Mi-T-M HOM Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

22 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

CODES NATIONAUX:

ANSI Z223.1 (NFPA N° 54) - CODE NATIONAL DES

CARBURANTS GAZEUX (É-U)

NFPA N° 70 (NEC) - CODE NATIONAL ÉLECTRIQUE (É-U)

AU CANADA; SE RÉFÉRER AU CODE D'INSTALLATION

DE GAZ CSA B149.1

AU CANADA; SE RÉFÉRER AU CODE ÉLECTRIQUE

CANADIEN CSA C22.1 PARTIE 1

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................23

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ....................................................................................................24-29

RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION .................................................................................................. 24

RISQUES D’ASPHYXIE ................................................................................................................................. 25

RISQUES D’ÉLECTROCUTION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE .................................................................... 26

RISQUES D’INJECTION OU DE COUPURE GRAVE ...................................................................................27

RISQUES DE BRÛLURES ............................................................................................................................. 28

RISQUES D’ÉCLATEMENT ...........................................................................................................................28

RISQUES POSÉS PAR LES PIÈCES EN MOUVEMENT .............................................................................. 28

RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES ............................................................................................... 29

INSTALLATION ..............................................................................................................................................................30-33

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE L’ APPAREIL ..........................................................................30

ALIMENTATION ELECTRIQUE ......................................................................................................................30

VENTILATION ................................................................................................................................................31

ALIMENTATION EN EAU ............................................................................................................................... 32

RACCORDEMENT HAUTE PRESSION ........................................................................................................32

LISTE DE VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE .......................................................................... 33

PREPARATION ....................................................................................................................................................................34

TENUE DE TRAVAIL ...................................................................................................................................... 34

INSPECTION DE SÉCURITÉ AVANT LA MISE EN MARCHE ....................................................................... 34

INSTRUCTION D’UTILISATION ..........................................................................................................................................36

RINÇAGE DU SYSTÈME ............................................................................................................................... 36

UTILISATION AVEC EAU CHAUDE ............................................................................................................... 36

ARRÊT DE L’APPAREIL .................................................................................................................................36

ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................... 37

ENTRETIEN PRÉVENTIF .............................................................................................................................. 37

HIVÉRISATION ............................................................................................................................................... 37

RÉGLAGE DE L’ARRIVÉE D’AIR DU BRÛLEUR .......................................................................................... 38

TABLEAU DE MAINTENANCE ...........................................................................................................................................38

DEPANNAGE ..................................................................................................................................................................39-40

CONDITIONS DE GARANTIE ............................................................................................................................................. 41

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 23

Ces paragraphes sont insérés dans un « ENCADRÉ DE SÉCURITÉ ». Cet encadré









 







        

.





.







TOUJOURS FOURNIR UNE COPIE DE CE MANUEL À QUICONQUE UTILISE CE

MATÉRIEL. L’OPÉRATEUR DOIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

N INSISTANT BIEN SUR LES AVERTISSEMENTS

TOUCHANT À LA SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES.

Une fois l’appareil déballé, inscrire immédiatement son numéro de série à la ligne ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________

Inspecter le matériel reçu pour vérier qu’aucun dommage évident ou caché n’est présent. En cas de dommages,

porter immédiatement une réclamation auprès du transporteur. S’assurer que toutes les pièces endommagées ont été

remplacées et que tous les problèmes d’ordre mécanique ou électrique ont été résolus avant de mettre l’appareil en

marche. Si vous avez besoin d’assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.

En cas d’appel de dépannage, avoir sous la main toutes les informations ci-dessous :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d’achat

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce nouveau module de chauffage de la série HOM ! Soyez assuré que votre module

de chauffage a été conçu et construit avec un souci de qualité et de haute performance. Chaque composant a subi des

essais rigoureux pour garantir le plus haut degré de satisfaction.

Ce manuel de l’utilisateur, établi à votre intention, est composé de simples rubriques consacrée à la sécurité, à l’installation,

à l’utilisation, à l’entretien et au dépannage de votre nouveau module de chauffage . En lisant ce manuel et en observant

scrupuleusement les instructions fournies, vous serez assuré d’un fonctionnement sans problème pendant de longues

années. Le contenu de ce manuel est basé sur les informations les plus récentes disponibles au moment de la publica-

tion sur les divers composants du laveur. Le fabricant se réserve le droit de modier le prix, la couleur, les matériaux,

l’équipement, les spécications ou les modèles sans aucun préavis.

INTRODUCTION

24 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lors de l'utilisation de ce produit, des précautions de base doivent toujours être observées, incluant les suivantes:

Lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation et l’utilisation du module de chauffage.

L’installation de cet appareil, tuyauterie de gaz

incluse, doit se conformer à tous les codes

locaux, provinciaux et nationaux. (Parmi les

normes à respecter, le « National Fuel Gas

Code » (code national des combustibles

gazeux) ANSI Z223.1/NFPA N° 54. Au Canada;

Se référer au code d'installation de gaz CSA

B149.1).

Ne jamais laisser un appareil en fonctionnement

sans surveillance.

Installer le module de chauffage dans un local

où la présence de ammes et l’utilisation de

pistolet de soudage sont permises.

Toujours utiliser le module de chauffage dans

un local bien aéré ne contenant ni vapeurs

inammables, ni matériaux combustibles,

poussières et gaz inclus.

Prévenir toute accumulation de peluches ou

poussières à proximité du brûleur.

Ne pas se servir de ce module de chauffage

pour pulvériser des liquides inammables !

Les liquides inammables peuvent produire

des vapeurs susceptibles de s’embraser.

Ce module de chauffage incorpore de nombreux

dispositifs de sécurité que l’on ne doit jamais

altérer, modier, retirer ou rendre inopérant.

Remplacer immédiatement un dispositif de

sécurité défaillant par un dispositif de rechange

en provenance du fabricant.

Une installation incorrecte peut

entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Les étincelles, normales au niveau

des multiples allumeurs de cet

appareil, peuvent entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Faute d’un entretien correct, les

dispositifs de sécurité peuvent

mal fonctionner et entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

RISQUE D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 25

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation et l’utilisation du module de chauffage.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

RISQUES D’ASPHYXIE

L’inhalation des gaz d’échappement

du brûleur ou de vapeurs toxiques

peut entraîner des lésions graves,

voire mortelles.

L’installation de cet appareil, ventilation des

gaz de combustion incluse, doit se conformer

à tous les codes locaux, provinciaux et

nationaux. (Parmi les normes à respecter, le «

National Fuel Gas Code » (code national des

combustibles gazeux) ANSI Z223.1/NFPA

N° 54. Au Canada; Se référer au code

d'installation de gaz CSA B149.1).

Toujours s’assurer que la ventilation est

adéquate (air frais venant de l’extérieur) pour

permettre la respiration et la combustion.

Ceci évitera une accumulation dangereuse

d’oxyde de carbone. Se méer des locaux

mal aérés ou des locaux possédant des

ventilateurs d’évacuation susceptibles de

nuire aux échanges d’air.

Suivre toutes les recommandations

applicables aux matériaux soumis à la

pulvérisation. L’utilisation d’un respirateur

peut être nécessaire avec certains matériaux.

Ne pas se servir du module de chauffage

pour pulvériser des produits nocifs.

26 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation et l’utilisation du module de chauffage.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES PREVENTION

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

OU DE CHOC ÉLECTRIQUE

Un e in st al l at i on i nc or r ec t e

p e u t e n t r a î n e r d e s b l e s -

sures graves, voire mortelles.

Une mise à la masse incorrecte du

module de chauffage peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ce module de chauffage marche à

l’électricité et risque de provoquer

des électrocutions ou des chocs

électriques s’il est utilisé de manière

incorrecte.

Des chocs électriques sont pos-

sibles si le module de chauffage est

utilisé de manière incorrecte.

Le contact avec la source de

courant peut entraîner des bles-

sures graves, voire mortelles.

Des réparations électriques par des

personnes non qualiées peuvent

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

L’installation de cet appareil, y compris tous

les raccordements électriques, doit se con-

former à tous les codes locaux, provinciaux

et nationaux. (Parmi les normes à respecter,

la norme NFPA N° 70/NEC Code électrique

national. Au Canada; Se référer au code

électrique Canadien CSA C22.1 Partie 1).

Cet appareil doit être branché à une instal-

lation électrique permanente avec mise à la

terre; ou un l conducteur relié à une terre

doit être tiré avec les ls conducteurs du

circuit électrique et branché sur la borne de

mise à la terre de l'appareil.

Vérier que le module de chauffage est

branché à une source correctement mise

à la terre, fournissant la tension cor-

recte et protégée comme il se doit par un

disjoncteur. Couper l’alimentation élec-

trique lorsque l’appareil est inutilisé ou

avant de procéder à des réparations.

Ne jamais utiliser le module de chauffage

lorsque ses armoires électriques sont ou-

vertes, démontées ou endommagées.

Ne pas toucher la machine avec des mains

mouillées ou si l’on est sur un sol mouillé.

Ne jamais laisser les câbles d’alimentation

ni une quelconque connexion reposer dans

l’eau.

NE JAMAIS diriger directement le jet de

pulvérisation vers du matériel électrique, quel

qu’il soit ! Ceci inclut les prises électriques,

les ampoules, les tableaux de distribution, les

transformateurs, l’appareil lui-même, etc.

NE JAMAIS mettre en contact les parties

métalliques du module de chauffage avec

des composants sous tension.

Toute réparation ou câblage électrique de ce

module de chauffage doit être effectué par

un réparateur agréé et conformément aux

codes électriques locaux et nationaux.

Avant d’ouvrir une quelconque armoire élec-

trique, toujours éteindre puis dépressuriser

le module de chauffage et le débrancher de

son alimentation électrique. Attendre qu’il

se refroidisse. Ne jamais présumer que l’on

peut intervenir sans danger sur le module de

chauffagesimplement parce qu’il est arrêté.

Il pourrait redémarrer à tout moment !

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 27

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation et l’utilisation du module de chauffage.

DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

RISQUES D’INJECTION OU DE

COUPURE GRAVE

La pulvérisation à haute pression

risque de pénétrer la peau et de

provoquer des blessures graves,

voire mortelles.

Se tenir à distance de la buse et de la pul-

vérisation ! Ne jamais placer la main, les

doigts ou toute partie du corps sur la buse

de pulvérisation.

Ne jamais pointer la pulvérisation à haute

pression dans votre direction ou en direction

de quiconque.

Se tenir à l'écart du jet. Ne pas diriger le jet

de sortie vers d'autres personnes.

Ce produit est destiné uniquement à des

personnes formées à son utilisation.

Personne ne doit se trouver dans la zone

d’utilisation de l’appareil.

Pour réduire le risque de blessures, surveiller

les enfants de près quand vous vous servez

de l'appareil à coté d'eux. INTERDIRE aux

enfants d’utiliser cet appareil.

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX

D’URGENCE si la pulvérisation paraît avoir

pénétré la peau ! NE PAS TRAITER CECI

COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Être prêt

à informer le médecin du type de produits

nettoyants utilisé en consultant les ches

signalétiques (MSDS) fournies avec les

détergents.

Les boyaux haute pression doivent être

inspectés quotidiennement pour vérier

l’absence de signes d’usure. Si une dé-

fectuosité est évidente, remplacer tous les

boyaux suspects pour éviter le risque de

blessures par la pulvérisation haute pression.

Si un boyau ou un raccord fuit, NE PLACER

JAMAIS LA MAIN DIRECTEMENT SUR LA

FUITE.

Avant d’utiliser le module de chauffage , ou

lors de la connexion par raccord rapide des

boyaux haute pression aux buses de pulvé-

risation, s’assurer que le collier du raccord

rapide femelle est soigneusement verrouillé

an d’éviter une décharge fortuite et que tous

les raccords d’accouplement rapide sont

solidement engagés.

NE JAMAIS UTILISER le pistolet avec sa

gâchette bloquée en position ouverte. Pour

éviter des décharges accidentelles, cette

gâchette doit être solidement verrouillée

lorsque le pistolet est inutilisé.

Avant de démonter la buse de pulvérisation

ou avant un dépannage de l’appareil, TOU-

JOURS arrêter l’appareil et appuyer sur la

gâchette du pistolet pour relâcher la pression

résiduelle au sein du système. (Même après

l’arrêt de l’appareil, la pompe, le boyau et le

pistolet contiennent encore de l’eau sous forte

pression, la pression n’étant dissipée qu’en

actionnant la gâchette du pistolet.)

28 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation et l’utilisation du module de chauffage.

RISQUES DE BRÛLURES

RISQUES D’ÉCLATEMENT

RISQUES POSÉS PAR LES

PIÈCES EN MOUVEMENT

DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

Veiller à ne jamais toucher l’échangeur

de chaleur ou le conduit d’évacuation.

Pour éviter des éclatements accidentels.

faire en sorte qu’aucun boyau ne puisse

venir en contact avec l’échangeur de chaleur.

Éviter de traîner les boyaux sur des surfaces

abrasives, telles les surfaces cimentées.

N’utiliser que des pièces de rechange re-

commandées par le fabricant du module

de chauffage.

En cas de gel, l’appareil doit toujours être

sufsamment chaud pour empêcher la

formation de glace à l’intérieur. Ne pas

mettre en marche le laveur tant qu’il n’est

pas dégelé.

Ne pas utiliser l’appareil sans que tous ses

capots de protection soient en place et ne

faire aucun réglage sans tout d’abord arrêter

et dépressuriser l’appareil, puis le débranch-

er de son alimentation électrique. Laisser

l’appareil se refroidir. Ne jamais présumer

que l'on peut intervenir sans danger sur

l'appareil simplement parce qu'il est arrêté.

Il pourrait redémarrer à tout moment!

Le fait de toucher l’échangeur de

chaleur ou la conduite d’évacuation

risque de provoquer de graves bles-

sures. Ces pièces peuvent rester

brûlantes, même après l’arrêt du

module de chauffage.

Si l’on utilise des composants, ou ac-

cessoires incorrects, de graves bles-

sures sont à craindre par suite d’un

mauvais fonctionnement du module

de chauffage ou de l’explosion d’un

de ses accessoires.

Toute tentative de mise en marche

d’un module de chauffage gelé risque

de provoquer des blessures graves,

voire mortelles.

Les pièces en mouvement du module

de chauffage sont susceptibles de

blesser grièvement l’opérateur.

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 29

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Lire tous les avertissements de sécurité avant l’installation et l’utilisation du module de chauffage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

RISQUES DE BLESSURES

CORPORELLES

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX D’URGENCE si

la pulvérisation paraît avoir pénétré la peau ! NE PAS

TRAITER CECI COMME UNE SIMPLE COUPURE

! Être prêt à informer le médecin du type de produits

nettoyants utilisés en consultant les ches signalé-

tiques (MSDS) fournies avec les détergents.

Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents forte-

ment corrosifs ou des produits nettoyants acides avec

ce laveur hauteur pression.

Il est conseillé de porter des équipements de protection,

tels combinaisons caoutchoutées, gants et respira-

teurs, surtout lorsqu’on utilise des détergents.

Tenir tous les détergents hors de portée des en-

fants.

TOUJOURS porter des lunettes protectrices durant

l’utilisation de l’appareil an de se protéger des pro-

jections de débris et de détergent.

NE PAS diriger la pulvérisation sur des matériaux

fragiles comme le verre car ils risquent de se briser.

Rester attentif - être conscient de ce que l’on fait. Ne

pas utiliser l’appareil s’il l’on est fatigué, en état d’ébriété

ou sous l’inuence de médicaments ou drogues.

NE JAMAIS presser sur la gâchette tant que l’on n’a

pas assuré sa position.

NE PAS essayer d’atteindre des objets trop éloignés.

NE PAS se tenir sur des supports instables.

Les surfaces mouillées peuvent être glissantes. Porter

des chaussures de protection et constamment assurer

son équilibre et avoir le pied sûr.

NE JAMAIS presser sur la gâchette s’il l’on est sur un

toit ou une échelle.

TOUJOURS tenir fermement le pistolet / la lance

durant la mise en marche et l’utilisation de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner la

chute de la lance qui risque alors de se déplacer

avec violence.

Savoir comment arrêter le module de chauffage et le

dépressuriser rapidement. Bien connaître toutes ses

commandes.

NE PAS laisser l’appareil sous pression sans surveil-

lance. Avant de s’en éloigner, l’arrêter et relâcher la

pression résiduelle.

NE PAS utiliser l’appareil si des fuites l’huile ou d’eau

se manifestent. NE PAS reprendre l’utilisation tant

que l’appareil n’a pas été inspecté et réparé par un

réparateur qualié.

Ne jamais modier les réglages de l’appareil pendant

la marche.

Avant tout dépannage, arrêter l’appareil, relâcher sa

pression résiduelle et le débrancher de son alimenta-

tion électrique. Laisser l’appareil se refroidir. Ne jamais

présumer que l’on peut intervenir sans danger sur le

module de chauffage simplement parce qu’il est ar-

rêté. Il pourrait redémarrer à tout moment !

Des blessures graves, voire mor-

telles sont possibles si le détergent

pénètre la peau ou entre en contact

avec elle.

La projection de débris à très grande

vitesse par le pistolet de pulvéri-

sation peut provoquer de graves

blessures.

L’opérateur risque de se blesser si la

pression de l’eau sortant de la buse

de pulvérisation le déséquilibre.

Le module de chauffage risque de

blesser.

30 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

1. Cet appareil doit être installé en intérieur par un technicien qualié, dans

un lieu sec protégé du gel, et abrité des vents violents et de la pluie. Si une

quelconque partie de l’appareil vient à geler, une pression excessive peut être

engendrée à l’intérieur de l’appareil, provoquant son éclatement et risquant

de blesser gravement l’opérateur et le personnel avoisinant. Prendre les

mesures habituelles pour protéger d’une humidité excessive les commandes

électriques de l’unité d’alimentation.

2. L’appareil doit être placé à bonne distance de tout matériau inammable ou

combustible. Ces types de matériaux doivent être au moins à 6 mètres des

appareils.

3. Éviter les locaux exigus et les ventilateurs d’évacuation. La combustion

devient difcile, favorisant la création d’oxyde de carbone dans ces locaux.

Ménager un espace sufsant pour le dépannage. Certains codes exigent

un dégagement sufsant vis à vis des murs et du sol. Un espace de 60 cm

entre l’appareil et les murs devrait sufre.

4. L’appareil doit absolument être placé sur une surface. NE JAMAIS pulvériser

de l’eau directement sur l’appareil.

5. NE PAS placer l’appareil à un endroit :

a. où des vapeurs inammables risquent d’être présentes

b. où la ventilation est insufsante

c. où des fuites d’huiles ou de carburant sont évidentes.

INSTALLATION

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE:

1. L’installation de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualié

et l’installation électrique doit satisfaire aux codes locaux, provinciaux et

nationaux en vigueur, y compris (États-Unis) le code national électrique

(NEC), NFPA N° 70.

2. S’assurer que l’alimentation électrique correspond bien aux spécications

indiquées sur la plaque signalétique du laveur.

3. S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées et que tous les

couvercles sont remis en place.

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL:

RISQUES D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION !

NE PAS PLACER L’APPAREIL DANS

UN ENDROIT OÙ DES VAPEURS IN-

FLAMMABLES RISQUENT D’ETRE

PRESENTE. UNE ÉTINCELLE PEUT

PROVOQUER UNE EXPLOSION OU

UN INCENDIE !

RISQUES D’ÉCLATEMENT DE

L’APPAREIL ! NE PAS SITUER

L’APPAREIL DANS UN ENDROIT OÙ

IL RISQUE DE GELER.

RISQUES D’ASPHYXIE !

N’UTILISER CE PRODUIT QUE DANS

UN LOCAL BIEN VENTILÉ ! LES GAZ

D’ÉCHAPPEMENT CONTIENNENT



   

L’INHALATION DE CE GAZ PEUT

PROVOQUER DES MALADIES ET

-

TELLES.

DANGER

ATTENTION

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ

À UNE PRISE CORRECTEMENT MISE

À LA TERRE.

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 31

INSTALLATION

DÉFLECTEUR DE TIRAGE

VENTILATION DE LOCAUX

FERMÉS

VENTILATION:

1. L’installation de cet appareil en intérieur ou dans un local clos doit être effectuée

par un technicien qualié et la ventilation du local doit se conformer à tous

les codes locaux, provinciaux et nationaux. (Parmi les normes à respecter,

le « National Fuel Gas Code » code national des combustibles gazeux ANSI

Z223.1/NFPA N° 54. Au Canada; Se référer au code d'installation de gaz

CSA B149.1). Le conduit d’évacuation du brûleur doit sortir à l’atmosphère

et un déecteur de tirage doit également être installé.

REMARQUE : ne pas dépasser 0,25 thermie par cm

2

de conduit

d’évacuation.

2. Un déecteur de tirage doit également être installé au-dessus de la sortie

d’évacuation de l’appareil. Ce déecteur élimine l’effet de cheminée et favorise

le tirage à travers le brûleur, améliorant ainsi la combustion. Il contribue

également à éviter que l’échangeur de chaleur ne soit gelé en cas de vent

glacial.

3. Installer le conformer à tous les codes locaux, provinciaux et nationaux.

(Parmi les normes à respecter, le « National Fuel Gas Code » code national

des combustibles gazeux ANSI Z223.1/NFPA N° 54. Au Canada; Se référer

au code d'installation de gaz CSA B149.1). Si la longueur de ce conduit

dépasse 3 mètres, ou si plus de deux coudes sont présents, le tirage naturel

ne se fera plus et le brûleur ne s’allumera pas. NE PAS installer un registre

de tirage réglable.

4. Si l’appareil est installé dans un local clos, assurer une quantité d’air sufsante

pour la combustion en ménageant des ouvertures près du plafond pour

l’aération du local et près du sol pour la combustion. Ces ouvertures doivent

être dimensionnées de manière à offrir au moins 26 cm2 par thermie/heure

de puissance calorique.

Exemple : un module de chauffage ayant une puissance de chauffe de 100

thermies/heure exige au moins 2600 cm

2

d’ouverture, soit une

ouverture d’environ 30 cm par 90 cm.

5. Si le bâtiment dans lequel l’appareil est installé semble être spécialement

hermétique, il est recommandé d’utiliser des prises d’air communiquant

avec l’extérieur du bâtiment pour fournir directement l’air de combustion

nécessaire. L’orice à l’extrémité de ces prises d’air doit être orienté vers le

bas an de les protéger de la pluie et de la neige. Couvrir l’ouverture d’un

grillage métallique dont la maille est au moins de 6 mm.

Ouverture équivalente à 26 cm2 par

thermie/heure de puissance calo-

rique.

32 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

INSTALLATION

ALIMENTATION EN EAU:

1. En utilisant le raccord rapide à l'entrée de l'appareil, relier l'alimentation

en eau à l'appareil. Pour les meilleurs résultats, le débit disponible vers

l'appareil doit être de 3-6 GPM (11 à 22 l/min).

NOTE: La pression de l'alimentation en eau doit être inférieure à 3500 PSI

(241 Bar) .

2. Relier le tuyau de décharge fourni avec l'appareil à la sortie de

l'appareil.

3. Relier l'ensemble pistolet/lance au tuyau de décharge.

4. S'assurer que tous les raccords sont bien verrouillés avant le

démarrage.

RACCORDEMENT DU BOYAU HAUTE

PRESSION

RACCORD RAPIDE

RACCORDEMENT DU BOYAU

RACCORDEMENT HAUTE PRESSION:

Raccorder le boyau haute pression en le branchant d’un côté au module de

chauffage et de l’autre côté au pistolet. Vérier que les raccords rapides

sont bien verrouillés.

VEROUILLE

DEVEROUILLE

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 33

INSTALLATION

OUI NON

QUESTIONS

CODES :

1. L’alimentation électrique est-elle conforme aux codes en vigueur ?

2. Le système de ventilation est-il conforme aux codes en vigueur ?

EMPLACEMENT :

1. L’appareil est-il installé en intérieur sur un sol incombustible dans

un endroit sec protégé de la pluie, de l’humidité et des vents

excessifs?

2. L’appareil est-il situé à l’écart de matériaux inflammables ou

combustibles?

3. L’appareil est-il installé dans un local ayant un volume sufsant pour

assurer une aération correcte ?

CIRCUIT ÉLECTRIQUE :

1. L’appareil est-il correctement mis à la terre ?

2. Tous les composants électriques satisfont-ils aux exigences stipulées

sur la plaque signalétique de l’appareil (schéma n° 32) et la tension

d’alimentation est-elle correcte ?

VENTILATION :

1. Utilise-t-on un conduit d’évacuation et un capot de tirage de la taille

correcte?

2. La ventilation est-elle sufsante pour assurer la combustion ?

3. L’appareil est-il sufsamment ventilé pour assurer un écoulement

d’air adéquat ?

4. Le conduit d’évacuation débouche-t-il à l’atmosphère ?

INSTRUCTIONS GENERALES :

1. Tous les opérateurs de cet appareils ont-ils lu le manuel d’installation

et d’utilisation et bien compris les avertissement touchant à la sécurité

?

2. L’appareil a-t-il été installé par un personnel qualié conformément

aux instructions du manuel d’installation et d’utilisation ?

3. L’alimentation en eau est-elle sufsamment abondante ?

LISTE DE VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE:

Avant la mise en marche de l’appareil, répondre aux questions de la liste ci-dessous :



SITUATION AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE.

34 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

1. Avant de mettre l’appareil en marche, effectuer les opérations suivantes :

a. Vérier le serrage de tous les raccords des tuyaux.

b. Vérier qu’il n’y a pas de fuites d’eau ou d’huile.

c. Vérier que le voyant de mise sous tension.

d. S’assurer que les boyaux haute pression ne sont pas vrillés ou

coupés et qu’ils ne fuient pas. Si l’on détecte une fuite ou une entaille,

NE PAS UTILISER LE BOYAU ! Le remplacer avant de démarrer l’appareil.

Se reporter aux avertissement en page 29 « Risques d’injection ». Veiller

à remplacer toutes les pièces endommagées et à corriger tout

problème mécanique avant de démarrer l’appareil. Si un dépannage

est nécessaire, appeler le service clients.

INSPECTION DE SECURITE AVANT LA MISE EN MARCHE:

PREPARATION

TENUE DE TRAVAIL:

Pour des raisons de sécurité, une tenue appropriée est essentielle. Il est

recommandé d’utiliser tous les moyens disponibles pour se protéger les

yeux, les oreilles et la peau. Des équipements protecteurs additionnels (tels

un respirateur) peuvent être requis lorsque des détergents de nettoyage sont

utilisés avec ce module de chauffage.

La page charge ...

36 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

R I S Q U E S D E D ÉG ÂT S À

L’APPAREIL! S’ASSURER QUE

LE PISTOLET ET LA LANCE

NE SONT PAS RACCORDÉS À

L’APPAREIL DURANT LE RINÇAGE

DU SYSTÈME. LE RINÇAGE PER-

MET D’ÉLIMINER DU SYSTÈME

TOUS LES DÉPÔTS MINÉRAUX

QUI RISQUENT D’OBSTRUER OU

D’ENDOMMAGER LE PISTOLET ET

LA BUSE ET D’ENTRAÎNER DES

RÉPARATIONS COÛTEUSES.

MISE EN GARDE

RISQUES DE BRÛLURES !

L’EAU RISQUE DE DEVENIR

BRÛLANTE LORSQU’ON UTILISE

L’APPAREIL AVEC DE L’EAU CHAUF-

FÉE. ÊTRE TRÈS PRUDENT DURANT

LES RÉGLAGES DE PRESSION ET

DURANT LA MANIPULATION DE

L’ENSEMBLE PISTOLET/LANCE.

LORSQUE DE L’EAU FROIDE CIR-

CULE DANS L’ÉCHANGEUR DE

CHALEUR ET QUE LE BRÛLEUR

-

TION VA SE FORMER SUR LE SER-

PENTIN ET S’ÉGOUTTER. ON AURA

L’IMPRESSION QUE LE SERPENTIN



FROID ET HUMIDE.

IMPORTANT

ATTENTION

ARRÊT DE L’APPAREIL:

1. Si l’interrupteur du brûleur est toujours en position de marche, le mettre sur

arrêt.

2. Presser sur la gâchette et éjecter de l’eau pendant 3 minutes an de

refroidir l’échangeur de chaleur et le boyau haute pression. (Une période

de refroidissement trop courte du boyau haute pression va provoquer une

usure excessive du boyau et à la longue son éclatement).

3. Fermer l'alimentation en eau allant au module de chauffage.

4. Presser brièvement la gâchette an d’éliminer la pression résiduelle dans

le système.

Une fois que l’appareil a été installé par un technicien qualié et que l’on a

effectué toutes les vérications de LA LISTE DE VÉRIFICATIONS AVANT LA

MISE EN MARCHE à la page 33, l’appareil est prêt à l’emploi. Les diverses

opérations ci-dessous contribueront à assurer un fonctionnement sans dan-

ger de l’appareil.

RINÇAGE DU SYSTÈME:

1. Cet appareil comportant un serpentin d’acier, l’eau stagnant dans le serpentin

après utilisation va à longue devenir marron ou noire. Cette eau doit être

évacuée du système avant sa remise en marche. Cette procédure doit être

éffectuée sans que le pistolet et la lance soit installés.

a. Attacher le tuyau de jardin à l'appareil.

b. Ouvrir l'alimentation en eau.

c. Faire couler l'eau pendant 3-5 minutes.

d. Fermer l'alimentation en eau quand de l'eau claire sort du serpentin.

UTILISATION AVEC EAU CHAUDE:

1. Appuyer sur l'interrupteur du brûleur pour allumer le brûleur. Initialement,

l’eau commencera à devenir chaude au bout de 60 secondes environ et

elle atteindra sa température maximale en 3 minutes environ, sous réserve

que l’on continue à appuyer sur la gâchette, vu que le brûleur s’éteint dès

que l’on relâche la gâchette.

2. Régler le thermostat à la valeur souhaitée.

Arrivé là, l’appareil fonctionne comme module de chauffage à eau chaude. Faire

preuve d’une extrême prudence durant les réglages de pression et durant la

manipulation de l’ensemble pistolet/lance an d’éviter des brûlures.

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 37

ENTRETIEN

32˚F 0˚C

RACCORDS RAPIDES

RISQUES D’ÉCLATEMENT DE

L’APPAREIL

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL

AU GEL!

ATTENTION

ENTRETIEN PREVENTIF:

FUITES: Remédier sans délai à toute fuite dans le système de pompage

en démontant les pièces suspectes, en appliquant un mastic

d’étanchéité sur le lets et en réinstallant les pièces.

REMARQUE : Si l’on utilise un ruban de Téon, veiller à ce qu’aucun morceau

de ruban ne pénètre à l’intérieur du circuit car il risque de colmater

la buse de pulvérisation.

RACCORDS RAPIDES: Ces raccords rapides contiennent un joint torique

interne qui risque de se détériorer. Pour les remplacer, il suft

d’installer un nouveau joint, ce qui va éliminer les fuites. (Voir le

schéma n° 16). Des joints toriques peuvent être achetés auprès

de votre concessionnaire).

BUSE: Le passage de l’eau à travers la buse de pulvérisation va à la

longue éroder l’orice qui va s’élargir et provoquer une baisse de

pression. Remplacer les buses dès que la pression tombe à moins

de 85 % de la pression maximale. La fréquence de remplacement

va dépendre de différents facteurs, tels la teneur de l’eau en sels

minéraux et le nombre d’heure d’utilisation de la buse.

HIVÉRISATION:

Il sera nécessaire d’hivériser cet appareil lors de son stockage ou son transport

par temps de gel. Il est impératif de protéger cet appareil contre le gel pour

les raisons suivantes:

1. Si toute partie du système de circulation d'eau venait à geler; un

tropplein de pression pourrait s'accumuler dans l'appareil ce qui pourrait

le faire exploser et blesser gravement son utilisateur ou les personnes

qui se trouvent à proximité.

2. Le système de circulation d'eau de cet appareil peut être endommagé

de façon permanente si il géle. LES DOMMAGES CAUSES PAR LE

GEL NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.

Lorsqu’il est inévitable de stocker l’appareil dans un endroit exposé au gel

(moins de 32°F), il est possible de le protéger en appliquant une des mé-

thodes suivantes:

NETTOYAGE PAR SOUFFLAGE D'AIR:

1. Enlever la buse de l'ensemble de la lance. Appuyer sur la gâchette

jusqu'à ce que l'eau cesse de s'écouler de l'ensemble de la lance.

2. Brancher le raccord du tuyau d'air sur la prise d'air du module de

chauffage.

3. Faire passer de l'air comprimé à travers le système pour enlever toute

l'eau du système.

TABLEAU DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE PAR

L’OPÉRATEUR

TABLEAU DE MAINTENANCE EFFECTUEE

PAR LE CONCESSIONNAIRE

Procédure 

Inspection du carburant X

Absence de fuites d’eau X

Inspection raccords rapides

et boyaux

X

Procédure 

Inspectez la pompe et le ltre à essence X

Inspection du brûleur électrodes X

Inspection du brûleur X

Inspection de l’évacuation X

*Détartrage du serpentin X

*L’entartrage va varier en fonction de la minéralisation de

l’eau et de l’utilisation de l’appareil. Le détartrage peut être

mensuel aussi bien qu’annuel.

38 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

ENTRETIEN

FILTRE À CARBURANT/ SÉPARATEUR D’EAU : Examinez le bol du ltre à

carburant/séparateur d’eau pour signes d’accumulation d’eau. S’il y a de l’eau

dans le ltre, dévissez le bouchon de vidange pour l’évacuer, puis revissez-le.

Remplacez 6 mois.

RÉGLAGE DE L’ARRIVÉE D’AIR DU BRÛLEUR : Le registre a été réglé à

l’usine pour assurer un bon fonctionnement entre le niveau de la mer et une

altitude de 2.000 pieds dans les conditions standards (températures d’air et

d’eau ambiantes de 60° F). Lors de températures plus froides ou d’altitudes

plus élevées, il peut être nécessaire de régler l’arrivée d’air vers la chambre de

combustion. Ce réglage permet d’optimaliser l’efcacité du brûleur et d’éviter

les consommations élevées et l’accumulation excessive de suie au niveau du

serpentin de l’échangeur calorique. Une analyse de fumée est conseillée lors

de tout réglage de registre ou du carter d’arrivée d’air. Si un analyseur de fumé

n’est pas disponible, procédez de la manière suivante :

1. L’appareil doit être en marche et le brûleur allumé.

2. Desserrez la vis de blocage (n° 3) du registre.

3. Examinez l’échappement de l’échangeur calorique pour signes de

fumée. S’il n’y a pas de fumée, fermez progressivement le registre (n°

1) en tournant le bouton à gauche jusqu’au repère inférieur. Continuez

à tourner le bouton jusqu’à l’apparition de fumée.

4. Prenez note de ce point de réglage.

5. Rouvrez le registre (n° 1) de deux incréments. Exemple : si le registre

était au repère 2, tournez-le jusqu’au repère 4.

6. Appuyez doucement sur la gâchette du pistolet à plusieurs reprises pour

que le brûleur s’allume et s’éteigne en succession. Attendez-vous à une

petite bouffée de fumée au moment de l’allumage du brûleur.

7. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce qu’une bouffée de fumée appara-

isse. Prenez note du réglage du registre.

8. La différence entre les réglages notés aux étapes 4 et 7 correspond à

la plage de combustion. Tournez le bouton à mi-chemin entre ces deux

repères.

NOTA : Si vous n’arrivez pas à obtenir les résultats voulus au niveau des étapes

3 et 7, il sera peut-être nécessaire d’augmenter ou de diminuer l’arrivée d’air

pour atteindre la plage de combustion appropriée. Desserrez le boulon (n° 4)

et ouvrez le carter d’arrivée d’air (n° 2) par incréments de 1/4 po. Répétez les

étapes 3 à 8 jusqu’à obtenir la plage de combustion appropriée.

VÉRIFICATION DES PRESSIONS D’EAU ET DE CARBURANT : Ces contrôles

devraient être conés à un technicien agréé.

VÉRIFICATION DE LA PRESSION D’EAU : Cette opération devrait être conée

à un technicien agréé.

RÉGLAGE DE L’ARRIVÉE D’AIR

DU BRÛLEUR

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 39

SYMPTOME CAUSE PROBABLE SOLUTION

DEPANNAGE

Peut se produire lors de conditions

froides et humides.(Voir la page 40,

encadré « IMPORTANT »).

Remplacer le serpentin.

remplacez-le.

Vériez le réglage de l’interrupteur ou

remplacez-le.

Consultez le Service à la Clientèle.

Faites le plein.

Enlevez, puis nettoyez ou remplacez

le tube.*

Appuyez sur la gâchette pour rétablir

la pression.

Enlevez, puis nettoyez ou remplacez.

L ’ a p p a r e i l s e r a l l u m e r a

automatiquement dès qu’il a refroidi.

Remplacez-le.*

Nettoyez ou remplacez-le, selon le

cas.*

Serrez toutes les connexions d’arrivée

de carburant. Éliminez les fuites au

niveau des conduites d’arrivée.

Vériez la pression et remplacez-la si

nécessaire. (La pression devrait être

vériée par un technicien agréé.)

Remplacez-le.*

Réglez l’arrivée d’air selon les indications

de la page 38.

Remplacez-le.*

Consultez le Service à la Clientèle.

Remplacez-le.

Vériez que l’interrupteur brûleur se

trouve en position ‘ON’.

De l’eau fuit sous le serpentin de

l’échangeur de chaleur.

Le brûleur ne s’allume pas.

Condensation.

Fissure du serpentin de l’échangeur

de chaleur.

Interrupteur défectueux.

Thermostat réglable défectueux ou

en position ‘OFF’ (arrêt).

Coupure de courant.

Manque de carburant.

Obstruction de la crépine d’aspiration

du réservoir à carburant.

Gâchette relâchée.

Crépine d’aspiration de carburant

obstruée.

Température au-delà du réglage du

thermostat.

Raccord exible brisé.

Filtre à carburant encrassé ou

obstrué.

Désamorçage de la pompe à

carburant.

Défaillance de la pompe à

carburant.

Injecteur de carburant encrassé ou

obstrué.

Mauvais réglage de l’arrivée d’air du

brûleur.

Défaillance du transformateur

d’allumage.

Mauvais réglage, détérioration ou

usure des électrodes d’allumage.

Défaillance de l’électrovanne

d’alimentation.

Mode haute pression.

40 Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM

DEPANNAGE

SYMPTÔME

Le moteur du brûleur ne

fonctionne pas.

Le brûleur fonctionne

irrégulièrement.

Le brûleur fonctionne, mais ne

chauffe pas.

Le brûleur dégage de la fumée

blanche.

Le brûleur dégage de la fumée

noire.

CAUSE PROBABLE

Interrupteur défectueux.

Pas de tension électrique.

Surcharge du moteur.

Grippage de la pompe à carburant.

Présence d’eau dans le carburant.

Filtre à carburant/séparateur d’eau

encrassé.

Crépine d’aspiration du carburant

obstruée.

Injecteur encrassé.

Mauvais réglage de l’arrivée d’air.

Anomalie au niveau de la pompe à

carburant.

Manque de pression au niveau de la

pompe à carburant.

Injecteur encrassé.

Mauvais réglage de l’arrivée d’air.

Manque de carburant.

Pression de carburant insufsante.

Crépine d’aspiration obstruée.

Injecteur encrassé.

Mauvais réglage de l’arrivée d’air.

Chambre de combustion froide au

démarrage.

Mélange trop pauvre.

Mélange trop riche.

Orice d’injecteur trop grand.

Pression de carburant trop élevée.

Chambre de combustion remplie de

carburant.

REMÈDE

Vériez la position de l’interrupteur ou

remplacez-le.

Consultez le Service à la Clientèle.

Réarmez-le une fois refroidi.

Laissez refroidir le moteur. Réparez-le

ou remplacez-le au besoin.*

Vidangez le ltre à carburant/

séparateur d’eau. Vidangez le réservoir

de carburant, puis remplissez-le de

carburant propre.

Remplacez l’élément.

Enlevez, puis nettoyez ou remplacez.

Remplacez-le.*

Réglez-le selon les instructions de la

page 38.

Remplacez-la.*

Vériez la pression de la pompe à

carburant, réglez ou remplacez-la

si nécessaire. (La pression doit être

vériée par un technicien agréé.)

Remplacez-le.*

Réglez-la comme indiqué à la page 38.

Remplissez le réservoir. Si la fumée

blanche persiste, consultez le Service

à la Clientèle.

Vériez la pression de la pompe à

carburant, réglez ou remplacez-la

si nécessaire. (La pression doit être

vériée par un technicien agréé.)

Consultez le Service à la Clientèle.

Remplacez-le.*

Réglez-la comme indiqué à la page 38.

Réchauffez le brûleur pendant

quelques minutes.

Réglez-le comme indiqué à la page 38.

Installez l’embout approprié.

Consultez le Service à la Clientèle.

Consultez le Service à la Clientèle

Manuel de l’utilisateur - Module de chauffage à eau chaude‚ Série HOM 41

Le fabricant garantit toutes les pièces (hormis les pièces indiquées ci-dessous) de votre

module de chauffage contre tout défaut de matériau ou de main d’oeuvre pendant les

périodes suivantes:

Pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat initial :

le serpentin de l’échangeur de chaleur

Pendant deux (2) ans à compter de la date d’achat initial :

les écrans et dispositifs de protection le châssis

la tuyauterie les poulies

Pendant un (1) an à compter de la date d’achat initial :

la vanne de gaz le thermostat réglable

la commande d’allumage le transformateur du circuit de commande

Pendant Six (6) Mois à compter de la date d’achat initial :

Transformateur d’Allumage Moteur du Brûleur

Pendant quatre-vingt dix (90) jours à compter de la date d’achat initial :

Fluxostat (contrôleur de débit d'eau) Thermostat Haute Limite

Assemblage d'allumage Pompe à Carburant

Électrodes Vanne Électromagnétique (Carburant)

Pendant trente (30) jours à compter de la date d’achat initial :

le boyau haute pression les ltres

Les pièces défectueuses, si elles ne sont pas normalement sujettes à usure, seront

réparées ou remplacées à notre choix durant la période de garantie. Dans tous les cas,

le remboursement sera limité au prix d’achat de la pièce en question.

EXCLUSIONS

1. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une usure normale, d’une

utilisation incorrecte ou abusive, à des vitesses, des pressions et des températures

autres que celles recommandées. Les pièces endommagées ou usées par suite de

l’utilisation de liquides caustiques ou d’un fonctionnement dans un environnement

abrasif ou corrosif ou dans des conditions entraînant une cavitation de la pompe ne

sont pas garanties. L’inobservation des procédures d’exploitation et d’entretien

recommandées annule également la garantie.

2. L’utilisation de pièces autres que d’authentiques pièces de rechange annulera la

garantie. Les pièces retournées à notre usine ou à un centre de réparation agréé

seront inspectées et remplacées gratuitement si elles s’avèrent être défectueuses

et couvertes par la garantie. Aucune garantie ne sera étendue au-delà de termes stip

ulés sur le présent document. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu respon

sable du manque à gagner dû à la non utilisation de l’appareil, au temps perdu ou à

la perte de locations, des dérangements causés, des pertes commerciales ou des

dommages indirects.

CONDITIONS DE GARANTIE APPLICABLES À TOUS LES MODULES

DE CHAUFFAGE À EAU CHAUDE MODÈLES HOM

La page charge ...

Mi-T-M HOM Series Le manuel du propriétaire

Mi-T-M HOM Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents