Ferm HDM1026S Manuel utilisateur

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

WWW.FERM.COM

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 61

Prevod izvirnih navodil 66

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71

Originalios instrukcijos vertimas 76

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 81

Traducere a instrucţiunilor originale 86

Перевод исходных инструкций 91

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96

 101

Orijinal talimatların çevirisi 105

HDM1026S / HDM1027S

La page charge ...

19

FR

Marteau perforateur 600W / 950W

HDM1026S / HDM1027S

Merci d’avoir choisi ce produit FERM. Vous avez

fait le choix d’un produit de qualité, fourni par

l’un des principaux fournisseurs européens. Tous

les produits vendus par Ferm sont fabriqués

conformément aux normes les plus strictes

en matière de performances et de sécurité.

Renforcée par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous profiterez longtemps de

ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de

sécurité suivants, veuillez également

lire les avertissements de sécurité

additionnels ainsi que les instructions. Le non-

respect des avertissements de sécurité et des

instructions peut entraîner une décharge



graves. Veuillez conserver les avertissements

de sécurité et les instructions pour

consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque d’endom-

magement de l’outil en cas de non-

respect des instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

En cas d’endommagement du câble

secteur et durant le nettoyage et

l’entretien, débranchez immédiatement la

fiche de la prise secteur.

Portez toujours des lunettes de

protection !

Portez des protections auditives.

Portez des gants de sécurité.

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

Variateur électronique de vitesse.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

Avertissements de sécurité

additionnels pour marteaux

perforateurs

a) Portez des protections auditives. L’expo-

sition au bruit peut entraîner une perte auditive.

b) Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle

de l’appareil entraîne un risque de blessures.

c) Tenez l’outil électrique par les surfaces

de préhension isolées lorsque vous

effectuez une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des câbles non apparents

ou le cordon d’alimentation de l’outil. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un

fil «sous tension» peut conduire l’électricité

aux pièces métalliques exposées de l’outil et

exposer l’utilisateur à une décharge électrique.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

veuillez toujours observer les consignes de

sécurité locales en vigueur afin de réduire les

risques d’incendie, de décharge électrique et de

blessure. En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de sécurité

fournies avec le produit.

Vérifiez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

20

FR

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique

dans un environnement humide, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le

risque de décharge électrique.

Remplacement des cordons ou des fiches

d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service après-vente ou une personne dûment

qualifiée afin d’éviter tout danger.

Remplacement de la fiche d’alimentation

(prise UK uniquement)

Si la prise moulée à trois broches reliée à l’unité

est endommagée et doit être remplacée, il est

important qu’elle soit correctement détruite



fusible approuvée, et que les instructions de

câblage suivantes soient suivies. Les fils du câble

d’alimentation respectent le code couleur suivant:

• bleu neutre

• marron phase

Les couleurs des fils du câble d’alimentation de

l’unité peuvent ne pas correspondre aux repères

de couleur des bornes de la prise. Dans ce cas,

procédez comme suit:

• Branchez le fil bleu à la borne marquée de la

lettre N ou de couleur noire.

• Branchez le fil marron à la borne marquée de

la lettre L ou de couleur rouge.

Utilisation de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

Arrêtez immédiatement l’appareil en cas de:

• Étincelles excessives des balais à bloc de

charbon.

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation, ou endommagement du fil

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Ce marteau perforateur a été conçu pour

le perçage de trous dans les ouvrages de

maçonnerie en briques, béton et matériaux

similaires. La machine peut également être

utilisée comme marteau de démolition en

combinaison avec les burins à froid SDS fournis.

La machine n’est en aucun cas prévue pour

d’autres utilisations.

Non approprié pour une utilisation sur les

chantiers de construction.

Spécifications

techniques

HDM1026S HDM1027S

Tension de secteur 230-240 V ~ 230-240 V ~

Fréquence de secteur 50 Hz 50 Hz

Puissance d’entrée 600 W 950 W

Vitesse à vide 0-1 100 /min 0-960 /min

Vitesse d’impact 0-5 800 /min 0-4 550 /min

Diamètre max. du foret

- Béton

- Acier

- Bois

Ø 20 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Ø 26 mm

Ø 13 mm

Ø 30 mm

Poids 2,8 kg 3,4 kg

Pression acoustique (L

PA

)

91,18 dB(A)

K=3 dB(A)

90,8 dB(A)

K=3 dB(A)

Intensité acoustique (L

WA

)

102,18 dB(A)

K=3 dB(A)

101,8 dB(A)

K=3 dB(A)

Vibration

Forage du béton au

marteau a

h

,

HD

13,719 m/s

2

K=1,5 m/s

2

12,133 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Burinage a

h,Cheq

10,174 m/s

2

K=1,5 m/s

2

13,087 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procédure décrite par la norme EN 60745. Il peut

21

FR

être utilisé pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

• L’utilisation de l’outil dans d’autres applications

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

• La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-3.

Fig. A





3. Roulette de réglage de la vitesse

4. Bouton de verrouillage

5. Commutateur de sélection de fonction

6. Poignée latérale

7. Manchon de verrouillage

8. Règle de la butée de profondeur

3. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n’a besoin que

d’une pression minimale de la part de

l’utilisateur. Une pression trop grande sur

l’outil peut entraîner une surchauffe du

moteur et l’outil entraîné peut brûler. Il

arrive également que le foret se déforme

et ne puisse plus être retiré de la

machine.

Poignée latérale

Fig. A

La poignée latérale (6) peut être orientée à 360°

autour de la tête de perforation, permettant ainsi

une utilisation sûre et confortable aussi bien pour

les droitiers que pour les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens antihoraire.

• Tournez la poignée dans la position voulue.

• Fixez la poignée dans la nouvelle position en la

tournant dans le sens horaire.

Remplacement et retrait des forets

Fig. A + B

Avant de remplacer les forets,

débranchez d’abord la fiche du cordon

d’alimentation de la prise murale.

Vérifiez régulièrement les forets pendant

l’utilisation. Les forets émoussés devront

être aiguisés ou remplacés.

• Graissez légèrement le foret avant de l’insérer

dans le mandrin.

• Faites glisser le manchon de verrouillage (7)

vers l’arrière et insérez le foret dans l’ouverture

du mandrin. Vérifiez que la rainure du foret

est bien en place dans le mandrin en tournant

doucement le foret jusqu’à entendre le

déclic indiquant qu’il est en place. Libérez le

manchon de verrouillage.

• Pour retirer le foret, faites glisser et maintenez

le manchon de verrouillage vers l’arrière.

Réglage de la butée de profondeur

Fig. A

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens antihoraire.

• Insérez la règle de la butée de profondeur (8)

dans le trou de la poignée latérale.

• Faites glisser la règle à la profondeur

souhaitée.

• Resserrez fermement la poignée en la tournant

dans le sens horaire.

Interrupteur marche/arrêt

Fig. A

• Mettez la machine sous tension en appuyant





machine s’éteint.

• La vitesse de rotation peut être réglée en

continu en appuyant plus ou moins fort sur



22

FR

Bouton de verrouillage

Fig. A

 



en appuyant sur le bouton de verrouillage (4).

• Déverrouillez le bouton en appuyant de



arrêt (2).

Réglage de la vitesse maximale de rotation

Fig. A

• Mettez la machine sous tension en appuyant



 

appuyant sur le bouton de verrouillage (4).

• Tournez la roulette (3) pour régler la vitesse de

rotation maximale souhaitée.

Changement du sens de rotation

Fig. A

• Sens de rotation antihoraire: décalez le

 ”.

• Sens de rotation horaire: décalez le

 ”.

Cette fonction n’est disponible que lorsque la

machine est en mode «perçage». (Comme illustré

à la Fig. D).

Commutateur de sélection de fonction

Pour éviter d’endommager la machine, le

réglage du commutateur de sélection de

fonction (5) ne doit s’effectuer que quand

la machine est arrêtée. Fig. C

Fig. D

La position correcte du commutateur de sélection

de fonction (5) pour chaque fonction est illustrée

dans les images de la Fig. D. Vérifiez toujours que

le commutateur de fonction s’enclenche dans la

position souhaitée.

A) Perçage (sans fonction marteau): pour le

perçage dans divers matériaux.

B) Forage au marteau perforateur (avec fonction

marteau): pour le perçage de trous dans les

ouvrages de maçonnerie en briques, béton et

autres matériaux similaires.

C) Réglage de l’angle du burin: pour modifier

l’angle du burin. Lorsque la valeur est définie

sur l’angle correct, ramenez à la position D

avant d’utiliser l’outil.

D) Burinage: pour l’écaillage et les petits travaux

de démolition.

Conseils

Utilisez toujours l’appareil avec une poignée

latérale bien fixée ; vous travaillerez non

seulement confortablement, mais aussi avec une

plus grande précision.

Attention: les forets et les burins peuvent

chauffer considérablement.

Perçage et forage au marteau perforateur

(fonctions A et B)

• Pour percer de grands trous, par exemple

dans du béton très dur, démarrez en utilisant

un petit foret pour le perçage pilote, puis

percez à taille nominale.

• Tenez la machine fermement à deux mains.

Gardez à l’esprit que le foret peut bloquer

et que cela peut provoquer le retournement

brusque de la machine (surtout lors du

perçage de trous profonds).

• N’appliquez pas une trop grande pression sur

la machine, laissez-la faire le travail.

Burinage dans le béton et la brique (fonctions C

et D)

• Il est également possible d’utiliser la machine

pour l’écaillage.

• Vous devez effectuer le changement de

fonction uniquement après immobilisation du

moteur.

• N’appliquez pas une trop grande pression sur

la machine, laissez-la faire le travail.

4. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la fiche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

23

FR

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc. ; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée

pour vérifier qu’elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

• Cordon d’alimentation en mauvais état.

 

• Court-circuit.

• Pièces mobiles abîmées.

Dysfonctionnements

En cas de dysfonctionnement, par exemple suite

à l’usure d’une pièce, veuillez vous adresser au

revendeur ou au centre de service après-vente

indiqué sur la carte de garantie. Vous trouverez à

part un schéma avec toutes les pièces que vous

pouvez commander.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles dans

le certificat de garantie fourni séparément.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la Directive



d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en œuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

La page charge ...

Ferm HDM1026S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ferm HDM1026S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents