Princess 112362 Le manuel du propriétaire

TYPE 112361 / 112362

OVEN 14L / 22L

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

AUG 2010 V0

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

La page charge ...

7

- The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control

system.

- This appliance is intended to be used indoors only, for instance in household and similar applications

such as staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in

hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL

BROWN LIVE

GREEN/YELLOW EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings

identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or

coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L

or coloured red.

The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with

the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW

If a 13Amp (BS1363) plug is used, a 13Amp (BS1362) fuse must be fitted, or if any other type of plug is

used, a 13Amp fuse must be fitted, either in the plug or adaptor, or on the Distribution Board.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

PRINCESS OVEN 14L / 22L ART. 112361 / 112362

Lisez d’abord l’ensemble des instructions. Conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Assurez-vous que le voltage de votre installation électrique soit suffisant pour la puissance de votre

appareil. Raccordez toujours l’appareil à une prise électrique reliée à la terre.

Avant d’utiliser l’appareil, retirez tout le matériel d’emballage et tous les autocollants et nettoyez bien

toutes les pièces à l’eau Chaude savonneuse, à l’exception des parties électriques, et rincez-les bien.

Il se peut que de la fumée se dégage de l’appareil lors de la première utilisation. Ceci est un phénomène

normal qui se produit quand les résistances sont neuves ; cela ne durera que très brièvement.

CARACTÉRISTIQUES

Le four se compose des éléments suivants :

- tiroir ramasse-miettes

- plaque du four

- résistance haute et basse

- témoin lumineux

- grille de cuisson

- minuteur

- variateur de température

- sélecteur de fonction

UTILISATION

1. Branchez la fiche dans la prise de courant.

2. Placez les aliments à cuire sur la grille ou sur la plaque et fermez la porte.

3. Sélectionnez la position « Upper » (haut), « Lower » (bas) ou « Upper and Lower »

(haut et bas) en fonction du type d’aliment à cuire.

4. Réglez le variateur de température sur la température souhaitée, jusqu’à un maximum

de 230 °C. (Min ~ 230 ºC)

8

5. Réglez le bouton du minuteur sur le temps de cuisson désiré (0 ~ 60 minutes), ou placez le minuteur

sur la position « I » pour une cuisson ininterrompue. Le témoin s’allume et le four commence à

chauffer.

6. Lorsque le temps programmé sur le minuteur est écoulé, une sonnerie retentit et le témoin s’éteint.

Vous pouvez éteindre le four à tout moment en plaçant le minuteur manuellement sur la position « 0 ».

Il convient de faire quelques essais pour obtenir les meilleurs résultats.

7. Débranchez toujours la fiche de la prise de courant lorsque vous n’utilisez plus l’appareil.

NB :

Ne pas ouvrir la porte du four pendant la cuisson. N’ouvrir la porte du four que lorsque le four est éteint.

Sélectionnez la position « Upper » (haut), « Lower » (bas) ou « Upper and Lower » (haut et bas) en fonction

du type d’aliment à cuire. Le four s’allumera et s’éteindra uniquement si vous programmez le minuteur,

réglez le variateur de température et réglez le sélecteur de fonction sur l’une des positions suivantes :

Upper heating ( ) (chaleur Haut), Lower heating ( ) (chaleur Bas), Upper & Lower heating ( )

(chaleur Haut et Bas) ou Off (0) (arrêt).

LE FOUR POSSÈDE TROIS FONCTIONS DE BASE:

1) Grille-pain – réglez le sélecteur sur la position Upper & Lower.

Cette position permet d’utiliser le four pour faire griller du pain et aussi pour faire des croque-monsieur.

Pour cela, placez le pain sur la grille et réglez le minuteur sur le temps de cuisson désiré, selon que

vous souhaitez du pain doré ou plus croustillant.

2) Gril – réglez le sélecteur sur la position Upper.

Cette position permet de faire des grillades. Ce mode de cuisson est plus sain que de cuire à la poêle ou

au four. Utilisez toujours la plaque sur la grille.

3) Four – réglez le sélecteur sur la position Upper & Lower, ou sur Lower.

Dans cette position, vous utilisez le four comme un four de cuisson ordinaire. Vous pouvez utiliser la

grille et la plaque du four ou seulement la grille s’il n’y a pas de jus qui s’écoule des aliments.

NB : Il est préférable de ne pas faire cuire de la viande grasse pour éviter que de la graisse ne gicle sur la

résistance électrique si vous cuisez directement sur la grille.

CONSEILS

Pour faire des toasts ou des croque-monsieur :

- Disposer quelques tranches de pain sur la plaque et mettre au four. Fermer la porte du four.

- Régler le sélecteur sur la position Upper & Lower.

- Régler le minuteur sur le temps de cuisson désiré. Il peut être utile de faire plusieurs essais afin de

déterminer le temps de cuisson idéal. Les produits congelés ou le pain complet requièrent un temps de

cuisson plus long. Le pain blanc et le pain de quelques jours grillent en général plus rapidement. En

moyenne, 3 à 4 minutes de cuisson suffisent.

- Le pain est prêt lorsque le minuteur sonne. Ouvrir la porte du four et sortir le pain grillé avec précaution.

- Pour interrompre le processus, mettre le minuteur sur la position « 0 ».

Gril :

- Toujours utiliser la plaque du four. N’utiliser aucun autre accessoire.

- Mettre la plaque dans le four. Veillez à ce que les aliments du plat ne soient pas en contact avec le haut

du four.

- Régler le sélecteur sur la position Upper.

- Régler le minuteur.

Rôtir :

- Faire préchauffer le four pendant une dizaine de minutes.

- Toujours utiliser la plaque du four.

- Régler le minuteur.

MISE EN GARDE :

1. Cet appareil doit uniquement être utilisé à l’intérieur et à des fins non industrielles et

non professionnelles, comme à la maison et dans des lieux tels que les cuisines du

personnel de magasins et de bureaux et autres lieux de travail, tels que les fermes,

hôtels, motels et autres types d’hébergements à l’usage des clients, comme dans les

chambres d’hôtes, etc.

2. La température des surfaces accessibles peut être très élevée lorsque l’appareil fonctionne.

9

3. Attention, surface chaude. Les surfaces risquent de devenir chaudes lorsque l’appareil fonctionne.

ENTRETIEN

DÉBRANCHER D’ABORD L’APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT. LAISSER REFROIDIR

COMPLÈTEMENT L’APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER. NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL

DANS L’EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

1. Le tiroir ramasse-miettes et la plaque du four sont amovibles et peuvent donc être lavés à l’eau chaude

avec du produit vaisselle. Sécher soigneusement. Ces pièces ne sont pas compatibles lave-vaisselle.

2. Une fois le four refroidi, vous pouvez nettoyer l’intérieur à l’aide d’un chiffon propre et humide. Faire

cette opération régulièrement. Vous pouvez également tremper le chiffon dans de l’eau savonneuse puis

l’essorer soigneusement. Ne jamais utiliser de détergent ou de produit abrasif ni de produits spéciaux

pour nettoyer les fours. Cela risquerait d’abîmer le revêtement de ce type de four.

3. Essuyer l’extérieur du four à l’aide d’un chiffon propre et humide avec du produit nettoyant doux. Ne

pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs.

CONSEILS À PROPOS DU FOUR PRINCESS

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

- Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

- Toujours utiliser des maniques thermiques pour entrer et sortir la plaque et la grille du four. Un four qui

est allumé devient très chaud.

- S’assurer que le cordon et, le cas échéant, la rallonge soient placés de sorte que l’on ne puisse pas se

prendre les pieds dedans et qu’ils ne soient pas en contact avec une surface chaude.

- Ne jamais toucher le four ni la porte en verre, et ne rien poser sur le four quand il est allumé. La

surface devient en effet très chaude. Ne toucher la poignée que si c’est nécessaire.

- Si l’appareil ou le cordon sont endommagés, il est conseillé de ne plus utiliser l’appareil, mais de le

rapporter au magasin pour le faire réparer. Le remplacement du cordon ne peut être effectué que par le

service après-vente.

- Ne pas utiliser ce four à l’extérieur.

- Exercer une surveillance en présence d’enfants à proximité. L’appareil devient brûlant. Soyez bien sûr

vous-même très prudent.

- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

- L’utilisation de cet appareil par des enfants, des personnes handicapées physiquement ou mentalement

ou des personnes insuffisamment expérimentées ou informées, peut être dangereuse. Les responsables

de la sécurité de ces personnes devront leur fournir des explications suffisantes ou surveiller l’utilisation

de cet appareil par ces personnes.

- L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou une télécommande séparée.

- Cet appareil est destiné uniquement à un usage à l’intérieur et à des utilisations dans des lieux tels que

cuisines du personnel de magasins et de bureaux et autres lieux de travail, tels que fermes, hôtels, motels et

autres types d’hébergements à l’usage des clients, comme dans les chambres d’hôtes etc.

PRINCESS OVEN 14L / 22L ART. 112361 / 112362

Vor der Benutzung die Gebrauchsanweisung genau durchlesen und diese für später aufheben. Prüfen Sie,

ob die Netzspannung in Ihrer Wohnung der des Gerätes entspricht. Dieses Gerät nur an eine geerdete

Steckdose anschließen.

Die gesamte Verpackung und sämtliche Aufkleber entfernen, dann alle Einzelteile (außer dem elektrischen

Element) in warmem Seifenwasser abwaschen und gründlich abspülen.

Bei der Erstbenutzung des Gerätes kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen. Das ist bei

neuen Heizelementen normal und hört nach kurzer Zeit auf.

BESCHREIBUNG

Der Ofen besteht aus folgenden Elementen:

- Krümellade

- Backblech

- Oberes und unteres Heizelement

- Kontrolllämpchen

- Backrost

- Timer

- Temperaturregler

- Heizwahlschalter

La page charge ...

29

PRINCESS OVEN 14L / 22L ART. 112361 / 112362

La page charge ...

Princess 112362 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Princess 112362 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents