. Prendre des précautions lors de

la manipulation d’une pochette chaude.

Pour débloquer une pochette pendant la plastiﬁcation, actionner le levier de

déblocage situé sur le dessus de la machine. Extraire lentement la pochette de

la machine.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable.

Vériﬁer que l’espace derrière la machine est sufﬁsant (50 cm min.) pour que

les documents passent sans difﬁculté dans la machine.

Brancher la machine à une prise secteur facile d’accès.

1.

2.

3.

PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE

POUR PLASTIFIER

Eteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la machine refroidir. L’extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants

ou de produits inﬂammables pour nettoyer la machine. Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine

pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux. Pour une performance optimale, il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage dans la machine. (Codes de

commande des feuilles de nettoyage : Nos. 5320601)

Problème Cause possible Solution

Les voyants de commande ne s’allument pas La machine n’a pas été mise en marche

Mettre la machine en marche à l’arrière, à côté de la prise d’alimentation, et

au niveau de la prise secteur si celle-ci est dotée d’un interrupteur

La pochette n’est pas complètement soudée

Le document est peut-être trop épais

pour pouvoir être plastiﬁé

Vériﬁer que l’épaisseur a été correctement sélectionnée et réintroduire le

document

Le réglage de température est peut-être

incorrect

Vériﬁer que l’épaisseur de la pochette a été sélectionnée correctement et la

réintroduire

Il y a des bulles ou des ondulations sur la

pochette

Le réglage de température est peut-être

incorrect

Vériﬁer que l’épaisseur de la pochette est sélectionnée correctement et la

réintroduire

La pochette a disparu dans la machine La pochette est bloquée

Utiliser le levier de déblocage et extraire la pochette manuellement

Bourrage

La pochette a été insérée avec le côté

ouvert en premier

La pochette était mal centrée au moment

de l’introduction

La pochette n’était pas droite au moment

de l’introduction

Une pochette vide a été utilisée

DEPANNAGE

RANGEMENT ET NETTOYAGE

La page charge ...

This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that

you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating

to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-

vous d’être en parfaite conformité avec la directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE),

et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Este producto está clasificado como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Cuando llegue el momento de deshacerse de este producto,

asegúrese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y en cumplimiento de las

leyes locales referentes a esta directiva.

Para obtener más información acerca de la directiva RAEE, visitar www.fellowesinternational.com/WEEE

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher,

dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung

mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica. Quando sarà il momento di eliminare questo

prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (European Waste of Electrical and

Electronic Equipment - WEEE) e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva.

Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dit product valt onder elektrische en elektronische apparatuur. Als u het product aan het einde van de levensduur afdankt, dan dient u het

product te verwijderen overeenkomstig de Europese richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) en overeenkomstig de

nationale wetgeving waarin de richtlijn is omgezet.

Meer informatie over de AEEA-richtlijn is te vinden op www.fellowesinternational.com/WEEE

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. Kommer det en tid när du måste slänga denna produkt

skall du se till att göra så i överensstämmelse med europadirektivet för avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) och i

överensstämmelse med lokala föreskrifter relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE var god besök www.fellowesinternational.com/WEEE

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis du på et tidspunkt skal bortskaffe dette produkt, skal du sikre dig,

at du gør dette i overensstemmelse med det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i overensstemmelse med

lokale love i forbindelse med dette direktiv.

For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www.fellowesinternational.com/WEEE

Tämä tuote on luokiteltu Sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Mikäli sinun tarvitsee joskus hävittää tämä tuote, varmista, että teet sen

Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) koskevan direktiivin ja siihen liittyvien

paikallisten lakien mukaisesti.

Saadaksesi lisätietoa WEEE-direktiivistä, käy osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

Dette produtet er klassifisert som ’Electric and Electronic Equipment’ (elektrisk/elektronisk utstyr). Dersom du skal kvitte deg med dette

produktet, vennligst forsikre deg om at du gjør det i henhold til reglementet i Eropean Waste of Electrical and Electronic Equipment ((WEEE) (det

felleseuropeiske reglementet for avhending av elektrisk/elektronisk utstyr).

For mer informasjon om WEEE-direktivet, gå inn på www.fellowesinternational.com/WEEE

Niniejszy produkt jest klasyfikowany jako sprzęt elektryczny i elektroniczny. W chwili wycofywania produktu z użycia należy

dopilnować, aby zutylizować go zgodnie z Europejską Dyrektywą dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i

lokalnymi przepisami związanymi z tą dyrektywą.

Więcej informacji o dyrektywie WEEE można znaleźć pod adresem: www.fellowesinternational.com/WEEE

Данное изделие относится к категории электротехнического и электронного оборудования. При

утилизации станка соблюдайте Европейскую директиву об утилизации электротехнического и электронного

оборудования (WEEE), а также любые другие региональные законы и предписания, касающиеся данной

директивы.

Подробная информация о директиве WEEE содержится на сайте www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

La page charge ...

Fellowes 5725001 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fellowes 5725001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes