LG WD-10416BD Le manuel du propriétaire

USER’S GUIDE &

INSTALLATION INSTRUCTIONS

P/No. MFL31245124

Before beginning installation, read these

instructions carefully. This will simplify installation

and ensure that the washer is installed correctly

and safely. Leave these instructions near the washer

after installation for future reference.

WM2044C*

WASHING MACHINE

Avant de commencer à installer votre machine à laver,

lisez attentivement ces instructions. Cela simpliﬁera

votre installation et assurera que la machine à laver est

installée correctement et en toute sécurité. Conservez

ces instructions à proximité de la machine à laver après

son installation, pour référence future.

Model /Modèle

Designed specially to use only

HE (High-Efﬁciency) detergent

Spécialement conçu pour

utilisation avec un détergent

haute efﬁcacité uniquement

GUIDE DE L’UTILISATEUR ET

DIRECTIVES D’INSTALLATION

To contact LG Electronics, 24 hours a day,

7 days a week:

1-888-LGCANADA

Or visit us on the Web at: ca.lge.com

Pour contacter LG Electronics, 24 heures

par jour, 7 jours par semaine :

1-888-LGCANADA

Ou visitez notre site Web à l’adresse :

ca.lge.com

MACHINE À LAVER

La page est en cours de chargement...

I N T RO D U C T I O N

INSTRUCTIONS DE L’INSTALLATION

Choisir le bon emplacement ................................ 43

Dégagements ....................................................... 43

Revêtement de sol ............................................... 44

Déballage et retrait des boulons d’expédition...... 45

Raccordement des conduites d’eau .................... 46

Raccordement du tuyau de vidange .................... 47

Mise à niveau de la machine à laver .................... 48

MODE D’EMPLOI

Triage des brassées ............................................. 49

Sélection du détergent ......................................... 50

À propos du distributeur ...................................... 50

Chargement du distributeur ................................. 51

Caracteristiques du panneau de commande ....... 52

Guide de cycle .................................................... 53

L’écran de temps et d’état ................................... 54

Utilisation de la machine à laver .......................... 55

Boutons de conﬁguration de cycle ...................... 56

Custom program .................................................. 57

Boutons d’options de cycle ................................ 58

Fonctions spéciales .............................................. 59

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans la famille LG.

Votre nouvelle machine à laver

associe la technologie de lavage la

plus avancée à un fonctionnement

simple et une efficacité supérieure.

Si vous suivez les consignes

d’utilisation et d’entretien de ce

manuel, votre machine à laver vous

assurera de nombreuses années de

service fiable.

MERCI !

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques spéciales .................................. 41

Composantes et pieces principales ..................... 42

DÉPANNAGE

Sons normaux que vous pourriez entendre ........ 64

Avant d’appeler de service ............................. 64–66

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage régulier ................................................ 60

Nettoyage de la machine à laver .......................... 61

Entretien ......................................................... 62-63

GARANTIE ...................................................... 68

SPÉCIFICATIONS

Spéciﬁcations et principales dimensions ........... 67

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

Précautions de sécurité de base ................... 37–40

Information relative à l’enregistrement

du produit

Modèle :

Numéro de série :

Date d’achat :

Le modèle et le numéro de série se trouvent sur la

plaque signalétique à l’avant de l’appareil.

36

I N S T RU C T I O N S I M P O RTA N T E S D E S É C U R I T É

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels, les

blessures corporelles ou un décès.

Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs à la sécurité et à votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives à votre sécurité.

C’est le symbole d’alerte à la sécurité.

Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser ou tuer ou

blesser d’autres personnes. Tous les messages relatifs à la sécurité suivent le symbole d’alerte à

la sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT.

Ces mots signifient :

wDANGER : Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas immédiatement

les instructions.

wAVERTISSEMENT : Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages relatifs à la sécurité vous diront la nature du danger potentiel, comment réduire le

risque de blessure et ce qui peut se produire si vous ne suivez pas les instructions.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

37

Cet appareil doit être raccordé à la terre. Dans l’éventualité d’un dysfonctionnement ou d’une panne, la

mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant au courant électrique un chemin de moin-

dre résistance. Cet appareil est équipé d’un cordon, muni d’un conducteur de mise à la terre de l’appareil

et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée, elle-même correcte-

ment installée et raccordée à la terre, conformément à toutes les normes et réglementations locales.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

wAVERTISSEMENT : Un raccordement incorrect du conducteur de mise à la terre

de l’appareil peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien ou un technicien quali-

fié si vous avez un doute sur la mise à la terre correcte de l’appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie avec

l’appareil. Dans le cas où elle ne serait pas adaptée à la prise, faites installer une prise correcte par un élec-

tricien qualifié. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves, un incendie, un

choc électrique ou la mort.

• Avant de l’utiliser, la machine à laver doit être installée

correctement conformément aux directives données

dans ce manuel.

• Ne lavez aucun article qui aurait précédemment

été nettoyé, lavé ou trempé dans de l’essence, des

solvants pour nettoyage à sec ou toute autre substance

inﬂammable ou explosive non plus que tout article

qui présenterait des taches de ces substances car les

vapeurs qui s’en dégagent pourraient s’enﬂammer ou

exploser.

• N’ajoutez aucune essence, solvants pour nettoyage à

sec ou autres substances inﬂammables ou explosives à

l’eau de lavage. Ces substances pourraient dégager des

vapeurs qui risquent de s’enﬂammer ou d’exploser.

• Dans certaines conditions, une certaine quantité

d’hydrogène peut être produite par un système à eau

chaude qui n’a pas été utilisé pendant 2 semaines ou

plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le

système à eau chaude n’a pas été utilisé pendant une

telle période, avant de faire fonctionner la machine

à laver, faites couler tous les robinets d’eau chaude

pendant plusieurs minutes. Cette technique libérera tout

hydrogène accumulé. Comme ce gaz est inﬂammable,

ne fumez pas et n’utilisez aucune ﬂamme nue pendant

ce temps.

• Ne laissez pas les enfants jouer dans la machine à

laver ou sur celle-ci. Vous devez les superviser de près

lorsque vous utilisez la machine à laver à proximité.

• Avant d’inutiliser ou de mettre la machine à laver au

rebut, retirez-en la porte pour empêcher les enfants d’y

pénétrer.

• N’installez pas et n’entreposez pas la machine à laver

dans un endroit où elle serait exposée aux intempéries

ou au gel.

• Ne modiﬁez pas les commandes.

• Ne réparez pas et ne remplacez aucune des pièces

de la machine à laver à l’exception de ce qui est décrit

dans ce manuel. De plus, n’effectuer que l’entretien

décrit. Nous vous recommandons fortement de faire

effectuer toute réparation par un technicien qualiﬁé.

• Consultez les directives d’installation pour les exigences

de mise à la terre.

• Suivez TOUJOURS les directives d’entretien des tissus

fournies par le fabricant du vêtement.

• Ne placez pas les articles exposés à de l’huile de

cuisson dans votre machine à laver. Des vêtements

contaminés aux huiles de cuisson peuvent entraîner

une réaction chimique qui pourrait faire enﬂammer

une brassée.

• Utilisez les assouplisseurs ou produits pour éliminer

la statique uniquement tel que recommandé par le

fabricant.

• Cette machine à laver n’est pas conçue pour une

utilisation maritime ou pour installations mobiles comme

dans un véhicule récréatif, un avion, etc.

• Fermez les robinets si la machine à laver doit être

laissée pendant une période étendue, comme durant

vos vacances.

• Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour

les enfants. Ils présentent un risque de suffocation !

Conservez tous les matériaux d’emballage hors de

portée des enfants.

• Vériﬁez toujours l’intérieur de la machine à laver pour

y repérer tout corps étranger avant de charger une

brassée de lessive. Gardez la porte fermée lorsque vous

ne l’utilisez pas.

wAVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles ou un décès.

wAVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des électroménagers, vous devez toujours suivre les précautions de

base, y compris ce qui suit.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

I N S T RU C T I O N S I M P O RTA N T E S D E S É C U R I T É

38

I N S T RU C T I O N S I M P O RTA N T E S D E S É C U R I T É

• Consultez les Instructions d’installation pour y

trouver des procédures détaillées de mise à la terre.

Les instructions d’installation sont emballées dans la

machine à laver à titre de référence pour l’installateur.

Si vous déménagez la machine à laver dans un nouvel

emplacement, faites-la vériﬁer et réinstaller par un

technicien qualiﬁé de service. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un

incendie, une électrocution ou la mort.

•

Ne coupez en aucune circonstance, ou n’enlevez

jamais la troisième broche (la broche de mise à la

terre) du cordon d’alimentation. Tout non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures graves,

un incendie, une électrocution ou la mort.

•

Pour votre sécurité personnelle, cette machine à laver

doit être bien mise à la terre. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un

incendie, une électrocution ou la mort.

•

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé

d’une ﬁche à trois broches (mise à la terre) qui va dans

une prise à trois trous (mise à la terre) normal, aﬁn de

minimiser la possibilité d’électrocution.

•

Vous devez brancher cette machine à laver dans une

prise mise à la terre de 120 VCA, 60 Hz. Tout non-respect

de cet avertissement peut entraîner des blessures graves,

un incendie, une électrocution ou la mort.

•

Faites vériﬁer par un électricien qualiﬁé la prise murale

et le circuit pour vous assurer que la prise est bien

mise à la terre. Tout non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves, un incendie, une

électrocution ou la mort.

•

Si vous avez une prise normale à deux trous, vous

êtes personnellement responsable et obligé de la

faire remplacer par une prise murale à trois trous bien

mise à la terre. Tout non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves, un incendie, une

électrocution ou la mort.

•

N’installez jamais sur un tapis. Installez la machine à

laver sur un plancher solide. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des dommages sérieux dus

à des fuites.

•

N’enlevez jamais la broche de mise à la terre. N’utilisez

jamais un adaptateur ou une rallonge. Branchez dans

une prise à trois trous mise à la terre. Tout non-respect

de cet avertissement peut entraîner des blessures graves,

un incendie, une électrocution ou la mort.

•

Vous devez toujours brancher la machine à laver dans

sa propre prise électrique. Celle-ci doit avoir une

notation de voltage qui correspond à celle de la plaque

de signalisation de la machine à laver. Cela permet un

meilleur rendement, tout en empêchant une surcharge des

circuits de câblage de la maison, qui pourrait entraîner un

danger d’incendie à la suite d’une surchauffe des ﬁls.

•

Ne débranchez jamais votre machine à laver en tirant sur

le cordon d’alimentation. Saisissez toujours fermement la

ﬁche et faites-la sortir de la prise en la tirant droit. Tout

non-respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves, un incendie, une électrocution ou la mort.

• Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

d’alimentation usé ou endommagé. N’utilisez jamais un

cordon d’alimentation usé ou craqué sur sa longueur

ou à l’une de ses extrémités. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un

incendie, une électrocution ou la mort.

•

Quand vous installez ou bougez votre machine à laver,

faites bien attention de ne pas pincer, écraser ou

endommager le cordon d’alimentation. Tout non-respect

de cet avertissement peut entraîner des blessures graves,

un incendie, une électrocution ou la mort.

•

Vous devez faire installer la machine à laver et la faire

mettre à la terre par un technicien qualiﬁé, conformément

aux codes locaux. Cela empêchera le danger d’électrocution

et assurera la stabilité du fonctionnement.

•

La machine à laver est lourde. Vous avez peut-être

besoin de deux personnes, ou plus, pour installer et

bouger cet appareil. Tout non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures du dos ou d’autres blessures.

• Rangez et installez votre machine à laver dans un

endroit où elle ne sera pas exposée à des températures

inférieures à 0 degré ou à des conditions climatiques

extérieures. Tout non-respect de cet avertissement peut

entraîner des dommages sérieux dus à des fuites.

•

Pour réduire le risque d’électrocution, n’installez jamais

votre machine à laver dans un emplacement humide.

Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves, un incendie, une électrocution ou la mort.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE POUR L’INSTALLATION

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles ou un décès.

wAVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des électroménagers, vous devez toujours suivre les précautions de

base, y compris ce qui suit.

39

I N S T RU C T I O N S I M P O RTA N T E S D E S É C U R I T É

• Débranchez votre machine à laver avant de la

nettoyer pour éviter le risque d’électrocution.

•

N’utilisez jamais de produits chimiques puissants,

de nettoyants abrasifs ou de dissolvants pour

nettoyer votre machine à laver. Ils endommageront

sa surface.

•

Ne mettez jamais de chiffons ou de vêtements

huileux ou graisseux en haut de la machine à

laver. Ces substances dégagent des vapeurs qui

peuvent mettre feu aux tissus.

•

Ne lavez pas d’articles qui ont été salis par de

l’huile végétale ou de l’huile de cuisson. Ces

articles peuvent conserver un peu d’huile après

le lavage. À cause de cette huile qui reste dans le

tissu, le tissu peut se mettre à fumer ou peut prendre

feu seul.

•

Débranchez cet appareil de sa prise

d’alimentation avant de tenter de l’entretenir.

Vous ne débranchez pas cet appareil de son

alimentation électrique en tournant les contrôles

en position OFF (arrêt). Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves,

un incendie, une électrocution ou la mort.

•

Ne mélangez jamais des produits de lavage

pour la même charge, à moins que cela soit

spéciﬁé sur leur étiquette. Ne mélangez jamais

d’eau de Javel chlorée avec de l’ammoniaque

ou des acides, comme le vinaigre. Suivez les

instructions des paquets pour utiliser des produits

de lavage. Un mauvais usage peut produire des gaz

empoisonnés qui peuvent entraîner des blessures

graves ou la mort.

•

Ne mettez jamais votre main dans la machine

à laver quand des pièces sont en mouvement.

Avant de charger, de décharger ou d’ajouter

des articles, appuyez sur le bouton de sélection

de cycle et laissez le tambour s’arrêter

complètement avant d’avoir accès à l’intérieur.

Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures graves, un incendie, une électrocution

ou la mort.

•

Ne permettez jamais à des enfants de jouer dans

la machine à laver, ou sur la machine à laver.

Vous devez surveiller étroitement les enfants

pour utiliser la machine à laver près d’enfants.

Quand les enfants grandissent, apprenez-leur

comment bien utiliser, en toute sécurité, tous les

appareils électroménagers. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves.

•

Détruisez la boîte en carton, le sac en matière

plastique et tous les autres matériaux d’emballage

après avoir déballé la machine à laver. Des

enfants peuvent les utiliser pour jouer. Les boîtes

en carton recouvertes de tapis, de garnitures de

lit ou de pellicules en matière plastique peuvent

devenir des chambres hermétiquement closes.

Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures graves.

•

Rangez les produits de lavage hors de la portée

des enfants. Pour éviter des blessures, observez

tous les avertissements ﬁgurant sur les étiquettes

de produits. Tout non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves.

•

Avant de jeter votre machine à laver, ou de

vous arrêter de l’utiliser, enlevez la porte

du compartiment de lavage pour éviter que

des enfants ou de petits animaux soient

accidentellement enfermés. Tout non-respect

de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA UTILISATION, LA ENTRETIEN ET

NETTOYAGE, ET LA DISPOSITION

wAVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des électroménagers, vous devez toujours suivre les précautions de

base, y compris ce qui suit.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles ou un décès.

40

2

1

4

3

P I È C E S E T C A R AC T É R I S T I Q U E S

3

2

1

4

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

TIROIR À DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Ce tiroir à quatre compartiments offre quatre

distributeurs distincts pour le détergent du

prélavage et lavage principal, le javellisant

et l’assouplisseur.

PORTE VERROUILLABLE À ACCÈS FACILE

La porte ultra large se verrouille durant le

fonctionnement et un délai d’ouverture empêche

la porte d’être ouverte jusqu’à ce que l’intérieur

soit refroidi et que le niveau de l’eau ait diminué.

ROLLERJETS

Le système RollerJet améliore la performance

de lavage tout en réduisant l’usure des tissus.

Les jets intégrés vaporisent les vêtements pour

améliorer l’efficacité de lavage.

MOTEUR À ENTRAÎNEMENT DIRECT

Le moteur à entraînement direct élimine la

courroie et les poulies qu’on retrouve dans la

plupart des machines à laver, améliorant ainsi

la performance et la fiabilité tout en augmentant

l’efficacité énergétique.

41

Accessoires compris

Tuyaux d’eau

chaude et

froide

1

3

Tuyau de

vidange

Arrière de la machine à laver

2

Capuchons (4) (pour couvrir les

trous des boulons d’expédition)

P I È C E S E T C A R AC T É R I S T I Q U E S

2

1

3

COMPOSANTES ET PIÈCES PRINCIPALES

En plus des composantes et caractéristiques

spéciales détaillées dans la section

Caractéristiques spéciales, ce manuel fait

référence à de nombreuses autres

composantes importantes.

TAMBOUR D’ACIER INOXYDABLE À

CAPACITÉ ULTRA

Le tambour d’acier inoxydable ultra grand offre

une extrême durabilité et il est incliné pour

améliorer l’efficacité et permettre un accès plus

facile aux gros articles.

PIEDS DE NIVELLEMENT

Quatre pieds de nivellement (deux à l’avant et

deux à l’arrière) sont réglables pour améliorer

la stabilité de la machine à laver sur un

plancher inégal.

PANNEAU D’ACCÈS À LA VIDANGE

Offre un accès au tuyau de vidange et au filtre

de la pompe de vidange.

Clé (pour retirer

les boulons d’expédition

et ajuster les pieds de

nivellement)

Courroie de

fixation (pour

fixer le tuyau

de vidange)

Support à

coude (pour

fixer le tuyau

de vidange)

42

Admission d’eau

chaude et froide

29

1

/2 po

(75 cm)

4 po

(10 cm)

51 po

(129.5 cm)

21

1

/4 po

(54 cm)

27 po

(68.6 cm)

1 po

(2.5 cm)

1 po

(2.5 cm)

I N S T RU C T I O N S D E L ’ I N S TA L L AT I O N

CHOISIR LE BON EMPLACEMENT

DÉGAGEMENTS

Laissez au moins 24 po (61,2 cm) à l’avant de

la machine à laver pour l’ouverture de la porte.

Pour assurer un dégagement suffisant pour les

conduites d’eau et de débit d’air, laissez des

dégagements minimum d’au moins 1 po

(2,5 cm) sur les côtés et de 4 po (10 cm) derrière

l’appareil. Assurez-vous de calculer suffisamment

d’espace pour les moulures murales, de portes

ou de plancher qui peuvent augmenter les

dégagements requis.

• N’enlevez jamais la broche de mise à la

terre. N’utilisez jamais un adaptateur ou une

rallonge. Branchez dans une prise à trois

trous. Tout non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures graves, un

incendie, une électrocution ou la mort.

Prise de courant

• La prise de courant doit se trouver à moins

de 60 po (1,5 m) d’un côté ou de l’autre de la

machine à laver.

• L’appareil et la prise doivent être placés

de façon à ce que la ﬁche soit facilement

accessible.

• Ne surchargez pas la prise murale avec plus

d’un électroménager.

• La prise doit être mise à la terre conformément

aux codes et règlements de câblage actuels.

• Un fusible à action différée ou un disjoncteur est

recommandé.

REMARQUE : Il est de la responsabilité

personnelle et de l’obligation du propriétaire

de faire installer une prise adéquate par un

électricien qualifié.

wAVERTISSEMENT

• La machine à laver est lourde ! Deux personnes

ou plus sont nécessaires lorsque vous déballez

et déplacez la machine à laver.

Tout non-respect

de ces instructions peut entraîner des blessures

du dos ou d’autres blessures.

• Entreposez et installez la machine à laver à

un endroit où elle ne sera pas exposée à des

températures sous le point de congélation ou

exposée aux intempéries.

Tout non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures

graves, un incendie, une électrocution ou la mort.

• Vous devez bien mettre à la terre cet appareil,

pour votre sécurité personnelle. Une machine

à laver bien mise à la terre se conformera à

tous les codes et les ordonnances en vigueur.

Tout non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves, un incendie, une

électrocution ou la mort.

• Pour réduire le risque de choc électrique,

n’installez pas la machine à laver dans un

espace humide.

Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves,

un incendie, une électrocution ou la mort.

• L’ouverture de la base ne doit pas être obstruée

par une moquette si la machine à laver est

installée sur un plancher recouvert de tapis.

43

REVÊTEMENT DE SOL

REMARQUE : Prenez note que le plancher doit

être suffisamment rigide et solide pour supporter

le poids de la machine à laver lorsqu’elle est

pleinement chargée, sans plier ni rebondir. Si

votre plancher est trop flexible, vous devrez

peut-être le renforcer pour le rendre plus rigide.

Un plancher qui convient à une machine à

laver à chargement par le haut pourrait ne pas

être suffisamment rigide pour une machine à

laver à chargement par le devant, à cause de

la différence de vitesse et de direction du cycle

d’essorage. Si le plancher n’est pas solide, votre

machine à laver pourrait vibrer et vous pourriez

entendre et ressentir cette vibration à travers

toute votre maison.

• Pour minimiser le bruit et la vibration, la machine

à laver DOIT être installée sur un plancher

solide. Consultez la NOTE à droite.

• La pente permise sous la machine à laver dans

son entier est d’un maximum de 1°.

• Les revêtements de tapis et de tuiles souples

ne sont pas recommandés.

• N’installez jamais la machine à laver sur une

plateforme ou sur une structure faiblement

supportée.

I N S T RU C T I O N S D E L ’ I N S TA L L AT I O N

44

1

Boulons

d’expédition

2

Attache

Capuchon

Base de

carton

Support en

mousse

I N S T RU C T I O N S D E L ’ I N S TA L L AT I O N

Lorsque vous retirez la machine à laver

de sa boîte, assurez-vous de retirer le support

de mousse du milieu de la base de carton.

Si vous devez déposer la machine à laver sur le

sol pour enlever les matériaux d’emballage de

la base, déposez-la toujours soigneusement sur

le côté. Ne déposez PAS la machine à laver sur

l’arrière ni sur l’avant.

IMPORTANT : Pour prévenir les dommages

internes durant le transport, la machine à laver est

dotée de 4 boulons d’expédition et d’attaches en

plastique. Ces boulons et attaches DOIVENT être

retirés avant l’utilisation de la machine à laver.

• Ne pas vous y conformer pourrait causer de

graves vibrations et du bruit, ce qui pourrait

entraîner des dommages permanents à la machine

à laver. Le cordon est ﬁxé à l’arrière de la

machine à laver à l’aide d’un boulon d’expédition

pour aider à prévenir l’utilisation de la machine

alors que les boulons sont encore en place.

Retirez les attaches en les faisant

légèrement pivoter tout en tirant. Faites

pivoter et enfoncez les capuchons dans

les trous des boulons d’expédition.

REMARQUE : Conservez les boulons et

les attaches pour utilisation ultérieure. Pour

prévenir les dommages aux composantes

internes, les boulons d’expédition et les

attaches doivent être installés lors du

transport de la machine à laver.

DÉBALLAGE ET RETRAIT DES BOULONS D’EXPÉDITION

En commençant par les 2 boulons

d’expédition du bas, utilisez la clé comprise

pour retirer les 4 boulons d’expédition en

les tournant dans le sens antihoraire.

45

1

2

I N S T RU C T I O N S D E L ’ I N S TA L L AT I O N

RACCORDEMENT DES CONDUITES D’EAU

Insérez un joint d’étanchéité de caoutchouc

dans les raccords ﬁletés sur chaque tuyau.

REMARQUE : Ne faussez pas le ﬁletage des

raccords de tuyau.

Raccordez la conduite d’eau chaude à

l’admission d’eau chaude (rouge) à l’arrière

de la machine à laver. Raccordez la conduite

d’eau froide à l’admission d’eau froide

(bleue) à l’arrière de la machine à laver.

Serrez solidement les raccords.

• IMPORTANT : Utilisez des tuyaux neufs lors de

l’installation de la machine à laver. Ne réutilisez

PAS d’anciens tuyaux.

• MISE EN GARDE: Utiliser SEULEMENT les

tuyaux d'entrée fournis par LG avec cet appareil

électroménager. Il n'est pas garanti que les

tuyaux de rechange s'adaptent ou fonctionnent

correctement. Les autres tuyaux pourraient ne pas

bien se serrer et causer des fuites.Les dommages

subséquents au produit ou à la propriété ne seront

pas couverts conformément aux modalités de la

garantie de LG

• La plage de pression de l’alimentation d’eau est de

14,5 psi à 116 psi (100~800 kPa). Si la pression de

l’alimentation d’eau est supérieure à 116 psi, une

soupape réductrice de pression doit être installée.

• Vériﬁez périodiquement le tuyau pour y déceler

toute ﬁssures, fuites et traces d’usure et

remplacez-le au besoin.

• Assurez-vous que les conduites d’eau ne sont pas

étirées, pincées, écrasées ou tordues.

• La machine à laver ne doit jamais être installée et

entreposée dans un endroit assujetti au gel. En effet,

le gel risquerait d’endommager les conduites d’eau

et les mécanismes internes de la machine à laver. Si

la machine à laver a été exposée au gel avant son

installation, laissez-la reposer à la température de la

pièce pendant plusieurs heures avant de l’utiliser.

3

Raccordez la conduite d’eau chaude au

robinet d’eau chaude. Raccordez la conduite

d’eau froide au robinet d’eau froide.

Serrez solidement les raccords. Ouvrez les

robinets et vériﬁez s’il y a des fuites.

Robinet

d’eau

Joint d’étanchéité

en caoutchouc

Tuyau d’eau

(au robinet)

Joint d’étanchéité

en caoutchouc

Tuyau d’eau

(à l’admission

d’eau de la

machine

à laver)

46

Entrées pour

l’admission d’eau

Tuyau de vidange

Drain de

plancher

Stand

Pipe

Tie Strap

Support

à coude

Tuyau de

vidange

I N S T RU C T I O N S D E L ’ I N S TA L L AT I O N

RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

Insérez l’extrémité du tuyau de vidange dans le

drain de plancher. Fixez la conduite de façon à

empêcher qu’elle puisse bouger.

Option 3 : Drain de plancher

Fixez l’extrémité du tuyau dans le support à

coude. Insérez l’extrémité du tuyau de vidange

dans le tube plongeur. Utilisez l’attache pour fixer

le tuyau de vidange en place.

REMARQUE : La hauteur totale de l’extrémité

du tuyau ne doit pas être supérieure à 96 po

(244,8 cm) à partir du bas de la machine à laver.

Option 1 : Tube plongeur

Fixez l’extrémité du tuyau dans le support à

coude. Suspendez l’extrémité du tuyau de

vidange sur le côté de la cuve de lessivage.

Utilisez l’attache pour fixer le tuyau de

vidange en place.

REMARQUE : La hauteur totale de l’extrémité

du tuyau ne doit pas être supérieure à 96 po

(244,8 cm) à partir du bas de la machine à laver.

Option 2 : Cuve de lessivage

• Le tuyau de vidange doit toujours être

solidement ﬁxé. Dans le cas contraire, il

pourrait en résulter une inondation et des

dommages matériels.

• N’installez pas l’extrémité du tuyau de vidange

à une hauteur supérieure à 96 po (244,8 cm)

au-dessus du bas de la machine à laver.

• Le drain doit être installé en conformité avec

tous les codes et règlements locaux applicables.

• Assurez-vous que les conduites d’eau ne sont

pas étirées, pincées, écrasées ou tordues.

Cuve de

lessivage

Support à

coude

Attache

Tuyau de

vidange

47

3

2

1

Mise à

niveau

I N S T RU C T I O N S D E L ’ I N S TA L L AT I O N

MISE À NIVEAU DE LA MACHINE À LAVER

Desserrez les contre-écrous des quatre pieds

de nivellement jusqu’à ce que vous puissiez

les tourner avec la clé fournie. Tournez dans le

sens horaire pour élever la machine à laver ou

dans le sens antihoraire pour l’abaisser.

Une fois la machine à laver de niveau d’un

côté à l’autre et de l’avant à l’arrière, serrez

bien tous les contre-écrous.

Assurez-vous que les pieds de nivellement

sont en contact ferme avec le sol.

REMARQUE : Pour vous assurer que la

machine à laver est proprement mise à

niveau, faites-lui effectuer une brassée test :

placez environ 6 livres/2,7 kg de lessive

dans la machine. Puis, appuyez sur POWER

(mise en marche), appuyez sur RINSE+SPIN

(rinçage et essorage) et finalement sur le

bouton START/PAUSE (marche/pause).

Consultez les sections suivantes pour des

renseignements supplémentaires sur la

sélection et le fonctionnement des cycles.

Assurez-vous que la machine à laver ne

vibre pas et ne se balance pas trop durant

l’essorage. Si c’est le cas, ajustez les pieds

de nivellement jusqu’à ce qu’elle soit stable

et faites le test de nouveau.

Placez la machine à laver dans l’endroit où

elle demeurera, en faisant attention de ne

pas pincer, étirer ou écraser les conduites

d’eau et de vidange. Placez un niveau en

travers de la surface de la machine à laver.

Le tambour de votre nouvelle machine à laver

tourne à des vitesses très élevées pouvant

atteindre 1000 tours/min. Pour minimiser la

vibration, le bruit et les mouvements indésirables,

le plancher doit être une surface solide et

parfaitement de niveau.

REMARQUE : Ajustez les pieds de nivellement

seulement pour répondre aux besoins de mise à

niveau de la machine. Les étendre plus qu’il est

nécessaire pourrait causer des vibrations.

• Les quatre pieds de nivellement doivent reposer

solidement sur le plancher. Bougez délicatement

la machine à laver d’un coin à l’autre pour vous

assurer qu’elle ne se balance pas.

Pieds de

nivellement

Pieds de

nivellement

Élever

Abaisser

Serrez solidement les

4 contre-écrous

48

TRIAGE DES BRASSÉES

M O D E D ’ E M P LO I

Étiquettes d’entretien des tissus

La plupart des vêtements possèdent des

étiquettes d’entretien des tissus qui affichent

les directives pour un soin approprié.

Grouper les articles similaires

Pour de meilleurs résultats, triez les vêtements

pour en faire des brassées qui peuvent être

lavées au même cycle de lavage.

Différents types de tissu ont différentes

exigences d’entretien.

Lavez toujours les couleurs foncées séparément

des couleurs pâles et des blancs pour prévenir

la décoloration. Si possible, ne lavez pas les

articles très sales avec ceux qui le sont peu.

Le tableau ci-dessous illustre les groupements

recommandés.

Symboles de

j

avellisant

Tout javellisant

(au besoin)

Javellisant sans chlore

(au besoin)

Pas de javellisant

Normal

Doux/

délicat

Lavage à la main

Ne pas laver Ne pas tordre

Cycle de

lavage

Pressage permanent/

Infroissable

Température

de l’eau

Élevée

(50°C/120°F)

Moyenne

(40°C/105°F)

Froide

(30°C/85°F)

Étiquettes d’entretien des tissus

Trier la lessive...

par tissu

par couleur par saleté par tissu pelucheux

blancs lourds délicats producteur

de peluche

légers normaux entretien facile collecteur

de peluche

foncés légers robustes

Chargement de la machine à laver

• Vériﬁez toutes les poches pour vous assurer

qu’elles sont vides. Des articles comme des

trombones, des allumettes, des stylos, de la

monnaie et des clés peuvent endommager

votre machine à laver et vos vêtements.

• Fermez les fermetures-éclair, les crochets et les

cordons pour les empêcher de s’accrocher ou

de s’emmêler aux autres vêtements.

• Pré-traitez les taches tenaces pour de meilleurs

résultats.

• Combinez les articles grands et petits dans une

brassée. Chargez d’abord les articles les plus

grands.

• Ils ne doivent pas composer plus de la moitié

de la brassée totale.

• La machine à laver peut être entièrement

chargée mais le tambour ne doit pas être

bourré. La porte de la machine à laver doit

pouvoir se fermer facilement.

• Pour prévenir tout déséquilibre de la brassée,

ne lavez pas un article seul. Ajoutez un ou deux

articles similaires à la brassée. Les articles

gros et encombrants comme les couvertures,

couettes ou dessus de lit doivent être lavés

individuellement.

• Ne lavez pas et n’essorez pas les vêtements

imperméables.

• Lorsque vous déchargez la machine à laver,

vériﬁez s’il y a de petits articles sous le joint

de la porte.

49

S

O

F

T

ENER

PRE-

WA

SH

M

AI

N

-W

A

SH

LI

Q

UI

D

BL

E

AC

H

Compartiment à

javellisant liquide

Compartiment à

assouplisseur liquide

Compartiment

à détergent de

pré-lavage

Compartiment à

détergent de lavage

principal

M O D E D ’ E M P LO I

SÉLECTION DU DÉTERGENT

À PROPOS DU DISTRIBUTEUR

Le distributeur automatique est constitué de

quatre compartiments qui conservent :

• Le javellisant.

• L’assouplisseur.

• Le détergent liquide ou en poudre destiné au

pré-lavage.

• Le détergent liquide ou en poudre et le

javellisant sûr pour les couleurs destinés au

lavage principal.

Tous les produits de lessive peuvent être ajoutés

d’un seul coup dans leurs distributeurs respectifs.

Ils seront distribués au moment approprié pour

un nettoyage plus efficace.

Une fois les produits de nettoyage ajoutés au

distributeur, refermez le tiroir du distributeur.

Pour ajouter du détergent, du javellisant et de

l’assouplisseur au distributeur automatique :

Ouvrez le tiroir du distributeur.

Chargez les produits de lessive dans les

compartiments appropriés.

Refermez lentement le tiroir du distributeur

pour éviter que les produits de lessive ne se

distribuent trop rapidement.

REMARQUE : Il est normal qu’une petite

quantité d’eau demeure dans les distributeurs

à la fin du cycle.

1

2

3

IMPORTANT : Ne placez pas et n’entreposez

pas de produits de lessive, comme détergent,

javellisant ou assouplisseur liquide, sur le dessus

de votre machine à laver ou de votre sécheuse.

Essuyez tout débordement sans attendre. Ces

produits peuvent endommager les finis et les

commandes.

Spécialement conçu pour

utilisation avec un détergent

haute efﬁcacité uniquement

IMPORTANT : Votre machine à laver est conçu

pour utilisation avec détergents haute efficacité

uniquement. Les détergents haute efficacité

sont formulés spécifiquement pour les machines

à laver à chargement par l’avant et contiennent

des agents réducteurs de mousse. Recherchez

toujours le symbole HE (haute efficacité) lorsque

vous achetez le détergent.

Les détergents HE produisent moins de mousse,

se dissolvent plus efficacement pour améliorer la

performance de lavage et de rinçage et aident à

garder l’intérieur de votre machine à laver propre.

L’utilisation d’un détergent régulier peut entraîner

un excès de mousse et une performance

insatisfaisante.

50

CHARGEMENT DU DISTRIBUTEUR

M O D E D ’ E M P LO I

Compartiment à détergent de

pré-lavage

Ajoutez du détergent liquide ou en poudre à ce

compartiment pour distribution automatique

lorsque vous utilisez l’option de Prewash

(prélavage). Utilisez toujours le détergent à haute

efficacité avec votre machine à laver.

• La quantité de détergent ajoutée à l’option

de prélavage est de la moitié de la quantité

recommandée pour le cycle de lavage principal.

Par exemple, si le cycle de lavage principal

requiert une tasse de détergent, ajoutez 1/2

tasse pour l’option de prélavage.

Compartiment à détergent de

lavage principal

Ce compartiment contient le détergent à lessive

pour le cycle de lavage principal, qui est ajouté

à la brassée au début du cycle. Utilisez toujours

le détergent à haute efficacité avec votre

machine à laver.

Conformez-vous aux recommandations du

fabricant lorsque vous ajoutez le détergent.

Utiliser trop de détergent peut causer une

accumulation de détergent dans les vêtements

et dans la machine à laver. Vous pouvez utiliser

un détergent liquide ou en poudre.

• Lorsque vous utilisez du détergent liquide,

assurez-vous que la tasse à détergent et la

languette sont en place. Ne dépassez pas la

ligne de remplissage maximum.

• Lorsque vous utilisez du détergent en poudre,

retirez la languette et la tasse à détergent liquide

du compartiment. Le détergent en poudre ne

sera pas distribué si la tasse à détergent et la

languette sont en place.

REMARQUE : Vous pouvez ajouter du javellisant

liquide ou en poudre sûr pour les couleurs

au compartiment du lavage principal avec un

détergent de même type.

Compartiment à javellisant liquide

Ce compartiment contient le javellisant liquide,

qui sera distribué automatiquement au bon

moment durant le cycle de lavage.

• N’ajoutez pas de javellisant en poudre ou liquide

à ce compartiment.

• Conformez-vous aux recommandations du

fabricant lorsque vous ajoutez le javellisant. Ne

dépassez pas la ligne de remplissage maximum.

Trop de javellisant peut endommager les tissus.

• Ne versez jamais de javellisant non dilué

directement dans la brassée ou dans le

tambour. Vous pourriez endommager les tissus.

Compartiment à assouplisseur liquide

Ce compartiment contient l’assouplisseur liquide,

qui sera automatiquement distribué durant le

cycle du rinçage final.

• Conformez-vous aux recommandations du

fabricant lorsque vous ajoutez l’assouplisseur.

Ne dépassez pas la ligne de remplissage

maximum. Trop d’assouplisseur pourrait tacher

les vêtements.

• Diluez les assouplisseurs concentrés à l’eau

tiède. Ne dépassez pas la ligne de remplissage

maximum.

• Ne versez jamais d’assouplisseur directement

dans la brassée ou dans le tambour.

Spécialement conçu pour

utilisation avec un détergent

haute efﬁcacité uniquement

51

M O D E D ’ E M P LO I

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE—WM2044C*

1

3

2

4

BOUTON DE MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyez pour mettre en MARCHE la machine

à laver. Appuyez de nouveau pour ARRÊT la

machine à laver.

REMARQUE : Appuyer sur le bouton de

MARCHE/ARRÊT durant un cycle annulera ce

cycle et tous les autres réglages de brassée

seront perdus.

BOUTON SÉLECTEUR DE CYCLE

Tournez ce bouton pour sélectionner le cycle

désiré. Une fois le cycle désiré sélectionné, les

préréglages standard s’afficheront à l’afficheur.

Ces paramètres peuvent être réglés à l’aide des

boutons de configuration de cycle avant

de démarrer le cycle.

Appuyez sur ce bouton pour DÉBUTER le cycle

sélectionné. Lorsque la machine est en marche,

utilisez cette touche pour mettre le cycle en

PAUSE sans perdre les réglages en cours.

REMARQUE : Si vous n’appuyez pas sur le

bouton sélecteur de cycle dans les 4 minutes

suivant la sélection du cycle, la machine

s’éteindra automatiquement.

BOUTON DE PROGRAMME PERSONNALISÉ

Appuyez sur le bouton CUSTOM PROGRAM

(programme personnalisé) pour enregistrer ou

réafficher un cycle de lavage personnalisé pour

une utilisation ultérieure.

Vous pouvez enregistrer les réglages de Cycle,

de Température de Lavage/Rinçage, de Vitesse

d’Essorage, de Niveau de Saleté ainsi que

d’autres options de cycle.

1

2

BOUTONS DE RÉGLAGE DU CYCLE

Utilisez ces boutons pour sélectionner les

options de cycle désirées pour le cycle que

vous avez choisi.

BOUTON LAVAGE DIFFÉRÉ

Appuyez sur ce bouton pour retarder le début

du cycle de lavage. Chaque fois que vous

appuyez sur ce bouton, le délai de démarrage

augmente d’une heure, pour un maximum de

9 heures.

TEMPS ET ÉTAT

L’écran afﬁche les paramètres, le temps restant

estimé, les options et les messages d’état de

votre machine à laver.

BOUTONS D’OPTIONS

Les boutons d’options vous permettent de

sélectionner des options de cycle supplémen-

taires et ils s’allument lorsqu’on les sélectionne.

Certains boutons vous permettent également

d’actionner des fonctions spéciales en appuyant

et en maintenant enfoncé le bouton pendant

3 secondes.

Pour des renseignements détaillés sur les

options individuelles, consultez les pages

suivantes.

4

5

3

6

7

6

7

5

52

M O D E D ’ E M P LO I

GUIDE DE CYCLE—WM2044C*

Less. Main/

Laine

(Hand Wash/

Wool)

Tiède/Froid

Froid/Froid

Faible

Pas d’ess

Haut

Faible

Forte

Faible

Pas d’ess

Faible

Haut

Pas d’ess

Cycle de

taches

Rinçage

supplémentaire

Rinçage et

essorage

Le guide de cycle ci-dessous illustre les options et les types de tissus recommandés pour chaque cycle.

REMARQUE : Pour protéger vos vêtements, les différentes options de température

de lavage/rinçage, vitesse d’essorage, niveau de saleté ou autres ne sont pas toutes

disponibles avec chacun des cycles.

53

ESTIMATED TIME REMAINING

(TEMPS RESTANT ENV.)

Lorsque le bouton sélecteur de cycle est enfoncé,

la machine à laver détecte automatiquement la

brassée (poids) et optimise le temps de lavage en

se basant sur le cycle et les options sélectionnés.

L’afficheur indique alors le temps restant estimé

pour le cycle de lavage choisi.

REMARQUE : Le temps de cycle affiché peut

apparaître beaucoup plus long que celui d’une

machine à laver à chargement par le haut.

Le temps affiché est relatif au cycle complet,

plutôt qu’à la seule portion d’agitation du cycle,

comme c’est le cas pour une machine à laver à

chargement par le haut.

INDICATEUR D’ACHÈVEMENT DU CYCLE

Indique la durée écoulée du cycle de lavage.

1

2

INDICATEUR DE DOOR LOCK (PTE VER.)

Indique que la porte est verrouillée. La

porte de la machine à laver se verrouillera

automatiquement lorsqu’elle est en fonction.

La porte peut être déverrouillée en appuyant sur

le bouton sélecteur de cycle pour arrêter

la machine.

REMARQUE : Si la température dans la

machine à laver est trop élevée, la porte ne peut

pas être déverrouillée jusqu’à ce que la machine

à laver n’ait refroidi. Si le niveau d’eau est trop

élevé, sélectionnez le cycle DRAIN & SPIN (vider

et essorer) pour vider l’excès d’eau. N’essayez

pas de forcer l’ouverture de la porte.

3

2

3

1

M O D E D ’ E M P LO I

L’ÉCRAN DE TEMPS ET D’ÉTAT

L’écran de temps et d’état afﬁche la progression du cycle et le temps restant estimé,

les options de cycle et les autres messages d’état de votre machine à laver.

54

La page est en cours de chargement...

LG WD-10416BD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG WD-10416BD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents