Mi-T-M HG Series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel de l’utilisateur 33

NOTES

34 Manuel de l’utilisateur

CODES NATIONAUX:

ANSI Z223.1 (NFPA N° 54) - CODE NATIONAL DES

CARBURANTS GAZEUX (É-U)

NFPA N° 70 (NEC) - CODE NATIONAL ÉLECTRIQUE (É-U)

AU CANADA; SE RÉFÉRER AU CODE D'INSTALLATION DE

GAZ CSA B149.1

AU CANADA; SE RÉFÉRER AU CODE ÉLECTRIQUE CANADIEN

CSA C22.1 PARTIE 1

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................35

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ....................................................................................................36-41

RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION .................................................................................................. 36

RISQUES D’ASPHYXIE .................................................................................................................................37

RISQUES D’ÉLECTROCUTION OU DE CHOC ÉLECTRIQUE .................................................................... 38

RISQUES D’INJECTION OU DE COUPURE GRAVE ................................................................................... 39

RISQUES DE BRÛLURES ............................................................................................................................. 40

RISQUES D’ÉCLATEMENT ...........................................................................................................................40

RISQUES POSÉS PAR LES PIÈCES EN MOUVEMENT ..............................................................................40

RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES ............................................................................................... 41

COMPOSANTS DES LAVEURS ....................................................................................................................................42-43

INSTALLATION ..............................................................................................................................................................44-49

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE L’ APPAREIL .......................................................................... 44

ALIMENTATION ELECTRIQUE ...................................................................................................................... 44

CONDUITE D’ALIMENTATION EN GAZ ........................................................................................................ 45

VENTILATION ................................................................................................................................................ 46

ALIMENTATION EN EAU ............................................................................................................................... 47

RACCORDEMENT HAUTE PRESSION ........................................................................................................47

INSPECTION ET VÉRIFICATIONS ................................................................................................................ 48

LISTE DE VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE .......................................................................... 49

PREPARATION ...............................................................................................................................................................50-52

TENUE DE TRAVAIL ...................................................................................................................................... 50

AVANT LA MISE EN MARCHE ....................................................................................................................... 50

DÉCHARGEUR ..............................................................................................................................................50

BUSES À MONTAGE RAPIDE ....................................................................................................................... 51

RACCORDEMENT DES BUSES ...................................................................................................................51

DOUBLE LANCE À PRESSION RÉGLABLE ................................................................................................. 52

INSPECTION DE SÉCURITÉ AVANT LA MISE EN MARCHE ....................................................................... 52

INSTRUCTION D’UTILISATION ..................................................................................................................................... 54-56

RINÇAGE DU SYSTÈME ............................................................................................................................... 54

UTILISATION AVEC EAU FROIDE ................................................................................................................ 54

UTILISATION AVEC EAU CHAUDE ............................................................................................................... 55

NETTOYAGE AVEC ADDITION DE DÉTERGENTS ...................................................................................... 55

GÉNÉRATION DE VAPEUR (OPTIONNELLE) .............................................................................................. 56

ARRÊT DE L’APPAREIL .................................................................................................................................56

ENTRETIEN ....................................................................................................................................................................57-59

ENTRETIEN PRÉVENTIF ..............................................................................................................................57

DÉTARTRAGE DU SERPENTIN: ...................................................................................................................58

PRÉPARATION À L’HIVER ............................................................................................................................ 59

TABLEAU DE MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 60

DEPANNAGE ..................................................................................................................................................................61-62

CONDITIONS DE GARANTIE ............................................................................................................................................. 63

NOTA .................................................................................................................................................................................... 64

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des agents chimiques, y compris

carbon monoxide, identifiés par l'État de

Californie comme pouvant causer des

malformations congénitales ou autres

troubles de l'appareil reproducteur. Pour de

plus amples informations, prière de consulter

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des produits chimiques, tel que le

plomb, qui est reconnu par l’état de la Californie

comme étant une cause de cancer, d'anomalies

congénitales et d'autres problèmes liés à la

reproduction. Pour plus de renseignements,

aller à www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

Manuel de l’utilisateur 35

Ces paragraphes sont insérés dans un « ENCADRÉ DE SÉCURITÉ ». Cet encadré

identie et signale des avertissements de sécurité qui doivent être suivis durant la

marche du laveur haute pression. Accompagnant ces avertissements de sécurité, des

mots clés indiquent le sérieux du danger. Les mots clés utilisés dans ce manuel sont

les suivants :

DANGER : indique une situation présentant un danger imminent

qui, s’il elle n’est pas évitée, VA provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui,

s’il elle n’est pas évitée, RISQUE de provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse

qui, s’il elle n’est pas évitée, RISQUE de provoquer des

blessures légères ou de gravité moyenne.

Les symboles à gauche de ce paragraphe sont des symboles avertisseurs. Ces

symboles attirent l’attention du lecteur quant aux éléments et procédures présentant

un danger potentiel pour lui et pour les autres utilisateurs de ce matériel.

TOUJOURS FOURNIR UNE COPIE DE CE MANUEL À QUICONQUE UTILISE CE

MATÉRIEL. L’OPÉRATEUR DOIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CE LAVEUR HAUTE PRESSION, EN INSISTANT BIEN SUR LES AVERTISSEMENTS

TOUCHANT À LA SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES.

Une fois l’appareil déballé, inscrire immédiatement son numéro de série à la ligne ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________

Inspecter le matériel reçu pour vérier qu’aucun dommage évident ou caché n’est présent. En cas de dommages,

porter immédiatement une réclamation auprès du transporteur. S’assurer que toutes les pièces endommagées ont été

remplacées et que tous les problèmes d’ordre mécanique ou électrique ont été résolus avant de mettre l’appareil en

marche. Si un dépannage est nécessaire, contacter le service clients.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

APPELEZ NOTRE NUMÉRO VERT

pour le Représentant ou le Centre de Service le plus proche

800-553-9053

En cas d’appel de dépannage, avoir sous la main toutes les informations ci-dessous :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d’achat

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce nouveau laveur haute pression de la série HG ! Soyez assuré que votre laveur

haute pression a été conçu et construit avec un souci de qualité et de haute performance. Chaque composant a subi

des essais rigoureux pour garantir le plus haut degré de satisfaction.

Ce manuel de l’utilisateur, établi à votre intention, est composé de simples rubriques consacrée à la sécurité, à l’installation,

à l’exploitation, à l’entretien et au dépannage de votre nouveau laveur haute pression. En lisant ce manuel et en ob-

servant scrupuleusement les instructions fournies, vous serez assuré d’un fonctionnement sans problème pendant de

longues années. Le contenu de ce manuel est basé sur les informations les plus récentes disponibles au moment de

la publication sur les divers composants du laveur. Manufacuturé se réserve le droit de modier le prix, la couleur, les

matériaux, l’équipement, les spécications ou les modèles sans aucun préavis.

INTRODUCTION

36 Manuel de l’utilisateur

L’installation de cet appareil, tuyauterie de gaz

incluse, doit se conformer à tous les codes

locaux, provinciaux et nationaux. (Parmi les

normes à respecter, le « National Fuel Gas

Code » (code national des combustibles

gazeux) ANSI Z223.1/NFPA N° 54. Au Canada;

Se référer au code d'installation de gaz CSA

B149.1).

Utiliser un combustible (gaz naturel ou L.P. gaz

vaporisé) correspondant à l’appareil utilisé.

Ne pas raccorder les tuyaux d’alimentation en

gaz au laveur haute pression sans avoir au

préalable vérié la pression du gaz, sinon la

vanne de gaz risque d’être endommagée.

Ne pas régler la pression du gaz à un niveau

supérieur à la pression recommandée. Une

pression excessive risque d’endommager la

vanne de gaz.

Les modèles au propane liquide sont conçus

pour brûler le propane vaporisé. Ne pas utiliser

de carburant liquide.

Ne pas remplacer ou remplir le réservoir de

L.P. gaz pendant la marche de l’appareil.

En présence d’une odeur de gaz, éteindre

toute amme non protégée et vérier tous

les raccords avec une solution savonneuse.

Si l’odeur persiste, couper l’arrivée du gaz et

appeler le service de dépannage.

Le L.P. gaz est un gaz plus lourd que l’air qui

a tendance à se concentrer près du sol. Veiller

à toujours prévoir un local sufsamment grand

et une ventilation adéquate pour les systèmes

au propane liquide. Renier l’air au voisinage

du sol pour détecter toute présence de gaz

avant d’utiliser l’appareil. Ne pas l’utiliser si

l’on sent une odeur de gaz.

Ne jamais laisser un appareil en fonctionnement

sans surveillance.

Lors du dépannage de l’appareil, songer au

préalable à fermer l’arrivée du gaz.

Installer le laveur haute pression dans un local

où la présence de ammes et l’utilisation de

pistolet de soudage sont permises.

Toujours utiliser le laveur haute pression dans

un local bien aéré ne contenant ni vapeurs

inammables, ni matériaux combustibles,

poussières et gaz inclus.

Prévenir toute accumulation de peluches ou

poussières à proximité du brûleur.

Ne pas se servir de ce laveur haute pression

pour pulvériser des liquides inammables ! Les

liquides inammables peuvent produire des

vapeurs susceptibles de s’embraser.

Ce laveur haute pression incorpore de

nombreux dispositifs de sécurité que l’on ne

doit jamais altérer, modier, retirer ou rendre

inopérant. Remplacer immédiatement un

dispositif de sécurité défaillant par un dispositif

de rechange en provenance du fabricant.

Une installation incorrecte peut

entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Une fuite de gaz peut entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

Les étincelles, normales au niveau

des multiples allumeurs de cet

appareil, peuvent entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Faute d’un entretien correct, les

dispositifs de sécurité peuvent

mal fonctionner et entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

RISQUE D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION

APPLIQUER SYSTÉMATIQUEMENT LES MESURES DE PRÉCATION ÉLÉMENTAIRES, COMME:

Lire tous Les avertissements de sécurité avant L’instaLLation et L’expLoitation du Laveur haute pression.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Manuel de l’utilisateur 37

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

RISQUES D’ASPHYXIE

L’inhalation des gaz d’échappement

du brûleur ou de vapeurs toxiques

peut entraîner des lésions graves,

voire mortelles.

L’installation de cet appareil, ventilation des

gaz de combustion incluse, doit se conformer

à tous les codes locaux, provinciaux et

nationaux. (Parmi les normes à respecter, le «

National Fuel Gas Code » (code national des

combustibles gazeux) ANSI Z223.1/NFPA

N° 54. Au Canada; Se référer au code

d'installation de gaz CSA B149.1).

Toujours s’assurer que la ventilation est

adéquate (air frais venant de l’extérieur) pour

permettre la respiration et la combustion.

Ceci évitera une accumulation dangereuse

d’oxyde de carbone. Se méer des locaux

mal aérés ou des locaux possédant des

ventilateurs d’évacuation susceptibles de

nuire aux échanges d’air.

Si une odeur de gaz est décelée, couper

l'alimentation en gaz de l'appareil,

éteindre toutes les ammes et vérifer

tous les raccords à l'aide d'une solution

savonneuse. Si l'odeur persiste, avertir

immédiatement le fournisseur de gaz.

Suivre toutes les recommandations

applicables aux matériaux soumis à la

pulvérisation. L’utilisation d’un respirateur

peut être nécessaire avec certains matériaux.

Ne pas se servir du laveur haute pression

pour pulvériser des produits nocifs.

38 Manuel de l’utilisateur

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

OU DE CHOC ÉLECTRIQUE

Une installation incorrecte

peut entraîner des bles-

sures graves, voire mortelles.

Une mise à la masse incorrecte du

laveur haute pression peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ce laveur haute pression marche à

l’électricité et risque de provoquer

des électrocutions ou des chocs

électriques s’il est utilisé de manière

incorrecte.

Des chocs électriques sont pos-

sibles si le laveur haute pression est

utilisé de manière incorrecte.

Le contact avec la source de

courant peut entraîner des bles-

sures graves, voire mortelles.

Des réparations électriques par des

personnes non qualiées peuvent

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

L’installation de cet appareil, y compris tous

les raccordements électriques, doit se con-

former à tous les codes locaux, provinciaux

et nationaux. (Parmi les normes à respecter,

la norme NFPA N° 70/NEC Code électrique

national. Au Canada; Se référer au code

électrique Canadien CSA C22.1 Partie 1).

Cet appareil doit être branché à une instal-

lation électrique permanente avec mise à la

terre; ou un l conducteur relié à une terre

doit être tiré avec les ls conducteurs du

circuit électrique et branché sur la borne de

mise à la terre de l'appareil.

Vérier que le laveur haute pression est

branché à une source correctement mise

à la terre, fournissant la tension cor-

recte et protégée comme il se doit par un

disjoncteur. Couper l’alimentation élec-

trique lorsque l’appareil est inutilisé ou

avant de procéder à des réparations.

Ne pas essayer d’allumer manuellement la

veilleuse. L’allumeur électronique à étincelle

l’allume automatiquement.

Ne jamais utiliser le laveur haute pression

lorsque ses armoires électriques sont ou-

vertes, démontées ou endommagées.

Ne pas toucher la machine avec des mains

mouillées ou si l’on est sur un sol mouillé.

Ne jamais laisser les câbles d’alimentation

ni une quelconque connexion reposer dans

l’eau.

NE JAMAIS diriger directement le jet de

pulvérisation vers du matériel électrique, quel

qu’il soit ! Ceci inclut les prises électriques,

les ampoules, les tableaux de distribution, les

transformateurs, l’appareil lui-même, etc.

NE JAMAIS mettre en contact les parties

métalliques du laveur haute pression avec

des composants sous tension.

Toute réparation ou câblage électrique de ce

laveur haute pression doit être effectué par

un réparateur agréé et conformément aux

codes électriques locaux et nationaux.

Avant d’ouvrir une quelconque armoire élec-

trique, toujours éteindre puis dépressuriser

le laveur haute pression et le débrancher de

son alimentation électrique. Attendre qu’il se

refroidisse. Ne jamais présumer que l’on peut

intervenir sans danger sur le laveur haute

pression simplement parce qu’il est arrêté.

Il pourrait redémarrer à tout moment !

Manuel de l’utilisateur 39

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

La pulvérisation à haute pression

risque de pénétrer la peau et de

provoquer des blessures graves,

voire mortelles.

Se tenir à distance de la buse et de la pul-

vérisation ! Ne jamais placer la main, les

doigts ou toute partie du corps sur la buse

de pulvérisation.

Ne jamais pointer la pulvérisation à haute

pression dans votre direction ou en direction

de quiconque.

Se tenir à l'écart du jet. Ne pas diriger le jet

de sortie vers d'autres personnes.

Ce produit est destiné uniquement à des

personnes formées à son utilisation.

Personne ne doit se trouver dans la zone

d’utilisation de l’appareil.

Pour réduire le risque de blessures, surveiller

les enfants de près quand vous vous servez

de l'appareil à coté d'eux. INTERDIRE aux

enfants d’utiliser cet appareil.

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX

D’URGENCE si la pulvérisation paraît avoir

pénétré la peau ! NE PAS TRAITER CECI

COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Être prêt

à informer le médecin du type de produits

nettoyants utilisé en consultant les ches

signalétiques (MSDS) fournies avec les

détergents.

Les boyaux haute pression doivent être

inspectés quotidiennement pour vérier

l’absence de signes d’usure. Si une dé-

fectuosité est évidente, remplacer tous les

boyaux suspects pour éviter le risque de

blessures par la pulvérisation haute pression.

Si un boyau ou un raccord fuit, NE PLACER

JAMAIS LA MAIN DIRECTEMENT SUR LA

FUITE.

Avant d’utiliser le laveur haute pression, ou

lors de la connexion par raccord rapide des

boyaux haute pression aux buses de pulvé-

risation, s’assurer que le collier du raccord

rapide femelle est soigneusement verrouillé

an d’éviter une décharge fortuite et que tous

les raccords d’accouplement rapide sont

solidement engagés.

NE JAMAIS UTILISER le pistolet avec sa

gâchette bloquée en position ouverte. Pour

éviter des décharges accidentelles, cette

gâchette doit être solidement verrouillée

lorsque le pistolet est inutilisé.

Avant de démonter la buse de pulvérisation

ou avant un dépannage de l’appareil, TOU-

JOURS arrêter l’appareil et appuyer sur la

gâchette du pistolet pour relâcher la pression

résiduelle au sein du système. (Même après

l’arrêt de l’appareil, la pompe, le boyau et le

pistolet contiennent encore de l’eau sous forte

pression, la pression n’étant dissipée qu’en

actionnant la gâchette du pistolet.)

RISQUES D’INJECTION OU DE

COUPURE GRAVE

40 Manuel de l’utilisateur

Veiller à ne jamais toucher l’échangeur

de chaleur ou le conduit d’évacuation.

Ne jamais modier les réglages de pression

faits en usine.

Si le brûleur ne s’éteint pas, couper l’arrivée

de gaz et contacter le réparateur.

Ne jamais dépasser la pression maximale

permise par le fabricant des accessoires

utilisés.

Pour éviter des éclatements accidentels.

faire en sorte qu’aucun boyau ne puisse

venir en contact avec l’échangeur de chaleur.

Éviter de traîner les boyaux sur des surfaces

abrasives, telles les surfaces cimentées.

N’utiliser que des pièces de rechange

recommandées par le fabricant du laveur

haute pression.

En cas de gel, l’appareil doit toujours être

sufsamment chaud pour empêcher la

formation de glace à l’intérieur. Ne pas

mettre en marche le laveur tant qu’il n’est

pas dégelé.

Ne pas utiliser l’appareil sans que tous ses

capots de protection soient en place et

ne faire aucun réglage sans tout d’abord

arrêter et dépressuriser l’appareil, puis le

débrancher de son alimentation électrique.

Laisser l’appareil se refroidir. Ne jamais pré-

sumer que l’on peut intervenir sans danger

sur le laveur haute pression simplement

parce qu’il est arrêté. Il pourrait redémarrer

à tout moment !

Le fait de toucher l’échangeur de chal-

eur ou la conduite d’évacuation risque

de provoquer de graves blessures.

Ces pièces peuvent rester brûlantes,

même après l’arrêt du laveur haute

pression.

Si l’on utilise des composants, ou ac-

cessoires incorrects, de graves bles-

sures sont à craindre par suite d’un

mauvais fonctionnement du laveur

haute pression ou de l’explosion d’un

de ses accessoires.

Toute tentative de mise en marche

d’un laveur haute pression gelé risque

de provoquer des blessures graves,

voire mortelles.

Les pièces en mouvement du laveur

haute pression sont susceptibles de

blesser grièvement l’opérateur.

RISQUES DE BRÛLURES

RISQUES D’ÉCLATEMENT

RISQUES POSÉS PAR LES

PIÈCES EN MOUVEMENT

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER

CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Manuel de l’utilisateur 41

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX D’URGENCE si

la pulvérisation paraît avoir pénétré la peau ! NE PAS

TRAITER CECI COMME UNE SIMPLE COUPURE !

Être prêt à informer le médecin du type de produits

nettoyants utilisés en consultant les ches signalé-

tiques (MSDS) fournies avec les détergents.

Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents forte-

ment corrosifs ou des produits nettoyants acides

avec ce laveur hauteur pression.

Il est conseillé de porter des équipements de protec-

tion, tels combinaisons caoutchoutées, gants et res-

pirateurs, surtout lorsqu’on utilise des détergents.

Tenir tous les détergents hors de portée des en-

fants.

TOUJOURS porter des lunettes protectrices durant

l’utilisation de l’appareil an de se protéger des

projections de débris et de détergent.

NE PAS diriger la pulvérisation sur des matériaux frag-

iles comme le verre car ils risquent de se briser.

Rester attentif - être conscient de ce que l’on fait.

Ne pas utiliser l’appareil s’il l’on est fatigué, en état

d’ébriété ou sous l’inuence de médicaments ou

drogues.

NE JAMAIS presser sur la gâchette tant que l’on n’a

pas assuré sa position.

NE PAS essayer d’atteindre des objets trop éloignés.

NE PAS se tenir sur des supports instables.

Les surfaces mouillées peuvent être glissantes.

Porter des chaussures de protection et constamment

assurer son équilibre et avoir le pied sûr.

NE JAMAIS presser sur la gâchette s’il l’on est sur

un toit ou une échelle.

TOUJOURS tenir fermement le pistolet / la lance

durant la mise en marche et l’utilisation de l’appareil.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner la

chute de la lance qui risque alors de se déplacer

avec violence.

Savoir comment arrêter le laveur haute pression et

le dépressuriser rapidement. Bien connaître toutes

ses commandes.

NE PAS laisser l’appareil sous pression sans surveil-

lance. Avant de s’en éloigner, l’arrêter et relâcher la

pression résiduelle.

NE PAS utiliser l’appareil si des fuites l’huile ou d’eau

se manifestent. NE PAS reprendre l’utilisation tant

que l’appareil n’a pas été inspecté et réparé par un

réparateur qualié.

Ne jamais modier les réglages de l’appareil pendant

la marche.

Avant tout dépannage, arrêter l’appareil, relâcher sa

pression résiduelle et le débrancher de son alimen-

tation électrique. Laisser l’appareil se refroidir. Ne

jamais présumer que l’on peut intervenir sans danger

sur le laveur haute pression simplement parce qu’il

est arrêté. Il pourrait redémarrer à tout moment !

Des blessures graves, voire mor-

telles sont possibles si le détergent

pénètre la peau ou entre en contact

avec elle.

La projection de débris à très grande

vitesse par le pistolet de pulvéri-

sation peut provoquer de graves

blessures.

L’opérateur risque de se blesser si la

pression de l’eau sortant de la buse

de pulvérisation le déséquilibre.

Le laveur haute pression risque de

blesser.

RISQUES DE BLESSURES

CORPORELLES

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVANT L’INSTALLATION ET L’EXPLOITATION DU LAVEUR

HAUTE PRESSION.

DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES

PREVENTION

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

42 Manuel de l’utilisateur

COMPOSANTS DES LAVEURS DE LA SERIE HG

HG SERIES FEATURES-080212

Manuel de l’utilisateur 43

LISTE DES COMPOSANTS

1. Valve d'échappement

2. Pare-courant d'air

3. Echangeur de chaleur

4. Interrupteur pression

5. Taraudage pression du déchargeur

6. Valve Thermique

7. Pompe haute pression

8. Clapet d'arrêt de gaz

9. Clapet de gaz

10. Sortie haute pression

11. Accès chariot à fourche

12. Rangement buse

13. Clapet de régulation des détergents

14. Interrupteur de la pompe avec voyant lumineux

15. Interrupteur du brûleur avec voyant lumineux

16. Crépine de détergents

17. Enceinte électrique

18. Thermostat réglable

19. Boîte de dérivation électrique

20. Réservoir otteur avec ltre

21. Admission d'eau

22. Admission d'alimentation en gaz

23. Soupape de sureté

24. Décalque-Buses

25. Décalque-Interrupteurs du boîtier électrique (Pompe/Brûleur)

26. Décalque-Opération

27. Décalque-Clapet détergent

28. Décalque- Avertissement/Attention

29. Décalque-Avertissement: Risque de blessures/Poulies apparentes

30. Décalque-Avertissement: Surfaces Chaudes

31. Panneau d'accès

32. Tuyau haute pression

33. Pistolet de déclenchement

34. Cran de sûreté du pistolet

35. Lance isolée

36. Lance double à pression réglable

37. Buses haute pression

38. Pompe de vidange d'huile

44 Manuel de l’utilisateur

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL:

1. Cet appareil doit être installé en intérieur par un technicien qualié, dans

un lieu sec protégé du gel, et abrité des vents violents et de la pluie. Si une

quelconque partie de l’appareil vient à geler, une pression excessive peut être

engendrée à l’intérieur de l’appareil, provoquant son éclatement et risquant

de blesser gravement l’opérateur et le personnel avoisinant. Prendre les

mesures habituelles pour protéger d’une humidité excessive les commandes

électriques de l’unité d’alimentation.

2. L’appareil doit être placé à bonne distance de tout matériau inammable ou

combustible. Ces types de matériaux doivent être au moins à 6 mètres des

appareils fonctionnant au gaz.

3. Éviter les locaux exigus et les ventilateurs d’évacuation. La combustion

devient difcile, favorisant la création d’oxyde de carbone dans ces locaux.

Ménager un espace sufsant pour le dépannage. Certains codes exigent

un dégagement sufsant vis à vis des murs et du sol. Un espace de 60 cm

entre l’appareil et les murs devrait sufre.

4. L’appareil doit absolument être placé sur une surface de niveau pour garantir

une lubrication adéquate de la pompe à eau durant la marche. NE JAMAIS

pulvériser de l’eau directement sur l’appareil.

5. NE PAS placer l’appareil à un endroit :

a. où des vapeurs inammables risquent d’être présentes

b. où la ventilation est insufsante

c. où des fuites d’huiles ou de carburant sont évidentes

RISQUES D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION !

NE PAS PLACER L’APPAREIL DANS

UN ENDROIT OÙ DES VAPEURS IN-

FLAMMABLES RISQUENT D’ETRE

PRESENTE. UNE ÉTINCELLE PEUT

PROVOQUER UNE EXPLOSION OU

UN INCENDIE !

RISQUES D’ÉCLATEMENT DE

L’APPAREIL ! NE PAS SITUER

L’APPAREIL DANS UN ENDROIT OÙ

IL RISQUE DE GELER.

RISQUES D’ASPHYXIE !

N’UTILISER CE PRODUIT QUE DANS

UN LOCAL BIEN VENTILÉ ! LES GAZ

D’ÉCHAPPEMENT CONTIENNENT

DE L’OXYDE DE CARBONE, UN GAS

INODORE, INVISIBLE ET TOXIQUE.

L’INHALATION DE CE GAZ PEUT

PROVOQUER DES MALADIES ET

DES LÉSIONS GRAVES, VOIRE MOR-

TELLES.

INSTALLATION

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ

À UNE PRISE CORRECTEMENT MISE

À LA TERRE.

DANGER

ATTENTION

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE:

1. L’installation de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualié

et l’installation électrique doit satisfaire aux codes locaux, provinciaux et

nationaux en vigueur, y compris (États-Unis) le code national électrique

(NEC), NFPA N° 70.

2. À la livraison de l’appareil, ses ls de raccordements se trouvent dans une

boîte de raccordement à l’intérieur du caisson . C’est là que doit se raccorder

l’alimentation électrique de l’utilisateur.

3. S’assurer que l’alimentation électrique correspond bien aux spécications

indiquées sur la plaque signalétique du laveur.

4. S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées et que tous les

couvercles sont remis en place.

Manuel de l’utilisateur 45

INSTALLATION

1. L’installation de cet appareil doit être effectuée par un technicien qualié et toutes les

tuyauteries de gaz doivent satisfaire aux codes locaux, provinciaux et nationaux en

vigueur, y compris (États-Unis) le code national des carburants gazeux ANSI Z223.1 /

NFPA N° 54. Au Canada; Se référer au code d'installation de gaz CSA B149.1).

2. Couper le gaz et l’alimentation électrique avant de commencer l’installation ou le

dépannage.

3. En raison de la consommation du brûleur, la tuyauterie de gaz alimentant le brûleur doit

être une tuyauterie distincte reliée directement au compteur de gaz. Employer des tuyaux

neufs. Installer la tuyauterie de manière à faciliter tout dépannage ultérieur . N’utiliser que

de tubes ou tuyaux en fonte noire compatibles avec le gaz et s’assurer que le tuyau ne

présente aucune ébarbure de coupe et autres défauts. N’appliquer du mastic à joint (pas

de ruban de Téon) que sur les raccords mâles en veillant à ne pas recouvrir les deux

premiers lets d’engagement. NE PAS appliquer de mastic sur les taraudages femelles,

car il risque d’être forcé à l’intérieur de la conduite et de provoquer une défaillance de la

vanne.

TAILLES DE TUYAU RECOMMANDÉES POUR L’ALIMENTATION EN GAZ

CONDUITE D’ALIMENTATION EN GAZ:

4. Sur la conduite de gaz entre le compteur ou détendeur et l’appareil, installer une vanne

de coupure générale de l’alimentation.

5. En aval de la vanne de coupure, installer un té avec une branche de purge où les débris

et la condensation éventuelle pourront s’accumuler. Cette branche doit être obturée par

un capuchon.

6. En sortie du té, installer un tuyau de 4 pouces et un détendeur. Ce dernier doit abaisser

et réguler la pression du gaz entre 750 Pa et 3000 Pa.

7. Installer un second tuyau de 4 pouces terminé par un manchon de raccordement en aval

du détendeur.

8. Après le manchon et avant la vanne de gaz de l’appareil, installer une autre vanne. Entre

celle-ci et la manchon, prévoir un orice leté, fermé par un bouchon pour le raccordement

éventuel d’un manomètre de vérication.

SCHÉMA N°1

TUYAUTERIE D’ALIMENTATION EN GAZ

(Se référer au schéma 1 pour la suite:)

GAZ NATUREL GAZ LíQUIDE

DISTANCE ENTRE DEUR

ET APPAREIL

DIAMETRE

DU TUYAU

DISTANCE ENTRE DÉ-

TENDEUR ET RÉGULA-

TEUR

DIAMETRE

DU TUYAU

0 - 50 Pieds / 0-15 Mètres 1-1/2" 1PS 0 - 50 Pieds / 0-15 Mètres 1" 1PS

50 - 100 Pieds / 15 - 30 M 2" 1PS 50 - 100 Pieds / 15 - 30 M 1-1/2" 1PS

100 - 200 Pieds / 30 - 60 M 2-1/2" 1PS 100 - 200 Pieds / 30 - 60 M 1-3/4" 1PS

46 Manuel de l’utilisateur

INSTALLATION

VENTILATION:

1. L’installation de cet appareil en intérieur ou dans un local clos doit être effectuée

par un technicien qualié et la ventilation du local doit se conformer à tous

les codes locaux, provinciaux et nationaux. (Parmi les normes à respecter,

le « National Fuel Gas Code » code national des combustibles gazeux ANSI

Z223.1/NFPA N° 54. Au Canada; Se référer au code d'installation de gaz

CSA B149.1). Le conduit d’évacuation du brûleur doit sortir à l’atmosphère

et un déecteur de tirage doit également être installé.

REMARQUE : ne pas dépasser 0,25 thermie par cm

2

de conduit

d’évacuation.

2. Un déecteur de tirage doit également être installé au-dessus de la sortie

d’évacuation de l’appareil. Ce déecteur élimine l’effet de cheminée et favorise

le tirage à travers le brûleur, améliorant ainsi la combustion. Il contribue

également à éviter que l’échangeur de chaleur ne soit gelé en cas de vent

glacial. (Voir le schéma n° 2).

3. Installer le conformer à tous les codes locaux, provinciaux et nationaux.

(Parmi les normes à respecter, le « National Fuel Gas Code » code national

des combustibles gazeux ANSI Z223.1/NFPA N° 54. Au Canada; Se référer

au code d'installation de gaz CSA B149.1). Si la longueur de ce conduit

dépasse 3 mètres, ou si plus de deux coudes sont présents, le tirage naturel

ne se fera plus et le brûleur ne s’allumera pas. > Dans tels cas, un extracteur

d'air homologué* doit être utilisé an de retirer les gaz d'échappement du

bâtiment. Les gaz d'échappement peuvent être évacués par des sorties de

toit ainsi que par des systèmes de ventilation horizontaux sur les murs. Ne

pas installer un registre de conduit portable.

*L'extracteur d'air doit respecter toutes les normes locales et doit être installé

par un technicien qualié selon le manuel de l'opérateur et tous les codes

en vigueur.

4. Si l’appareil est installé dans un local clos, assurer une quantité d’air sufsante

pour la combustion en ménageant des ouvertures près du plafond pour

l’aération du local et près du sol pour la combustion. Ces ouvertures doivent

être dimensionnées de manière à offrir au moins 26 cm2 par thermie/heure

de puissance calorique.

Exemple : un laveur haute pression ayant une puissance de chauffe de 100

thermies/heure exige au moins 2600 cm

2

d’ouverture, soit une ouverture

d’environ 30 cm par 90 cm. (Voir le schéma n° 3).

5. Si le bâtiment dans lequel l’appareil est installé semble être spécialement

hermétique, il est recommandé d’utiliser des prises d’air communiquant

avec l’extérieur du bâtiment pour fournir directement l’air de combustion

nécessaire. L’orice à l’extrémité de ces prises d’air doit être orienté vers le

bas an de les protéger de la pluie et de la neige. Couvrir l’ouverture d’un

grillage métallique dont la maille est au moins de 6 mm.

SCHÉMA N° 3

VENTILATION DE LOCAUX

FERMÉS

SCHÉMA N° 2

DÉFLECTEUR DE TIRAGE

Ouverture équivalente à 26 cm

2

par thermie/

heure de puissance calorique.

Manuel de l’utilisateur 47

INSTALLATION

RACCORDEMENT HAUTE PRESSION:

Raccorder le boyau haute pression en le branchant d’un côté au laveur haute

pression et de l’autre côté au pistolet. Vérier que les raccords rapides sont

bien verrouillés (voir les schémas n° 5 et n° 6).

ALIMENTATION EN EAU:

1. Comme boyau d’alimentation en eau, choisir un tuyau d’arrosage de

bonne qualité ayant un diamètre intérieur d’au moins _ pouce (19 mm)

et ne dépassant pas 15 mètres de longueur (voir le schéma n° 4).

2. Raccorder un extrémité de ce boyau à l’entrée d’eau de l’appareil.

Raccorder l’autre extrémité à l’eau de la ville.

REMARQUE : si l’eau utilisée contient une forte quantité de sels minéraux,

il est recommandé d’installer un adoucisseur d’eau pour éviter un

excès de dépôts calcaires à l’intérieur du serpentin de l’échangeur

de chaleur.

3. S’assurer que tous les raccords sont bien serrés.

a. Boyau d’alimentation à l’entrée d’eau de l’appareil.

b. Boyau d’alimentation à l’eau de la ville.

4. L’alimentation en eau doit répondre aux exigences suivantes :

a. La pression d’eau doit se situer entre 140 kPa (minimum) et

455 kPa (maximum).

b. Le débit d’arrivée doit être environ supérieur de 4 litres/mn au débit

de sortie indiqué sur la plaque signalétique du laveur haute pression.

(Il est possible d’évaluer le débit d’entrée en chronométrant la durée

de remplissage d’un récipient de contenance connue, par exemple

25 litres).

c. La température de l’eau d’alimentation ne doit pas dépasser

52 °C. La pompe risque d’être endommagée si la température de

l’eau dépasse cette valeur.

REMARQUE : Si l’alimentation en eau est inadéquate ou si le tuyau est

vrillé, l’appareil ne marchera pas correctement et le brûleur ne

s’allumera pas.

5. Ne jamais laisser l’appareil fonctionner si le boyau d’arrivée d’eau n’est

pas raccordé ou si l’alimentation en eau n’est pas ouverte à fond.

ISCHÉMA N° 4

RACCORDEMENT DU BOYAU

SCHÉMA N° 5

RACCORDEMENT DU BOYAU

HAUTE PRESSION

SCHÉMA N° 6

RACCORD RAPIDE

48 Manuel de l’utilisateur

INSTALLATION

INSPECTION ET VÉRIFICATIONS:

1. S’assurer que le bâtiment n’est pas structurellement affaibli par l’installation

de cet appareil et que la tuyauterie est solidement en place.

2. Vérier la pression du gaz et s’assurer de l’absence de fuite.

a. S’assurer que tous les raccordements de gaz ont été faits et refermer

la vanne de gaz située en amont de la vanne intégrée au laveur.

b. Immédiatement après l’ouverture de la vanne principale, appliquer

de l’eau savonneuse sur toute la tuyauterie et tous les raccords an

de s’assurer qu’il n’y a pas de fuite de gaz. Les tuyaux et les raccords

défectueux doivent être remplacés sur le champ.

c. Après s’être assuré qu’il n’y a aucune fuite au niveau du compteur et

dans la tuyauterie, purger le système de l’air qu’il contient en retirant

le bouchon de l’orice d’essai et en évacuant le gaz dans un endroit

bien aéré pour liminer les risques d’incendie.

d. Si un manomètre du commerce n’est pas disponible, en fabriquer un à

l’aide d’un tube transparent à moitié rempli d’eau et replié en forme de U

(voir le schéma n°7). La vanne principale étant fermée, visser un raccord

de boyau dans l’orice d’essai, y brancher le tube et marquer le niveau

de l’eau.

e. Ouvrir la vanne principale. Observer le déplacement de l’eau dans

le tube et mesurer la distance séparant le niveau supérieur du niveau

inférieur. Cette distance ne doit pas dépasser 36 cm (voir le schéma

n° 8). Démarrer l’appareil et vérier de nouveau la pression lorsque le

brûleur est en marche. La pression du gaz doit être alors entre 10 et

18 cm (gaz naturel) ou entre 20 et 30 cm (propane liquide).

f. Refermer la vanne principale, retirer le raccord de l’orice d’essai et

replacer le bouchon.

g. À l’aide d’une clé hexagonale de 3/16 pouce, retirer le bouchon obturant

l’orice d’essai de la vanne de gaz intégrée au laveur haute pression (voir

le schéma n° 9) pour y brancher votre manomètre ou tube de

mesure.

h. Ouvrir la vanne de coupure du gaz et la vanne du détendeur. Démarrer

l’appareil pour allumer le brûleur et vérier alors la pression au sein

du distributeur. Celle ci doit être entre 9 et 10 cm de colonne d’eau (gaz

naturel) ou entre 22 et 24 cm (propane liquide).

i. Arrêter l’appareil et fermer la vanne de coupure du gaz, retirer le

manomètre ou le tube de mesure et réinstaller le bouchon.

3. IL EST HABITUELLEMENT SUPERFLU d’ajuster le réglage du détendeur

de la vanne de gaz, ce dernier étant préréglé en usine ; toutefois, si cela est

nécessaire, suivre les instructions ci-dessous :

a. À l’aide d’une clé hexagonale de 3/16 pouce, retirer le bouchon obturant

l’orice d’essai de la vanne de gaz intégrée au laveur haute pression (voir

le schéma n°9) pour y brancher votre manomètre ou tube de mesure.

b. Le brûleur étant allumé, ajuster la pression du gaz à l’aide d’un tournevis

(en tournant dans le sens horaire pour l’augmenter, dans le sens opposé

pour la diminuer).

c. Ceci terminé, arrêter l’appareil et fermer la vanne de coupure du gaz,

replacer le capuchon de réglage retirer le manomètre ou le tube de

mesure et réinstaller le bouchon.

SCHÉMA N° 7

FABRICATION D’UN MANOMÈTRE

SCHÉMA N° 8

MESURE DE LA COLONNE D’EAU

SCHÉMA N° 9

RÉGLAGE DU DÉTENDEUR DE GAZ

Orice d’essai

COLONNE D’EAU = 8 POUCES

Vis de réglage

Vanne de coupure générale

Niveau de

l’eau

Orice de

mesure

Manuel de l’utilisateur 49

INSTALLATION

QUESTIONS

CODES :

1. L’alimentation électrique est-elle conforme aux codes en vigueur ?

2. L’alimentation en gaz est-elle conforme aux codes en vigueur ?

3. Le système de ventilation est-il conforme aux codes en vigueur ?

EMPLACEMENT :

1. L’appareil est-il installé en intérieur sur un sol incombustible dans un endroit

sec protégé de la pluie, de l’humidité et des vents excessifs ?

2. L’appareil est-il situé à l’écart de matériaux inammables ou combustibles ?

3. L’appareil est-il installé dans un local ayant un volume sufsant pour assurer

une aération correcte ?

CIRCUIT ÉLECTRIQUE :

1. L’appareil est-il correctement mis à la terre ?

2. Tous les composants électriques satisfont-ils aux exigences stipulées sur la

plaque signalétique de l’appareil (schéma n° 32) et la tension d’alimentation

est-elle correcte ?

ALIMENTATION EN GAZ :

1. L’appareil est-il alimenté en gaz correct (gaz naturel ou propane liquide) ?

2. L’alimentation en gaz répond-elle aux exigences de la puissance calorique

nominale (thermies) du brûleur ?

3. Un détendeur correct a-t-il été installé, fournissant la pression et le débit

de gaz exigés par l’appareil ?

4. La tuyauterie de gaz a-t-elle la taille correcte et a-t-on vérié qu’aucun

raccord ne fuit?

5. La vanne de gaz est-elle ouverte à fond ?

6. La pression d’alimentation en gaz est-elle de 7,5 - 18 cm (gaz naturel) ou

de 20 - 30 cm (propane liquide) ?

7. Les réservoirs de propane (le cas échéant) ont-ils une contenance sufsante

pour ne pas geler, étant donnée la puissance de l’appareil ?

VENTILATION :

1. Utilise-t-on un conduit d’évacuation et un capot de tirage de la taille

correcte?

2. La ventilation est-elle sufsante pour assurer la combustion ?

3. L’appareil est-il sufsamment ventilé pour assurer un écoulement d’air

adéquat ?

4. Le conduit d’évacuation débouche-t-il à l’atmosphère ?

INSTRUCTIONS GENERALES :

1. Tous les opérateurs de cet appareils ont-ils lu le manuel d’installation et

d’utilisation et bien compris les avertissement touchant à la sécurité ?

2. L’appareil a-t-il été installé par un personnel qualié conformément aux

instructions du manuel d’installation et d’utilisation ?

3. L’alimentation en eau est-elle sufsamment abondante ?

OUI NON

LISTE DE VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE:

Avant la mise en marche de l’appareil, répondre aux questions de la liste ci-dessous :

SI LA REPONSE A UNE QUELCONQUE DE CES QUESTIONS EST NON, REMEDIER A LA

SITUATION AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE.

50 Manuel de l’utilisateur

PREPARATION

TENUE DE TRAVAIL:

Pour des raisons de sécurité, une tenue appropriée est essentielle. Il est

recommandé d’utiliser tous les moyens disponibles pour se protéger les yeux, les

oreilles et la peau. Des équipements protecteurs additionnels (tels un respirateur)

peuvent être requis lorsque des détergents de nettoyage sont utilisés avec ce

laveur haute pression.

AVANT LA MISE EN MARCHE:

1. Avant d’allumer l’appareil, renier aux alentours de l’appareil pour détecter

une présence éventuelle de gaz, tout spécialement au niveau du sol car

certains gaz sont plus lourds que l’air et ont tendance à s’accumuler près

du sol. Ne pas utiliser l’appareil si l’on décèle une odeur de gaz. Quitter le

local et appeler un réparateur qualié.

2. Vérier que le voyant de mise sous tension.

3. Le niveau d’huile dans la pompe doit être vérié avant chaque utilisation.

Vérier le niveau d’huile en retirant la jauge d’huile à la partie supérieure

du carter. Le niveau correct correspond à l’encoche située sur la jauge (voir

l’illustration n° 10). Si le niveau paraît bas, utiliser de l’huile pour pompe

SAE10W-30. Remettre le(s) panneau(x) en place.

DANGER

DÉCHARGEUR:

Le déchargeur étant préréglé en usine, tout ajustement ne doit être effectué

que par un réparateur qualié.

RISQUES D’EXPLOSION OU

D’INCENDIE !

AVANT DE DEMARRER L’APPAREIL,

S’ASSURER QUE L’ON NE DECELE

AUCUNE ODEUR DE GAZ. TOUJOURS

RENIFLER AUX ALENTOURS DE

L’APPAREIL. VEILLEZ ÉGALEMENT

À RENIFLER À PROXIMITÉ DU SOL,

CERTAINS GAZ ÉTANT PLUS LOURD

QUE L’AIR ET AYANT TENDANCE À SE

CONCENTRER PRÈS DU SOL.

SI L’ON SENT LE GAZ

• NE PAS DÉMARER L’APPAREIL.

• N’ACTIVER AUCUN INTERRUPT-

EUR ÉLECTRIQUE.

• N’ALLUMER AUCUN APPAREIL.

• N’UTILISER AUCUN TÉLÉPHONE

DANS LE LOCAL SUSPECT.

• QUITTER LE LOCAL ET UTILISER

LE TÉLÉPHONE D’UN AUTRE LO-

CAL POUR APPELER LA COMPAG-

NIE DU GAZ.

• SUIVRE LES INSTRUCTIONS

FOURNIES PAR LA COMPAGNIE

DU GAZ.

• S’IL EST IMPOSSIBLE DE JOINDRE

LA COMPAGNIE DU GAZ, APPELER

LES POMPIERS.

SCHÉMA N° 10

JAUGE ARRIÈRE DE LA POMPE

1. orice de remplissage et jauge

2. bouchon de vidange d’huile

Manuel de l’utilisateur 51

PREPARATION

RACCORDEMENT DES BUSES:

1. S’assurer que le pistolet est bien verrouillé (position « OFF » - voir le

schéma n° 13).

2. Détacher alors le raccord rapide de la double lance à pression réglable.

Comme le montre le schéma n° 14, rétracter la bague de blocage du

raccord rapide pour retirer la buse.

ATTENTION

RISQUES D’INJECTION PROVO-

QUANT DES BLESSURES GRAVES

Le pistolet doit toujours être ver-

rouillé en position d’arrêt lorsqu’il

est inutilisé.

Ne jamais regarder directement dans

l’axe de la buse sauf si elle détachée

du pistolet ou de la double lance.

BUSES À MONTAGE RAPIDE :

Divers types de buses peuvent se monter rapidement à l’extrémité de la

double lance à pression réglable an de modier le prol de pulvérisation

ou d’ajouter un détergent. Lors de l’utilisation des raccords rapides (RR),

s’assurer que le raccordement est solidement enclenché (voir le schéma 11).

En cas contraire, l’eau fortement pressurisée risque de projeter violemment

la buse de la lance, causant des blessures graves et des dégâts sérieux.

Pour déterminer le prol de pulvérisation (voir le schéma n° 12), se reporter

au numéro gravé sur la buse. Les deux premiers chiffres indiquent l’angle de

dispersion en degrés, par exemple 00 = 0°, 15 = 15°, 25 = 25°, 40 = 40°.

1. La buse 0° (ROUGE): une buse décapante. Elle fournit un jet d’eau

très concentré. Faire très attention lorsque ce jet très étroit est utilisé.

Il est déconseillé sur les surfaces peintes ou en bois ou sur les objets

attachés par un dos adhésif. Utilisations : destruction des herbes dans les

ssures des trottoirs, enlèvement des taches récalcitrantes sur le béton,

la maçonnerie, l’aluminium et l’acier, des boues desséchées adhérant au

matériel et nettoiement du dessous des tondeuses à gazon.

2. La buse 15° (JAUNE): une buse de raclage. La pulvérisation doit être

inclinée à 45° par rapport à la surface. Elle agit alors comme un grattoir

pour l’enlèvement de la peinture, de la graisse et des saletés. Utilisations :

apprêt des surfaces (élimination des taches de moisissure et des écailles

de peintures), nettoyage des chéneaux et des tuyaux de descente.

3. La buse 25° (VERTE):

a. une buse de curage. Son prol de pulvérisation est idéal pour éliminer

la poussière, la boue et autre saletés. Utilisations : nettoyage des

feuilles mortes sur les trottoirs et les allées, nettoyage du sol des

étables, du fond des piscines, dégraissage des moteurs.

b. Sur les appareils avec option vapeur, cette buse est utilisée pour

fonctionnement vapeur humide à 250°F (121°C). Cette buse est

de taille pour fonctionnement avec le déchargeur et la soupape de

vapeur (quand applicable) pour fournir une vapeur haute pression

humide. Le remplacement de cette buse avec une buse de la mau-

vaise taille pourrait être la cause de problèmes de fonctionnement

de l'appareil.

4. La buse 40 ° (BLANCHE): une buse de lavage. L’angle très large, qui

disperse l’eau sur une très grande surface, est recommandé pour les

lavages modérés. Utilisations : lavage des revêtements de maisons en

aluminium, des fenêtres, des automobiles, des trottoirs et des patios.

SCHÉMA N° 11

RACCORD RAPIDE

SCHÉMA N° 12

BUSES À MONTAGE RAPIDE

SCHÉMA N° 13

VERROUILLAGE DU PISTOLET

SCHÉMA N° 14

RACCORDEMENT DES BUSES

VEROUILLE

DEVEROUILLE

52 Manuel de l’utilisateur

PREPARATION

DOUBLE LANCE À PRESSION REGLABLE:

1. Cet appareil comporte une double lance à pression réglable qui permet

à l’utilisateur de choisir une dispersion en éventail à haute ou à basse

pression. Il suft de tourner la poignée ajustable de la double lance pour

obtenir la pression désirée.

a. La haute pression s’obtient en tournant la poignée de la double lance

dans le sens antihoraire, comme le montre le schéma n° 15.

b. La basse pression s’obtient en tournant la poignée de la double lance

dans le sens horaire, comme le montre le schéma n° 15. Si l’on emploie

l’injecteur de détergent, cet injecteur va introduire du détergent dans le

système dès que la pression est sufsamment basse. Le mélange

eau/détergent sort à la fois par la buse de pulvérisation et par la buse

de détergent.

1. Avant de mettre l’appareil en marche, effectuer les opérations suivantes :

a. Renier autour de l’appareil pour détecter une odeur de gaz éventuelle.

Si l’on sent le gaz, NE PAS DÉMARRER L’APPAREIL ! Se reporter aux

avertissements en page 36 «Risques d’incendie ou d’explosion »

b. Vérier le serrage de tous les raccords des tuyaux.

c. Vérier qu’il n’y a pas de fuites d’eau ou d’huile.

d. S’assurer que les boyaux haute pression ne sont pas vrillés ou coupés

et qu’ils ne fuient pas. Si l’on détecte une fuite ou une entaille, NE PAS

UTILISER LE BOYAU ! Le remplacer avant de démarrer l’appareil. Se

reporter aux avertissement en page 39 « Risques d’injection ». Veiller à

remplacer toutes les pièces endommagées et à corriger tout problème

mécanique avant de démarrer l’appareil. Si un dépannage est nécessaire,

appeler le service clients.

SCHÉMA N° 15

LANCE DOUBLE

INSPECTION DE SECURITE AVANT LA MISE EN MARCHE:

La page charge ...

Mi-T-M HG Series Le manuel du propriétaire

Mi-T-M HG Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents