Philips AZ1515/00C Manuel utilisateur

Philips
Marque
Philips
Modèle
AZ1515/00C
Catégorie
Lecteur CD
Taper
Manuel utilisateur
NOTES
SAFETY & MAINTENANCE INFORMATION
(See 8)
• Don't expose the set, batteries, CDs or cassettes to
humidity, rain, sand or excessive heat.
• Clean the set with a dry cloth. Don't use any clea-
ning agents containing alcohol, ammonia, benzene
or abrasives as these may harm the set.
• Place the set on a hard and flat surface so that the
system does not tilt. Make sure there is good venti-
lation to prevent the set overheating.
• The mechanical parts of the set contain self-lubri-
cating bearings and must not be oiled or lubricated.
CD player and CD handling
• If the CD player cannot read CDs correctly, use a
cleaning CD to clean the lens before taking the set
to repair.
• The lens of the CD player should never be touched!
• Sudden changes in the surrounding temperature
can cause condensation on the lens of your CD
player. Playing a CD is then not possible. Do not
attempt to clean the lens but leave the set in a
warm environment until the moisture evaporates.
• Always close the CD-tape door to avoid dust on the
lens.
• To clean the CD, wipe in a straight line from the
centre towards the edge using a soft, lint-free
cloth. Do not use cleaning agents as they may
damage the disc.
• Never write on a CD or attach any stickers to it.
Tape deck maintenance
To ensure quality recording and playback of the tape
deck, clean parts A, B and C as shown, once a
month. Use a cotton bud slightly moistened with alco-
hol or a special head cleaning fluid to clean the deck.
1. Open the CD-tape door.
2. Press
PLAY 2
and clean the roller C.
3. Press PAUSE
;
and clean the heads A, and the
capstan B.
4. After cleaning, press STOP
9
.
Note:
Cleaning of the heads can also be done by playing a
cleaning cassette through once.
No sound /power
– Volume not adjusted
• Adjust the VOLUME
– Mains lead not securely connected
• Connect the AC mains lead properly
– Batteries exhausted/ incorrectly inserted
• Insert (fresh) batteries correctly
– Headphones connected to the set
• Disconnect headphones
Severe radio hum or noise
– Electrical interference: set too close to TV, VCR or
computer
• Move the set to increase the distance
Poor radio reception
– Weak radio signal
• FM: Adjust the FM telescopic aerial
noPr indication
– During programming radio preset stations, you have
keyed in a preset number that exceeds the maximum
preset number i.e. 40
• Key in a preset number from 1-40
noCd indication
– CD badly scratched or dirty
•
Replace/ clean CD, see Maintenance
– Laser lens steamed up
• Wait until lens has cleared
nFCd indication
– CD-R(W) is blank/ not finalized
•
Use a finalized CD-R(W)
dAtA indication
– CD contains non-audio files
•
Press SEARCH
∞ or §
once or more to skip to a
CD audio track, instead of the data file
The CD skips tracks
– CD damaged or dirty
• Replace or clean CD
– SHUFFLE or PROGRAM is active
• Switch off SHUFFLE / PROGRAM
Poor cassette sound quality
– Dust and dirt on the heads, etc.
• Clean deck parts, see Maintenance
– Use of incompatible cassette types (METAL or
CHROME)
• Only use NORMAL (IEC
I
) for recording
Recording does not work
– Cassette tab(s) may be broken
• Apply adhesive tape over the missing tab space
Remote control does not function properly (for
AZ1515 model only)
– Batteries exhausted/ incorrectly inserted
• Insert (fresh) batteries correctly
– Distance/ angle between the set too large
• Reduce the distance/ angle
• Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
. Relâchez le bou-
ton SEARCH
∞ ou §
dès que vous avez trouvé le
passage souhaité.
• Pour interrompre la lecture du CD, appuyez sur
2;
.
• L'enregistrement démarrera à partir de l'endroit exact
sur la plage dès que vous appuyez sur
RECORD 0
.
5. Pour interrompre brièvement l'enregistrement,
appuyez sur PAUSE
;
. Pour reprendre
l'enregistrement; appuyez à nouveau sur PAUSE
;
.
6. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur STOP
9
.
Enregistrement à partir du syntoniseur
1. Réglez sur la station radio désirée (voir
Syntonisation des stations radio).
2. Poursuivez par les points 3-6 plus haut de
Enregistrement Synchro Start CD.
MESURES DE SÉCURITÉ & ENTRETIEN (Voir 8)
• Ne pas exposer l'équipement ni les piles ni les CD ni
les cassettes à l'humidité, à la pluie, au sable ou à la
chaleur excessive due à un équipement de chauffage
ou aux rayons directs du soleil.
• Pour nettoyer l'équipement, utilisez un chiffon sec.
Ne jamais utiliser d'agents de nettoyage contenant
de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou des
abrasifs, car ces produits pourraient endommager le
boîtier.
• Placez l'équipement sur une surface plane et dure de
sorte que le système ne soit pas disposé sous un cer-
tain angle. Assurez-vous qu'il y ait une ventilation
adéquate pour prévenir la surchauffe de l'équipe-
ment.
• Les sections mécaniques de l'équipement contien-
nent des paliers autolubrifiants et ne requièrent ni
huilage ni lubrification.
Entretien du lecteur de CD et des CD
• Si le lecteur de CD ne lit pas correctement les CD,
utilisez un CD de nettoyage en vente dans le com-
merce, pour nettoyer la lentille avant d'emmener
votre équipement chez le réparateur. D'autres métho-
des de nettoyage pourraient abîmer la lentille.
• Ne jamais toucher à la lentille du lecteur de CD!
• Des changements soudains de température ambiante
peuvent entraîner la condensation et donc agir sur la
lentille de votre lecteur de CD. Dans ce cas, la lectu-
re n'est pas possible. N'essayez pas de nettoyer la
lentille, mais laissez l'équipement s'adapter à la
température ambiante, de sorte que toute l'humidité
ait le temps de s'évaporer.
• Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite en partant
du centre vers le bord avec un chiffon doux non pelu-
cheux. L'emploi d'un détergent peut endommager le
CD.
• Ne faites jamais d'inscription sur le CD et n'apposez
jamais d'autocollants.
Entretien de la platine cassette
Pour assurer la bonne qualité de l'enregistrement et de
la lecture de l'enregistreur cassette, nettoyez les parties
A, B et C indiquées dans le schéma ci-dessous
après environ 50 heures de service ou en moyenne une
fois par mois. Pour ce faire, utilisez un coton-tige
humecté d'alcool ou un liquide de nettoyage spécial
pour les deux cassettes.
1. Ouvrez
le tiroir du CD et cassette
.
2. Appuyez sur
PLAY 2
et nettoyez les galets
presseurs en caoutchouc C.
3. Appuyez sur PAUSE
;
et nettoyez les têtes
magnétiques A et le cabestan B.
4. Après le nettoyage, appuyez sur STOP
9
.
Remarque:
Le nettoyage des têtes peut également se faire en
faisant tourner une fois une cassette de nettoyage.
Pas de tonalité/puissance
– VOLUME non réglé
• Réglez le VOLUME
– Cordon d'alimentation mal branché
• Branchez correctement le cordon d'alimentation
– Piles
à
plat/ incorrectment insérées.
• Insérez denouvelles piles correctment
– Ecouteurs branchés
• Débranchez les écouteurs
Grésillements/déformation importants du signal radio
– Interférences électriques: l'équipement est situé trop
près d'un téléviseur, d'une vidéo ou d'un ordinateur
• Augmentez la distance
Faible réception radio
– Signal radio faible
• FM: Orientez l'antenne télescopique FM pour une
réception optimale
Indication noPr
– Lorsque programmation des stations radio, vous avez
fait la saisie du numéro dépassant 40.
• Faire la saisie du numéro de 1
à
40
Indication noCd
– CD griffé/contaminé
•
Remplacez ou nettoyez le CD, voir Entretien
– Lentille laser embuée
• Attendez jusqu'à ce que la lentille soit claire
Indication nFCd
– CD-R(W) est vierge ou le CD n'a pas été reconnu
•
Utilisez un CD-R(W) reconnu
Indication dAtA
– CD contenant des fichiers “non-audio”
•
Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
une fois ou plus
pour passer à une “piste audio” à la place d’un
fichier de données.
Le CD saute des plages
– CD endommagé ou contaminé
• Remplacez ou nettoyez le CD
– SHUFFLE ou un PROGRAM est actif
• Mettez SHUFFLE / PROGRAM hors service
Mauvaise qualité de son cassette
– Têtes contaminées ou sales, etc.
• Nettoyez les parties de platine, voir Entretien
– Utilisation de types de cassettes incompatibles
(METAL ou CHROME)
• Utilisez uniquement des cassettes NORMAL (IEC
I
)
pour l'enregistrement
L'enregistrement ne fonctionne pas
– Ergot(s) de cassette rompu(s)
• Appliquez un morceau de bande adhésivepour
recouvrir l'ouverture
Télécommande ne fonctionne pas de manière
optimale (pour le modèle AZ1515 uniquement)
– Piles
à
plat/ incorrectment insérées.
• Insérez denouvelles piles correctment
– Distance/ angle entre l'équipement tropimportant
• Réduisez la distance/ l'angle
ACCESSORIES
1 x AC mains lead
1 x Remote Control (for AZ1515 model only)
TOP AND FRONT PANEL (See 1)
1 VOLUME 3 , 4 - to adjust volume level.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - activates a more vivid
bass response.
3 POWER slider - selects TAPE/ RADIO / CD
function and also the power off switch (TAPE/ OFF).
4 BAND - selects waveband.
5 0-9: - digit panel
CD: - track selection and direct playback;
RADIO: -
selecting a preset station.
6 PROGRAM
CD: -
programs tracks and reviews the program;
Tuner: -
programs preset radio stations.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - searches backward and forward within a track;
- skips to the beginning of a current track/ previ-
ous/ later track.
RADIO: -
(down, up) tunes to radio stations.
8 MODE - selects different play modes: e.g. REPEAT
or SHUFFLE (random) order.
9 2; - starts or pauses CD playback.
0 9 - to stop playback;
- erases a CD program.
! Display - shows the status of the set.
@ OPEN•CLOSE – opens/ closes the CD-tape door
# REMOTE SENSOR - (for AZ1515 model only)
infrared sensor for remote control.
$ CASSETTE RECORDER keys:
RECORD 0 - to start recording.
PLAY 2 - to start playback.
SEARCH 5 / 6 - fast rewinds/ winds tape.
STOP 9 - stops tape.
PAUSE ; - pauses playback or recording.
BACK PANEL
% Telescopic aerial - improves FM reception.
^
p
- 3.5 mm stereo headphone socket.
Note: The speakers will be muted when headphones
are connected to the set.
& AC MAINS - inlet for mains lead.
* Battery compartment - for 6 batteries, type
R-14, UM2 or C-cells.
REMOTE CONTROL (for AZ1515 model only)
1 VOLUME 3 , 4 - adjusts volume level.
2 SHUFFLE - plays all CD tracks in random order.
3 2; - starts or pauses CD playback.
4 SEARCH 5 , 6 - searches backwards/
forwards within a track.
5 PRESET +,-(up, down) - selects a preset radio
station.
6 TUNING ∞ , § (down, up) - tunes to tuner stations.
7 9 - to stop playback;
- erases a CD program.
8 ¡ , ™ - skips to the beginning of a current track
previous/ subsequent track.
9 REPEAT - repeats a track /program/ entire CD.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of pro-
cedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.
POWER SUPPLY
Whenever convenient, use the AC power supply to
conserve battery life. Make sure you remove the
power plug from the set and wall outlet before
inserting batteries.
Batteries (not included)
• Insert 6 batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (pre-
ferably alkaline) with the correct polarity. (See 7)
• Remote control (AZ1515 model only)
Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4 (prefera-
bly alkaline). (See 9)
IMPORTANT!
• Incorrect use of batteries can cause electrolyte lea-
kage and will corrode the compartment or cause
the batteries to burst.
• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon
zinc. Only use batteries of the same type for the
set.
• When inserting new batteries, do not try to mix old
batteries with the new ones.
• Batteries contain chemical substances, so
they should be disposed of properly.
Using AC Power
1. Check if the AC power supply, as shown on the
type plate located on the bottom of the set,
corresponds to your local power supply. If it does
not, consult your dealer or service centre.
2. Connect the mains lead to the wall socket.
3. To disconnect the mains supply, unplug the set
from the wall socket.
The type plate is located on the bottom of the
set.
This set complies with the radio interference
requirements of the European Community.
For users in the U.K., please follow the boxed
instructions ‘Important notes...’ on this sheet.
BASIC FUNCTIONS
Switching on and off and selecting function
1. To switch on, adjust the POWER slider to select:
CD, RADIO or TAPE function, and operate the
respective function controls.
2. To switch off, adjust the POWER slider to select
TAPE/OFF and make sure all the
cassette keys are released.
Note : The DBB setting, tuner presets and the volu-
me will be retained in the set's memory.
Adjusting volume and sound (See 2)
1. Press the
VOLUME 3 or 4
controls to adjust the
volume.
2. Press DBB once or more to select dynamic bass
boost on or off.
DIGITAL TUNER
Tuning to radio stations
1. Adjust the POWER slider to RADIO.
™ tu is displayed briefly and then the radio
station frequency, waveband and, if pro-
grammed, a preset number are shown. (See 3)
2. Press BAND once or more to select your wave-
band.
3. Press and hold SEARCH
∞ or §
until the
frequency in the display starts running.
™ The radio automatically tunes to a station of
sufficient reception. Display shows Srch
during automatic tuning.
4. Repeat step 3 if necessary until you find the
desired station.
To tune to a weak station, press
∞ or §
briefly and
repeatedly until you have found optimal reception.
To improve radio reception:
• For FM, extend, incline and turn the telescopic
aerial. Reduce its length if the signal is too strong.
• For MW (AM
or
LW), the set uses a built-in aerial.
Direct this aerial by turning the whole set.
Programming radio stations
You can store up to a total of 40 radio stations in the
memory, manually or automatically (Autostore).
Manual programming
1. Tune to your desired station (see Tuning to radio
stations).
2. Press PROGRAM to activate programming.
™ Display: Pr -- and PROG flashes.
3. Use the digit panel on the set to key in a number,
1-40, to select a preset station. E.g. press 1,1 if
you want to store your station as preset 11. (See
4)
• Remote control (AZ1515 models only): Press
PRESET +/ -
once or more to select a preset sta-
tion.
4. Press PROGRAM to confirm.
5. Repeat steps 1-4 to store other stations.
Note : You can erase a preset station by storing
another frequency in its place.
ACCESSORIES
1 x cordon secteur
1 x télécommande (Uniquement pour le mod
èle
AZ1515)
ANNEAUX SUPÉRIEUR ET AVANT (Voir 1)
1 VOLUME 3 , 4 - réglage du niveau de volume.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - accentue les graves.
3
Coulisse
POWER- sélectionne la source sonore
pour TAPE/ RADIO / CD et met l'équipement hors
service (TAPE/ OFF).
4 BAND - sélection des longueurs d'onde.
5 0-9: - touches numériques
CD: -
sélectionne
des pistes et lecteur directement
RADIO: -
sélectionne des stations radio préréglées
.
6 PROGRAM
CD: -
programmation des plages et passage en
revue des morceaux programmés;
Tuner: -
programmation des stations radio préréglées.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - recherche avant/arrière sur une plage;
- saut au début d'une plage en cours/d'une
plage précédente/ d'une plagesuivante.
RADIO: -
(vers le bas, vers le haut) réglage des
émetteurs radio.
8 MODE -
sélectionne un autre mode de lecture de
CD
: e.g. REPEAT (répeter) ou SHUFFLE (
en ordre
quelconque
).
9 2; - démarrage ou interruption de lecture CD.
0 9 - arrêt de lecture ou effacement d'un programme.
! Affichage - indique le mode actuel de l'équipement.
@ OPEN•CLOSE - pour ouvrir/fermer le compartiment
du CD et cassette.
# REMOTE SENSOR - (Uniquement pour le mod
èle
AZ1515) capteur à infrarouges pour télécomman-
de.
$ Touches de la PLATINE DE CASSETTE:
RECORD 0 - démarre l'enregistrement.
PLAY 2 - démarre la lecture.
SEARCH 5 / 6 - pour bobinage/rebobinage rapide
des cassettes.
STOP 9 - arrêt de lecture/ l'enregistrement des cassettes.
PAUSE ; - pour interrompre l’enregistrement ou la
lecture.
PANNEAU ARRIÈRE
% Antenne télescopique - améliore la réception FM.
^
p
- 3,5 mm. pour écouteurs.
Remarque: Lorsque vous branchez les écouteurs, les
haut-parleurs seront déconnectés.
& AC MAINS - entrée pour cordon d'alimentation.
* Clapet de compartiment piles - pour 6 piles,
type R-14, UM2 ou C-cells.
TÉLÉCOMMANDE (pour le modèle AZ1515 uni-
quement)
1 VOLUME 3 , 4 - réglage du niveau sonore.
2 SHUFFLE - lecture programmes CD en ordre
quelconque.
3 2; - démarrage lecture CD/interruption lecture CD.
4 SEARCH 5 , 6 - recherche avant/arrière sur une
plage /CD.
5 PRESET
+
,-(vers le haut, vers le bas) - sélection
d'une station de radio préréglée.
6 TUNING ∞ , § (vers le bas, vers le haut) -
syntonisation des stations radio.
7 9 - arrêt de lecture CD ou effacement d'un
programme CD.
8 ¡ , ™ - saut au début d'une plage en cours/d'une
plage précédente/ d'une plage suivante.
9 REPEAT - répétition d'une plage/ CD programme/
CD intégral.
ATTENTION
L’utilisation des commandes ou réglages ou le non
respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire
par une exposition dangereuse à l’irradiation.
ALIMENTATION SECTEUR
Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour garan-
tir la longévité des piles. Assurez-vous toujours d'avoir
débranché la fiche de l'équipement et de la prise
murale avant d'introduire les piles.
PILES (non comprises)
• Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six
piles, type R-14, UM-2 ou cellules C, (de
préférence alcaline) de polarité correcte indiquée
par les symboles "+" et "-" à l'intérieur du comparti-
ment (Voir 7).
• Télécommande (pour le modèle AZ1515 uni-
quement) Ouvrez le compartiment piles et introdui-
sez deux piles, type AAA, R03 ou UM4 (de préféren-
ce alcaline) (Voir 9).
IMPORTANT!
• L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites
électrolytiques et ce faisant, contaminer le comparti-
ment ou causer l'éclatement des dites piles.
• Ne jamais utiliser des types de piles différents: par
exemple alcalines et des «zinc carbone». Utilisez uni-
quement des piles du même type pour l'équipement.
• Lorsque vous insérez des nouvelles piles, n'utilisez
jamais des anciennes piles avec des nouvelles.
• Les piles contiennent des produits chimiques,
dont elles doivent être rebutées adéquatement.
UTILISATION DE L'ALIMENTATION À COURANT
ALTERNATIF
1. Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la
plaquette signalétique à la base de
l'équipement correspond à la tension secteur
locale. Si ce n'est pas le cas, consultez votre
concessionnaire ou le service après-vente.
2. Branchez le cordon secteur à la prise secteur murale.
3. Pour déconnecter entièrement l'équipement,
désolidarisez le cordon secteur de la prise murale.
Cet appareil est conforme aux normes de la
Communauté européenne en matière d’interfé-
rences radio.
La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.
FONCTIONS DE BASE
MISE EN/HORS SERVICE and selecting function
1. Réglez le bouton coulisse POWER sur la source
de son désiré: CD, RADIO ou TAPE, et réglez les
commandes respectives.
2. Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton coulisse
POWER sur position TAPE/OFF et contrôlez si les
touches de la platine cassette sont relâchées.
Remarque : Le réglage du volume, de DBB et les
préréglages de syntoniseur
sont gardés en mémoire.
RÉGLAGE DU VOLUME ET DU SON (Voir 2)
1. Appuyez sur
VOLUME 3 ou 4
pour augmenter ou
diminuer le volume.
2. Appuyez sur DBB pour mettre en/hors circuit le
dynamic bass boost.
SYNTONISEUR NUMÉRIQUE
Syntonisation des stations radio
1. Sélectionnez la source RADIO.
™ tu est affiché brièvement ainsi que la fréquence
de la station radio, la bande et si déjà programmé,
le numéro du préréglage. (Voir 3)
2. Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour
sélectionner votre longueur d'onde.
3. Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
et relâchez
lorsque la fréquence commence à défiler dans
l'afficheur.
™ Le syntoniseur se règle automatiquement sur une
station à réception suffisante. L'afficheur Srch
indique pendant la syntonisation automatique.
4. Répétez l'opération 3 si nécessaire jusqu'à trouver
la station désirée.
Pour syntoniser une station faible, appuyez brièvement et par
à-coups sur SEARCH
∞ ou §
jusqu'à obtenir la réception
optimale.
Pour am éliorer la réception radio:
• Pour FM, sortez l'antenne télescopique. Inclinez et
tournez l'antenne. Réduisez sa longueur si le signal
est trop fort.
• Pour MW (AM
ou
LW), l'équipement est pourvu
d'une antenne intégrée, donc l'antenne télescopi-
que est inutile. Pour diriger cette antenne, il faut
agir sur l'équipement dans sa totalité.
Programmation des stations radio
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations radio au
total, manuellement ou automatiquement (Autostore).
Programmation manuelle
1. Syntonisez la station désirée (Voir Syntonisation
des stations radio).
2. Appuyez sur PROGRAM pour activer la programmation.
™ Afficheur: Pr -- et PROG clignote.
3. Utiliser le panneau de touches numeriques pour
sélectionner un numéro de 1 à 40 d’un préréglage.
Par ex. appuyez sur 1,1 si vous voulez mémoriser
la station comme préréglage numéro 11. (Voir 4)
• Télécommande (pour le modèle AZ1515 unique-
ment) ou bien, appuyez sur
PRESET
+
ou -
une ou
plusieurs fois pour sélectionner un préréglage.
English CONTROL/POWER SUPPLY POWER SUPPLY DIGITAL TUNER
Autostore
Autostore automatically starts programming radio sta-
tions from preset 1. Available stations are program-
med in order of waveband reception strength: FM, fol-
lowed by MW (AM). Any previous presets e.g.
manually programmed will be erased.
• Press PROGRAM for 4 seconds or more to activate
autostore programming.
™ The display shows AUtO, PROG blinks,
followed by the radio station details when
stored.
After all stations are stored, the first preset station
will then automatically play.
To listen to a preset station
• Direct Easy Access: use the digit panel on the set
to key in a number, 1-40, to select a preset station.
• Remote control (AZ1515 models only): optionally,
press
PRESET
+
,-
to select your preset station.
CD PLAYER
Playing a CD
This CD player plays Audio Discs including CD-
Recordables and CD-Rewritables.
1. Adjust the POWER slider to CD.
2. Insert a CD with the printed side facing up and
close the door.
™ noCd if no CD inserted/ CD dirty, incorrectly
inserted or damaged.
™ nFCd if you have inserted a non-finalized CD-
R(W).
3. Press
2;
to start playback.
™ dAtA if your CD contains non-audio i.e. data
files.
4. To pause playback press
2;
. Press
2;
again to
resume play.
™ Display:
2
flashes during pause.
5. To stop CD playback, press the
9
button.
Note : CD play will also stop when:
- the CD-tape door is opened
- the CD has reached the end
- you select TAPE or RADIO function.
Selecting a different track
There are 2 ways:
Direct Easy Access
• Key in the number of the track using the digit panel
on the set.
SEARCH
∞ or §
• Press SEARCH
∞ or §
once or repeatedly to sel-
ect your track.
Finding a passage within a track
1. Press and hold SEARCH
∞ or §
.
– The CD is played at high speed and low volume.
2. When you recognize the passage you want,
release
∞ or §
to resume normal playback.
Note : During a CD program or if SHUFFLE/ REPEAT
active, searching is only possible within a track.
Different play modes: SHUFFLE and REPEAT
You can select and change the various play modes
before or during playback, and combine the modes
with PROGRAM. (See 5)
SHUFFLE - tracks of the entire CD/ program are play-
ed in random order
SHUFFLE REPEAT ALL - to repeat the entire CD/
program continuously in random order
REPEAT ALL - repeats the entire CD/ program
REPEAT - plays the current track continuously
1. To select play mode, press MODE once or more.
2. Press
2;
to start playback if in the stop position.
3. To select normal playback, press MODE repeated-
ly until the various modes are no longer displayed.
– You can also press the
9
button to cancel your
play mode.
Programming track numbers
In the stop position, select and store your CD tracks in
the desired sequence. Up to 20 tracks can be stored in
the memory.
1. Press SEARCH
∞ or §
on the set to select your
desired track number.
2. Press PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr and your selected track
number. (See 6)
™ If you attempt to program without first
selecting a track number, noSE is shown.
3. Repeat steps 1-2 to select and store all desired
tracks.
™ Display: FULL if you try to program more
than 20 tracks.
Reviewing the program
In the stop position, press and hold PROGRAM until
the display shows all your stored track numbers in
sequence.
Erasing a program
You can erase the program by:
• pressing
9
twice
™ CLr is displayed briefly and PROG
disappears.
• You select TAPE or RADIO function.
CASSETTE RECORDER
Cassette playback
1. Adjust the POWER slider to TAPE.
2. Insert a cassette as shown and close the door.
3. Press
2
to start playback.
™ Display: shows tAPE throughout tape
operation.
4. To pause playback press PAUSE
;
. Press again to
resume.
5. Press SEARCH
5 or 6
to fast wind the tape.
6. To stop the tape, press STOP
9
.
The keys are automatically released at the end of a
tape and the set switched off, except if PAUSE
;
has
been activated.
General information on recording
• Recording is permissible insofar as copyright or.
other rights of third parties are not infringed.
• For recording, use only NORMAL type cassettes
(IEC type I) on which the tabs have not yet been
broken. This deck is not suited for recording on
CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type casset-
tes.
• The best recording level is set automatically.
Altering the VOLUME or DBB controls will not
affect the recording.
• To protect a tape from accidental erasure, break
out the tabs. If you wish to record again, cover the
tabs with a piece of adhesive tape.
CD Synchro Start Recording
1. Adjust the POWER slider to CD.
2. Insert a CD and if desired, program track numbers.
3. Insert a suitable tape into the cassette deck and
close the door.
4. Press
RECORD 0
to start recording.
– Playing of the CD program starts automatically
from the beginning of the program. You don't
need to start the CD player separately.
™ To select and record a particular passage
within a CD track:
• Press SEARCH
∞ or §
. Release the control when
you recognize the passage you want.
• To pause CD playback, press
2;
.
• Recording starts from this exact point in the track
when you press
RECORD 0
.
5. To pause recording, press PAUSE
;
. Press
PAUSE
;
again to resume recording.
6. To stop recording, press STOP
9
.
Recording from the Radio
1. Tune to the desired radio station (see Tuning to
radio stations).
2. Follow steps 3-6, under CD Synchro Start
Recording.
4. Appuyez à nouveau sur PROGRAM pour
confirmer le réglage.
5. Répétez les 4 opérations précédentes pour
mémoriser d'autres stations.
Remarque : Vous pouvez "écraser" une station
préréglée en mémorisant une autre fréquence à sa place.
Mise en memoire automatique (Autostore)
L'Autostore commencera sistematiquement la pro-
grammation a partir des stations radio du prereglage
1. Les stations disponibles seront programmees sui-
vant la puissance de la bande de reception: FM, AM,
et LW (quelques versions seulement). Tout prereglage
precedant sera efface.
• Appuyez sur la touche PROGRAM 4 secondes
environ pour activer l'Autostore.
™ L'affichage indique AUtO, PROG clignote, suivi
par les details des stations programmees.
Lorsque toutes les stations sont programmees, la premiere
station prereglee se mettra automatiquement en marche.
Ecouter des stations préréglées
• Accèss directe simplifié: Utiliser le panneau de
touches numeriques pour sélectionner un numéro
de 1 à 40 d’un préréglage .
• Télécommande (pour le modèle AZ1515 unique-
ment) ou bien, appuyez sur
PRESET +ou -
une ou
plusieurs fois pour sélectionner un préréglage.
LECTEUR DE CD
Lecture de CD
Ce lecteur CD peut jouer toutes sortes de disques
audio tels que des CD ré-enregistrables et des CD ré-
imprimables.
1. Sélectionnez la source CD.
2. Inserez un CD avec le côté imprimé orienté vers le
haut et fermez le compartiment CD.™
noCd si absence de disque/ CD rayé, contaminé
ou incorrectment inséré.
™ nFCd un CD-R(W) est vierge ou le disque n’a
pas été finalisé.
3. Appuyez sur
2;
pour démarrer la lecture.
™ dAtA si votre CD contient des fichiers “non-
audio”.
4. Pour interrompre la lecture, appuyez sur
2;
.
Appuyez une nouvelle fois sur
2;
pour reprendre
la lecture.
™ Afficheur:
2
clignote au moment de la pause.
5. Pour arrêter la lecture CD, appuyez sur
9
.
Remarque: La lecture de CD s'arrêtera également
dans les cas suivants:
- le clapet CD est ouvert
- le CD est arrivé à la fin
- sélectionnez une autre source: TAPE
ou RADIO.
Selection d'une autre plage
Il y en 2 façons:
Accèss directe simplifié
• Utiliser le panneau de touches numeriques pour
sélectionner le numéro de la plage.
SEARCH
∞ ou §
• Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
une fois ou plus
pour sélectionner la plage.
Sélection d'un passage pendant la lecture d'une plage
1. Appuyez et maintenez enfoncée SEARCH
∞ ou §
.
– La lecture rapide se fait à volume réduit.
2. Relâchez le bouton SEARCH
∞ ou §
dès que
vous avez trouvé le passage souhaité, et la lecture
normale se poursuit.
Remarque : Au cours d'un programme CD ou si
SHUFFLE/ REPEAT a été activé, la recherche est uni-
quement possible à l'intérieur d'une plage.
Divers modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT
Vous pouvez sélectionner et changer les modes divers
de lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de
lecture peuvent aussi être combinés avec PROGRAM.
SHUFFLE - plages du CD total / programme sont lues
en ordre quelconque. (Voir 5)
SHUFFLE REPEAT ALL - pour répéter le CD total /
programme de façon continue en ordre quelconque
REPEAT ALL - pour répéter le CD total / programme
REPEAT - lit la plage en cours de façon continue
1. Pour sélectionner un mode de lecture, appuyez sur
MODE une ou plusieurs fois.
2. Appuyez sur
2;
pour démarrer la lecture en
position d'arrêt.
DIGITAL TUNER CD PLAYER
CD PLAYER
CASSETTE RECORDER
3. Pour retourner à la lecture normale, appuyez sur
MODE répétivement jusqu'à ce que les différents
modes ne soient plus affichés
– Vous pouvez également appuyer sur
9
pour
annuler le mode de lecture en cours.
Programmation des références de plage
En position d'arrêt, sélectionnez et programmez vos
plages CD dans l'ordre voulu. Il est possible de mémo-
riser une certaine plage à plusieurs reprises et de
mémoriser jusqu'à 20 plages au total.
1. Utilisez SEARCH
∞ ou §
de l'équipement, pour
sélectionner la plage souhaitée.
2. Appuyez sur PROGRAM.
™ Afficheur: PROG, Pr et la référence de plage.
(Voir 6)
™ Si vous essayez de programmer sans avoir
sélectionné une référence de plage à l'avance,
noSE est affiché.
3. Répétez les points 1 et 2 pour sélectionner et
mémoriser toutes les plages souhaitées.
™ FULL est affiché dès que vous tentez de
programmer plus de 20 plages.
Passage en revue du programme
En position d'arrêt, maintenez enfoncée sur PRO-
GRAM pendant quelques secondes jusqu'à ce que
l'affichage montre toutes les plages mémorisées dans
l'ordre mémorisé.
Effacement d'un programme
Pour effacer un programme, procédez comme suit:
• appuyez deux fois sur
9
.
™ L'affichage indique brièvement CLr et PROG
disparaît.
• sélectionnez une autre source: TAPE ou RADIO.
PLATINE CASSETTE
Lecteur de cassette
1. Sélectionnez la source TAPE.
2. Insérez une cassette enregistrée et fermez le
compartiment.
3. Appuyez sur
2
pour démarrer la lecture.
™ L'afficheur indique tAPE pendant le
fonctionnement en mode cassette.
4. Pour interrompre la lecture, appuyez sur
PAUSE
;
. Pour reprendre la lecture, appuyez à
nouveau sur cette touche.
5. Appuyer sur SEARCH
5 ou 6
de l'équipement
pour autoriser le bobinage rapide de la cassette
dans les deux sens.
6. Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP
9
.
A la fin de la cassette, les touches se relâchent auto-
matiquement à l'exception de la touche PAUSE
;
si
celle-ci a été activée.
Informations générales à propos de
l'enregistrement
• L'enregistrement est autorisé dans la mesure où on
enfreint ni le copyright ni les autres droits de tierce par-
tie.
• Utilisez des cassettes de type NORMAL (IEC I) dont les
ergots n'ont pas été rompus. Cet équipement n'est pas
adéquat pour l'enregistrement sur des cassettes du
type CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV).
• Le meilleur niveau d'enregistrement se fait de façon
automatique. Le fait d'agir sur les commandes VOLU-
ME ou DBB n'affecte nullement le niveau d'enregistre-
ment en cours.
• Pour protéger une cassette contre l'effacement inopiné,
tenez la cassette à protéger avec l'arrière orienté vers
vous et rompez l'ergot gauche. A partir de ce moment-
là, l'enregistrement de ce côté n'est plus possible. Pour
pouvoir à nouveau enregistrer de ce côté, apposez un
morceau de ruban adhésif pour recouvrir l'ouverture.
Enregistrement Synchro Start CD
1. Sélectionnez la source CD.
2. Insérez un CD et si désiré, programmez des
numéros des références de plage.
3. Insérez une cassette adéquate dans la platine
cassette et fermez le compartiment cassette.
4. Appuyez sur
RECORD 0
pour démarrer l'enregistrement.
– La lecture d'un programme de CD commence
automatiquement au début du programme. Il
n'est pas nécessaire de démarrer le lecteur de
CD séparément.
™ Pour sélectionner et enregistrer un passage
particulier dansune plage:
SYNTONISEUR NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD
LECTEUR DE CD PLATINE CASSETTE
SAFETY & MAINTENANCE INFORMATION TROUBLESHOOTING
PLATINE CASSETTE PRÉCAUTIONS & ENTRETIEN DEPISTAGE DES ANOMALIES
Français COMMANDES ALIMENTATION SECTEUR SYNTONISEUR NUMÉRIQUE
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
AZ1510
AZ1515
CD Soundmachine
Audio
Audio
Printed in China
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ 1510
AZ 1515
3140 115 3023.1
English Français Español Deutsch
Environmental information
We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials:
cardboard, expandable polystyrene, polyethylene.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a speciali-
zed company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packa-
ging, exhausted batteries and old equipment.
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no cir-
cumstances should you try to repair the set yourself, as this will
invalidate the guarantee.
Si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d'emmener
l'équipement chez le réparateur. Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces
indications, consultez votre concessionnaire ou le centre de service après-vente.
ATTENTION: Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recevoir des
chocs électriques. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même
l'équipement, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.
Informations sur l'environnement
Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non nécessaires. Vous pouvez facilement séparer les mate-
riaux d’emballage en trois éléments principaux: carton, polystyrène et polyéthylène.
Votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage dans une firme
spécialisée. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut des matériaux
d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis.
Remote Control for
AZ1515 model only
A AB
C
X
DBB
2
MW
3
8
FM
PROG
4
DBB
PROG
SHUFFLE
5
PROG
6
7
9
VOLUME
SEARCH
PRESET
TUNING
REPEAT
SHUFFLE
SEARCH
+
-
4
0
PRES
E
T
DIGITALTUNER
1
9
8
6
7
2
4
3
5
&
%
^
*
2
1
34
9!@#$ 0
65 7
8
Remote Control for
AZ1515 model only
1
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1.Remove fuse cover and fuse.
2.Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A.or BSI approved type.
3.Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets,it should be cut off and an appro-
priate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of
5 Amp.If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it
be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code:blue = neutral (N),
brown = live (L).As these colours may not correspond with the colour markings iden-
tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the
sheath of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Nederlands
AZ1510/00 4/11/02 9:55 Page 1
NOTES
SAFETY & MAINTENANCE INFORMATION
(See 8)
• Don't expose the set, batteries, CDs or cassettes to
humidity, rain, sand or excessive heat.
• Clean the set with a dry cloth. Don't use any clea-
ning agents containing alcohol, ammonia, benzene
or abrasives as these may harm the set.
• Place the set on a hard and flat surface so that the
system does not tilt. Make sure there is good venti-
lation to prevent the set overheating.
• The mechanical parts of the set contain self-lubri-
cating bearings and must not be oiled or lubricated.
CD player and CD handling
• If the CD player cannot read CDs correctly, use a
cleaning CD to clean the lens before taking the set
to repair.
• The lens of the CD player should never be touched!
• Sudden changes in the surrounding temperature
can cause condensation on the lens of your CD
player. Playing a CD is then not possible. Do not
attempt to clean the lens but leave the set in a
warm environment until the moisture evaporates.
• Always close the CD-tape door to avoid dust on the
lens.
• To clean the CD, wipe in a straight line from the
centre towards the edge using a soft, lint-free
cloth. Do not use cleaning agents as they may
damage the disc.
• Never write on a CD or attach any stickers to it.
Tape deck maintenance
To ensure quality recording and playback of the tape
deck, clean parts A, B and C as shown, once a
month. Use a cotton bud slightly moistened with alco-
hol or a special head cleaning fluid to clean the deck.
1. Open the CD-tape door.
2. Press
PLAY 2
and clean the roller C.
3. Press PAUSE
;
and clean the heads A, and the
capstan B.
4. After cleaning, press STOP
9
.
Note:
Cleaning of the heads can also be done by playing a
cleaning cassette through once.
No sound /power
– Volume not adjusted
• Adjust the VOLUME
– Mains lead not securely connected
• Connect the AC mains lead properly
– Batteries exhausted/ incorrectly inserted
• Insert (fresh) batteries correctly
– Headphones connected to the set
• Disconnect headphones
Severe radio hum or noise
– Electrical interference: set too close to TV, VCR or
computer
• Move the set to increase the distance
Poor radio reception
– Weak radio signal
• FM: Adjust the FM telescopic aerial
noPr indication
– During programming radio preset stations, you have
keyed in a preset number that exceeds the maximum
preset number i.e. 40
• Key in a preset number from 1-40
noCd indication
– CD badly scratched or dirty
•
Replace/ clean CD, see Maintenance
– Laser lens steamed up
• Wait until lens has cleared
nFCd indication
– CD-R(W) is blank/ not finalized
•
Use a finalized CD-R(W)
dAtA indication
– CD contains non-audio files
•
Press SEARCH
∞ or §
once or more to skip to a
CD audio track, instead of the data file
The CD skips tracks
– CD damaged or dirty
• Replace or clean CD
– SHUFFLE or PROGRAM is active
• Switch off SHUFFLE / PROGRAM
Poor cassette sound quality
– Dust and dirt on the heads, etc.
• Clean deck parts, see Maintenance
– Use of incompatible cassette types (METAL or
CHROME)
• Only use NORMAL (IEC
I
) for recording
Recording does not work
– Cassette tab(s) may be broken
• Apply adhesive tape over the missing tab space
Remote control does not function properly (for
AZ1515 model only)
– Batteries exhausted/ incorrectly inserted
• Insert (fresh) batteries correctly
– Distance/ angle between the set too large
• Reduce the distance/ angle
• Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
. Relâchez le bou-
ton SEARCH
∞ ou §
dès que vous avez trouvé le
passage souhaité.
• Pour interrompre la lecture du CD, appuyez sur
2;
.
• L'enregistrement démarrera à partir de l'endroit exact
sur la plage dès que vous appuyez sur
RECORD 0
.
5. Pour interrompre brièvement l'enregistrement,
appuyez sur PAUSE
;
. Pour reprendre
l'enregistrement; appuyez à nouveau sur PAUSE
;
.
6. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur STOP
9
.
Enregistrement à partir du syntoniseur
1. Réglez sur la station radio désirée (voir
Syntonisation des stations radio).
2. Poursuivez par les points 3-6 plus haut de
Enregistrement Synchro Start CD.
MESURES DE SÉCURITÉ & ENTRETIEN (Voir 8)
• Ne pas exposer l'équipement ni les piles ni les CD ni
les cassettes à l'humidité, à la pluie, au sable ou à la
chaleur excessive due à un équipement de chauffage
ou aux rayons directs du soleil.
• Pour nettoyer l'équipement, utilisez un chiffon sec.
Ne jamais utiliser d'agents de nettoyage contenant
de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou des
abrasifs, car ces produits pourraient endommager le
boîtier.
• Placez l'équipement sur une surface plane et dure de
sorte que le système ne soit pas disposé sous un cer-
tain angle. Assurez-vous qu'il y ait une ventilation
adéquate pour prévenir la surchauffe de l'équipe-
ment.
• Les sections mécaniques de l'équipement contien-
nent des paliers autolubrifiants et ne requièrent ni
huilage ni lubrification.
Entretien du lecteur de CD et des CD
• Si le lecteur de CD ne lit pas correctement les CD,
utilisez un CD de nettoyage en vente dans le com-
merce, pour nettoyer la lentille avant d'emmener
votre équipement chez le réparateur. D'autres métho-
des de nettoyage pourraient abîmer la lentille.
• Ne jamais toucher à la lentille du lecteur de CD!
• Des changements soudains de température ambiante
peuvent entraîner la condensation et donc agir sur la
lentille de votre lecteur de CD. Dans ce cas, la lectu-
re n'est pas possible. N'essayez pas de nettoyer la
lentille, mais laissez l'équipement s'adapter à la
température ambiante, de sorte que toute l'humidité
ait le temps de s'évaporer.
• Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite en partant
du centre vers le bord avec un chiffon doux non pelu-
cheux. L'emploi d'un détergent peut endommager le
CD.
• Ne faites jamais d'inscription sur le CD et n'apposez
jamais d'autocollants.
Entretien de la platine cassette
Pour assurer la bonne qualité de l'enregistrement et de
la lecture de l'enregistreur cassette, nettoyez les parties
A, B et C indiquées dans le schéma ci-dessous
après environ 50 heures de service ou en moyenne une
fois par mois. Pour ce faire, utilisez un coton-tige
humecté d'alcool ou un liquide de nettoyage spécial
pour les deux cassettes.
1. Ouvrez
le tiroir du CD et cassette
.
2. Appuyez sur
PLAY 2
et nettoyez les galets
presseurs en caoutchouc C.
3. Appuyez sur PAUSE
;
et nettoyez les têtes
magnétiques A et le cabestan B.
4. Après le nettoyage, appuyez sur STOP
9
.
Remarque:
Le nettoyage des têtes peut également se faire en
faisant tourner une fois une cassette de nettoyage.
Pas de tonalité/puissance
– VOLUME non réglé
• Réglez le VOLUME
– Cordon d'alimentation mal branché
• Branchez correctement le cordon d'alimentation
– Piles
à
plat/ incorrectment insérées.
• Insérez denouvelles piles correctment
– Ecouteurs branchés
• Débranchez les écouteurs
Grésillements/déformation importants du signal radio
– Interférences électriques: l'équipement est situé trop
près d'un téléviseur, d'une vidéo ou d'un ordinateur
• Augmentez la distance
Faible réception radio
– Signal radio faible
• FM: Orientez l'antenne télescopique FM pour une
réception optimale
Indication noPr
– Lorsque programmation des stations radio, vous avez
fait la saisie du numéro dépassant 40.
• Faire la saisie du numéro de 1
à
40
Indication noCd
– CD griffé/contaminé
•
Remplacez ou nettoyez le CD, voir Entretien
– Lentille laser embuée
• Attendez jusqu'à ce que la lentille soit claire
Indication nFCd
– CD-R(W) est vierge ou le CD n'a pas été reconnu
•
Utilisez un CD-R(W) reconnu
Indication dAtA
– CD contenant des fichiers “non-audio”
•
Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
une fois ou plus
pour passer à une “piste audio” à la place d’un
fichier de données.
Le CD saute des plages
– CD endommagé ou contaminé
• Remplacez ou nettoyez le CD
– SHUFFLE ou un PROGRAM est actif
• Mettez SHUFFLE / PROGRAM hors service
Mauvaise qualité de son cassette
– Têtes contaminées ou sales, etc.
• Nettoyez les parties de platine, voir Entretien
– Utilisation de types de cassettes incompatibles
(METAL ou CHROME)
• Utilisez uniquement des cassettes NORMAL (IEC
I
)
pour l'enregistrement
L'enregistrement ne fonctionne pas
– Ergot(s) de cassette rompu(s)
• Appliquez un morceau de bande adhésivepour
recouvrir l'ouverture
Télécommande ne fonctionne pas de manière
optimale (pour le modèle AZ1515 uniquement)
– Piles
à
plat/ incorrectment insérées.
• Insérez denouvelles piles correctment
– Distance/ angle entre l'équipement tropimportant
• Réduisez la distance/ l'angle
ACCESSORIES
1 x AC mains lead
1 x Remote Control (for AZ1515 model only)
TOP AND FRONT PANEL (See 1)
1 VOLUME 3 , 4 - to adjust volume level.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - activates a more vivid
bass response.
3 POWER slider - selects TAPE/ RADIO / CD
function and also the power off switch (TAPE/ OFF).
4 BAND - selects waveband.
5 0-9: - digit panel
CD: - track selection and direct playback;
RADIO: -
selecting a preset station.
6 PROGRAM
CD: -
programs tracks and reviews the program;
Tuner: -
programs preset radio stations.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - searches backward and forward within a track;
- skips to the beginning of a current track/ previ-
ous/ later track.
RADIO: -
(down, up) tunes to radio stations.
8 MODE - selects different play modes: e.g. REPEAT
or SHUFFLE (random) order.
9 2; - starts or pauses CD playback.
0 9 - to stop playback;
- erases a CD program.
! Display - shows the status of the set.
@ OPEN•CLOSE – opens/ closes the CD-tape door
# REMOTE SENSOR - (for AZ1515 model only)
infrared sensor for remote control.
$ CASSETTE RECORDER keys:
RECORD 0 - to start recording.
PLAY 2 - to start playback.
SEARCH 5 / 6 - fast rewinds/ winds tape.
STOP 9 - stops tape.
PAUSE ; - pauses playback or recording.
BACK PANEL
% Telescopic aerial - improves FM reception.
^
p
- 3.5 mm stereo headphone socket.
Note: The speakers will be muted when headphones
are connected to the set.
& AC MAINS - inlet for mains lead.
* Battery compartment - for 6 batteries, type
R-14, UM2 or C-cells.
REMOTE CONTROL (for AZ1515 model only)
1 VOLUME 3 , 4 - adjusts volume level.
2 SHUFFLE - plays all CD tracks in random order.
3 2; - starts or pauses CD playback.
4 SEARCH 5 , 6 - searches backwards/
forwards within a track.
5 PRESET +,-(up, down) - selects a preset radio
station.
6 TUNING ∞ , § (down, up) - tunes to tuner stations.
7 9 - to stop playback;
- erases a CD program.
8 ¡ , ™ - skips to the beginning of a current track
previous/ subsequent track.
9 REPEAT - repeats a track /program/ entire CD.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of pro-
cedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.
POWER SUPPLY
Whenever convenient, use the AC power supply to
conserve battery life. Make sure you remove the
power plug from the set and wall outlet before
inserting batteries.
Batteries (not included)
• Insert 6 batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (pre-
ferably alkaline) with the correct polarity. (See 7)
• Remote control (AZ1515 model only)
Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4 (prefera-
bly alkaline). (See 9)
IMPORTANT!
• Incorrect use of batteries can cause electrolyte lea-
kage and will corrode the compartment or cause
the batteries to burst.
• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon
zinc. Only use batteries of the same type for the
set.
• When inserting new batteries, do not try to mix old
batteries with the new ones.
• Batteries contain chemical substances, so
they should be disposed of properly.
Using AC Power
1. Check if the AC power supply, as shown on the
type plate located on the bottom of the set,
corresponds to your local power supply. If it does
not, consult your dealer or service centre.
2. Connect the mains lead to the wall socket.
3. To disconnect the mains supply, unplug the set
from the wall socket.
The type plate is located on the bottom of the
set.
This set complies with the radio interference
requirements of the European Community.
For users in the U.K., please follow the boxed
instructions ‘Important notes...’ on this sheet.
BASIC FUNCTIONS
Switching on and off and selecting function
1. To switch on, adjust the POWER slider to select:
CD, RADIO or TAPE function, and operate the
respective function controls.
2. To switch off, adjust the POWER slider to select
TAPE/OFF and make sure all the
cassette keys are released.
Note : The DBB setting, tuner presets and the volu-
me will be retained in the set's memory.
Adjusting volume and sound (See 2)
1. Press the
VOLUME 3 or 4
controls to adjust the
volume.
2. Press DBB once or more to select dynamic bass
boost on or off.
DIGITAL TUNER
Tuning to radio stations
1. Adjust the POWER slider to RADIO.
™ tu is displayed briefly and then the radio
station frequency, waveband and, if pro-
grammed, a preset number are shown. (See 3)
2. Press BAND once or more to select your wave-
band.
3. Press and hold SEARCH
∞ or §
until the
frequency in the display starts running.
™ The radio automatically tunes to a station of
sufficient reception. Display shows Srch
during automatic tuning.
4. Repeat step 3 if necessary until you find the
desired station.
To tune to a weak station, press
∞ or §
briefly and
repeatedly until you have found optimal reception.
To improve radio reception:
• For FM, extend, incline and turn the telescopic
aerial. Reduce its length if the signal is too strong.
• For MW (AM
or
LW), the set uses a built-in aerial.
Direct this aerial by turning the whole set.
Programming radio stations
You can store up to a total of 40 radio stations in the
memory, manually or automatically (Autostore).
Manual programming
1. Tune to your desired station (see Tuning to radio
stations).
2. Press PROGRAM to activate programming.
™ Display: Pr -- and PROG flashes.
3. Use the digit panel on the set to key in a number,
1-40, to select a preset station. E.g. press 1,1 if
you want to store your station as preset 11. (See
4)
• Remote control (AZ1515 models only): Press
PRESET +/ -
once or more to select a preset sta-
tion.
4. Press PROGRAM to confirm.
5. Repeat steps 1-4 to store other stations.
Note : You can erase a preset station by storing
another frequency in its place.
ACCESSORIES
1 x cordon secteur
1 x télécommande (Uniquement pour le mod
èle
AZ1515)
ANNEAUX SUPÉRIEUR ET AVANT (Voir 1)
1 VOLUME 3 , 4 - réglage du niveau de volume.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - accentue les graves.
3
Coulisse
POWER- sélectionne la source sonore
pour TAPE/ RADIO / CD et met l'équipement hors
service (TAPE/ OFF).
4 BAND - sélection des longueurs d'onde.
5 0-9: - touches numériques
CD: -
sélectionne
des pistes et lecteur directement
RADIO: -
sélectionne des stations radio préréglées
.
6 PROGRAM
CD: -
programmation des plages et passage en
revue des morceaux programmés;
Tuner: -
programmation des stations radio préréglées.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - recherche avant/arrière sur une plage;
- saut au début d'une plage en cours/d'une
plage précédente/ d'une plagesuivante.
RADIO: -
(vers le bas, vers le haut) réglage des
émetteurs radio.
8 MODE -
sélectionne un autre mode de lecture de
CD
: e.g. REPEAT (répeter) ou SHUFFLE (
en ordre
quelconque
).
9 2; - démarrage ou interruption de lecture CD.
0 9 - arrêt de lecture ou effacement d'un programme.
! Affichage - indique le mode actuel de l'équipement.
@ OPEN•CLOSE - pour ouvrir/fermer le compartiment
du CD et cassette.
# REMOTE SENSOR - (Uniquement pour le mod
èle
AZ1515) capteur à infrarouges pour télécomman-
de.
$ Touches de la PLATINE DE CASSETTE:
RECORD 0 - démarre l'enregistrement.
PLAY 2 - démarre la lecture.
SEARCH 5 / 6 - pour bobinage/rebobinage rapide
des cassettes.
STOP 9 - arrêt de lecture/ l'enregistrement des cassettes.
PAUSE ; - pour interrompre l’enregistrement ou la
lecture.
PANNEAU ARRIÈRE
% Antenne télescopique - améliore la réception FM.
^
p
- 3,5 mm. pour écouteurs.
Remarque: Lorsque vous branchez les écouteurs, les
haut-parleurs seront déconnectés.
& AC MAINS - entrée pour cordon d'alimentation.
* Clapet de compartiment piles - pour 6 piles,
type R-14, UM2 ou C-cells.
TÉLÉCOMMANDE (pour le modèle AZ1515 uni-
quement)
1 VOLUME 3 , 4 - réglage du niveau sonore.
2 SHUFFLE - lecture programmes CD en ordre
quelconque.
3 2; - démarrage lecture CD/interruption lecture CD.
4 SEARCH 5 , 6 - recherche avant/arrière sur une
plage /CD.
5 PRESET
+
,-(vers le haut, vers le bas) - sélection
d'une station de radio préréglée.
6 TUNING ∞ , § (vers le bas, vers le haut) -
syntonisation des stations radio.
7 9 - arrêt de lecture CD ou effacement d'un
programme CD.
8 ¡ , ™ - saut au début d'une plage en cours/d'une
plage précédente/ d'une plage suivante.
9 REPEAT - répétition d'une plage/ CD programme/
CD intégral.
ATTENTION
L’utilisation des commandes ou réglages ou le non
respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire
par une exposition dangereuse à l’irradiation.
ALIMENTATION SECTEUR
Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour garan-
tir la longévité des piles. Assurez-vous toujours d'avoir
débranché la fiche de l'équipement et de la prise
murale avant d'introduire les piles.
PILES (non comprises)
• Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six
piles, type R-14, UM-2 ou cellules C, (de
préférence alcaline) de polarité correcte indiquée
par les symboles "+" et "-" à l'intérieur du comparti-
ment (Voir 7).
• Télécommande (pour le modèle AZ1515 uni-
quement) Ouvrez le compartiment piles et introdui-
sez deux piles, type AAA, R03 ou UM4 (de préféren-
ce alcaline) (Voir 9).
IMPORTANT!
• L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites
électrolytiques et ce faisant, contaminer le comparti-
ment ou causer l'éclatement des dites piles.
• Ne jamais utiliser des types de piles différents: par
exemple alcalines et des «zinc carbone». Utilisez uni-
quement des piles du même type pour l'équipement.
• Lorsque vous insérez des nouvelles piles, n'utilisez
jamais des anciennes piles avec des nouvelles.
• Les piles contiennent des produits chimiques,
dont elles doivent être rebutées adéquatement.
UTILISATION DE L'ALIMENTATION À COURANT
ALTERNATIF
1. Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la
plaquette signalétique à la base de
l'équipement correspond à la tension secteur
locale. Si ce n'est pas le cas, consultez votre
concessionnaire ou le service après-vente.
2. Branchez le cordon secteur à la prise secteur murale.
3. Pour déconnecter entièrement l'équipement,
désolidarisez le cordon secteur de la prise murale.
Cet appareil est conforme aux normes de la
Communauté européenne en matière d’interfé-
rences radio.
La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.
FONCTIONS DE BASE
MISE EN/HORS SERVICE and selecting function
1. Réglez le bouton coulisse POWER sur la source
de son désiré: CD, RADIO ou TAPE, et réglez les
commandes respectives.
2. Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton coulisse
POWER sur position TAPE/OFF et contrôlez si les
touches de la platine cassette sont relâchées.
Remarque : Le réglage du volume, de DBB et les
préréglages de syntoniseur
sont gardés en mémoire.
RÉGLAGE DU VOLUME ET DU SON (Voir 2)
1. Appuyez sur
VOLUME 3 ou 4
pour augmenter ou
diminuer le volume.
2. Appuyez sur DBB pour mettre en/hors circuit le
dynamic bass boost.
SYNTONISEUR NUMÉRIQUE
Syntonisation des stations radio
1. Sélectionnez la source RADIO.
™ tu est affiché brièvement ainsi que la fréquence
de la station radio, la bande et si déjà programmé,
le numéro du préréglage. (Voir 3)
2. Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour
sélectionner votre longueur d'onde.
3. Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
et relâchez
lorsque la fréquence commence à défiler dans
l'afficheur.
™ Le syntoniseur se règle automatiquement sur une
station à réception suffisante. L'afficheur Srch
indique pendant la syntonisation automatique.
4. Répétez l'opération 3 si nécessaire jusqu'à trouver
la station désirée.
Pour syntoniser une station faible, appuyez brièvement et par
à-coups sur SEARCH
∞ ou §
jusqu'à obtenir la réception
optimale.
Pour am éliorer la réception radio:
• Pour FM, sortez l'antenne télescopique. Inclinez et
tournez l'antenne. Réduisez sa longueur si le signal
est trop fort.
• Pour MW (AM
ou
LW), l'équipement est pourvu
d'une antenne intégrée, donc l'antenne télescopi-
que est inutile. Pour diriger cette antenne, il faut
agir sur l'équipement dans sa totalité.
Programmation des stations radio
Vous pouvez mémoriser jusqu'à 40 stations radio au
total, manuellement ou automatiquement (Autostore).
Programmation manuelle
1. Syntonisez la station désirée (Voir Syntonisation
des stations radio).
2. Appuyez sur PROGRAM pour activer la programmation.
™ Afficheur: Pr -- et PROG clignote.
3. Utiliser le panneau de touches numeriques pour
sélectionner un numéro de 1 à 40 d’un préréglage.
Par ex. appuyez sur 1,1 si vous voulez mémoriser
la station comme préréglage numéro 11. (Voir 4)
• Télécommande (pour le modèle AZ1515 unique-
ment) ou bien, appuyez sur
PRESET
+
ou -
une ou
plusieurs fois pour sélectionner un préréglage.
English CONTROL/POWER SUPPLY POWER SUPPLY DIGITAL TUNER
Autostore
Autostore automatically starts programming radio sta-
tions from preset 1. Available stations are program-
med in order of waveband reception strength: FM, fol-
lowed by MW (AM). Any previous presets e.g.
manually programmed will be erased.
• Press PROGRAM for 4 seconds or more to activate
autostore programming.
™ The display shows AUtO, PROG blinks,
followed by the radio station details when
stored.
After all stations are stored, the first preset station
will then automatically play.
To listen to a preset station
• Direct Easy Access: use the digit panel on the set
to key in a number, 1-40, to select a preset station.
• Remote control (AZ1515 models only): optionally,
press
PRESET
+
,-
to select your preset station.
CD PLAYER
Playing a CD
This CD player plays Audio Discs including CD-
Recordables and CD-Rewritables.
1. Adjust the POWER slider to CD.
2. Insert a CD with the printed side facing up and
close the door.
™ noCd if no CD inserted/ CD dirty, incorrectly
inserted or damaged.
™ nFCd if you have inserted a non-finalized CD-
R(W).
3. Press
2;
to start playback.
™ dAtA if your CD contains non-audio i.e. data
files.
4. To pause playback press
2;
. Press
2;
again to
resume play.
™ Display:
2
flashes during pause.
5. To stop CD playback, press the
9
button.
Note : CD play will also stop when:
- the CD-tape door is opened
- the CD has reached the end
- you select TAPE or RADIO function.
Selecting a different track
There are 2 ways:
Direct Easy Access
• Key in the number of the track using the digit panel
on the set.
SEARCH
∞ or §
• Press SEARCH
∞ or §
once or repeatedly to sel-
ect your track.
Finding a passage within a track
1. Press and hold SEARCH
∞ or §
.
– The CD is played at high speed and low volume.
2. When you recognize the passage you want,
release
∞ or §
to resume normal playback.
Note : During a CD program or if SHUFFLE/ REPEAT
active, searching is only possible within a track.
Different play modes: SHUFFLE and REPEAT
You can select and change the various play modes
before or during playback, and combine the modes
with PROGRAM. (See 5)
SHUFFLE - tracks of the entire CD/ program are play-
ed in random order
SHUFFLE REPEAT ALL - to repeat the entire CD/
program continuously in random order
REPEAT ALL - repeats the entire CD/ program
REPEAT - plays the current track continuously
1. To select play mode, press MODE once or more.
2. Press
2;
to start playback if in the stop position.
3. To select normal playback, press MODE repeated-
ly until the various modes are no longer displayed.
– You can also press the
9
button to cancel your
play mode.
Programming track numbers
In the stop position, select and store your CD tracks in
the desired sequence. Up to 20 tracks can be stored in
the memory.
1. Press SEARCH
∞ or §
on the set to select your
desired track number.
2. Press PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr and your selected track
number. (See 6)
™ If you attempt to program without first
selecting a track number, noSE is shown.
3. Repeat steps 1-2 to select and store all desired
tracks.
™ Display: FULL if you try to program more
than 20 tracks.
Reviewing the program
In the stop position, press and hold PROGRAM until
the display shows all your stored track numbers in
sequence.
Erasing a program
You can erase the program by:
• pressing
9
twice
™ CLr is displayed briefly and PROG
disappears.
• You select TAPE or RADIO function.
CASSETTE RECORDER
Cassette playback
1. Adjust the POWER slider to TAPE.
2. Insert a cassette as shown and close the door.
3. Press
2
to start playback.
™ Display: shows tAPE throughout tape
operation.
4. To pause playback press PAUSE
;
. Press again to
resume.
5. Press SEARCH
5 or 6
to fast wind the tape.
6. To stop the tape, press STOP
9
.
The keys are automatically released at the end of a
tape and the set switched off, except if PAUSE
;
has
been activated.
General information on recording
• Recording is permissible insofar as copyright or.
other rights of third parties are not infringed.
• For recording, use only NORMAL type cassettes
(IEC type I) on which the tabs have not yet been
broken. This deck is not suited for recording on
CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type casset-
tes.
• The best recording level is set automatically.
Altering the VOLUME or DBB controls will not
affect the recording.
• To protect a tape from accidental erasure, break
out the tabs. If you wish to record again, cover the
tabs with a piece of adhesive tape.
CD Synchro Start Recording
1. Adjust the POWER slider to CD.
2. Insert a CD and if desired, program track numbers.
3. Insert a suitable tape into the cassette deck and
close the door.
4. Press
RECORD 0
to start recording.
– Playing of the CD program starts automatically
from the beginning of the program. You don't
need to start the CD player separately.
™ To select and record a particular passage
within a CD track:
• Press SEARCH
∞ or §
. Release the control when
you recognize the passage you want.
• To pause CD playback, press
2;
.
• Recording starts from this exact point in the track
when you press
RECORD 0
.
5. To pause recording, press PAUSE
;
. Press
PAUSE
;
again to resume recording.
6. To stop recording, press STOP
9
.
Recording from the Radio
1. Tune to the desired radio station (see Tuning to
radio stations).
2. Follow steps 3-6, under CD Synchro Start
Recording.
4. Appuyez à nouveau sur PROGRAM pour
confirmer le réglage.
5. Répétez les 4 opérations précédentes pour
mémoriser d'autres stations.
Remarque : Vous pouvez "écraser" une station
préréglée en mémorisant une autre fréquence à sa place.
Mise en memoire automatique (Autostore)
L'Autostore commencera sistematiquement la pro-
grammation a partir des stations radio du prereglage
1. Les stations disponibles seront programmees sui-
vant la puissance de la bande de reception: FM, AM,
et LW (quelques versions seulement). Tout prereglage
precedant sera efface.
• Appuyez sur la touche PROGRAM 4 secondes
environ pour activer l'Autostore.
™ L'affichage indique AUtO, PROG clignote, suivi
par les details des stations programmees.
Lorsque toutes les stations sont programmees, la premiere
station prereglee se mettra automatiquement en marche.
Ecouter des stations préréglées
• Accèss directe simplifié: Utiliser le panneau de
touches numeriques pour sélectionner un numéro
de 1 à 40 d’un préréglage .
• Télécommande (pour le modèle AZ1515 unique-
ment) ou bien, appuyez sur
PRESET +ou -
une ou
plusieurs fois pour sélectionner un préréglage.
LECTEUR DE CD
Lecture de CD
Ce lecteur CD peut jouer toutes sortes de disques
audio tels que des CD ré-enregistrables et des CD ré-
imprimables.
1. Sélectionnez la source CD.
2. Inserez un CD avec le côté imprimé orienté vers le
haut et fermez le compartiment CD.™
noCd si absence de disque/ CD rayé, contaminé
ou incorrectment inséré.
™ nFCd un CD-R(W) est vierge ou le disque n’a
pas été finalisé.
3. Appuyez sur
2;
pour démarrer la lecture.
™ dAtA si votre CD contient des fichiers “non-
audio”.
4. Pour interrompre la lecture, appuyez sur
2;
.
Appuyez une nouvelle fois sur
2;
pour reprendre
la lecture.
™ Afficheur:
2
clignote au moment de la pause.
5. Pour arrêter la lecture CD, appuyez sur
9
.
Remarque: La lecture de CD s'arrêtera également
dans les cas suivants:
- le clapet CD est ouvert
- le CD est arrivé à la fin
- sélectionnez une autre source: TAPE
ou RADIO.
Selection d'une autre plage
Il y en 2 façons:
Accèss directe simplifié
• Utiliser le panneau de touches numeriques pour
sélectionner le numéro de la plage.
SEARCH
∞ ou §
• Appuyez sur SEARCH
∞ ou §
une fois ou plus
pour sélectionner la plage.
Sélection d'un passage pendant la lecture d'une plage
1. Appuyez et maintenez enfoncée SEARCH
∞ ou §
.
– La lecture rapide se fait à volume réduit.
2. Relâchez le bouton SEARCH
∞ ou §
dès que
vous avez trouvé le passage souhaité, et la lecture
normale se poursuit.
Remarque : Au cours d'un programme CD ou si
SHUFFLE/ REPEAT a été activé, la recherche est uni-
quement possible à l'intérieur d'une plage.
Divers modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT
Vous pouvez sélectionner et changer les modes divers
de lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de
lecture peuvent aussi être combinés avec PROGRAM.
SHUFFLE - plages du CD total / programme sont lues
en ordre quelconque. (Voir 5)
SHUFFLE REPEAT ALL - pour répéter le CD total /
programme de façon continue en ordre quelconque
REPEAT ALL - pour répéter le CD total / programme
REPEAT - lit la plage en cours de façon continue
1. Pour sélectionner un mode de lecture, appuyez sur
MODE une ou plusieurs fois.
2. Appuyez sur
2;
pour démarrer la lecture en
position d'arrêt.
DIGITAL TUNER CD PLAYER
CD PLAYER
CASSETTE RECORDER
3. Pour retourner à la lecture normale, appuyez sur
MODE répétivement jusqu'à ce que les différents
modes ne soient plus affichés
– Vous pouvez également appuyer sur
9
pour
annuler le mode de lecture en cours.
Programmation des références de plage
En position d'arrêt, sélectionnez et programmez vos
plages CD dans l'ordre voulu. Il est possible de mémo-
riser une certaine plage à plusieurs reprises et de
mémoriser jusqu'à 20 plages au total.
1. Utilisez SEARCH
∞ ou §
de l'équipement, pour
sélectionner la plage souhaitée.
2. Appuyez sur PROGRAM.
™ Afficheur: PROG, Pr et la référence de plage.
(Voir 6)
™ Si vous essayez de programmer sans avoir
sélectionné une référence de plage à l'avance,
noSE est affiché.
3. Répétez les points 1 et 2 pour sélectionner et
mémoriser toutes les plages souhaitées.
™ FULL est affiché dès que vous tentez de
programmer plus de 20 plages.
Passage en revue du programme
En position d'arrêt, maintenez enfoncée sur PRO-
GRAM pendant quelques secondes jusqu'à ce que
l'affichage montre toutes les plages mémorisées dans
l'ordre mémorisé.
Effacement d'un programme
Pour effacer un programme, procédez comme suit:
• appuyez deux fois sur
9
.
™ L'affichage indique brièvement CLr et PROG
disparaît.
• sélectionnez une autre source: TAPE ou RADIO.
PLATINE CASSETTE
Lecteur de cassette
1. Sélectionnez la source TAPE.
2. Insérez une cassette enregistrée et fermez le
compartiment.
3. Appuyez sur
2
pour démarrer la lecture.
™ L'afficheur indique tAPE pendant le
fonctionnement en mode cassette.
4. Pour interrompre la lecture, appuyez sur
PAUSE
;
. Pour reprendre la lecture, appuyez à
nouveau sur cette touche.
5. Appuyer sur SEARCH
5 ou 6
de l'équipement
pour autoriser le bobinage rapide de la cassette
dans les deux sens.
6. Pour arrêter la cassette, appuyez sur STOP
9
.
A la fin de la cassette, les touches se relâchent auto-
matiquement à l'exception de la touche PAUSE
;
si
celle-ci a été activée.
Informations générales à propos de
l'enregistrement
• L'enregistrement est autorisé dans la mesure où on
enfreint ni le copyright ni les autres droits de tierce par-
tie.
• Utilisez des cassettes de type NORMAL (IEC I) dont les
ergots n'ont pas été rompus. Cet équipement n'est pas
adéquat pour l'enregistrement sur des cassettes du
type CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV).
• Le meilleur niveau d'enregistrement se fait de façon
automatique. Le fait d'agir sur les commandes VOLU-
ME ou DBB n'affecte nullement le niveau d'enregistre-
ment en cours.
• Pour protéger une cassette contre l'effacement inopiné,
tenez la cassette à protéger avec l'arrière orienté vers
vous et rompez l'ergot gauche. A partir de ce moment-
là, l'enregistrement de ce côté n'est plus possible. Pour
pouvoir à nouveau enregistrer de ce côté, apposez un
morceau de ruban adhésif pour recouvrir l'ouverture.
Enregistrement Synchro Start CD
1. Sélectionnez la source CD.
2. Insérez un CD et si désiré, programmez des
numéros des références de plage.
3. Insérez une cassette adéquate dans la platine
cassette et fermez le compartiment cassette.
4. Appuyez sur
RECORD 0
pour démarrer l'enregistrement.
– La lecture d'un programme de CD commence
automatiquement au début du programme. Il
n'est pas nécessaire de démarrer le lecteur de
CD séparément.
™ Pour sélectionner et enregistrer un passage
particulier dansune plage:
SYNTONISEUR NUMÉRIQUE LECTEUR DE CD
LECTEUR DE CD PLATINE CASSETTE
SAFETY & MAINTENANCE INFORMATION TROUBLESHOOTING
PLATINE CASSETTE PRÉCAUTIONS & ENTRETIEN DEPISTAGE DES ANOMALIES
Français COMMANDES ALIMENTATION SECTEUR SYNTONISEUR NUMÉRIQUE
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
AZ1510
AZ1515
CD Soundmachine
Audio
Audio
Printed in China
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ 1510
AZ 1515
3140 115 3023.1
English Français Español Deutsch
Environmental information
We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials:
cardboard, expandable polystyrene, polyethylene.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a speciali-
zed company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packa-
ging, exhausted batteries and old equipment.
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no cir-
cumstances should you try to repair the set yourself, as this will
invalidate the guarantee.
Si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d'emmener
l'équipement chez le réparateur. Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces
indications, consultez votre concessionnaire ou le centre de service après-vente.
ATTENTION: Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recevoir des
chocs électriques. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même
l'équipement, car ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.
Informations sur l'environnement
Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non nécessaires. Vous pouvez facilement séparer les mate-
riaux d’emballage en trois éléments principaux: carton, polystyrène et polyéthylène.
Votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage dans une firme
spécialisée. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut des matériaux
d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis.
Remote Control for
AZ1515 model only
A AB
C
X
DBB
2
MW
3
8
FM
PROG
4
DBB
PROG
SHUFFLE
5
PROG
6
7
9
VOLUME
SEARCH
PRESET
TUNING
REPEAT
SHUFFLE
SEARCH
+
-
4
0
PRES
E
T
DIGITALTUNER
1
9
8
6
7
2
4
3
5
&
%
^
*
2
1
34
9!@#$ 0
65 7
8
Remote Control for
AZ1515 model only
1
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1.Remove fuse cover and fuse.
2.Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A.or BSI approved type.
3.Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets,it should be cut off and an appro-
priate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of
5 Amp.If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it
be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code:blue = neutral (N),
brown = live (L).As these colours may not correspond with the colour markings iden-
tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the
sheath of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Nederlands
AZ1510/00 4/11/02 9:55 Page 1
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT
UNDERHÅLL (Se 8)
• Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor eller kas-
setter för fuktighet, regn, sand eller stark värme
från värmeelement eller direkt solljus.
• Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat säm-
skskinn. Använd inte rengöringsmedel som innehål-
ler alkohol, ammoniak, bensen eller material med
skurverkan. Då kan höljet skadas.
• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte
kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med venti-
lation så att apparaten inte blir för varm.
• De mekaniska delarna av apparaten innehåller själ-
vsmörjande lager och får inte oljas eller smörjas.
Hantering av CD-spelaren och CD-skivor
• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan
du göra ren linsen med en rengöringsskiva, som
kan köpas i handeln, innan du tar apparaten för
reparation. Andra rengöringssätt kan förstöra lin-
sen.
• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen utan låt apparaten stå varmt tills fuktigheten
avdunstar.
• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer
damm på linsen.
• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en
rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk
luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan
skivan skadas.
• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga lap-
par på dem.
Underhåll av kassettspelaren
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet
från kassettspelaren bör du göra ren delarna A, B
och C efter ca 50 timmars användning, eller i genom-
snitt en gång i månaden. Använd en bomullstopp lätt
fuktad i alkohol eller speciell rengöringsvätska för ins-
pelningshuvuden och gör ren båda däcken.
1. Ö
ppna CD/kassettluckan.
2. Tryck på
PLAY 2
och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3. Tryck på PAUSE
;
och gör rent magnethuvudena
A och drivrullen B.
4. Tryck efter rengöringen på STOP
9
.
OBS: Spelhuvudena kan också göras rena genom att
en rengöringskassett spelas genom en gång.
Inget ljud/ingen ström
– VOLUME är inte inställt
• Ställ in volymen med VOLUME
– Nätsladden sitter inte i ordentligt
• Sätt i nätsladden ordentligt
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Hörlurar är anslutna
• Dra ut hörlurarna
Allvarligt radiobrus eller störningar
– Elektriska störningar: apparaten för nära en TV,
videobandspelare eller dator
• Öka avståndet
Dålig radiomottagning
– Svag radiosignal
• FM: Rikta den teleskopiska FM-antennen för bäst mot-
tagning
noPr visas
– Under inprogrammeringen av radiostationer har du
skrivit in ett programnummer som är högre än det
högsta tillåtna numret, dvs 40
• Mata in ett programnummer mellan 1 och 40
noCd visas
– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
•
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
– Laserlinsen är immig
• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
nFCd visas
– CD-R(W) är tom eller skivan har inte finaliserats
•
Använd en finaliserad CD-R(W)
dAtA visas
– CD-skivan innehåller annat än ljudfiler
•
Tryck på SEARCH
∞ eller §
en eller flera gånger
för att hoppa till ett CD-ljudspår i stället för en
datafin
Spår hoppas över på CD-skivan
– CD-skivan är skadad eller smutsig
• Byt ut eller gör ren CD-skivan
– SHUFFLE eller PROGRAM är aktivt
• Stäng av SHUFFLE / PROGRAM
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC
I
) för inspelning
Inspelning fungerar inte
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt (endast
på modell AZ 1515)
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Fel avstånd/ i fel vinkel till apparaten
• Minska avståndet/ ändra vinkeln
• Nauhoitus käynnistyy tarkkaan kaistan tästä kohda-
sta, kun painat
RECORD 0
.
5. Lyhyiden keskeytyksien mahdollistamiseksi
nauhoituksen aikana paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina jälleen PAUSE
;
.
6. Nauhoittamisen pysäyttämiseksi paina STOP
9
.
Virittimeltä nauhoitus
1. Viritä halutulle radiokanavalle (ks.
Radiokanaville viritys).
2. Katso vaiheet 3-6, CD-levynauhoituksen
synkrokäynnistys.
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TIETOJA JA
YLEISIÄ HOITOTOIMIA (Katso 8)
• Älä altista laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämpölaitteiden tai
auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle lämmölle.
• Käytä laitteen puhdistamisessa pehmeätä, hivenen
kostutettua käämiskäpalasta. Älä käytä puhdistusaineita,
jotka sisältävät spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai
hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.
• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että
järjestelmä ei pääse kallistumaan. Varmista, että
tarjolla on riittävä ilmanvaihto järjestelmän ylikuu-
mentumisen estämiseksi.
• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
laakereita eikä sitä saa öljytä tai voidella.
CD-soittimen ja CD-levyn käsittely
• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein,
käytä yleisesti saatavana olevaa CD-puhdistuslevyä
linssin pyyhkimiseksi ennen laitteen viemistä kor-
jattavaksi. Muut puhdistusmenetelmät voivat turm-
ella linssin.
• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!
• Äkilliset muutokset ympäröivässä lämpötilassa voi-
vat aiheuttaa kosteutta ja sumentaa CD-soittimen
linssin. CD-levyn toisto ei ole tällöin mahdollista.
Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätälaite läm-
pimään ympäristöön, kunnes kosteus pääsee haih-
tumaan.
• Pidä CD-levypesä aina suljettuna pölyn pääsyn
estämiseksi linssiin.
• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä suoraan keskeltä
reunaa kohti pehmeätä, nukkaamatonta kangaspa-
lasta käyttämällä. Älä käytä minkäänlaisia puhdi-
stusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.
• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
minkäänlaisia tarroja.
Nauhadekin hoitotoimet
Korkealaatuisen nauhoittamisen ja nauhadekin toi-
stonvarmistamiseksi puhdista alla olevassa kaavioku-
vassa esitetyt osat A, B ja C suunnilleen 50 tunnin
käytön välein tai keskimäärin kerran kuukaudessa.
Käytä spriillä tai erityisellä nauhapäiden puhdistu-
saineella kevyesti kostutettua pumpulipuikkoa kum-
mankin dekin puhdistamiseksi.
1. Avaa
CD-pesän.
2. Paina
PLAY 2
ja puhdista kumiset puristusrullat C.
3. Paina PAUSE
;
ja puhdista magneettipäät A ja
myös vetorulla B.
4. Paina puhdistuksen jälkeen STOP
9
.
Huomautus: Päiden puhdistus voidaan suorittaa myös
toistamalla puhdistuskasetti kerran.
Ei ääntä/tehoa
– Ei ole säädetty äänenvoimakkuustoimintoa VOLUME
• Säädä VOLUME
– Sähköjohtoa ei ole liitetty kunnolla
• Liitä sähköjohto kunnolla
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Kuulokkeet ovat liitettyinä
• Irtikytke kuulokkeet
Häiritsevä radion humina tai melu
– Sähköhäiriö: asetettu liian lähelle televisiota,
videonauhuria tai tietokonetta
• Lisää etäisyyttä
Heikkotasoinen radiovastaanotto
– Heikko radiosignaali
• FM: Suunnista ulosvedettävä FM-antenni optimin
vastaanoton saamiseksi
noPr-merkkivalo
– Ohjelmoidessasi radioasemia olet syöttänyt
ohjelmointinumeron, joka ylittää maksimin
ohjelmointinumeron, joka on 40
• Syötä ohjelmointinumeroksi numero väliltä 1-40
noCd-merkkivalo
– CD-levy pahoin naarmuuntunut tai likainen
•
Vaihda/ puhdista CD-levy, ks. Hoitotoimet
– Laserlinssi höyrystynyt
• Odota, kunnes linssi kirkastuu
nFCd-merkkivalo
– CD-R(W) on nauhoittamaton tai levyä ei ole
nauhoitettu valmiiksi
•
Käytä valmiiksi nauhoitettua CD-R(W)-levyä
dAtA-merkkivalo
– CD sisältää ei-audio-tiedostoja
•
Paina SEARCH
∞ tai §
kerran tai sitä usemmin
ylihypätäksesi CD-audio-raitaan data-tiedoston
sijasta.
CD-levy hyppää kaistojen yli
– CD-levy on vahingoittunut tai likainen
• Vaihda tai puhdista CD-levy
– SHUFFLE tai PROGRAM on aktiivinen
• Sammuta SHUFFLE / PROGRAM
Heikkotasoinen kasetin ääni
– Pölyä tai likaa nauhoituspäissä jne
• Puhdista dekkiosat, ks. Hoitotoimet
– Käytössä yhteensopimaton kasettityyppi (METAL tai
CHROME)
• Käytä nauhoitukseen vain tyyppiä NORMAL (IEC
I
)
Nauhoitus ei käynnisty
– Kasetin nauhoituksenestosuojus/suojukset on mahdol-
lisesti murrettu
• Levitä teippipalanen suojusaukon päälle
Kauko-ohjain ei toimi asianmukaisesti
(toimitettu vain mallia AZ 1515 varten)
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Etäisyys/ kulma laitteeseen nähden liian suuri
• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa
TILLBEHÖR
1 x nätsladden
1 x Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515)
TOPP- OCH FRONTPANELERNA (Se 1)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - för att förbättra
basljudet.
3 POWER - för att välja ljudkälla TAPE/ RADIO / CD
eller koppla av apparaten (TAPE/ OFF).
4 BAND - för att välja våglängdsband.
5 0-9: - sifferpanel
CD: -
val av CD-spår och direkt avspelning
;
RADIO: - för att välja en redan inställd radiostation
.
6 PROGRAM
CD: -
för att programmera in spår och granska ett
program;
Tuner: -
för att programmera in radiostationer.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - för att leta bakåt eller framåt inom ett spår;
- för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
RADIO: -
(ner, upp) för att ställa in radiostationer.
8 MODE - för att välja spellägena REPEAT eller
SHUFFLE.
9 2; - för att starta eller avbryta CD-spelning.
0 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
! Display - visar apparatens status.
@ OPEN•CLOSE - för att öppna/ stänga CD/kasset-
tluckan.
# REMOTE SENSOR - (endast på modell AZ1515)
infraröd sensor för fjärrkontroll.
$ Knappar på KASSETTSPELAREN:
RECORD 0 - för att starta inspelning.
PLAY 2 - för att starta uppspelning.
SEARCH 5 / 6 - för att snabbspola bakåt/framåt.
STOP 9 - för att stoppa bandet.
PAUSE ; - för att avbryta inspelning eller uppspelning.
BAKRE PANELEN
% Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
^
p
- 3,5 mm hörlur.
OBS: Om hörlurar ansluts stängs högtalarna av.
& AC MAINS - uttag för nätsladden.
* Batterilucka - og isæt 6 batterier, type R-14,
UM-2 eller C-celler.
FJÄRRKONTROLL (endast på modell AZ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 SHUFFLE - för att spela CD-spår i slumpmässig ordning.
3 2; - för att starta CD-spelning/ avbryta CD-spelning.
4 SEARCH 5 , 6 - för att söka bakåt eller framåt
inom ett spår/ en CD.
5 PRESET +,-(upp, ner) - för att välja en redan
inställd radiostation.
6 TUNING ∞ , § (ner, upp) - för att ställa in radiostationer.
7 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
8 ¡ , ™ - för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
9 REPEAT - för att upprepa ett spår/ ett CD-program/
en hel CD-skiva.
VARNING
Om du använder knapparna på annat än här angivet
sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än
de här angivna kan du utsättas för skadlig strålning
eller andra risker.
Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.
Denna produkt uppfyller kraven i EU:s avstör-
ningsdirektiv.
STRÖMMATNING FRÅN NÄTET
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på nät-
strömmen för att spara på batterierna. Se till att du
drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.
Batterier (valfritt)
• Öppna batterifacket och lägg i sex batterier av typ R-
14, UM-2 eller C, (helst alkaliska) åt rätt håll åt rätt
håll. (Se 7)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ 1515)
Öppna batterifacket och lägg i två batterier av
AAA, R03 eller UM4 (helst alkaliska). (Se 9)
VIKTIGT!
• Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten
läcka ut och fräta i facket eller så kan batterierna
explodera.
• Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och kolzink.
Använd bara batterier av samma typ i apparaten.
• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.
• Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
Strömmatning från nätet
1. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typplåten påapparatens undersida motsvarar
den lokala nätspänningen. Om inte, rådgör med
butiken eller en serviceverkstad.
2. Om apparaten har en spänningsväljare, ska den
vara ställd så att den motsvarar den lokala nät-
spännningen.
3. Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Apparaten är nu
ansluten till nätströmmen och klar för användning.
Märkplåten sitter på apparatens undersida.
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och
bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätde-
len är därför ansluten till elnätet så länge stickprop-
pen sitter i vägguttaget.
GRUNDFUNKTIONER
Koppla på och av och Välja funktion
1. För att koppla på ställer du in POWER-reglaget
för att välja CD, RADIO eller TAPE , och
använder knapparna för respektive funkion.
2. Apparaten är avstängd när POWER står i läget
TAPE/OFF och knapparna på kassettspelaren är uppe.
OBS : När enheten är avslagen, finns följande kvar i
minnet radions förinställningar, volym och ljud.
Ställa in volym och ljud (Se 2)
1. Tryck på
VOLUME 3eller 4 för att ställa in volym-
nivån.
2. Tryck på DBB för att koppla på eller av dynamisk
basförhöjning.
DIGITAL RADIO
Ställa in radiostationer
1. Välj RADIO som källa.
™ tu visas helt kort, och därefter visas
radiostationens frekvens, våglängdsband och
programnummer, om sådant har programmerats
in. (Se 3)
2. Tryck på BAND en eller flera gånger för att välja
våglängdsband.
3. Tryck på SEARCH
∞
eller
§
och släpp upp knap-
pen när frekvensen börjar ändras i displayen.
™ Radion ställer automatiskt in sig på en station
med tillräckligt god mottagning. Displayen visar
Srch under automatisk stationsinställning.
4. Upprepa steg 3 om så behövs tills du kommer till
önskad station.
För att ställa in en svag station trycker du på
∞
eller
§
upprepade gånger tills du får bäst mottagning.
Hur du kan förbättra radiomottagningen:
• För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Vicka och
vrid på den. Minska längden om signalen är för stark.
• För MW (AM eller LW), är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska anten-
nen. Du riktar in antennen genom att vrida hela
apparaten.
Programmera in radiostationer
Du kan lagra upp till 40 radiostationer i minnet, manu-
el eller automatiskt (Lagra stationer automatiskt).
Manuell programmering
1. Ställ in önskad station (se Ställa in radiostationer).
2. Tryck på PROGRAM för att aktivera inprogrammering.
™ Display: Pr -- och PROG blinkar.
3. Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
ett nummer, 1-40, för att välja ett programnummer
för stationen. Om du t.ex. vill lagra den på pro-
gramnummer 11, trycker du på 1,1. (Se 4)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +/ -
en eller flera gånger
för att välja
ett
programnummer för stationen.
4. Tryck på PROGRAM igen för att bekräfta inställningen.
5. Upprepa ovanstående fyra steg till andra stationer.
OBS : Du kan skriva över en station genom att lagra
en annan frekvens på samma nummer.
Lagra stationer automatiskt
MUKANA TOIMITEUT VARUSTEET
1 x sähköjohto
1 x Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ1515 varten)
YLÄ- JA ETUPANEELIT (Katso 1)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - parantaa matalia ääniä.
3 POWER-liukukosketin - valitsee äänilähteen
toiminnoille TAPE/ RADIO / CD ja katkaisee myös
virran laitteesta (TAPE/ OFF).
4 BAND - valitsee aaltokaistan.
5 0-9: - numeropaneeli
CD: - CD-raidan valinta ja välitön toisto;
RADIO: - valitsee ennalta ohjelmoidun radiokanavan
.
6 PROGRAM
CD: -
ohjelmoi kaistat ja tarkistaa ohjelman;
Viritin: -
ohjelmoi valmiiksi asetetut kanavat.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - suorittaa etsinnän taakse- ja eteenpäin kaistan
puitteissa;
- hyppää senhetkisen kaistan/edellisen/seuraa-
van kaistan alkuun.
Viritin: -
(alas, ylös) virittää radiokanaville.
8 MODE - valitsee erilaisia toistotiloja: REPEAT tai
SHUFFLE.
9 2; - käynnistää tai keskeyttää CD:n toiston.
0 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
! Näyttö - esittää laitteen tilan.
@ OPEN•CLOSE - avaa/ sulkee CD-pesän
aukaisemiseksi.
# REMOTE SENSOR - (toimitettu vain mallia
AZ1515 varten) infrapuna-anturi kauko-ohjainta var-
ten.
$ KASETTINAUHOITIN-näppäimet:
RECORD 0 - käynnistää nauhoituksen.
PLAY 2 - käynnistää toiston.
SEARCH 5 / 6 - kelaa nauhan eteenpäin/taaksepäin.
STOP 9 - pysäyttää nauhan.
PAUSE ; - keskeyttää nauhoituksen tai toiston.
TAKAPANEELI
% Ulosvedettävä antenni - parantaa FM-vastaanottoa.
^
p
- 3,5 mm kuulokkeiden liitin.
Huomautus: Kuulokkeiden liitäntä katkaisee kaiuttimi-
en toiminnan.
& AC MAINS - sisäänmeno sähköjohtoa varten.
* Paristolokero - 8 paristoa varten, tyyppiä R-14,
UM-2 tai C-soluiset.
KAUKO-OHJAIN (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 SHUFFLE - CD-levyn kaistojen toistamiseksi satun-
naisessa järjestyksessä.
3 2; - käynnistää CD-levyn toiston/ keskeyttää CD-
levyn toiston.
4 SEARCH 5 , 6 - etsii taakse- ja eteenpäin kaistan
CD-levyn puitteissa.
5 PRESET +,-(ylös, alas) - valitsee ennalta ohjel-
moidun radiokanavan.
6 TUNING ∞ , § (alas, ylös) - virttää radiokanaville.
7 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
8 ¡ , ™ - hyppää senhetkisen/ edellisen/seuraavan
kaistan alkuun.
9 REPEAT - toistaa kaistan/ CD-ohjelman/ koko CD-levyn.
MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen
tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen
altistuksen säteilylle tai muun turvallisuutta vaaranta-
van seurauksen.
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät-
tömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan.
Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Tämä tuote on Euroopan unionin asettamien
radiohärintää koskevien säännöksien mukainen.
VIRTALÄHDE
Aina kun mahdollista käytä sähkövirtaa, jos haluat
säästää paristojen kestoa. Muista irrottaa kosketin
laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.
Paristot (eivät sisälly toimitukseen)
• Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa, tyyppiä
R-14, UM-2 tai C-soluiset, (mieluummin alkalipari-
stot) niin että navat osuvat oikein. (Katso 7)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten) Avaa paristolokero ja asenna kaksi pari-
stoa, tyyppiä AAA, R03 tai UM4 (mieluummin
alkaliparistot). (Katso 9)
Tärkeää!
• Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyytti-
vuodon ja syövyttää paristolokeron tai saada
aikaan paristojen halkeamisen.
• Älä sekoita paristotyyppejä, esim. alkaliparistoja
hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain saman-
tyyppisiä paristoja.
• Uusia paristoja asennettaessa älä käytä vanhoja
paristoja uusien paristojen yhteydessä.
• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten
ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.
Vaihtovirran käyttö
1. Tarkista, että laitteen pohjaosassa sijaitsevan
tyyppikilven osoittama virtajännite vastaa
paikallista sähkövirtalähdettä. Jos näin ei ole, ota
yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
2. Jos laitteesi on varustettu jännitevalitsimella,
säädä valitsin niin, että se vastaa paikallista
sähkövirtajännitettä.
3. Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.
Tyyppikilpi löytyy laitteen pohjaosasta.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä
se kyytke laitella irti sähverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.
PERUSTOIMINOT
Virran kytkeminen ja sammuttaminen ja
toiminnon valinta
1. Toiminnon kytkemiseksi säädä POWER-
liukukytkintä valitsemaan: CD, RADIO- tai
TAPE-toiminto ja käytä seuraavana esitettyjä
vastaavia toimintosäätimiä.
2. Virta sammuu laitteesta, kun POWER-liukukos-
ketin on asennossa TAPE/OFF and make sure all
the ja nauhadekin näppäimet ovat vapautettuina.
Huomautus : Äänenvoimakkuuden, äänen ja
sääti-
men ohjelmoinnit pyvsyvät laitteen muistissa.
Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen
(Katso 2)
1. Paina
VOLUME 3 tai 4 säätää äänenvoimakkuuden
tason
.
2. Paina DBB matalien taajuuksien korostamisen
kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.
DIGITAALINEN VIRITIN
Turvallisuutta koskevia tietoja
1. Valitse RADIO-viritinlähde.
™ tu ilmestyy nayttöön hetkeksi ja sen jälkeen
näyttöön ilmestyy radiokanavan taajuus,
aaltokaista ja, jos asianmukaista, ohjelmoitu
numero. (Katso 3)
2. Paina kerran tai sitä useammin BAND haluamasi
aaltokaistan valitsemiseksi.
3. Paina SEARCH
∞ tai §
ja vapauta painike, kun
taajuus näytössä alkaa juosta.
™ Viritin virittää automaattisesti riittävän kuulu-
vuuden antavalle kanavalle. Näyttöön ilmestyy
Srch automaattisen virityksen aikana.
4. Toista vaihe 3 tarpeen vaatiessa, kunnes löydät
haluamasi kanavan.
Heikosti kuuluvan kanavan virittämiseksi paina hetken
ajan ja toistuvasti
∞ tai §
, kunnes olet löytänyt
optimin kuuluvuuden.
Radion kuuluvuuden parantaminen:
• Kun on kysymys FM-kanavasta, vedä ulosvedettävä
antenni täyteen pituuteensa. Kallistele ja kääntele
antennia. Vähennä sen pituutta, jos signaali osoit-
tautuu liian voimakkaaksi.
• Kun on kysymys MW (AM
tai
LW-kanavasta), lait-
teessa on tarjolla sisään rakennettu antenni, joten
ulosvedettävää antennia ei tarvita. Suunnista
antenni koko laitetta kääntämällä.
Radiokanavien ohjelmointi
Voit tallentaa muistiin enintään 40 radiokanavaa, käsi-
käyttöinen tai automaattisesti (Automaattine tallen-
nus)
Svenska KNAPPAR STRÖMMATNING FRÅN NÄTET DIGITAL RADIO
Vid automatiskt lagring börjar inprogrammeringen av
radiostationer med programnummer 1. De tillgängliga
stationerna programmeras i en ordning som motsvarar
våglängdsbandet styrka, dvs FM, följt av MW (AM)
och sedan LW (endast vissa versioner). Eventuella tidi-
gare inprogrammeringar, t.ex. som du har program-
merat in manuellt, raderas.
• Tryck på PROGRAM i minst fyra sekunder för att
aktivera automatiskt inprogrammering.
™ I rutan visar AUtO, PROG blinkar och när
radiostationen har lagrats visas uppgifter om
stationen.
När alla stationer har lagrats, spelar sedan den först
inprogrammerade stationen.
Välja
en f
ör
inställd radiostation
• Direktåtkomst: Använd sifferpanelen på appara-
ten för att mata in ett nummer, 1-40,
för att välja
en f
ör
inställd radiostation
.
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +eller -
.
CD-SPELARE
Spela en CD
På denna CD-spelare kan du spela audioskivor, även
CD-Recordables och CD-Rewritables.
1. Ställ in CD som källa.
2. Lägg i en CD eller CD-R(W) med den tryckta sidan
upp och stäng
CD/kassettluckan.
.
™ noCd om ingen CD sitter i/
CD-skivan mycket
skrapad eller smutsig/ fel isatta.
™ Display: nFCd visas om CD-R(W) inte har
finaliserats.
3. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen.
™ dAtA om det finns annat än ljud på din CD,
dvs datafiler.
4. För att avbryta CD-spelningen trycker du på
2;
.
Tryck på
2;
igen för att fortsätta.
™ Display:
2
blinkar under pausläge.
5. För att stoppa CD-spelningen trycker du på
9
.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
- du ö
ppnar CD/kassettluckan
- CD-skivan har kommit till slutet
- du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
Välja ett annat spår
Det finns 2 sätt:
Direktåtkomst
• Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
önskat spårnummer.
SEARCH
∞
eller
§
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
en eller flera gånger
tills önskat spårnummer visas i displayen.
Hitta ett stycke inom ett spår
1. Håll ner SEARCH
∞
eller
§
.
– CD-skivan spelas på hög hastighet och låg volym.
2. När du känner igen det stycke du vill höra släpper
du upp
∞
eller
§
.
OBS : Under ett CD-program eller om SHUFFLE/
REPEAT är aktivt kan du bara söka inom ett spår.
Olika spårlägen: SHUFFLE och REPEAT
Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller
under CD-spelningen. Spellägena kan också kombine-
ras med PROGRAM. (Se 5)
SHUFFLE - spåren på en hel CD-skiva eller i ett CD-
program spelas i slumpmässig ordning
SHUFFLE REPEAT ALL - spåren på en hel CD-skiva
eller i ett CD-program spelas oavbrutet i slumpmässig
ordning
REPEAT ALL - hela CD-skivan eller programmet upprepas
REPEAT - det aktuella spåret spelas oavbrutet
1. För att välja spelläge trycker du på MODE en eller
flera gånger.
2. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen om appa-
raten är i stoppläge.
3. För att komma tillbaka till normal CD-spelning
trycker du på MODE tills de olika lägena inte
lägre visas.
– Du kan också trycka på
9
för att gå ur det aktuel-
la spelläget.
Programmera in spårnummer
Programmera in stoppläget för att välja och lagra dina
CD-spår i önskad ordning. Om du vill kan du lagra ett spår
mer än en gång. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.
1. Använd SEARCH
∞ eller §
på apparaten för att
välja önskat spårnummer.
2. Tryck på PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr och det valda spårnumret.
(Se 6)
™ Om du försöker programmera in utan att första
ha valt ett spårnummer, visas, noSE.
3. Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra alla
spår du vill ha i ditt program.
™ FULL visas om du försöker programmera in
mer än 20 spår.
Granska programmet
Om du håller nerOm du håller ner PROGRAM en
stund i stoppläge eller under CD-spelning så visas alla
de lagrade numren i rätt ordning.
Radera ett program
Du kan radera programmet genom att:
• genom att trycka på
9
två gånger under uppspelning
™ Display CLr visar helt kort och PROG slocknar.
• du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
CASSETTE RECORDER
Spela kassett
1. Välj TAPE som källa.
2. Lägg i en inspelad kassett och stäng kassettluckan.
3. Tryck på
2
för att starta uppspelningen.
™ Displayen visar tAPE tela tiden som kas-
settspelaren används.
4. För att stoppa uppspelningen trycker du på PAUSE
;
.
För att fortsätta trycker du på samma knapp igen.
5. Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på SEARCH
5 respektive 6
.
6. För att stoppa bandet trycker du på STOP
9
.
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av ban-
det, utom om du har tryckt på PAUSE
;
.
Allmän information om inspelning
• Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt
eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.
• Använd kassetter av typ NORMAL (IEC I) för inspel-
ning och se till att tungan inte hart agits bort som
inspelningsskydd. Kassettspelaren lämpar sig inte
för inspelning på kassetter av typ CHROME (IEC II)
eller METAL (IEC IV).
• Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du kan
inte påverka pågående inspelning genom att ändra
VOLUME eller DBB.
• För att skydda ett band från överspelning bryter du
bort den vänstra tungan, sett från när du har ban-
det framför dig. Då går det inte längre att spela in
på den sidan. För att kunna spela över den sidan
vid ett senare tillfälle, måste du sätta över hålet
med en bit tejp.
Spela in CD med synkronisk start
1. Välj CD som källa.
2. Lägg i en CD och programmera eventuellt in spår-
nummer.
3. Lägg i en lämplig kassett i kassettspelaren och
stäng kassettluckan.
4. Tryck på
RECORD 0
för att starta inspelningen.
– Spelningen av CD-programmet startar automa-
tiskt från början av programmet. Du behöver inte
starta CD-spelaren separat.
™ Välja och spela in ett speciellt stycke i ett spår:
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
. När du känner igen
det stycke du vill höra släpper du upp
∞
eller
§
.
• TTryck på
2;
för att avbryta CD-spelningen.
• Inspelningen börjar vid det exakta stället på spåret
när du trycker på
RECORD 0
.
5. För korta avbrott under inspelningen kan du trycka
på PAUSE
;
. När du vill fortsätta trycker du på
PAUSE
;
igen.
6. För att stoppa inspelningen trycker på STOP
9
.
Spela in från radio
1. Ställ in önskad radiostation (se Ställa in
radiostationer).
2. Se steg 3-6, Spela in CD med synkronisk start.
Käsikäyttöinen ohjelmointi
1. Viritä halutulle kanavalle (ks. Radiokanaville viritys).
2. Paina PROGRAM ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttö: Pr -- ja PROG vilkkuu.
3. Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään
numero väliltä 1-40 ohjelmoidun aseman
valitsemiseksi. Esim. paina 1,1, jos haluat tallen-
taa aseman ennalta ohjelmoituna asemaksi.
(Katso 4)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +/ -
kerran tai toistuvasti, ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
4. Paina uudelleen PROGRAM asetuksen vahvistamiseksi.
5. Toista yllä mainitut neljä vaihetta muiden
kanavien tallentamiseksi.
Huomautus : Voit ylipyyhkiä ohjelmoidun kanavan
tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.
Automaattine tallennus
Automaattinen tallennus käynnistää automaattisesti
radioasemien ohjelmoinnin ennalta ohjelmoinnista 1.
Tarjolla olevat asemat ohjelmoidaan aaltokaistan
vastaanottovoimakkuuden järjestyksessä: FM ja sen
jälkeen MW (AM) ja LW (vain joissakin versioissa).
Kaikki edelliset ohjelmoinnit, esim. manuaalisesti
ohjelmoidut, ylipyyhkiytyvät.
• Paina PROGRAM 4 sekunnin ja sitä pitemmän ajan
automaattitallennusohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttöön ilmestyy AUtO, PROG vilkkuu ja
sen jälkeen näyttöön ilmestyy radioasemaa
koskevia tietoja, kun tallennus on suoritettu.
Sen jälkeen kun kaikki asemat on tallennettu,
ensimmäinen asema toistuu automaattisesti.
Ohjelmoidun aseman valitsemiseksi
• Välitön helppo pääsy: Käytä laitteen numero-
paneelia syöttämään numero väliltä 1-40 ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +,-valitsee ennalta ohjelmoidun
radiokanavan
.
CD-SOITIN
CD-levyn toisto
Tämä CD-soitin toistaa CD-levyjä mukaan lukien CD-
Recordables-ja CD-Rewritables-levyt.
1. Valitse lähteeksi CD.
2. Asenna CD- tai CD-R(W)-levy tekstipuolen ollessa
yläspäin ja levypesän sulkemiseksi.
™ noCd jos CD ei ole asennettuna/
CD-levy
pahoin naarmuuntunut , likainen tai asennettu
väärin.
™ Näyttö nFCd ilmestyy näyttöön, jos CD R(W)
ei ole skannattavana.
3. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi.
™ dAtA jos CD sisältää ei-audio-tiedostoja eli
datatiedostoja.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina
2;
. Paina
uudelleen
2;
toiston aloittamiseksi uudelleen.
™
Näyttö
:
2
vilkkuu taukotilan aikana.
5. CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina
9
.
Huomautus : CD-levyn toisto pysähtyy myös, kun:
- avaat kannen
- CD-levy on toistettu loppuun
- valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
Eri kaistan valinta
Tarjolla on 2 tapaa:
Välitön helppo pääsy
• Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään nume-
ro väliltä haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
SEARCH
∞
tai
§
• Paina laitteella SEARCH
∞
tai
§
kerran tai toistuvasti,
kunnes haluttu kaistanumero ilmestyy näyttöön.
Tietyn kohdan valitseminen kaistan puitteissa
1. Paina ja pidä painettuna SEARCH
∞ tai §
.
– CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja alhai-
sella äänenvoimakkuudella.
2. Tunnistaessasi haluamasi kohdan vapauta
∞ tai §
.
Huomautus : CD-ohjelman aikana, tai jos SHUFFLE/
REPEAT on aktivoitu, etsintä on mahdollista vain kai-
stan puitteissa.
Eri toistotilat: SHUFFLE ja REPEAT
Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai
toiston aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää
DIGITAL RADIO
CD-SPELARE
CD-SPELARE KASSETTSPELARE
ohjelmatoimintoon PROGRAM. (Katso 5)
SHUFFLE - koko CD-levyn/ ohjelman kaistoja toiste-
taan satunnaisessa järjestyksessä
SHUFFLE REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman
toistamiseksi jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä
REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman toistamiseksi
REPEAT - toistaa senhetkisen kaistan jatkuvasti
1. Toistotilan valitsemiseksi paina painiketta MODE
kerran tai toistuvasti.
2. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi pysäytysasen-
nossa oltaessa.
3. Normaaliin toistoon palaamiseksi paina kyseistä MODE
-painiketta, kunnes tilat ovat hävinneet näytöstä.
– Voit myös painaa
9
toistotilan peruuttamiseksi.
Kaistanumeroiden ohjelmointi
Suorita ohjelmointi pysäytysasennossa CD-levykaisto-
jen valitsemiseksi ja tallentamiseksi halutussa järje-
styksessä. Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa
kaistoista yhtä kertaa useammin. Muistiin voidaan tal-
lentaa enintään 20 kaistaa.
1. Käytä laitteen toimintoja SEARCH
∞ tai §
haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
2. Paina PROGRAM.
™ Näyttö: PROG, Pr ja valittu kaistanumero.
(Katso 6)
™ Jos yrität suorittaa ohjlemoinnin valitsematta
ensin kaistanumeroa, näyttöön ilmestyy noSE.
3. Toista vaiheet 1-2 kaikkien haluttujen kaistojen
valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ FULL ilmestyy näyttöön, jos yrität
ohjelmoida enemmän kuin20 kaistaa.
Ohjelman tarkistus
Ollessasi pysäytysasennossa tai toiston aikana paina ja
pidä painettuna PROGRAM hetken ajan, kunnes näytto
esittää kaikki tallennetut kaistanumerot järjestyksessä.
Ohjelman ylipyyhkiminen
Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin:
• painamalla kahdesti
9
toiston aikana
™ Näyttöön ilmestyy hetkeksi CLr ja PROG
häviää näytöstä.
• - valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
KASETTINAUHURI
Kasetin toisto
1. Valitse toiminnoksi TAPE.
2. Asenna valmiiksi nauhoitettu kasetti
kasettipesään ja sulje sen kansi.
3. Paina
2
toiston käynnistämiseksi.
™ Näytössä näkyy tAPE nauhan toiminnan
aikana.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina uudelleen tätä näppäintä.
5. Painamalla laitteella SEARCH
5 tai 6
on mahdollista
suorittaa nauhan pikakelaus kumpaan tahansa suuntaan.
6. Nauhan pysäyttämiseksi valitse STOP
9
.
Näppäimet vapautetaan automaattisesti nauhan
lopussa ellei ole aktivoitu taukotoimintoa PAUSE
;
.
Nauhoittamista koskevia yleistietoja
• Nauhoittaminen on sallittua, mikäli se ei loukkaa kolman-
sien osapuolien yksinoikeuksia tai muita oikeuksia.
• Käytä nauhoitukseen vain NORMAL-tyyppisiä
kasetteja (IEC I) , joiden nauhoituksenestosuojuksia
ei ole murrettu. Tämä dekki ei sovellu nauhoituk-
seen kasettityypeillä CHROME (IEC II) tai METAL
(IEC IV).
• Paras mahdollinen nauhoitustaso asetetaan automaattise-
sti. Säätimien VOLUME tai DBB muuttaminen ei vaikuta
käynnissä olevaan nauhoitukseen.
• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhinnältä
aseta nauha eteesi ja murra vasemmanpuolinen
nauhoituksenestosuojus. Nauhoitus ei ole nyt enää
mahdollista tälle puolelle. Nauhoituksen mahdolli-
stamiseksi uudelleen tälle puolelle peitä suojusau-
kot teippipalasella.
CD-levynauhoituksen synkrokäynnistys
1. Valitse CD-lähde.
2. Asenna CD-levy ja haluttaessa ohjelmoi kaistanumerot.
3. Asenna sopiva kasetti kasettidekkiin ja sulje
kasettipesä.
4. Paina
RECORD 0
nauhoituksen käynnistämiseksi.
– CD-ohjelman toisto alkaa automaattisesti ohjel-
man alusta. CD soitinta ei ole välttämätöntä
käynnistää erikseen.
™ Kaistan sisäisen tietyn kohdan valitseminen ja
nauhoitus:
• Paina SEARCH
∞ tai §
. Tunnistaessasi haluama-
si kohdan vapauta
∞ tai §
.
• CD-levyn toiston keskeyttämiseksi paina
2;
.
DIGITAALINEN VIRITIN CD-SOITIN
CD-SOITIN KASETTINAUHURI
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT UNDERHÅLL
FELSÖKNING
KASETTINAUHURI VAROTOIMIA &
YLEISHUOLTO
VIANHAKU
Suomi SÄÄTIMET/VIRTALÄHDE VIRTALÄHDE DIGITAALINEN VIRITIN
™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD Î·È ·Ó ÂÈı˘Ì›ÙÂ,
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηٿÏÏËÏË Î·Û¤Ù· Î·È ÎÏ›ÛÙÂ
ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
– ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ CD ı·
·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ı¤ÛÂÙÂ
ͯˆÚÈÛÙ¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ CD player.
™ To select and record a particular passage
within a CD track:
• ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞ ‹ §
. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ
·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
• °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD,·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
• ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ
ÛËÌ›Ô,ÌfiÏȘ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
.
5. °È· Û‡ÓÙÔ̘ ·‡ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹,·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ
PAUSE
;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ‰¤ÎÙË
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›Ù "™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ‰
›ÙÂ
‚‹Ì·Ù· 3-6, ™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD.
O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È °ÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
(‰
›ÙÂ
8)
• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù· CD ‹
ÙȘ ηۤÙ˜ Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹,¿ÌÌÔ ‹ Û ˘„ËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜,ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ËÁ¤˜
ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Û·ÌÔ˘¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ
ÂÏ·ÊÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÏÎÔfiÏË, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ ‹
‰È·‚ÚˆÙÈο,‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¿Óˆ Û ÌÈ·
ÛÎÏËÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ∆· Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ·˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚȂ›˜ Î·È ÁÈ'
·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È ‹ Ó· ÏÈ·›ÓÔÓÙ·È.
CD player Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
• ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ CD ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ù· CD Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
¤Ó· ÎÔÈÓfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· CD ÁÈ· Ó·
ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹. ∞ÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Ê·Îfi.
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD player!
• ∞fiÙÔ̘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔÓ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÁÚ·Û›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ê·Îfi˜
ÙÔ˘ CD player Ó· ıÔÏÒÛÂÈ. ™Â ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ·ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD ı·
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Ê·Îfi,·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ CD player ÛÂ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
• ∫ڷٿ٠ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ CD ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÎfiÓ˘ ÛÙÔÓ Ê·Îfi.
• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Û ¢ı›·
ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ
ÍÂÊÙ›˙ÂÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο ‰ÈfiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ CD.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD, Î·È ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ CD.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘
°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ·
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ Û·˜,
ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›·,Ô˘Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË A,
B Î·È C ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi
50 ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‹ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Ì›·
ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· Ì·ÙÔÓ¤Ù· ÌÂ
‚·Ì‚¿ÎÈ ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ
·ÏÎÔfiÏË ‹ Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÎÂÊ·ÏÒÓ
ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÏfi ηÛÂÙfiʈÓÔ.
1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ
ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ
PLAY 2
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜
ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ ›ÂÛ˘ C.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜
ÎÂʷϤ˜ A, Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ B.
4. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi,·Ù‹ÛÙ STOP
9
.
™ËÌ›ˆÛË :      
      
 .
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜
– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ¤ÓÙ·ÛË (VOLUME)
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
– ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı›ηϿ
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ηϿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∂¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ·ÎÔ˘ÛÙÈο
• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο
IÛ¯˘Ú‹ ‚Ô‹ ‹ ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ
– ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
‚›ÓÙÂÔ ‹ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘
– ∞‰‡Ó·ÌÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi Û‹Ì·
• FM: ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë
∂Ó‰ÂÈÍË noPr
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ÙÔ˘ pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, ¤¯Ù pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ Ô ÔpÔ›Ô˜ ›Ó·È ÌÁ·Ï‡ÙÚÔ˜ ·pfi ÙÔ 40, ÙÔÓ
·ÓÒÙ·ÙÔ ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ·pfi 1-40
∂Ó‰ÂÈÍË noCd
– ∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
•
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ / ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD,‰Â›Ù "™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ∂¯ÂÈ ıÔÏÒÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ
• ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜
∂Ó‰ÂÈÍË nFCd
– ∆Ô CD-R(W) Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë
ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠CD-R(W)Ì ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÂÁÁڷʤ˜
∂Ó‰ÂÈÍË dAtA
– O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
•
¶·Ù‹ÛÙ Ì›· ‹ pÚÈÛÛfiÙÚ˜ ÊÔÚ¤˜ SEARCH
∞ ‹ §
ÁÈ· Ó· pÚ¿ÛÙ ÛÙÔ pfiÌÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
CD, p·Ú·Ï›pÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú¯›· ‰‰Ô̤ӈÓ
∆Ô CD ˉ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
– ∆Ô CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD
– ∂¯ÂÈ ÂÈϯı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE ‹ PROGRAM
• ∞΢ÚÒÛÙ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ SHUFFLE / PROGRAM
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ Ù˘ ηۤٷ˜
– ™ÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÛÙȘ ÎÂʷϤ˜ ÎÏ
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÎÏ, ‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Û‡Ì‚·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ηۤٷ˜ (METAL
‹ CHROME)
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL
(IEC
I
) ÁÈ· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜
¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηۤٷ˜
– ∂¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È· Ù˘ ηۤٷ˜
• ∫ÔÏÏ‹ÛÙ ϛÁË ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿
(Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
™YM¶APA¢I¢OMENA EOAPTHMATA
1 x ηÏÒ‰ÈÔ
1 x ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515)
∂¿Óˆ Î·È ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ (‰
›ÙÂ
1)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
3 POWER ¢È·ÎfiÙ˘ ÔÏ›ÛıËÛ˘ - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘
ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘ TAPE/ RADIO / CD , ηıÒ˜ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (TAPE/ OFF).
4 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ.
5 0-9: - ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
CD: - pÈÏÔÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ CD Î·È ¿ÌÛË ·Ó·p·Ú·ÁˆÁ‹;
RADIO: - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 PROGRAM
CD: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È
·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜;
¢¤ÎÙ˘: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;
-
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
¢¤ÎÙ˘: -
(οو,¿Óˆ) Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
8 MODE - ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:
REPEAT (·Ó¿ÏË„Ë) ‹ SHUFFLE (Ù˘¯·›· ÛÈÚ¿).
9 2; - ¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
0 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
! OıfiÓË - ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
@ OPEN•CLOSE - ¿ÓÔ
È
Á
Ì
· / Î
ÏÂ
›Û
ÈÌ
Ô ÙÔ˘ CD / Ù˘
ηۤٷ˜.
# REMOTE SENSOR - (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ
·ÎÙÈÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
$ ¶Ï‹ÎÙÚ· ∫∞™∂∆Oºø¡OÀ:
RECORD 0 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
PLAY 2 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
SEARCH 5 / 6 - Ù·¯Â›· ÂÚȤÏÈÍË Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ.
STOP 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
PAUSE ; - ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·‡ÛË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
% ∆ËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· - ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ï‹„˘ ÛÙ· FM
¡.
^
p
- ˘Ô‰Ô¯‹ 3,5 mm ÁÈ· Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο.
™ËÌ›ˆÛË: ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
ı··ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ˯›·.
& AC MAINS - ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
* £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ - ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· 6
Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù‡Ô˘ R-14, UM2 ‹ C-cell.
T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 SHUFFLE - ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ CD
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
3 2; - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ / ·‡ÛË Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
4 SEARCH 5 , 6 -·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹
ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
5 PRESET +,-(¿Óˆ,οو) - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 TUNING ∞ , § (οو,¿Óˆ) - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
7 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
8 ¡ , ™ -
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
9 REPEAT - Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ /ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
CD / ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD.
¶ƒO™OÃ∏
OÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ·, ¯Ú‹ÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ‰È·ÎÔÙÒÓ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,ÌÔÚ› Ó·
¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏË ÂÈΛӉ˘ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
∆ƒOºO¢O™I∞
∞Ó Û·˜ Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi,¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ó·
·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi
ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜.
ª·Ù·Ú›Â˜ (‰
Â
Ó Û˘Ì
Â
ÚÈÏ·Ì‚
¿
ÓoÓÙ·È)
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤ÍÈ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ R-14, UM-2
‹
C-cells, (ηٿ
ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
7)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô Ìc·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ AAA, R03
‹
UM4 (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË
·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
9)
¶ÚÔÛÔ¯‹!
• ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔχÙË,ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰È·‚ÚÒÛÂȘ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ·ÎfiÌË
Î·È Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙› ÌÂÌ·Ù·Ú›Â˜
„¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘-¿ÓıÚ·ÎÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
• OÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ.
• OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùfi
Ë ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
˘‡ı˘ÓÔ ÙÚfiÔ.
ÃÚ‹ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
1. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ Û·˜ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞Ó
‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›,·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.
∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
3. BÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹
·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
µ∞™I∫∂™ §∂I∆OÀƒ°I∂™
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ∂pÈÏÔÁ‹
ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
1. °È· Ó· ı¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfipÙË POWER pÈϤÁÔÔÓÙ·˜: CD, RADIO ‹ TAPE
¯ÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· pÏ‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘.
2. ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·Ó Ô
‰È·ÎfiÙ˘ POWER ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
TAPE/OFF ‰›¯ˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔοÔÈÔ ·fi
Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
™ËÌ›ˆÛË :
Ú‡ıÌÈÛ
ÂȘ
Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ηÈ
o
È
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡
ÛÙ·ı
Ìo
›
‰È·ËÚo‡vÙ·È ÛÙË Ìv‹ÌË
Ù˘
Û˘Û΋
˜.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (‰
›ÙÂ
2)
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ
VOLUME 3
‹
4 Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2. ¶·Ù‹ÛÙ DBB ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ RADIO.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ Û‡ÓÙÔÌ· tu Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È·
ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÙË
˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜
(ÊfiÛÔÓ ¤¯È pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›). (‰
›ÙÂ
3)
2. ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ BAND
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· SEARCH
∞
‹
§
ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌfiÏȘ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
™ O ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ì ·ÚÎÂÙ¿
ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·. ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Srch ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡.
4. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›ÙÂ
ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.
°È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÌfi Ì ·‰‡Ó·ÌÔ
Û‹Ì·, ·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· Î·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.
°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘:
• °È· Ù· FM, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·.
°Â›ÚÙÂ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ªÂÈÒÛÙ ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ fiÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi.
• °È· Ù· MW (AM ‹ LW), Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙ›
Ì ÌÈ· ÂÓۈ̷و̤ÓË ÎÂÚ·›·,Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ËÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·. ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ
ÎÂÚ·›· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 40
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, xÂÈÚoΛÓËÙo˜
‹ ·˘ÙfiÌ·Ù· (∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË).
XÂÈÚoΛÓËÙo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
™ OıfiÓË: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Pr -- Î·È PROG.
3. ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-
40, ÁÈ· ÙËÓ pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· p·Ú¿‰ÈÁÌ· 1,1 ¿Ó ı¤ÏÙ Ó· ·pÔıË·ÛÙ
ÙÔÓ pÈÏÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔÓ ·ÚÈpÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 11
(‰
›ÙÂ
4)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜
PRESET +/ -ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
4. ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË.
5. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù·
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
™ËÌ›ˆÛË : ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ·ÔıË·ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¿ÏÏË
Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË
∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ˘˜
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÍÎÈÓÒÓÙ·˜ ·pfi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 1. OÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û
ÛÈÚ¿ ÈÛ¯‡Ô˜ Ï‹„˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ: pÚÒÙ· FM, ηÈ
¤pÈÙ· MW (AM) Î·È LW (ÌfiÓÔ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ). ŸÏÔÈ
ÔÈ pÚÔËÁÔ‡ÌÓÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, p.¯. ·˘ÙÔ› pÔ˘ ›¯·Ó
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ı· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ·pfi ÙË ÌÓ‹ÌË.
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· 4 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
‰˘ÙÚfiÏpÙ· pÚÔÎÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÓÚÁÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·pÔı‹Î˘Û˘.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ AUtO, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÈ Ë ¤Ó‰ÈÍÍÍË
PROG , Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È· ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıpÔ˘ ·pÔıË·ٷÈ.
ªfiÏȘ ¤¯Ô˘Ó ·pÔıË΢ı› fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›, Ô pÚÒÙÔ˜
ÛÙ·ıÌfi˜ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· p·›˙È.
∂ÈÏÔÁ‹
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
˜
ÛÙ·ıÌÔ‡
˜
• ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË: ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-40, ÁÈ· ÙËÓ
pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙÂ
PRESET +,-ÂÈÏÔÁ‹
ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡
.
CD PLAYER
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ CD
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ CD player Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
·Ó··Ú¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ˘˜ Audio, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD-Recordable Î·È CD-Rewritable.
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ CD ‹ CD-R(W), Ì ÙËÓ
Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ
ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD.
™ noCd ¿Ó ‰Ó ¤¯È ÙÔpÔıÙËı› ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ CD/
∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
.
™ OıfiÓË nFCd ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ CD R(W) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ dAtA ¿Ó
O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
. ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
•·Ó··Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ OıfiÓË:
2
·Ó·‚oÛ‚‹vÂÈ.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË : ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
Â›Û˘:
-
·ÓÔ›
Áov
Ù·˜ ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜
- fiÙ·Ó ÙÔ CD ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
- ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∂ÈÏÔÁ‹ ¿ÏÏÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Àp¿Ú¯Ô˘Ó 2 ÙÚfipÔÈ:
ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË
• ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi.
SEARCH
∞
‹
§
• ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ Û οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
.
– ∆Ô CD ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Û ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÂ
¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË.
2. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘
·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
™ËÌ›ˆÛË : ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE / REPEAT, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È
ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù‹ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:SHUFFLE Î·È REPEAT
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ PROGRAM. (‰
›ÙÂ
5)
SHUFFLE - Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
SHUFFLE REPEAT ALL - Û˘Ó¯‹˜ Â·Ó¿ÏË„Ë
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
REPEAT ALL - Â·Ó¿ÏË„Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
REPEAT - Û˘Ó¯‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
1. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜,
·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MODE.
2. ∞Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop, ·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
3. °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
MODE ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂӉ›ÍÂȘ
ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
– ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË stop ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÙÔ˘ CD ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó
ÂÈı˘Ì›ÙÂ,ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ οÔÈÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜. ªÔÚ›Ù ӷ
·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙË ÌÓ‹ÌË.
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹ (¡‹
™ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ
ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM.
™ OıfiÓË: ¢Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË PROG, Pr Î·È ÙÔÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. (‰
›ÙÂ
6)
™ ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÚÒÙ· οÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË noSE.
3. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-2 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
Î·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË FULL ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜.
¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·:
• ·ÙÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
9
ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍ
CLr ,Î·È Ë¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· Û‚‹ÛÂÈ.
• - ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∫∞™∂∆Oºø¡O
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηۤٷ˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ TAPE.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηۤٷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÂÁÁڷʤ˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË tAPE ηı' fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. •·Ó··Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
5
‹
6
ÛÙË Û˘Û΢‹,ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù˘Ï›ÍÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË,ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯ÂÙÂ
·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
;
.
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ
• ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ı' fiÛÔÓ ‰ÂÓ
·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜
ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ‹ ¿ÏÏ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ.
• °È· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL (IEC type I) ÛÙȘ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. ∆Ô Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ CHROME (IEC II) ‹ METAL (IEC IV).
• ∏ ȉ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ
VOLUME ‹ DBB ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÁÁÚ·Ê‹.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
ηÛÂÙÒÓ Û·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜
Î·È Û¿ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁψÛÛ›‰È. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙË. °È· Ó·
·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ηχ„Ù ٷ
Û·Ṳ̂ӷ ÁψÛÛ›‰È· Ì ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™ CD PLAYER
CD PLAYER ∫∞™∂∆Oºø¡O
∫∞™∂∆Oºø¡O ™UVT‹ÚËÛË ∂¶I§À™∏ ¶ƒOB§∏ª∞∆ø¡
ŒÏÏËÓÈο ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™ ∆ƒOºO¢O™I∞ æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
Miljöinformation
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att källsortera i
tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast (påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh ändertas av ett
specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun beträffande kassering av för-
packningsmaterial, uttj änta batterier och gammal utrustning
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation. Om du inte
kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under
inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte
garantin längre.
Ympäristöä koskevia tietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on pyritty jättämään pois. Olemme tehneet parhaamme pak-
kausmateriaalin erottamiseksi helposti kolmeksi yksittäiseksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), peh-
mustava polystyreeni (välimateriaali), polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi).
Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, edellyttäen että hajoitus anne-
taan tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia paikallisia
säännöksiä.
Vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaise-
maan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä
ryhdy missään tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten takuu
mitätöidään.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Î·È ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹, ÂϤÁÍÙÂ
ÚÒÙ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹
‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
¶ƒO∂I¢O¶OI∏™∏: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜! ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹,·ÊÔ‡ Â¿Ó Î¿ÓÂÙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ı· ·Î˘Úˆı› Ë ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
∂¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı› οı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜. ∫·Ù·‚¿Ï·Ì οı ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙÂ
Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Ô Â‡ÎÔÏÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û ÙÚ›· ÌÔÓÔ‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÔ˘Ù›), ‰ÈÔÁΈ̤ÓÔ
ÔÏ˘ÛÙ˘ÚfiÏÈÔ (ÌÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi) Î·È ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ (Û·ÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ·ÊÚ҉˜ ʇÏÏÔ)
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Â¿Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ·fi
οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂȈÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
VOLUM
E
S
EARCH
P
RESET
TUNING
REPEAT
S
H
UFFLE
S
EARCH
+
-
4
0
PRES
E
T
DIGITALTUNER
1
9
8
6
7
2
4
3
5
&
%
^
*
2
1
34
9!@#$ 0
65 7
8
Remote Control for
AZ1515 model only
1
A AB
C
X
DBB
2
MW
3
8
FM
PROG
4
DBB
PROG
SHUFFLE
5
PROG
6
7
9
AZ1510/00_ita 4/11/02 9:53 Page 2
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT
UNDERHÅLL (Se 8)
• Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor eller kas-
setter för fuktighet, regn, sand eller stark värme
från värmeelement eller direkt solljus.
• Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat säm-
skskinn. Använd inte rengöringsmedel som innehål-
ler alkohol, ammoniak, bensen eller material med
skurverkan. Då kan höljet skadas.
• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte
kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med venti-
lation så att apparaten inte blir för varm.
• De mekaniska delarna av apparaten innehåller själ-
vsmörjande lager och får inte oljas eller smörjas.
Hantering av CD-spelaren och CD-skivor
• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan
du göra ren linsen med en rengöringsskiva, som
kan köpas i handeln, innan du tar apparaten för
reparation. Andra rengöringssätt kan förstöra lin-
sen.
• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen utan låt apparaten stå varmt tills fuktigheten
avdunstar.
• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer
damm på linsen.
• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en
rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk
luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan
skivan skadas.
• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga lap-
par på dem.
Underhåll av kassettspelaren
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet
från kassettspelaren bör du göra ren delarna A, B
och C efter ca 50 timmars användning, eller i genom-
snitt en gång i månaden. Använd en bomullstopp lätt
fuktad i alkohol eller speciell rengöringsvätska för ins-
pelningshuvuden och gör ren båda däcken.
1. Ö
ppna CD/kassettluckan.
2. Tryck på
PLAY 2
och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3. Tryck på PAUSE
;
och gör rent magnethuvudena
A och drivrullen B.
4. Tryck efter rengöringen på STOP
9
.
OBS: Spelhuvudena kan också göras rena genom att
en rengöringskassett spelas genom en gång.
Inget ljud/ingen ström
– VOLUME är inte inställt
• Ställ in volymen med VOLUME
– Nätsladden sitter inte i ordentligt
• Sätt i nätsladden ordentligt
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Hörlurar är anslutna
• Dra ut hörlurarna
Allvarligt radiobrus eller störningar
– Elektriska störningar: apparaten för nära en TV,
videobandspelare eller dator
• Öka avståndet
Dålig radiomottagning
– Svag radiosignal
• FM: Rikta den teleskopiska FM-antennen för bäst mot-
tagning
noPr visas
– Under inprogrammeringen av radiostationer har du
skrivit in ett programnummer som är högre än det
högsta tillåtna numret, dvs 40
• Mata in ett programnummer mellan 1 och 40
noCd visas
– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
•
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
– Laserlinsen är immig
• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
nFCd visas
– CD-R(W) är tom eller skivan har inte finaliserats
•
Använd en finaliserad CD-R(W)
dAtA visas
– CD-skivan innehåller annat än ljudfiler
•
Tryck på SEARCH
∞ eller §
en eller flera gånger
för att hoppa till ett CD-ljudspår i stället för en
datafin
Spår hoppas över på CD-skivan
– CD-skivan är skadad eller smutsig
• Byt ut eller gör ren CD-skivan
– SHUFFLE eller PROGRAM är aktivt
• Stäng av SHUFFLE / PROGRAM
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC
I
) för inspelning
Inspelning fungerar inte
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt (endast
på modell AZ 1515)
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Fel avstånd/ i fel vinkel till apparaten
• Minska avståndet/ ändra vinkeln
• Nauhoitus käynnistyy tarkkaan kaistan tästä kohda-
sta, kun painat
RECORD 0
.
5. Lyhyiden keskeytyksien mahdollistamiseksi
nauhoituksen aikana paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina jälleen PAUSE
;
.
6. Nauhoittamisen pysäyttämiseksi paina STOP
9
.
Virittimeltä nauhoitus
1. Viritä halutulle radiokanavalle (ks.
Radiokanaville viritys).
2. Katso vaiheet 3-6, CD-levynauhoituksen
synkrokäynnistys.
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TIETOJA JA
YLEISIÄ HOITOTOIMIA (Katso 8)
• Älä altista laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämpölaitteiden tai
auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle lämmölle.
• Käytä laitteen puhdistamisessa pehmeätä, hivenen
kostutettua käämiskäpalasta. Älä käytä puhdistusaineita,
jotka sisältävät spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai
hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.
• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että
järjestelmä ei pääse kallistumaan. Varmista, että
tarjolla on riittävä ilmanvaihto järjestelmän ylikuu-
mentumisen estämiseksi.
• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
laakereita eikä sitä saa öljytä tai voidella.
CD-soittimen ja CD-levyn käsittely
• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein,
käytä yleisesti saatavana olevaa CD-puhdistuslevyä
linssin pyyhkimiseksi ennen laitteen viemistä kor-
jattavaksi. Muut puhdistusmenetelmät voivat turm-
ella linssin.
• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!
• Äkilliset muutokset ympäröivässä lämpötilassa voi-
vat aiheuttaa kosteutta ja sumentaa CD-soittimen
linssin. CD-levyn toisto ei ole tällöin mahdollista.
Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätälaite läm-
pimään ympäristöön, kunnes kosteus pääsee haih-
tumaan.
• Pidä CD-levypesä aina suljettuna pölyn pääsyn
estämiseksi linssiin.
• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä suoraan keskeltä
reunaa kohti pehmeätä, nukkaamatonta kangaspa-
lasta käyttämällä. Älä käytä minkäänlaisia puhdi-
stusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.
• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
minkäänlaisia tarroja.
Nauhadekin hoitotoimet
Korkealaatuisen nauhoittamisen ja nauhadekin toi-
stonvarmistamiseksi puhdista alla olevassa kaavioku-
vassa esitetyt osat A, B ja C suunnilleen 50 tunnin
käytön välein tai keskimäärin kerran kuukaudessa.
Käytä spriillä tai erityisellä nauhapäiden puhdistu-
saineella kevyesti kostutettua pumpulipuikkoa kum-
mankin dekin puhdistamiseksi.
1. Avaa
CD-pesän.
2. Paina
PLAY 2
ja puhdista kumiset puristusrullat C.
3. Paina PAUSE
;
ja puhdista magneettipäät A ja
myös vetorulla B.
4. Paina puhdistuksen jälkeen STOP
9
.
Huomautus: Päiden puhdistus voidaan suorittaa myös
toistamalla puhdistuskasetti kerran.
Ei ääntä/tehoa
– Ei ole säädetty äänenvoimakkuustoimintoa VOLUME
• Säädä VOLUME
– Sähköjohtoa ei ole liitetty kunnolla
• Liitä sähköjohto kunnolla
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Kuulokkeet ovat liitettyinä
• Irtikytke kuulokkeet
Häiritsevä radion humina tai melu
– Sähköhäiriö: asetettu liian lähelle televisiota,
videonauhuria tai tietokonetta
• Lisää etäisyyttä
Heikkotasoinen radiovastaanotto
– Heikko radiosignaali
• FM: Suunnista ulosvedettävä FM-antenni optimin
vastaanoton saamiseksi
noPr-merkkivalo
– Ohjelmoidessasi radioasemia olet syöttänyt
ohjelmointinumeron, joka ylittää maksimin
ohjelmointinumeron, joka on 40
• Syötä ohjelmointinumeroksi numero väliltä 1-40
noCd-merkkivalo
– CD-levy pahoin naarmuuntunut tai likainen
•
Vaihda/ puhdista CD-levy, ks. Hoitotoimet
– Laserlinssi höyrystynyt
• Odota, kunnes linssi kirkastuu
nFCd-merkkivalo
– CD-R(W) on nauhoittamaton tai levyä ei ole
nauhoitettu valmiiksi
•
Käytä valmiiksi nauhoitettua CD-R(W)-levyä
dAtA-merkkivalo
– CD sisältää ei-audio-tiedostoja
•
Paina SEARCH
∞ tai §
kerran tai sitä usemmin
ylihypätäksesi CD-audio-raitaan data-tiedoston
sijasta.
CD-levy hyppää kaistojen yli
– CD-levy on vahingoittunut tai likainen
• Vaihda tai puhdista CD-levy
– SHUFFLE tai PROGRAM on aktiivinen
• Sammuta SHUFFLE / PROGRAM
Heikkotasoinen kasetin ääni
– Pölyä tai likaa nauhoituspäissä jne
• Puhdista dekkiosat, ks. Hoitotoimet
– Käytössä yhteensopimaton kasettityyppi (METAL tai
CHROME)
• Käytä nauhoitukseen vain tyyppiä NORMAL (IEC
I
)
Nauhoitus ei käynnisty
– Kasetin nauhoituksenestosuojus/suojukset on mahdol-
lisesti murrettu
• Levitä teippipalanen suojusaukon päälle
Kauko-ohjain ei toimi asianmukaisesti
(toimitettu vain mallia AZ 1515 varten)
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Etäisyys/ kulma laitteeseen nähden liian suuri
• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa
TILLBEHÖR
1 x nätsladden
1 x Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515)
TOPP- OCH FRONTPANELERNA (Se 1)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - för att förbättra
basljudet.
3 POWER - för att välja ljudkälla TAPE/ RADIO / CD
eller koppla av apparaten (TAPE/ OFF).
4 BAND - för att välja våglängdsband.
5 0-9: - sifferpanel
CD: -
val av CD-spår och direkt avspelning
;
RADIO: - för att välja en redan inställd radiostation
.
6 PROGRAM
CD: -
för att programmera in spår och granska ett
program;
Tuner: -
för att programmera in radiostationer.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - för att leta bakåt eller framåt inom ett spår;
- för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
RADIO: -
(ner, upp) för att ställa in radiostationer.
8 MODE - för att välja spellägena REPEAT eller
SHUFFLE.
9 2; - för att starta eller avbryta CD-spelning.
0 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
! Display - visar apparatens status.
@ OPEN•CLOSE - för att öppna/ stänga CD/kasset-
tluckan.
# REMOTE SENSOR - (endast på modell AZ1515)
infraröd sensor för fjärrkontroll.
$ Knappar på KASSETTSPELAREN:
RECORD 0 - för att starta inspelning.
PLAY 2 - för att starta uppspelning.
SEARCH 5 / 6 - för att snabbspola bakåt/framåt.
STOP 9 - för att stoppa bandet.
PAUSE ; - för att avbryta inspelning eller uppspelning.
BAKRE PANELEN
% Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
^
p
- 3,5 mm hörlur.
OBS: Om hörlurar ansluts stängs högtalarna av.
& AC MAINS - uttag för nätsladden.
* Batterilucka - og isæt 6 batterier, type R-14,
UM-2 eller C-celler.
FJÄRRKONTROLL (endast på modell AZ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 SHUFFLE - för att spela CD-spår i slumpmässig ordning.
3 2; - för att starta CD-spelning/ avbryta CD-spelning.
4 SEARCH 5 , 6 - för att söka bakåt eller framåt
inom ett spår/ en CD.
5 PRESET +,-(upp, ner) - för att välja en redan
inställd radiostation.
6 TUNING ∞ , § (ner, upp) - för att ställa in radiostationer.
7 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
8 ¡ , ™ - för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
9 REPEAT - för att upprepa ett spår/ ett CD-program/
en hel CD-skiva.
VARNING
Om du använder knapparna på annat än här angivet
sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än
de här angivna kan du utsättas för skadlig strålning
eller andra risker.
Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.
Denna produkt uppfyller kraven i EU:s avstör-
ningsdirektiv.
STRÖMMATNING FRÅN NÄTET
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på nät-
strömmen för att spara på batterierna. Se till att du
drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.
Batterier (valfritt)
• Öppna batterifacket och lägg i sex batterier av typ R-
14, UM-2 eller C, (helst alkaliska) åt rätt håll åt rätt
håll. (Se 7)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ 1515)
Öppna batterifacket och lägg i två batterier av
AAA, R03 eller UM4 (helst alkaliska). (Se 9)
VIKTIGT!
• Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten
läcka ut och fräta i facket eller så kan batterierna
explodera.
• Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och kolzink.
Använd bara batterier av samma typ i apparaten.
• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.
• Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
Strömmatning från nätet
1. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typplåten påapparatens undersida motsvarar
den lokala nätspänningen. Om inte, rådgör med
butiken eller en serviceverkstad.
2. Om apparaten har en spänningsväljare, ska den
vara ställd så att den motsvarar den lokala nät-
spännningen.
3. Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Apparaten är nu
ansluten till nätströmmen och klar för användning.
Märkplåten sitter på apparatens undersida.
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och
bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätde-
len är därför ansluten till elnätet så länge stickprop-
pen sitter i vägguttaget.
GRUNDFUNKTIONER
Koppla på och av och Välja funktion
1. För att koppla på ställer du in POWER-reglaget
för att välja CD, RADIO eller TAPE , och
använder knapparna för respektive funkion.
2. Apparaten är avstängd när POWER står i läget
TAPE/OFF och knapparna på kassettspelaren är uppe.
OBS : När enheten är avslagen, finns följande kvar i
minnet radions förinställningar, volym och ljud.
Ställa in volym och ljud (Se 2)
1. Tryck på
VOLUME 3eller 4 för att ställa in volym-
nivån.
2. Tryck på DBB för att koppla på eller av dynamisk
basförhöjning.
DIGITAL RADIO
Ställa in radiostationer
1. Välj RADIO som källa.
™ tu visas helt kort, och därefter visas
radiostationens frekvens, våglängdsband och
programnummer, om sådant har programmerats
in. (Se 3)
2. Tryck på BAND en eller flera gånger för att välja
våglängdsband.
3. Tryck på SEARCH
∞
eller
§
och släpp upp knap-
pen när frekvensen börjar ändras i displayen.
™ Radion ställer automatiskt in sig på en station
med tillräckligt god mottagning. Displayen visar
Srch under automatisk stationsinställning.
4. Upprepa steg 3 om så behövs tills du kommer till
önskad station.
För att ställa in en svag station trycker du på
∞
eller
§
upprepade gånger tills du får bäst mottagning.
Hur du kan förbättra radiomottagningen:
• För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Vicka och
vrid på den. Minska längden om signalen är för stark.
• För MW (AM eller LW), är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska anten-
nen. Du riktar in antennen genom att vrida hela
apparaten.
Programmera in radiostationer
Du kan lagra upp till 40 radiostationer i minnet, manu-
el eller automatiskt (Lagra stationer automatiskt).
Manuell programmering
1. Ställ in önskad station (se Ställa in radiostationer).
2. Tryck på PROGRAM för att aktivera inprogrammering.
™ Display: Pr -- och PROG blinkar.
3. Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
ett nummer, 1-40, för att välja ett programnummer
för stationen. Om du t.ex. vill lagra den på pro-
gramnummer 11, trycker du på 1,1. (Se 4)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +/ -
en eller flera gånger
för att välja
ett
programnummer för stationen.
4. Tryck på PROGRAM igen för att bekräfta inställningen.
5. Upprepa ovanstående fyra steg till andra stationer.
OBS : Du kan skriva över en station genom att lagra
en annan frekvens på samma nummer.
Lagra stationer automatiskt
MUKANA TOIMITEUT VARUSTEET
1 x sähköjohto
1 x Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ1515 varten)
YLÄ- JA ETUPANEELIT (Katso 1)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - parantaa matalia ääniä.
3 POWER-liukukosketin - valitsee äänilähteen
toiminnoille TAPE/ RADIO / CD ja katkaisee myös
virran laitteesta (TAPE/ OFF).
4 BAND - valitsee aaltokaistan.
5 0-9: - numeropaneeli
CD: - CD-raidan valinta ja välitön toisto;
RADIO: - valitsee ennalta ohjelmoidun radiokanavan
.
6 PROGRAM
CD: -
ohjelmoi kaistat ja tarkistaa ohjelman;
Viritin: -
ohjelmoi valmiiksi asetetut kanavat.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - suorittaa etsinnän taakse- ja eteenpäin kaistan
puitteissa;
- hyppää senhetkisen kaistan/edellisen/seuraa-
van kaistan alkuun.
Viritin: -
(alas, ylös) virittää radiokanaville.
8 MODE - valitsee erilaisia toistotiloja: REPEAT tai
SHUFFLE.
9 2; - käynnistää tai keskeyttää CD:n toiston.
0 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
! Näyttö - esittää laitteen tilan.
@ OPEN•CLOSE - avaa/ sulkee CD-pesän
aukaisemiseksi.
# REMOTE SENSOR - (toimitettu vain mallia
AZ1515 varten) infrapuna-anturi kauko-ohjainta var-
ten.
$ KASETTINAUHOITIN-näppäimet:
RECORD 0 - käynnistää nauhoituksen.
PLAY 2 - käynnistää toiston.
SEARCH 5 / 6 - kelaa nauhan eteenpäin/taaksepäin.
STOP 9 - pysäyttää nauhan.
PAUSE ; - keskeyttää nauhoituksen tai toiston.
TAKAPANEELI
% Ulosvedettävä antenni - parantaa FM-vastaanottoa.
^
p
- 3,5 mm kuulokkeiden liitin.
Huomautus: Kuulokkeiden liitäntä katkaisee kaiuttimi-
en toiminnan.
& AC MAINS - sisäänmeno sähköjohtoa varten.
* Paristolokero - 8 paristoa varten, tyyppiä R-14,
UM-2 tai C-soluiset.
KAUKO-OHJAIN (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 SHUFFLE - CD-levyn kaistojen toistamiseksi satun-
naisessa järjestyksessä.
3 2; - käynnistää CD-levyn toiston/ keskeyttää CD-
levyn toiston.
4 SEARCH 5 , 6 - etsii taakse- ja eteenpäin kaistan
CD-levyn puitteissa.
5 PRESET +,-(ylös, alas) - valitsee ennalta ohjel-
moidun radiokanavan.
6 TUNING ∞ , § (alas, ylös) - virttää radiokanaville.
7 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
8 ¡ , ™ - hyppää senhetkisen/ edellisen/seuraavan
kaistan alkuun.
9 REPEAT - toistaa kaistan/ CD-ohjelman/ koko CD-levyn.
MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen
tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen
altistuksen säteilylle tai muun turvallisuutta vaaranta-
van seurauksen.
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät-
tömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan.
Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Tämä tuote on Euroopan unionin asettamien
radiohärintää koskevien säännöksien mukainen.
VIRTALÄHDE
Aina kun mahdollista käytä sähkövirtaa, jos haluat
säästää paristojen kestoa. Muista irrottaa kosketin
laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.
Paristot (eivät sisälly toimitukseen)
• Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa, tyyppiä
R-14, UM-2 tai C-soluiset, (mieluummin alkalipari-
stot) niin että navat osuvat oikein. (Katso 7)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten) Avaa paristolokero ja asenna kaksi pari-
stoa, tyyppiä AAA, R03 tai UM4 (mieluummin
alkaliparistot). (Katso 9)
Tärkeää!
• Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyytti-
vuodon ja syövyttää paristolokeron tai saada
aikaan paristojen halkeamisen.
• Älä sekoita paristotyyppejä, esim. alkaliparistoja
hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain saman-
tyyppisiä paristoja.
• Uusia paristoja asennettaessa älä käytä vanhoja
paristoja uusien paristojen yhteydessä.
• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten
ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.
Vaihtovirran käyttö
1. Tarkista, että laitteen pohjaosassa sijaitsevan
tyyppikilven osoittama virtajännite vastaa
paikallista sähkövirtalähdettä. Jos näin ei ole, ota
yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
2. Jos laitteesi on varustettu jännitevalitsimella,
säädä valitsin niin, että se vastaa paikallista
sähkövirtajännitettä.
3. Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.
Tyyppikilpi löytyy laitteen pohjaosasta.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä
se kyytke laitella irti sähverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.
PERUSTOIMINOT
Virran kytkeminen ja sammuttaminen ja
toiminnon valinta
1. Toiminnon kytkemiseksi säädä POWER-
liukukytkintä valitsemaan: CD, RADIO- tai
TAPE-toiminto ja käytä seuraavana esitettyjä
vastaavia toimintosäätimiä.
2. Virta sammuu laitteesta, kun POWER-liukukos-
ketin on asennossa TAPE/OFF and make sure all
the ja nauhadekin näppäimet ovat vapautettuina.
Huomautus : Äänenvoimakkuuden, äänen ja
sääti-
men ohjelmoinnit pyvsyvät laitteen muistissa.
Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen
(Katso 2)
1. Paina
VOLUME 3 tai 4 säätää äänenvoimakkuuden
tason
.
2. Paina DBB matalien taajuuksien korostamisen
kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.
DIGITAALINEN VIRITIN
Turvallisuutta koskevia tietoja
1. Valitse RADIO-viritinlähde.
™ tu ilmestyy nayttöön hetkeksi ja sen jälkeen
näyttöön ilmestyy radiokanavan taajuus,
aaltokaista ja, jos asianmukaista, ohjelmoitu
numero. (Katso 3)
2. Paina kerran tai sitä useammin BAND haluamasi
aaltokaistan valitsemiseksi.
3. Paina SEARCH
∞ tai §
ja vapauta painike, kun
taajuus näytössä alkaa juosta.
™ Viritin virittää automaattisesti riittävän kuulu-
vuuden antavalle kanavalle. Näyttöön ilmestyy
Srch automaattisen virityksen aikana.
4. Toista vaihe 3 tarpeen vaatiessa, kunnes löydät
haluamasi kanavan.
Heikosti kuuluvan kanavan virittämiseksi paina hetken
ajan ja toistuvasti
∞ tai §
, kunnes olet löytänyt
optimin kuuluvuuden.
Radion kuuluvuuden parantaminen:
• Kun on kysymys FM-kanavasta, vedä ulosvedettävä
antenni täyteen pituuteensa. Kallistele ja kääntele
antennia. Vähennä sen pituutta, jos signaali osoit-
tautuu liian voimakkaaksi.
• Kun on kysymys MW (AM
tai
LW-kanavasta), lait-
teessa on tarjolla sisään rakennettu antenni, joten
ulosvedettävää antennia ei tarvita. Suunnista
antenni koko laitetta kääntämällä.
Radiokanavien ohjelmointi
Voit tallentaa muistiin enintään 40 radiokanavaa, käsi-
käyttöinen tai automaattisesti (Automaattine tallen-
nus)
Svenska KNAPPAR STRÖMMATNING FRÅN NÄTET DIGITAL RADIO
Vid automatiskt lagring börjar inprogrammeringen av
radiostationer med programnummer 1. De tillgängliga
stationerna programmeras i en ordning som motsvarar
våglängdsbandet styrka, dvs FM, följt av MW (AM)
och sedan LW (endast vissa versioner). Eventuella tidi-
gare inprogrammeringar, t.ex. som du har program-
merat in manuellt, raderas.
• Tryck på PROGRAM i minst fyra sekunder för att
aktivera automatiskt inprogrammering.
™ I rutan visar AUtO, PROG blinkar och när
radiostationen har lagrats visas uppgifter om
stationen.
När alla stationer har lagrats, spelar sedan den först
inprogrammerade stationen.
Välja
en f
ör
inställd radiostation
• Direktåtkomst: Använd sifferpanelen på appara-
ten för att mata in ett nummer, 1-40,
för att välja
en f
ör
inställd radiostation
.
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +eller -
.
CD-SPELARE
Spela en CD
På denna CD-spelare kan du spela audioskivor, även
CD-Recordables och CD-Rewritables.
1. Ställ in CD som källa.
2. Lägg i en CD eller CD-R(W) med den tryckta sidan
upp och stäng
CD/kassettluckan.
.
™ noCd om ingen CD sitter i/
CD-skivan mycket
skrapad eller smutsig/ fel isatta.
™ Display: nFCd visas om CD-R(W) inte har
finaliserats.
3. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen.
™ dAtA om det finns annat än ljud på din CD,
dvs datafiler.
4. För att avbryta CD-spelningen trycker du på
2;
.
Tryck på
2;
igen för att fortsätta.
™ Display:
2
blinkar under pausläge.
5. För att stoppa CD-spelningen trycker du på
9
.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
- du ö
ppnar CD/kassettluckan
- CD-skivan har kommit till slutet
- du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
Välja ett annat spår
Det finns 2 sätt:
Direktåtkomst
• Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
önskat spårnummer.
SEARCH
∞
eller
§
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
en eller flera gånger
tills önskat spårnummer visas i displayen.
Hitta ett stycke inom ett spår
1. Håll ner SEARCH
∞
eller
§
.
– CD-skivan spelas på hög hastighet och låg volym.
2. När du känner igen det stycke du vill höra släpper
du upp
∞
eller
§
.
OBS : Under ett CD-program eller om SHUFFLE/
REPEAT är aktivt kan du bara söka inom ett spår.
Olika spårlägen: SHUFFLE och REPEAT
Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller
under CD-spelningen. Spellägena kan också kombine-
ras med PROGRAM. (Se 5)
SHUFFLE - spåren på en hel CD-skiva eller i ett CD-
program spelas i slumpmässig ordning
SHUFFLE REPEAT ALL - spåren på en hel CD-skiva
eller i ett CD-program spelas oavbrutet i slumpmässig
ordning
REPEAT ALL - hela CD-skivan eller programmet upprepas
REPEAT - det aktuella spåret spelas oavbrutet
1. För att välja spelläge trycker du på MODE en eller
flera gånger.
2. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen om appa-
raten är i stoppläge.
3. För att komma tillbaka till normal CD-spelning
trycker du på MODE tills de olika lägena inte
lägre visas.
– Du kan också trycka på
9
för att gå ur det aktuel-
la spelläget.
Programmera in spårnummer
Programmera in stoppläget för att välja och lagra dina
CD-spår i önskad ordning. Om du vill kan du lagra ett spår
mer än en gång. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.
1. Använd SEARCH
∞ eller §
på apparaten för att
välja önskat spårnummer.
2. Tryck på PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr och det valda spårnumret.
(Se 6)
™ Om du försöker programmera in utan att första
ha valt ett spårnummer, visas, noSE.
3. Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra alla
spår du vill ha i ditt program.
™ FULL visas om du försöker programmera in
mer än 20 spår.
Granska programmet
Om du håller nerOm du håller ner PROGRAM en
stund i stoppläge eller under CD-spelning så visas alla
de lagrade numren i rätt ordning.
Radera ett program
Du kan radera programmet genom att:
• genom att trycka på
9
två gånger under uppspelning
™ Display CLr visar helt kort och PROG slocknar.
• du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
CASSETTE RECORDER
Spela kassett
1. Välj TAPE som källa.
2. Lägg i en inspelad kassett och stäng kassettluckan.
3. Tryck på
2
för att starta uppspelningen.
™ Displayen visar tAPE tela tiden som kas-
settspelaren används.
4. För att stoppa uppspelningen trycker du på PAUSE
;
.
För att fortsätta trycker du på samma knapp igen.
5. Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på SEARCH
5 respektive 6
.
6. För att stoppa bandet trycker du på STOP
9
.
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av ban-
det, utom om du har tryckt på PAUSE
;
.
Allmän information om inspelning
• Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt
eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.
• Använd kassetter av typ NORMAL (IEC I) för inspel-
ning och se till att tungan inte hart agits bort som
inspelningsskydd. Kassettspelaren lämpar sig inte
för inspelning på kassetter av typ CHROME (IEC II)
eller METAL (IEC IV).
• Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du kan
inte påverka pågående inspelning genom att ändra
VOLUME eller DBB.
• För att skydda ett band från överspelning bryter du
bort den vänstra tungan, sett från när du har ban-
det framför dig. Då går det inte längre att spela in
på den sidan. För att kunna spela över den sidan
vid ett senare tillfälle, måste du sätta över hålet
med en bit tejp.
Spela in CD med synkronisk start
1. Välj CD som källa.
2. Lägg i en CD och programmera eventuellt in spår-
nummer.
3. Lägg i en lämplig kassett i kassettspelaren och
stäng kassettluckan.
4. Tryck på
RECORD 0
för att starta inspelningen.
– Spelningen av CD-programmet startar automa-
tiskt från början av programmet. Du behöver inte
starta CD-spelaren separat.
™ Välja och spela in ett speciellt stycke i ett spår:
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
. När du känner igen
det stycke du vill höra släpper du upp
∞
eller
§
.
• TTryck på
2;
för att avbryta CD-spelningen.
• Inspelningen börjar vid det exakta stället på spåret
när du trycker på
RECORD 0
.
5. För korta avbrott under inspelningen kan du trycka
på PAUSE
;
. När du vill fortsätta trycker du på
PAUSE
;
igen.
6. För att stoppa inspelningen trycker på STOP
9
.
Spela in från radio
1. Ställ in önskad radiostation (se Ställa in
radiostationer).
2. Se steg 3-6, Spela in CD med synkronisk start.
Käsikäyttöinen ohjelmointi
1. Viritä halutulle kanavalle (ks. Radiokanaville viritys).
2. Paina PROGRAM ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttö: Pr -- ja PROG vilkkuu.
3. Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään
numero väliltä 1-40 ohjelmoidun aseman
valitsemiseksi. Esim. paina 1,1, jos haluat tallen-
taa aseman ennalta ohjelmoituna asemaksi.
(Katso 4)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +/ -
kerran tai toistuvasti, ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
4. Paina uudelleen PROGRAM asetuksen vahvistamiseksi.
5. Toista yllä mainitut neljä vaihetta muiden
kanavien tallentamiseksi.
Huomautus : Voit ylipyyhkiä ohjelmoidun kanavan
tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.
Automaattine tallennus
Automaattinen tallennus käynnistää automaattisesti
radioasemien ohjelmoinnin ennalta ohjelmoinnista 1.
Tarjolla olevat asemat ohjelmoidaan aaltokaistan
vastaanottovoimakkuuden järjestyksessä: FM ja sen
jälkeen MW (AM) ja LW (vain joissakin versioissa).
Kaikki edelliset ohjelmoinnit, esim. manuaalisesti
ohjelmoidut, ylipyyhkiytyvät.
• Paina PROGRAM 4 sekunnin ja sitä pitemmän ajan
automaattitallennusohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttöön ilmestyy AUtO, PROG vilkkuu ja
sen jälkeen näyttöön ilmestyy radioasemaa
koskevia tietoja, kun tallennus on suoritettu.
Sen jälkeen kun kaikki asemat on tallennettu,
ensimmäinen asema toistuu automaattisesti.
Ohjelmoidun aseman valitsemiseksi
• Välitön helppo pääsy: Käytä laitteen numero-
paneelia syöttämään numero väliltä 1-40 ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +,-valitsee ennalta ohjelmoidun
radiokanavan
.
CD-SOITIN
CD-levyn toisto
Tämä CD-soitin toistaa CD-levyjä mukaan lukien CD-
Recordables-ja CD-Rewritables-levyt.
1. Valitse lähteeksi CD.
2. Asenna CD- tai CD-R(W)-levy tekstipuolen ollessa
yläspäin ja levypesän sulkemiseksi.
™ noCd jos CD ei ole asennettuna/
CD-levy
pahoin naarmuuntunut , likainen tai asennettu
väärin.
™ Näyttö nFCd ilmestyy näyttöön, jos CD R(W)
ei ole skannattavana.
3. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi.
™ dAtA jos CD sisältää ei-audio-tiedostoja eli
datatiedostoja.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina
2;
. Paina
uudelleen
2;
toiston aloittamiseksi uudelleen.
™
Näyttö
:
2
vilkkuu taukotilan aikana.
5. CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina
9
.
Huomautus : CD-levyn toisto pysähtyy myös, kun:
- avaat kannen
- CD-levy on toistettu loppuun
- valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
Eri kaistan valinta
Tarjolla on 2 tapaa:
Välitön helppo pääsy
• Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään nume-
ro väliltä haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
SEARCH
∞
tai
§
• Paina laitteella SEARCH
∞
tai
§
kerran tai toistuvasti,
kunnes haluttu kaistanumero ilmestyy näyttöön.
Tietyn kohdan valitseminen kaistan puitteissa
1. Paina ja pidä painettuna SEARCH
∞ tai §
.
– CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja alhai-
sella äänenvoimakkuudella.
2. Tunnistaessasi haluamasi kohdan vapauta
∞ tai §
.
Huomautus : CD-ohjelman aikana, tai jos SHUFFLE/
REPEAT on aktivoitu, etsintä on mahdollista vain kai-
stan puitteissa.
Eri toistotilat: SHUFFLE ja REPEAT
Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai
toiston aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää
DIGITAL RADIO
CD-SPELARE
CD-SPELARE KASSETTSPELARE
ohjelmatoimintoon PROGRAM. (Katso 5)
SHUFFLE - koko CD-levyn/ ohjelman kaistoja toiste-
taan satunnaisessa järjestyksessä
SHUFFLE REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman
toistamiseksi jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä
REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman toistamiseksi
REPEAT - toistaa senhetkisen kaistan jatkuvasti
1. Toistotilan valitsemiseksi paina painiketta MODE
kerran tai toistuvasti.
2. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi pysäytysasen-
nossa oltaessa.
3. Normaaliin toistoon palaamiseksi paina kyseistä MODE
-painiketta, kunnes tilat ovat hävinneet näytöstä.
– Voit myös painaa
9
toistotilan peruuttamiseksi.
Kaistanumeroiden ohjelmointi
Suorita ohjelmointi pysäytysasennossa CD-levykaisto-
jen valitsemiseksi ja tallentamiseksi halutussa järje-
styksessä. Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa
kaistoista yhtä kertaa useammin. Muistiin voidaan tal-
lentaa enintään 20 kaistaa.
1. Käytä laitteen toimintoja SEARCH
∞ tai §
haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
2. Paina PROGRAM.
™ Näyttö: PROG, Pr ja valittu kaistanumero.
(Katso 6)
™ Jos yrität suorittaa ohjlemoinnin valitsematta
ensin kaistanumeroa, näyttöön ilmestyy noSE.
3. Toista vaiheet 1-2 kaikkien haluttujen kaistojen
valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ FULL ilmestyy näyttöön, jos yrität
ohjelmoida enemmän kuin20 kaistaa.
Ohjelman tarkistus
Ollessasi pysäytysasennossa tai toiston aikana paina ja
pidä painettuna PROGRAM hetken ajan, kunnes näytto
esittää kaikki tallennetut kaistanumerot järjestyksessä.
Ohjelman ylipyyhkiminen
Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin:
• painamalla kahdesti
9
toiston aikana
™ Näyttöön ilmestyy hetkeksi CLr ja PROG
häviää näytöstä.
• - valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
KASETTINAUHURI
Kasetin toisto
1. Valitse toiminnoksi TAPE.
2. Asenna valmiiksi nauhoitettu kasetti
kasettipesään ja sulje sen kansi.
3. Paina
2
toiston käynnistämiseksi.
™ Näytössä näkyy tAPE nauhan toiminnan
aikana.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina uudelleen tätä näppäintä.
5. Painamalla laitteella SEARCH
5 tai 6
on mahdollista
suorittaa nauhan pikakelaus kumpaan tahansa suuntaan.
6. Nauhan pysäyttämiseksi valitse STOP
9
.
Näppäimet vapautetaan automaattisesti nauhan
lopussa ellei ole aktivoitu taukotoimintoa PAUSE
;
.
Nauhoittamista koskevia yleistietoja
• Nauhoittaminen on sallittua, mikäli se ei loukkaa kolman-
sien osapuolien yksinoikeuksia tai muita oikeuksia.
• Käytä nauhoitukseen vain NORMAL-tyyppisiä
kasetteja (IEC I) , joiden nauhoituksenestosuojuksia
ei ole murrettu. Tämä dekki ei sovellu nauhoituk-
seen kasettityypeillä CHROME (IEC II) tai METAL
(IEC IV).
• Paras mahdollinen nauhoitustaso asetetaan automaattise-
sti. Säätimien VOLUME tai DBB muuttaminen ei vaikuta
käynnissä olevaan nauhoitukseen.
• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhinnältä
aseta nauha eteesi ja murra vasemmanpuolinen
nauhoituksenestosuojus. Nauhoitus ei ole nyt enää
mahdollista tälle puolelle. Nauhoituksen mahdolli-
stamiseksi uudelleen tälle puolelle peitä suojusau-
kot teippipalasella.
CD-levynauhoituksen synkrokäynnistys
1. Valitse CD-lähde.
2. Asenna CD-levy ja haluttaessa ohjelmoi kaistanumerot.
3. Asenna sopiva kasetti kasettidekkiin ja sulje
kasettipesä.
4. Paina
RECORD 0
nauhoituksen käynnistämiseksi.
– CD-ohjelman toisto alkaa automaattisesti ohjel-
man alusta. CD soitinta ei ole välttämätöntä
käynnistää erikseen.
™ Kaistan sisäisen tietyn kohdan valitseminen ja
nauhoitus:
• Paina SEARCH
∞ tai §
. Tunnistaessasi haluama-
si kohdan vapauta
∞ tai §
.
• CD-levyn toiston keskeyttämiseksi paina
2;
.
DIGITAALINEN VIRITIN CD-SOITIN
CD-SOITIN KASETTINAUHURI
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT UNDERHÅLL
FELSÖKNING
KASETTINAUHURI VAROTOIMIA &
YLEISHUOLTO
VIANHAKU
Suomi SÄÄTIMET/VIRTALÄHDE VIRTALÄHDE DIGITAALINEN VIRITIN
™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD Î·È ·Ó ÂÈı˘Ì›ÙÂ,
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηٿÏÏËÏË Î·Û¤Ù· Î·È ÎÏ›ÛÙÂ
ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
– ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ CD ı·
·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ı¤ÛÂÙÂ
ͯˆÚÈÛÙ¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ CD player.
™ To select and record a particular passage
within a CD track:
• ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞ ‹ §
. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ
·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
• °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD,·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
• ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ
ÛËÌ›Ô,ÌfiÏȘ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
.
5. °È· Û‡ÓÙÔ̘ ·‡ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹,·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ
PAUSE
;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ‰¤ÎÙË
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›Ù "™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ‰
›ÙÂ
‚‹Ì·Ù· 3-6, ™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD.
O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È °ÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
(‰
›ÙÂ
8)
• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù· CD ‹
ÙȘ ηۤÙ˜ Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹,¿ÌÌÔ ‹ Û ˘„ËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜,ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ËÁ¤˜
ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Û·ÌÔ˘¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ
ÂÏ·ÊÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÏÎÔfiÏË, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ ‹
‰È·‚ÚˆÙÈο,‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¿Óˆ Û ÌÈ·
ÛÎÏËÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ∆· Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ·˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚȂ›˜ Î·È ÁÈ'
·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È ‹ Ó· ÏÈ·›ÓÔÓÙ·È.
CD player Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
• ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ CD ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ù· CD Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
¤Ó· ÎÔÈÓfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· CD ÁÈ· Ó·
ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹. ∞ÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Ê·Îfi.
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD player!
• ∞fiÙÔ̘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔÓ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÁÚ·Û›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ê·Îfi˜
ÙÔ˘ CD player Ó· ıÔÏÒÛÂÈ. ™Â ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ·ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD ı·
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Ê·Îfi,·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ CD player ÛÂ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
• ∫ڷٿ٠ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ CD ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÎfiÓ˘ ÛÙÔÓ Ê·Îfi.
• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Û ¢ı›·
ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ
ÍÂÊÙ›˙ÂÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο ‰ÈfiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ CD.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD, Î·È ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ CD.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘
°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ·
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ Û·˜,
ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›·,Ô˘Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË A,
B Î·È C ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi
50 ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‹ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Ì›·
ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· Ì·ÙÔÓ¤Ù· ÌÂ
‚·Ì‚¿ÎÈ ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ
·ÏÎÔfiÏË ‹ Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÎÂÊ·ÏÒÓ
ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÏfi ηÛÂÙfiʈÓÔ.
1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ
ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ
PLAY 2
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜
ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ ›ÂÛ˘ C.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜
ÎÂʷϤ˜ A, Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ B.
4. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi,·Ù‹ÛÙ STOP
9
.
™ËÌ›ˆÛË :      
      
 .
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜
– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ¤ÓÙ·ÛË (VOLUME)
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
– ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı›ηϿ
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ηϿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∂¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ·ÎÔ˘ÛÙÈο
• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο
IÛ¯˘Ú‹ ‚Ô‹ ‹ ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ
– ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
‚›ÓÙÂÔ ‹ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘
– ∞‰‡Ó·ÌÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi Û‹Ì·
• FM: ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë
∂Ó‰ÂÈÍË noPr
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ÙÔ˘ pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, ¤¯Ù pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ Ô ÔpÔ›Ô˜ ›Ó·È ÌÁ·Ï‡ÙÚÔ˜ ·pfi ÙÔ 40, ÙÔÓ
·ÓÒÙ·ÙÔ ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ·pfi 1-40
∂Ó‰ÂÈÍË noCd
– ∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
•
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ / ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD,‰Â›Ù "™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ∂¯ÂÈ ıÔÏÒÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ
• ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜
∂Ó‰ÂÈÍË nFCd
– ∆Ô CD-R(W) Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë
ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠CD-R(W)Ì ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÂÁÁڷʤ˜
∂Ó‰ÂÈÍË dAtA
– O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
•
¶·Ù‹ÛÙ Ì›· ‹ pÚÈÛÛfiÙÚ˜ ÊÔÚ¤˜ SEARCH
∞ ‹ §
ÁÈ· Ó· pÚ¿ÛÙ ÛÙÔ pfiÌÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
CD, p·Ú·Ï›pÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú¯›· ‰‰Ô̤ӈÓ
∆Ô CD ˉ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
– ∆Ô CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD
– ∂¯ÂÈ ÂÈϯı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE ‹ PROGRAM
• ∞΢ÚÒÛÙ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ SHUFFLE / PROGRAM
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ Ù˘ ηۤٷ˜
– ™ÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÛÙȘ ÎÂʷϤ˜ ÎÏ
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÎÏ, ‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Û‡Ì‚·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ηۤٷ˜ (METAL
‹ CHROME)
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL
(IEC
I
) ÁÈ· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜
¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηۤٷ˜
– ∂¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È· Ù˘ ηۤٷ˜
• ∫ÔÏÏ‹ÛÙ ϛÁË ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿
(Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
™YM¶APA¢I¢OMENA EOAPTHMATA
1 x ηÏÒ‰ÈÔ
1 x ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515)
∂¿Óˆ Î·È ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ (‰
›ÙÂ
1)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
3 POWER ¢È·ÎfiÙ˘ ÔÏ›ÛıËÛ˘ - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘
ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘ TAPE/ RADIO / CD , ηıÒ˜ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (TAPE/ OFF).
4 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ.
5 0-9: - ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
CD: - pÈÏÔÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ CD Î·È ¿ÌÛË ·Ó·p·Ú·ÁˆÁ‹;
RADIO: - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 PROGRAM
CD: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È
·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜;
¢¤ÎÙ˘: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;
-
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
¢¤ÎÙ˘: -
(οو,¿Óˆ) Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
8 MODE - ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:
REPEAT (·Ó¿ÏË„Ë) ‹ SHUFFLE (Ù˘¯·›· ÛÈÚ¿).
9 2; - ¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
0 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
! OıfiÓË - ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
@ OPEN•CLOSE - ¿ÓÔ
È
Á
Ì
· / Î
ÏÂ
›Û
ÈÌ
Ô ÙÔ˘ CD / Ù˘
ηۤٷ˜.
# REMOTE SENSOR - (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ
·ÎÙÈÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
$ ¶Ï‹ÎÙÚ· ∫∞™∂∆Oºø¡OÀ:
RECORD 0 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
PLAY 2 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
SEARCH 5 / 6 - Ù·¯Â›· ÂÚȤÏÈÍË Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ.
STOP 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
PAUSE ; - ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·‡ÛË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
% ∆ËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· - ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ï‹„˘ ÛÙ· FM
¡.
^
p
- ˘Ô‰Ô¯‹ 3,5 mm ÁÈ· Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο.
™ËÌ›ˆÛË: ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
ı··ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ˯›·.
& AC MAINS - ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
* £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ - ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· 6
Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù‡Ô˘ R-14, UM2 ‹ C-cell.
T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 SHUFFLE - ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ CD
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
3 2; - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ / ·‡ÛË Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
4 SEARCH 5 , 6 -·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹
ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
5 PRESET +,-(¿Óˆ,οو) - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 TUNING ∞ , § (οو,¿Óˆ) - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
7 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
8 ¡ , ™ -
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
9 REPEAT - Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ /ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
CD / ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD.
¶ƒO™OÃ∏
OÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ·, ¯Ú‹ÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ‰È·ÎÔÙÒÓ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,ÌÔÚ› Ó·
¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏË ÂÈΛӉ˘ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
∆ƒOºO¢O™I∞
∞Ó Û·˜ Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi,¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ó·
·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi
ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜.
ª·Ù·Ú›Â˜ (‰
Â
Ó Û˘Ì
Â
ÚÈÏ·Ì‚
¿
ÓoÓÙ·È)
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤ÍÈ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ R-14, UM-2
‹
C-cells, (ηٿ
ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
7)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô Ìc·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ AAA, R03
‹
UM4 (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË
·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
9)
¶ÚÔÛÔ¯‹!
• ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔχÙË,ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰È·‚ÚÒÛÂȘ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ·ÎfiÌË
Î·È Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙› ÌÂÌ·Ù·Ú›Â˜
„¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘-¿ÓıÚ·ÎÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
• OÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ.
• OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùfi
Ë ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
˘‡ı˘ÓÔ ÙÚfiÔ.
ÃÚ‹ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
1. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ Û·˜ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞Ó
‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›,·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.
∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
3. BÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹
·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
µ∞™I∫∂™ §∂I∆OÀƒ°I∂™
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ∂pÈÏÔÁ‹
ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
1. °È· Ó· ı¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfipÙË POWER pÈϤÁÔÔÓÙ·˜: CD, RADIO ‹ TAPE
¯ÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· pÏ‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘.
2. ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·Ó Ô
‰È·ÎfiÙ˘ POWER ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
TAPE/OFF ‰›¯ˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔοÔÈÔ ·fi
Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
™ËÌ›ˆÛË :
Ú‡ıÌÈÛ
ÂȘ
Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ηÈ
o
È
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡
ÛÙ·ı
Ìo
›
‰È·ËÚo‡vÙ·È ÛÙË Ìv‹ÌË
Ù˘
Û˘Û΋
˜.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (‰
›ÙÂ
2)
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ
VOLUME 3
‹
4 Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2. ¶·Ù‹ÛÙ DBB ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ RADIO.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ Û‡ÓÙÔÌ· tu Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È·
ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÙË
˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜
(ÊfiÛÔÓ ¤¯È pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›). (‰
›ÙÂ
3)
2. ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ BAND
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· SEARCH
∞
‹
§
ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌfiÏȘ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
™ O ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ì ·ÚÎÂÙ¿
ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·. ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Srch ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡.
4. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›ÙÂ
ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.
°È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÌfi Ì ·‰‡Ó·ÌÔ
Û‹Ì·, ·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· Î·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.
°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘:
• °È· Ù· FM, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·.
°Â›ÚÙÂ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ªÂÈÒÛÙ ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ fiÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi.
• °È· Ù· MW (AM ‹ LW), Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙ›
Ì ÌÈ· ÂÓۈ̷و̤ÓË ÎÂÚ·›·,Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ËÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·. ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ
ÎÂÚ·›· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 40
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, xÂÈÚoΛÓËÙo˜
‹ ·˘ÙfiÌ·Ù· (∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË).
XÂÈÚoΛÓËÙo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
™ OıfiÓË: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Pr -- Î·È PROG.
3. ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-
40, ÁÈ· ÙËÓ pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· p·Ú¿‰ÈÁÌ· 1,1 ¿Ó ı¤ÏÙ Ó· ·pÔıË·ÛÙ
ÙÔÓ pÈÏÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔÓ ·ÚÈpÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 11
(‰
›ÙÂ
4)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜
PRESET +/ -ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
4. ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË.
5. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù·
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
™ËÌ›ˆÛË : ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ·ÔıË·ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¿ÏÏË
Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË
∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ˘˜
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÍÎÈÓÒÓÙ·˜ ·pfi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 1. OÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û
ÛÈÚ¿ ÈÛ¯‡Ô˜ Ï‹„˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ: pÚÒÙ· FM, ηÈ
¤pÈÙ· MW (AM) Î·È LW (ÌfiÓÔ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ). ŸÏÔÈ
ÔÈ pÚÔËÁÔ‡ÌÓÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, p.¯. ·˘ÙÔ› pÔ˘ ›¯·Ó
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ı· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ·pfi ÙË ÌÓ‹ÌË.
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· 4 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
‰˘ÙÚfiÏpÙ· pÚÔÎÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÓÚÁÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·pÔı‹Î˘Û˘.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ AUtO, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÈ Ë ¤Ó‰ÈÍÍÍË
PROG , Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È· ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıpÔ˘ ·pÔıË·ٷÈ.
ªfiÏȘ ¤¯Ô˘Ó ·pÔıË΢ı› fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›, Ô pÚÒÙÔ˜
ÛÙ·ıÌfi˜ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· p·›˙È.
∂ÈÏÔÁ‹
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
˜
ÛÙ·ıÌÔ‡
˜
• ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË: ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-40, ÁÈ· ÙËÓ
pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙÂ
PRESET +,-ÂÈÏÔÁ‹
ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡
.
CD PLAYER
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ CD
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ CD player Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
·Ó··Ú¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ˘˜ Audio, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD-Recordable Î·È CD-Rewritable.
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ CD ‹ CD-R(W), Ì ÙËÓ
Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ
ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD.
™ noCd ¿Ó ‰Ó ¤¯È ÙÔpÔıÙËı› ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ CD/
∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
.
™ OıfiÓË nFCd ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ CD R(W) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ dAtA ¿Ó
O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
. ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
•·Ó··Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ OıfiÓË:
2
·Ó·‚oÛ‚‹vÂÈ.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË : ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
Â›Û˘:
-
·ÓÔ›
Áov
Ù·˜ ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜
- fiÙ·Ó ÙÔ CD ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
- ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∂ÈÏÔÁ‹ ¿ÏÏÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Àp¿Ú¯Ô˘Ó 2 ÙÚfipÔÈ:
ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË
• ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi.
SEARCH
∞
‹
§
• ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ Û οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
.
– ∆Ô CD ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Û ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÂ
¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË.
2. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘
·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
™ËÌ›ˆÛË : ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE / REPEAT, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È
ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù‹ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:SHUFFLE Î·È REPEAT
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ PROGRAM. (‰
›ÙÂ
5)
SHUFFLE - Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
SHUFFLE REPEAT ALL - Û˘Ó¯‹˜ Â·Ó¿ÏË„Ë
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
REPEAT ALL - Â·Ó¿ÏË„Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
REPEAT - Û˘Ó¯‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
1. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜,
·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MODE.
2. ∞Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop, ·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
3. °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
MODE ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂӉ›ÍÂȘ
ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
– ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË stop ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÙÔ˘ CD ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó
ÂÈı˘Ì›ÙÂ,ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ οÔÈÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜. ªÔÚ›Ù ӷ
·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙË ÌÓ‹ÌË.
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹ (¡‹
™ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ
ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM.
™ OıfiÓË: ¢Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË PROG, Pr Î·È ÙÔÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. (‰
›ÙÂ
6)
™ ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÚÒÙ· οÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË noSE.
3. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-2 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
Î·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË FULL ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜.
¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·:
• ·ÙÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
9
ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍ
CLr ,Î·È Ë¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· Û‚‹ÛÂÈ.
• - ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∫∞™∂∆Oºø¡O
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηۤٷ˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ TAPE.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηۤٷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÂÁÁڷʤ˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË tAPE ηı' fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. •·Ó··Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
5
‹
6
ÛÙË Û˘Û΢‹,ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù˘Ï›ÍÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË,ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯ÂÙÂ
·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
;
.
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ
• ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ı' fiÛÔÓ ‰ÂÓ
·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜
ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ‹ ¿ÏÏ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ.
• °È· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL (IEC type I) ÛÙȘ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. ∆Ô Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ CHROME (IEC II) ‹ METAL (IEC IV).
• ∏ ȉ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ
VOLUME ‹ DBB ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÁÁÚ·Ê‹.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
ηÛÂÙÒÓ Û·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜
Î·È Û¿ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁψÛÛ›‰È. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙË. °È· Ó·
·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ηχ„Ù ٷ
Û·Ṳ̂ӷ ÁψÛÛ›‰È· Ì ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™ CD PLAYER
CD PLAYER ∫∞™∂∆Oºø¡O
∫∞™∂∆Oºø¡O ™UVT‹ÚËÛË ∂¶I§À™∏ ¶ƒOB§∏ª∞∆ø¡
ŒÏÏËÓÈο ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™ ∆ƒOºO¢O™I∞ æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
Miljöinformation
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att källsortera i
tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast (påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh ändertas av ett
specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun beträffande kassering av för-
packningsmaterial, uttj änta batterier och gammal utrustning
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation. Om du inte
kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under
inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte
garantin längre.
Ympäristöä koskevia tietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on pyritty jättämään pois. Olemme tehneet parhaamme pak-
kausmateriaalin erottamiseksi helposti kolmeksi yksittäiseksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), peh-
mustava polystyreeni (välimateriaali), polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi).
Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, edellyttäen että hajoitus anne-
taan tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia paikallisia
säännöksiä.
Vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaise-
maan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä
ryhdy missään tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten takuu
mitätöidään.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Î·È ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹, ÂϤÁÍÙÂ
ÚÒÙ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹
‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
¶ƒO∂I¢O¶OI∏™∏: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜! ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹,·ÊÔ‡ Â¿Ó Î¿ÓÂÙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ı· ·Î˘Úˆı› Ë ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
∂¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı› οı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜. ∫·Ù·‚¿Ï·Ì οı ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙÂ
Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Ô Â‡ÎÔÏÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û ÙÚ›· ÌÔÓÔ‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÔ˘Ù›), ‰ÈÔÁΈ̤ÓÔ
ÔÏ˘ÛÙ˘ÚfiÏÈÔ (ÌÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi) Î·È ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ (Û·ÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ·ÊÚ҉˜ ʇÏÏÔ)
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Â¿Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ·fi
οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂȈÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
VOLUM
E
S
EARCH
P
RESET
TUNING
REPEAT
S
H
UFFLE
S
EARCH
+
-
4
0
PRES
E
T
DIGITALTUNER
1
9
8
6
7
2
4
3
5
&
%
^
*
2
1
34
9!@#$ 0
65 7
8
Remote Control for
AZ1515 model only
1
A AB
C
X
DBB
2
MW
3
8
FM
PROG
4
DBB
PROG
SHUFFLE
5
PROG
6
7
9
AZ1510/00_ita 4/11/02 9:53 Page 2
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT
UNDERHÅLL (Se 8)
• Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor eller kas-
setter för fuktighet, regn, sand eller stark värme
från värmeelement eller direkt solljus.
• Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat säm-
skskinn. Använd inte rengöringsmedel som innehål-
ler alkohol, ammoniak, bensen eller material med
skurverkan. Då kan höljet skadas.
• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte
kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med venti-
lation så att apparaten inte blir för varm.
• De mekaniska delarna av apparaten innehåller själ-
vsmörjande lager och får inte oljas eller smörjas.
Hantering av CD-spelaren och CD-skivor
• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan
du göra ren linsen med en rengöringsskiva, som
kan köpas i handeln, innan du tar apparaten för
reparation. Andra rengöringssätt kan förstöra lin-
sen.
• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen utan låt apparaten stå varmt tills fuktigheten
avdunstar.
• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer
damm på linsen.
• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en
rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk
luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan
skivan skadas.
• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga lap-
par på dem.
Underhåll av kassettspelaren
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet
från kassettspelaren bör du göra ren delarna A, B
och C efter ca 50 timmars användning, eller i genom-
snitt en gång i månaden. Använd en bomullstopp lätt
fuktad i alkohol eller speciell rengöringsvätska för ins-
pelningshuvuden och gör ren båda däcken.
1. Ö
ppna CD/kassettluckan.
2. Tryck på
PLAY 2
och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3. Tryck på PAUSE
;
och gör rent magnethuvudena
A och drivrullen B.
4. Tryck efter rengöringen på STOP
9
.
OBS: Spelhuvudena kan också göras rena genom att
en rengöringskassett spelas genom en gång.
Inget ljud/ingen ström
– VOLUME är inte inställt
• Ställ in volymen med VOLUME
– Nätsladden sitter inte i ordentligt
• Sätt i nätsladden ordentligt
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Hörlurar är anslutna
• Dra ut hörlurarna
Allvarligt radiobrus eller störningar
– Elektriska störningar: apparaten för nära en TV,
videobandspelare eller dator
• Öka avståndet
Dålig radiomottagning
– Svag radiosignal
• FM: Rikta den teleskopiska FM-antennen för bäst mot-
tagning
noPr visas
– Under inprogrammeringen av radiostationer har du
skrivit in ett programnummer som är högre än det
högsta tillåtna numret, dvs 40
• Mata in ett programnummer mellan 1 och 40
noCd visas
– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
•
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
– Laserlinsen är immig
• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
nFCd visas
– CD-R(W) är tom eller skivan har inte finaliserats
•
Använd en finaliserad CD-R(W)
dAtA visas
– CD-skivan innehåller annat än ljudfiler
•
Tryck på SEARCH
∞ eller §
en eller flera gånger
för att hoppa till ett CD-ljudspår i stället för en
datafin
Spår hoppas över på CD-skivan
– CD-skivan är skadad eller smutsig
• Byt ut eller gör ren CD-skivan
– SHUFFLE eller PROGRAM är aktivt
• Stäng av SHUFFLE / PROGRAM
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC
I
) för inspelning
Inspelning fungerar inte
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt (endast
på modell AZ 1515)
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Fel avstånd/ i fel vinkel till apparaten
• Minska avståndet/ ändra vinkeln
• Nauhoitus käynnistyy tarkkaan kaistan tästä kohda-
sta, kun painat
RECORD 0
.
5. Lyhyiden keskeytyksien mahdollistamiseksi
nauhoituksen aikana paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina jälleen PAUSE
;
.
6. Nauhoittamisen pysäyttämiseksi paina STOP
9
.
Virittimeltä nauhoitus
1. Viritä halutulle radiokanavalle (ks.
Radiokanaville viritys).
2. Katso vaiheet 3-6, CD-levynauhoituksen
synkrokäynnistys.
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TIETOJA JA
YLEISIÄ HOITOTOIMIA (Katso 8)
• Älä altista laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämpölaitteiden tai
auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle lämmölle.
• Käytä laitteen puhdistamisessa pehmeätä, hivenen
kostutettua käämiskäpalasta. Älä käytä puhdistusaineita,
jotka sisältävät spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai
hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.
• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että
järjestelmä ei pääse kallistumaan. Varmista, että
tarjolla on riittävä ilmanvaihto järjestelmän ylikuu-
mentumisen estämiseksi.
• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
laakereita eikä sitä saa öljytä tai voidella.
CD-soittimen ja CD-levyn käsittely
• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein,
käytä yleisesti saatavana olevaa CD-puhdistuslevyä
linssin pyyhkimiseksi ennen laitteen viemistä kor-
jattavaksi. Muut puhdistusmenetelmät voivat turm-
ella linssin.
• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!
• Äkilliset muutokset ympäröivässä lämpötilassa voi-
vat aiheuttaa kosteutta ja sumentaa CD-soittimen
linssin. CD-levyn toisto ei ole tällöin mahdollista.
Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätälaite läm-
pimään ympäristöön, kunnes kosteus pääsee haih-
tumaan.
• Pidä CD-levypesä aina suljettuna pölyn pääsyn
estämiseksi linssiin.
• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä suoraan keskeltä
reunaa kohti pehmeätä, nukkaamatonta kangaspa-
lasta käyttämällä. Älä käytä minkäänlaisia puhdi-
stusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.
• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
minkäänlaisia tarroja.
Nauhadekin hoitotoimet
Korkealaatuisen nauhoittamisen ja nauhadekin toi-
stonvarmistamiseksi puhdista alla olevassa kaavioku-
vassa esitetyt osat A, B ja C suunnilleen 50 tunnin
käytön välein tai keskimäärin kerran kuukaudessa.
Käytä spriillä tai erityisellä nauhapäiden puhdistu-
saineella kevyesti kostutettua pumpulipuikkoa kum-
mankin dekin puhdistamiseksi.
1. Avaa
CD-pesän.
2. Paina
PLAY 2
ja puhdista kumiset puristusrullat C.
3. Paina PAUSE
;
ja puhdista magneettipäät A ja
myös vetorulla B.
4. Paina puhdistuksen jälkeen STOP
9
.
Huomautus: Päiden puhdistus voidaan suorittaa myös
toistamalla puhdistuskasetti kerran.
Ei ääntä/tehoa
– Ei ole säädetty äänenvoimakkuustoimintoa VOLUME
• Säädä VOLUME
– Sähköjohtoa ei ole liitetty kunnolla
• Liitä sähköjohto kunnolla
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Kuulokkeet ovat liitettyinä
• Irtikytke kuulokkeet
Häiritsevä radion humina tai melu
– Sähköhäiriö: asetettu liian lähelle televisiota,
videonauhuria tai tietokonetta
• Lisää etäisyyttä
Heikkotasoinen radiovastaanotto
– Heikko radiosignaali
• FM: Suunnista ulosvedettävä FM-antenni optimin
vastaanoton saamiseksi
noPr-merkkivalo
– Ohjelmoidessasi radioasemia olet syöttänyt
ohjelmointinumeron, joka ylittää maksimin
ohjelmointinumeron, joka on 40
• Syötä ohjelmointinumeroksi numero väliltä 1-40
noCd-merkkivalo
– CD-levy pahoin naarmuuntunut tai likainen
•
Vaihda/ puhdista CD-levy, ks. Hoitotoimet
– Laserlinssi höyrystynyt
• Odota, kunnes linssi kirkastuu
nFCd-merkkivalo
– CD-R(W) on nauhoittamaton tai levyä ei ole
nauhoitettu valmiiksi
•
Käytä valmiiksi nauhoitettua CD-R(W)-levyä
dAtA-merkkivalo
– CD sisältää ei-audio-tiedostoja
•
Paina SEARCH
∞ tai §
kerran tai sitä usemmin
ylihypätäksesi CD-audio-raitaan data-tiedoston
sijasta.
CD-levy hyppää kaistojen yli
– CD-levy on vahingoittunut tai likainen
• Vaihda tai puhdista CD-levy
– SHUFFLE tai PROGRAM on aktiivinen
• Sammuta SHUFFLE / PROGRAM
Heikkotasoinen kasetin ääni
– Pölyä tai likaa nauhoituspäissä jne
• Puhdista dekkiosat, ks. Hoitotoimet
– Käytössä yhteensopimaton kasettityyppi (METAL tai
CHROME)
• Käytä nauhoitukseen vain tyyppiä NORMAL (IEC
I
)
Nauhoitus ei käynnisty
– Kasetin nauhoituksenestosuojus/suojukset on mahdol-
lisesti murrettu
• Levitä teippipalanen suojusaukon päälle
Kauko-ohjain ei toimi asianmukaisesti
(toimitettu vain mallia AZ 1515 varten)
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Etäisyys/ kulma laitteeseen nähden liian suuri
• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa
TILLBEHÖR
1 x nätsladden
1 x Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515)
TOPP- OCH FRONTPANELERNA (Se 1)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - för att förbättra
basljudet.
3 POWER - för att välja ljudkälla TAPE/ RADIO / CD
eller koppla av apparaten (TAPE/ OFF).
4 BAND - för att välja våglängdsband.
5 0-9: - sifferpanel
CD: -
val av CD-spår och direkt avspelning
;
RADIO: - för att välja en redan inställd radiostation
.
6 PROGRAM
CD: -
för att programmera in spår och granska ett
program;
Tuner: -
för att programmera in radiostationer.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - för att leta bakåt eller framåt inom ett spår;
- för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
RADIO: -
(ner, upp) för att ställa in radiostationer.
8 MODE - för att välja spellägena REPEAT eller
SHUFFLE.
9 2; - för att starta eller avbryta CD-spelning.
0 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
! Display - visar apparatens status.
@ OPEN•CLOSE - för att öppna/ stänga CD/kasset-
tluckan.
# REMOTE SENSOR - (endast på modell AZ1515)
infraröd sensor för fjärrkontroll.
$ Knappar på KASSETTSPELAREN:
RECORD 0 - för att starta inspelning.
PLAY 2 - för att starta uppspelning.
SEARCH 5 / 6 - för att snabbspola bakåt/framåt.
STOP 9 - för att stoppa bandet.
PAUSE ; - för att avbryta inspelning eller uppspelning.
BAKRE PANELEN
% Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
^
p
- 3,5 mm hörlur.
OBS: Om hörlurar ansluts stängs högtalarna av.
& AC MAINS - uttag för nätsladden.
* Batterilucka - og isæt 6 batterier, type R-14,
UM-2 eller C-celler.
FJÄRRKONTROLL (endast på modell AZ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 SHUFFLE - för att spela CD-spår i slumpmässig ordning.
3 2; - för att starta CD-spelning/ avbryta CD-spelning.
4 SEARCH 5 , 6 - för att söka bakåt eller framåt
inom ett spår/ en CD.
5 PRESET +,-(upp, ner) - för att välja en redan
inställd radiostation.
6 TUNING ∞ , § (ner, upp) - för att ställa in radiostationer.
7 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
8 ¡ , ™ - för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
9 REPEAT - för att upprepa ett spår/ ett CD-program/
en hel CD-skiva.
VARNING
Om du använder knapparna på annat än här angivet
sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än
de här angivna kan du utsättas för skadlig strålning
eller andra risker.
Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.
Denna produkt uppfyller kraven i EU:s avstör-
ningsdirektiv.
STRÖMMATNING FRÅN NÄTET
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på nät-
strömmen för att spara på batterierna. Se till att du
drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.
Batterier (valfritt)
• Öppna batterifacket och lägg i sex batterier av typ R-
14, UM-2 eller C, (helst alkaliska) åt rätt håll åt rätt
håll. (Se 7)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ 1515)
Öppna batterifacket och lägg i två batterier av
AAA, R03 eller UM4 (helst alkaliska). (Se 9)
VIKTIGT!
• Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten
läcka ut och fräta i facket eller så kan batterierna
explodera.
• Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och kolzink.
Använd bara batterier av samma typ i apparaten.
• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.
• Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
Strömmatning från nätet
1. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typplåten påapparatens undersida motsvarar
den lokala nätspänningen. Om inte, rådgör med
butiken eller en serviceverkstad.
2. Om apparaten har en spänningsväljare, ska den
vara ställd så att den motsvarar den lokala nät-
spännningen.
3. Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Apparaten är nu
ansluten till nätströmmen och klar för användning.
Märkplåten sitter på apparatens undersida.
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och
bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätde-
len är därför ansluten till elnätet så länge stickprop-
pen sitter i vägguttaget.
GRUNDFUNKTIONER
Koppla på och av och Välja funktion
1. För att koppla på ställer du in POWER-reglaget
för att välja CD, RADIO eller TAPE , och
använder knapparna för respektive funkion.
2. Apparaten är avstängd när POWER står i läget
TAPE/OFF och knapparna på kassettspelaren är uppe.
OBS : När enheten är avslagen, finns följande kvar i
minnet radions förinställningar, volym och ljud.
Ställa in volym och ljud (Se 2)
1. Tryck på
VOLUME 3eller 4 för att ställa in volym-
nivån.
2. Tryck på DBB för att koppla på eller av dynamisk
basförhöjning.
DIGITAL RADIO
Ställa in radiostationer
1. Välj RADIO som källa.
™ tu visas helt kort, och därefter visas
radiostationens frekvens, våglängdsband och
programnummer, om sådant har programmerats
in. (Se 3)
2. Tryck på BAND en eller flera gånger för att välja
våglängdsband.
3. Tryck på SEARCH
∞
eller
§
och släpp upp knap-
pen när frekvensen börjar ändras i displayen.
™ Radion ställer automatiskt in sig på en station
med tillräckligt god mottagning. Displayen visar
Srch under automatisk stationsinställning.
4. Upprepa steg 3 om så behövs tills du kommer till
önskad station.
För att ställa in en svag station trycker du på
∞
eller
§
upprepade gånger tills du får bäst mottagning.
Hur du kan förbättra radiomottagningen:
• För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Vicka och
vrid på den. Minska längden om signalen är för stark.
• För MW (AM eller LW), är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska anten-
nen. Du riktar in antennen genom att vrida hela
apparaten.
Programmera in radiostationer
Du kan lagra upp till 40 radiostationer i minnet, manu-
el eller automatiskt (Lagra stationer automatiskt).
Manuell programmering
1. Ställ in önskad station (se Ställa in radiostationer).
2. Tryck på PROGRAM för att aktivera inprogrammering.
™ Display: Pr -- och PROG blinkar.
3. Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
ett nummer, 1-40, för att välja ett programnummer
för stationen. Om du t.ex. vill lagra den på pro-
gramnummer 11, trycker du på 1,1. (Se 4)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +/ -
en eller flera gånger
för att välja
ett
programnummer för stationen.
4. Tryck på PROGRAM igen för att bekräfta inställningen.
5. Upprepa ovanstående fyra steg till andra stationer.
OBS : Du kan skriva över en station genom att lagra
en annan frekvens på samma nummer.
Lagra stationer automatiskt
MUKANA TOIMITEUT VARUSTEET
1 x sähköjohto
1 x Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ1515 varten)
YLÄ- JA ETUPANEELIT (Katso 1)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - parantaa matalia ääniä.
3 POWER-liukukosketin - valitsee äänilähteen
toiminnoille TAPE/ RADIO / CD ja katkaisee myös
virran laitteesta (TAPE/ OFF).
4 BAND - valitsee aaltokaistan.
5 0-9: - numeropaneeli
CD: - CD-raidan valinta ja välitön toisto;
RADIO: - valitsee ennalta ohjelmoidun radiokanavan
.
6 PROGRAM
CD: -
ohjelmoi kaistat ja tarkistaa ohjelman;
Viritin: -
ohjelmoi valmiiksi asetetut kanavat.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - suorittaa etsinnän taakse- ja eteenpäin kaistan
puitteissa;
- hyppää senhetkisen kaistan/edellisen/seuraa-
van kaistan alkuun.
Viritin: -
(alas, ylös) virittää radiokanaville.
8 MODE - valitsee erilaisia toistotiloja: REPEAT tai
SHUFFLE.
9 2; - käynnistää tai keskeyttää CD:n toiston.
0 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
! Näyttö - esittää laitteen tilan.
@ OPEN•CLOSE - avaa/ sulkee CD-pesän
aukaisemiseksi.
# REMOTE SENSOR - (toimitettu vain mallia
AZ1515 varten) infrapuna-anturi kauko-ohjainta var-
ten.
$ KASETTINAUHOITIN-näppäimet:
RECORD 0 - käynnistää nauhoituksen.
PLAY 2 - käynnistää toiston.
SEARCH 5 / 6 - kelaa nauhan eteenpäin/taaksepäin.
STOP 9 - pysäyttää nauhan.
PAUSE ; - keskeyttää nauhoituksen tai toiston.
TAKAPANEELI
% Ulosvedettävä antenni - parantaa FM-vastaanottoa.
^
p
- 3,5 mm kuulokkeiden liitin.
Huomautus: Kuulokkeiden liitäntä katkaisee kaiuttimi-
en toiminnan.
& AC MAINS - sisäänmeno sähköjohtoa varten.
* Paristolokero - 8 paristoa varten, tyyppiä R-14,
UM-2 tai C-soluiset.
KAUKO-OHJAIN (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 SHUFFLE - CD-levyn kaistojen toistamiseksi satun-
naisessa järjestyksessä.
3 2; - käynnistää CD-levyn toiston/ keskeyttää CD-
levyn toiston.
4 SEARCH 5 , 6 - etsii taakse- ja eteenpäin kaistan
CD-levyn puitteissa.
5 PRESET +,-(ylös, alas) - valitsee ennalta ohjel-
moidun radiokanavan.
6 TUNING ∞ , § (alas, ylös) - virttää radiokanaville.
7 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
8 ¡ , ™ - hyppää senhetkisen/ edellisen/seuraavan
kaistan alkuun.
9 REPEAT - toistaa kaistan/ CD-ohjelman/ koko CD-levyn.
MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen
tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen
altistuksen säteilylle tai muun turvallisuutta vaaranta-
van seurauksen.
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät-
tömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan.
Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Tämä tuote on Euroopan unionin asettamien
radiohärintää koskevien säännöksien mukainen.
VIRTALÄHDE
Aina kun mahdollista käytä sähkövirtaa, jos haluat
säästää paristojen kestoa. Muista irrottaa kosketin
laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.
Paristot (eivät sisälly toimitukseen)
• Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa, tyyppiä
R-14, UM-2 tai C-soluiset, (mieluummin alkalipari-
stot) niin että navat osuvat oikein. (Katso 7)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten) Avaa paristolokero ja asenna kaksi pari-
stoa, tyyppiä AAA, R03 tai UM4 (mieluummin
alkaliparistot). (Katso 9)
Tärkeää!
• Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyytti-
vuodon ja syövyttää paristolokeron tai saada
aikaan paristojen halkeamisen.
• Älä sekoita paristotyyppejä, esim. alkaliparistoja
hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain saman-
tyyppisiä paristoja.
• Uusia paristoja asennettaessa älä käytä vanhoja
paristoja uusien paristojen yhteydessä.
• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten
ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.
Vaihtovirran käyttö
1. Tarkista, että laitteen pohjaosassa sijaitsevan
tyyppikilven osoittama virtajännite vastaa
paikallista sähkövirtalähdettä. Jos näin ei ole, ota
yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
2. Jos laitteesi on varustettu jännitevalitsimella,
säädä valitsin niin, että se vastaa paikallista
sähkövirtajännitettä.
3. Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.
Tyyppikilpi löytyy laitteen pohjaosasta.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä
se kyytke laitella irti sähverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.
PERUSTOIMINOT
Virran kytkeminen ja sammuttaminen ja
toiminnon valinta
1. Toiminnon kytkemiseksi säädä POWER-
liukukytkintä valitsemaan: CD, RADIO- tai
TAPE-toiminto ja käytä seuraavana esitettyjä
vastaavia toimintosäätimiä.
2. Virta sammuu laitteesta, kun POWER-liukukos-
ketin on asennossa TAPE/OFF and make sure all
the ja nauhadekin näppäimet ovat vapautettuina.
Huomautus : Äänenvoimakkuuden, äänen ja
sääti-
men ohjelmoinnit pyvsyvät laitteen muistissa.
Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen
(Katso 2)
1. Paina
VOLUME 3 tai 4 säätää äänenvoimakkuuden
tason
.
2. Paina DBB matalien taajuuksien korostamisen
kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.
DIGITAALINEN VIRITIN
Turvallisuutta koskevia tietoja
1. Valitse RADIO-viritinlähde.
™ tu ilmestyy nayttöön hetkeksi ja sen jälkeen
näyttöön ilmestyy radiokanavan taajuus,
aaltokaista ja, jos asianmukaista, ohjelmoitu
numero. (Katso 3)
2. Paina kerran tai sitä useammin BAND haluamasi
aaltokaistan valitsemiseksi.
3. Paina SEARCH
∞ tai §
ja vapauta painike, kun
taajuus näytössä alkaa juosta.
™ Viritin virittää automaattisesti riittävän kuulu-
vuuden antavalle kanavalle. Näyttöön ilmestyy
Srch automaattisen virityksen aikana.
4. Toista vaihe 3 tarpeen vaatiessa, kunnes löydät
haluamasi kanavan.
Heikosti kuuluvan kanavan virittämiseksi paina hetken
ajan ja toistuvasti
∞ tai §
, kunnes olet löytänyt
optimin kuuluvuuden.
Radion kuuluvuuden parantaminen:
• Kun on kysymys FM-kanavasta, vedä ulosvedettävä
antenni täyteen pituuteensa. Kallistele ja kääntele
antennia. Vähennä sen pituutta, jos signaali osoit-
tautuu liian voimakkaaksi.
• Kun on kysymys MW (AM
tai
LW-kanavasta), lait-
teessa on tarjolla sisään rakennettu antenni, joten
ulosvedettävää antennia ei tarvita. Suunnista
antenni koko laitetta kääntämällä.
Radiokanavien ohjelmointi
Voit tallentaa muistiin enintään 40 radiokanavaa, käsi-
käyttöinen tai automaattisesti (Automaattine tallen-
nus)
Svenska KNAPPAR STRÖMMATNING FRÅN NÄTET DIGITAL RADIO
Vid automatiskt lagring börjar inprogrammeringen av
radiostationer med programnummer 1. De tillgängliga
stationerna programmeras i en ordning som motsvarar
våglängdsbandet styrka, dvs FM, följt av MW (AM)
och sedan LW (endast vissa versioner). Eventuella tidi-
gare inprogrammeringar, t.ex. som du har program-
merat in manuellt, raderas.
• Tryck på PROGRAM i minst fyra sekunder för att
aktivera automatiskt inprogrammering.
™ I rutan visar AUtO, PROG blinkar och när
radiostationen har lagrats visas uppgifter om
stationen.
När alla stationer har lagrats, spelar sedan den först
inprogrammerade stationen.
Välja
en f
ör
inställd radiostation
• Direktåtkomst: Använd sifferpanelen på appara-
ten för att mata in ett nummer, 1-40,
för att välja
en f
ör
inställd radiostation
.
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +eller -
.
CD-SPELARE
Spela en CD
På denna CD-spelare kan du spela audioskivor, även
CD-Recordables och CD-Rewritables.
1. Ställ in CD som källa.
2. Lägg i en CD eller CD-R(W) med den tryckta sidan
upp och stäng
CD/kassettluckan.
.
™ noCd om ingen CD sitter i/
CD-skivan mycket
skrapad eller smutsig/ fel isatta.
™ Display: nFCd visas om CD-R(W) inte har
finaliserats.
3. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen.
™ dAtA om det finns annat än ljud på din CD,
dvs datafiler.
4. För att avbryta CD-spelningen trycker du på
2;
.
Tryck på
2;
igen för att fortsätta.
™ Display:
2
blinkar under pausläge.
5. För att stoppa CD-spelningen trycker du på
9
.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
- du ö
ppnar CD/kassettluckan
- CD-skivan har kommit till slutet
- du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
Välja ett annat spår
Det finns 2 sätt:
Direktåtkomst
• Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
önskat spårnummer.
SEARCH
∞
eller
§
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
en eller flera gånger
tills önskat spårnummer visas i displayen.
Hitta ett stycke inom ett spår
1. Håll ner SEARCH
∞
eller
§
.
– CD-skivan spelas på hög hastighet och låg volym.
2. När du känner igen det stycke du vill höra släpper
du upp
∞
eller
§
.
OBS : Under ett CD-program eller om SHUFFLE/
REPEAT är aktivt kan du bara söka inom ett spår.
Olika spårlägen: SHUFFLE och REPEAT
Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller
under CD-spelningen. Spellägena kan också kombine-
ras med PROGRAM. (Se 5)
SHUFFLE - spåren på en hel CD-skiva eller i ett CD-
program spelas i slumpmässig ordning
SHUFFLE REPEAT ALL - spåren på en hel CD-skiva
eller i ett CD-program spelas oavbrutet i slumpmässig
ordning
REPEAT ALL - hela CD-skivan eller programmet upprepas
REPEAT - det aktuella spåret spelas oavbrutet
1. För att välja spelläge trycker du på MODE en eller
flera gånger.
2. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen om appa-
raten är i stoppläge.
3. För att komma tillbaka till normal CD-spelning
trycker du på MODE tills de olika lägena inte
lägre visas.
– Du kan också trycka på
9
för att gå ur det aktuel-
la spelläget.
Programmera in spårnummer
Programmera in stoppläget för att välja och lagra dina
CD-spår i önskad ordning. Om du vill kan du lagra ett spår
mer än en gång. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.
1. Använd SEARCH
∞ eller §
på apparaten för att
välja önskat spårnummer.
2. Tryck på PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr och det valda spårnumret.
(Se 6)
™ Om du försöker programmera in utan att första
ha valt ett spårnummer, visas, noSE.
3. Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra alla
spår du vill ha i ditt program.
™ FULL visas om du försöker programmera in
mer än 20 spår.
Granska programmet
Om du håller nerOm du håller ner PROGRAM en
stund i stoppläge eller under CD-spelning så visas alla
de lagrade numren i rätt ordning.
Radera ett program
Du kan radera programmet genom att:
• genom att trycka på
9
två gånger under uppspelning
™ Display CLr visar helt kort och PROG slocknar.
• du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
CASSETTE RECORDER
Spela kassett
1. Välj TAPE som källa.
2. Lägg i en inspelad kassett och stäng kassettluckan.
3. Tryck på
2
för att starta uppspelningen.
™ Displayen visar tAPE tela tiden som kas-
settspelaren används.
4. För att stoppa uppspelningen trycker du på PAUSE
;
.
För att fortsätta trycker du på samma knapp igen.
5. Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på SEARCH
5 respektive 6
.
6. För att stoppa bandet trycker du på STOP
9
.
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av ban-
det, utom om du har tryckt på PAUSE
;
.
Allmän information om inspelning
• Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt
eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.
• Använd kassetter av typ NORMAL (IEC I) för inspel-
ning och se till att tungan inte hart agits bort som
inspelningsskydd. Kassettspelaren lämpar sig inte
för inspelning på kassetter av typ CHROME (IEC II)
eller METAL (IEC IV).
• Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du kan
inte påverka pågående inspelning genom att ändra
VOLUME eller DBB.
• För att skydda ett band från överspelning bryter du
bort den vänstra tungan, sett från när du har ban-
det framför dig. Då går det inte längre att spela in
på den sidan. För att kunna spela över den sidan
vid ett senare tillfälle, måste du sätta över hålet
med en bit tejp.
Spela in CD med synkronisk start
1. Välj CD som källa.
2. Lägg i en CD och programmera eventuellt in spår-
nummer.
3. Lägg i en lämplig kassett i kassettspelaren och
stäng kassettluckan.
4. Tryck på
RECORD 0
för att starta inspelningen.
– Spelningen av CD-programmet startar automa-
tiskt från början av programmet. Du behöver inte
starta CD-spelaren separat.
™ Välja och spela in ett speciellt stycke i ett spår:
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
. När du känner igen
det stycke du vill höra släpper du upp
∞
eller
§
.
• TTryck på
2;
för att avbryta CD-spelningen.
• Inspelningen börjar vid det exakta stället på spåret
när du trycker på
RECORD 0
.
5. För korta avbrott under inspelningen kan du trycka
på PAUSE
;
. När du vill fortsätta trycker du på
PAUSE
;
igen.
6. För att stoppa inspelningen trycker på STOP
9
.
Spela in från radio
1. Ställ in önskad radiostation (se Ställa in
radiostationer).
2. Se steg 3-6, Spela in CD med synkronisk start.
Käsikäyttöinen ohjelmointi
1. Viritä halutulle kanavalle (ks. Radiokanaville viritys).
2. Paina PROGRAM ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttö: Pr -- ja PROG vilkkuu.
3. Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään
numero väliltä 1-40 ohjelmoidun aseman
valitsemiseksi. Esim. paina 1,1, jos haluat tallen-
taa aseman ennalta ohjelmoituna asemaksi.
(Katso 4)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +/ -
kerran tai toistuvasti, ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
4. Paina uudelleen PROGRAM asetuksen vahvistamiseksi.
5. Toista yllä mainitut neljä vaihetta muiden
kanavien tallentamiseksi.
Huomautus : Voit ylipyyhkiä ohjelmoidun kanavan
tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.
Automaattine tallennus
Automaattinen tallennus käynnistää automaattisesti
radioasemien ohjelmoinnin ennalta ohjelmoinnista 1.
Tarjolla olevat asemat ohjelmoidaan aaltokaistan
vastaanottovoimakkuuden järjestyksessä: FM ja sen
jälkeen MW (AM) ja LW (vain joissakin versioissa).
Kaikki edelliset ohjelmoinnit, esim. manuaalisesti
ohjelmoidut, ylipyyhkiytyvät.
• Paina PROGRAM 4 sekunnin ja sitä pitemmän ajan
automaattitallennusohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttöön ilmestyy AUtO, PROG vilkkuu ja
sen jälkeen näyttöön ilmestyy radioasemaa
koskevia tietoja, kun tallennus on suoritettu.
Sen jälkeen kun kaikki asemat on tallennettu,
ensimmäinen asema toistuu automaattisesti.
Ohjelmoidun aseman valitsemiseksi
• Välitön helppo pääsy: Käytä laitteen numero-
paneelia syöttämään numero väliltä 1-40 ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +,-valitsee ennalta ohjelmoidun
radiokanavan
.
CD-SOITIN
CD-levyn toisto
Tämä CD-soitin toistaa CD-levyjä mukaan lukien CD-
Recordables-ja CD-Rewritables-levyt.
1. Valitse lähteeksi CD.
2. Asenna CD- tai CD-R(W)-levy tekstipuolen ollessa
yläspäin ja levypesän sulkemiseksi.
™ noCd jos CD ei ole asennettuna/
CD-levy
pahoin naarmuuntunut , likainen tai asennettu
väärin.
™ Näyttö nFCd ilmestyy näyttöön, jos CD R(W)
ei ole skannattavana.
3. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi.
™ dAtA jos CD sisältää ei-audio-tiedostoja eli
datatiedostoja.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina
2;
. Paina
uudelleen
2;
toiston aloittamiseksi uudelleen.
™
Näyttö
:
2
vilkkuu taukotilan aikana.
5. CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina
9
.
Huomautus : CD-levyn toisto pysähtyy myös, kun:
- avaat kannen
- CD-levy on toistettu loppuun
- valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
Eri kaistan valinta
Tarjolla on 2 tapaa:
Välitön helppo pääsy
• Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään nume-
ro väliltä haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
SEARCH
∞
tai
§
• Paina laitteella SEARCH
∞
tai
§
kerran tai toistuvasti,
kunnes haluttu kaistanumero ilmestyy näyttöön.
Tietyn kohdan valitseminen kaistan puitteissa
1. Paina ja pidä painettuna SEARCH
∞ tai §
.
– CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja alhai-
sella äänenvoimakkuudella.
2. Tunnistaessasi haluamasi kohdan vapauta
∞ tai §
.
Huomautus : CD-ohjelman aikana, tai jos SHUFFLE/
REPEAT on aktivoitu, etsintä on mahdollista vain kai-
stan puitteissa.
Eri toistotilat: SHUFFLE ja REPEAT
Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai
toiston aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää
DIGITAL RADIO
CD-SPELARE
CD-SPELARE KASSETTSPELARE
ohjelmatoimintoon PROGRAM. (Katso 5)
SHUFFLE - koko CD-levyn/ ohjelman kaistoja toiste-
taan satunnaisessa järjestyksessä
SHUFFLE REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman
toistamiseksi jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä
REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman toistamiseksi
REPEAT - toistaa senhetkisen kaistan jatkuvasti
1. Toistotilan valitsemiseksi paina painiketta MODE
kerran tai toistuvasti.
2. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi pysäytysasen-
nossa oltaessa.
3. Normaaliin toistoon palaamiseksi paina kyseistä MODE
-painiketta, kunnes tilat ovat hävinneet näytöstä.
– Voit myös painaa
9
toistotilan peruuttamiseksi.
Kaistanumeroiden ohjelmointi
Suorita ohjelmointi pysäytysasennossa CD-levykaisto-
jen valitsemiseksi ja tallentamiseksi halutussa järje-
styksessä. Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa
kaistoista yhtä kertaa useammin. Muistiin voidaan tal-
lentaa enintään 20 kaistaa.
1. Käytä laitteen toimintoja SEARCH
∞ tai §
haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
2. Paina PROGRAM.
™ Näyttö: PROG, Pr ja valittu kaistanumero.
(Katso 6)
™ Jos yrität suorittaa ohjlemoinnin valitsematta
ensin kaistanumeroa, näyttöön ilmestyy noSE.
3. Toista vaiheet 1-2 kaikkien haluttujen kaistojen
valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ FULL ilmestyy näyttöön, jos yrität
ohjelmoida enemmän kuin20 kaistaa.
Ohjelman tarkistus
Ollessasi pysäytysasennossa tai toiston aikana paina ja
pidä painettuna PROGRAM hetken ajan, kunnes näytto
esittää kaikki tallennetut kaistanumerot järjestyksessä.
Ohjelman ylipyyhkiminen
Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin:
• painamalla kahdesti
9
toiston aikana
™ Näyttöön ilmestyy hetkeksi CLr ja PROG
häviää näytöstä.
• - valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
KASETTINAUHURI
Kasetin toisto
1. Valitse toiminnoksi TAPE.
2. Asenna valmiiksi nauhoitettu kasetti
kasettipesään ja sulje sen kansi.
3. Paina
2
toiston käynnistämiseksi.
™ Näytössä näkyy tAPE nauhan toiminnan
aikana.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina uudelleen tätä näppäintä.
5. Painamalla laitteella SEARCH
5 tai 6
on mahdollista
suorittaa nauhan pikakelaus kumpaan tahansa suuntaan.
6. Nauhan pysäyttämiseksi valitse STOP
9
.
Näppäimet vapautetaan automaattisesti nauhan
lopussa ellei ole aktivoitu taukotoimintoa PAUSE
;
.
Nauhoittamista koskevia yleistietoja
• Nauhoittaminen on sallittua, mikäli se ei loukkaa kolman-
sien osapuolien yksinoikeuksia tai muita oikeuksia.
• Käytä nauhoitukseen vain NORMAL-tyyppisiä
kasetteja (IEC I) , joiden nauhoituksenestosuojuksia
ei ole murrettu. Tämä dekki ei sovellu nauhoituk-
seen kasettityypeillä CHROME (IEC II) tai METAL
(IEC IV).
• Paras mahdollinen nauhoitustaso asetetaan automaattise-
sti. Säätimien VOLUME tai DBB muuttaminen ei vaikuta
käynnissä olevaan nauhoitukseen.
• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhinnältä
aseta nauha eteesi ja murra vasemmanpuolinen
nauhoituksenestosuojus. Nauhoitus ei ole nyt enää
mahdollista tälle puolelle. Nauhoituksen mahdolli-
stamiseksi uudelleen tälle puolelle peitä suojusau-
kot teippipalasella.
CD-levynauhoituksen synkrokäynnistys
1. Valitse CD-lähde.
2. Asenna CD-levy ja haluttaessa ohjelmoi kaistanumerot.
3. Asenna sopiva kasetti kasettidekkiin ja sulje
kasettipesä.
4. Paina
RECORD 0
nauhoituksen käynnistämiseksi.
– CD-ohjelman toisto alkaa automaattisesti ohjel-
man alusta. CD soitinta ei ole välttämätöntä
käynnistää erikseen.
™ Kaistan sisäisen tietyn kohdan valitseminen ja
nauhoitus:
• Paina SEARCH
∞ tai §
. Tunnistaessasi haluama-
si kohdan vapauta
∞ tai §
.
• CD-levyn toiston keskeyttämiseksi paina
2;
.
DIGITAALINEN VIRITIN CD-SOITIN
CD-SOITIN KASETTINAUHURI
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT UNDERHÅLL
FELSÖKNING
KASETTINAUHURI VAROTOIMIA &
YLEISHUOLTO
VIANHAKU
Suomi SÄÄTIMET/VIRTALÄHDE VIRTALÄHDE DIGITAALINEN VIRITIN
™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD Î·È ·Ó ÂÈı˘Ì›ÙÂ,
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηٿÏÏËÏË Î·Û¤Ù· Î·È ÎÏ›ÛÙÂ
ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
– ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ CD ı·
·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ı¤ÛÂÙÂ
ͯˆÚÈÛÙ¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ CD player.
™ To select and record a particular passage
within a CD track:
• ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞ ‹ §
. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ
·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
• °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD,·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
• ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ
ÛËÌ›Ô,ÌfiÏȘ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
.
5. °È· Û‡ÓÙÔ̘ ·‡ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹,·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ
PAUSE
;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ‰¤ÎÙË
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›Ù "™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ‰
›ÙÂ
‚‹Ì·Ù· 3-6, ™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD.
O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È °ÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
(‰
›ÙÂ
8)
• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù· CD ‹
ÙȘ ηۤÙ˜ Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹,¿ÌÌÔ ‹ Û ˘„ËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜,ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ËÁ¤˜
ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Û·ÌÔ˘¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ
ÂÏ·ÊÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÏÎÔfiÏË, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ ‹
‰È·‚ÚˆÙÈο,‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¿Óˆ Û ÌÈ·
ÛÎÏËÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ∆· Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ·˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚȂ›˜ Î·È ÁÈ'
·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È ‹ Ó· ÏÈ·›ÓÔÓÙ·È.
CD player Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
• ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ CD ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ù· CD Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
¤Ó· ÎÔÈÓfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· CD ÁÈ· Ó·
ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹. ∞ÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Ê·Îfi.
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD player!
• ∞fiÙÔ̘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔÓ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÁÚ·Û›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ê·Îfi˜
ÙÔ˘ CD player Ó· ıÔÏÒÛÂÈ. ™Â ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ·ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD ı·
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Ê·Îfi,·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ CD player ÛÂ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
• ∫ڷٿ٠ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ CD ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÎfiÓ˘ ÛÙÔÓ Ê·Îfi.
• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Û ¢ı›·
ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ
ÍÂÊÙ›˙ÂÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο ‰ÈfiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ CD.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD, Î·È ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ CD.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘
°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ·
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ Û·˜,
ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›·,Ô˘Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË A,
B Î·È C ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi
50 ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‹ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Ì›·
ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· Ì·ÙÔÓ¤Ù· ÌÂ
‚·Ì‚¿ÎÈ ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ
·ÏÎÔfiÏË ‹ Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÎÂÊ·ÏÒÓ
ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÏfi ηÛÂÙfiʈÓÔ.
1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ
ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ
PLAY 2
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜
ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ ›ÂÛ˘ C.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜
ÎÂʷϤ˜ A, Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ B.
4. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi,·Ù‹ÛÙ STOP
9
.
™ËÌ›ˆÛË :      
      
 .
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜
– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ¤ÓÙ·ÛË (VOLUME)
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
– ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı›ηϿ
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ηϿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∂¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ·ÎÔ˘ÛÙÈο
• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο
IÛ¯˘Ú‹ ‚Ô‹ ‹ ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ
– ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
‚›ÓÙÂÔ ‹ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘
– ∞‰‡Ó·ÌÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi Û‹Ì·
• FM: ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë
∂Ó‰ÂÈÍË noPr
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ÙÔ˘ pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, ¤¯Ù pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ Ô ÔpÔ›Ô˜ ›Ó·È ÌÁ·Ï‡ÙÚÔ˜ ·pfi ÙÔ 40, ÙÔÓ
·ÓÒÙ·ÙÔ ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ·pfi 1-40
∂Ó‰ÂÈÍË noCd
– ∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
•
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ / ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD,‰Â›Ù "™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ∂¯ÂÈ ıÔÏÒÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ
• ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜
∂Ó‰ÂÈÍË nFCd
– ∆Ô CD-R(W) Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë
ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠CD-R(W)Ì ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÂÁÁڷʤ˜
∂Ó‰ÂÈÍË dAtA
– O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
•
¶·Ù‹ÛÙ Ì›· ‹ pÚÈÛÛfiÙÚ˜ ÊÔÚ¤˜ SEARCH
∞ ‹ §
ÁÈ· Ó· pÚ¿ÛÙ ÛÙÔ pfiÌÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
CD, p·Ú·Ï›pÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú¯›· ‰‰Ô̤ӈÓ
∆Ô CD ˉ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
– ∆Ô CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD
– ∂¯ÂÈ ÂÈϯı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE ‹ PROGRAM
• ∞΢ÚÒÛÙ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ SHUFFLE / PROGRAM
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ Ù˘ ηۤٷ˜
– ™ÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÛÙȘ ÎÂʷϤ˜ ÎÏ
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÎÏ, ‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Û‡Ì‚·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ηۤٷ˜ (METAL
‹ CHROME)
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL
(IEC
I
) ÁÈ· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜
¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηۤٷ˜
– ∂¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È· Ù˘ ηۤٷ˜
• ∫ÔÏÏ‹ÛÙ ϛÁË ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿
(Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
™YM¶APA¢I¢OMENA EOAPTHMATA
1 x ηÏÒ‰ÈÔ
1 x ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515)
∂¿Óˆ Î·È ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ (‰
›ÙÂ
1)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
3 POWER ¢È·ÎfiÙ˘ ÔÏ›ÛıËÛ˘ - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘
ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘ TAPE/ RADIO / CD , ηıÒ˜ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (TAPE/ OFF).
4 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ.
5 0-9: - ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
CD: - pÈÏÔÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ CD Î·È ¿ÌÛË ·Ó·p·Ú·ÁˆÁ‹;
RADIO: - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 PROGRAM
CD: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È
·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜;
¢¤ÎÙ˘: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;
-
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
¢¤ÎÙ˘: -
(οو,¿Óˆ) Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
8 MODE - ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:
REPEAT (·Ó¿ÏË„Ë) ‹ SHUFFLE (Ù˘¯·›· ÛÈÚ¿).
9 2; - ¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
0 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
! OıfiÓË - ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
@ OPEN•CLOSE - ¿ÓÔ
È
Á
Ì
· / Î
ÏÂ
›Û
ÈÌ
Ô ÙÔ˘ CD / Ù˘
ηۤٷ˜.
# REMOTE SENSOR - (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ
·ÎÙÈÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
$ ¶Ï‹ÎÙÚ· ∫∞™∂∆Oºø¡OÀ:
RECORD 0 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
PLAY 2 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
SEARCH 5 / 6 - Ù·¯Â›· ÂÚȤÏÈÍË Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ.
STOP 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
PAUSE ; - ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·‡ÛË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
% ∆ËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· - ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ï‹„˘ ÛÙ· FM
¡.
^
p
- ˘Ô‰Ô¯‹ 3,5 mm ÁÈ· Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο.
™ËÌ›ˆÛË: ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
ı··ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ˯›·.
& AC MAINS - ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
* £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ - ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· 6
Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù‡Ô˘ R-14, UM2 ‹ C-cell.
T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 SHUFFLE - ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ CD
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
3 2; - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ / ·‡ÛË Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
4 SEARCH 5 , 6 -·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹
ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
5 PRESET +,-(¿Óˆ,οو) - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 TUNING ∞ , § (οو,¿Óˆ) - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
7 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
8 ¡ , ™ -
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
9 REPEAT - Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ /ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
CD / ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD.
¶ƒO™OÃ∏
OÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ·, ¯Ú‹ÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ‰È·ÎÔÙÒÓ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,ÌÔÚ› Ó·
¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏË ÂÈΛӉ˘ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
∆ƒOºO¢O™I∞
∞Ó Û·˜ Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi,¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ó·
·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi
ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜.
ª·Ù·Ú›Â˜ (‰
Â
Ó Û˘Ì
Â
ÚÈÏ·Ì‚
¿
ÓoÓÙ·È)
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤ÍÈ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ R-14, UM-2
‹
C-cells, (ηٿ
ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
7)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô Ìc·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ AAA, R03
‹
UM4 (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË
·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
9)
¶ÚÔÛÔ¯‹!
• ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔχÙË,ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰È·‚ÚÒÛÂȘ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ·ÎfiÌË
Î·È Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙› ÌÂÌ·Ù·Ú›Â˜
„¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘-¿ÓıÚ·ÎÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
• OÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ.
• OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùfi
Ë ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
˘‡ı˘ÓÔ ÙÚfiÔ.
ÃÚ‹ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
1. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ Û·˜ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞Ó
‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›,·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.
∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
3. BÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹
·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
µ∞™I∫∂™ §∂I∆OÀƒ°I∂™
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ∂pÈÏÔÁ‹
ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
1. °È· Ó· ı¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfipÙË POWER pÈϤÁÔÔÓÙ·˜: CD, RADIO ‹ TAPE
¯ÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· pÏ‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘.
2. ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·Ó Ô
‰È·ÎfiÙ˘ POWER ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
TAPE/OFF ‰›¯ˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔοÔÈÔ ·fi
Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
™ËÌ›ˆÛË :
Ú‡ıÌÈÛ
ÂȘ
Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ηÈ
o
È
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡
ÛÙ·ı
Ìo
›
‰È·ËÚo‡vÙ·È ÛÙË Ìv‹ÌË
Ù˘
Û˘Û΋
˜.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (‰
›ÙÂ
2)
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ
VOLUME 3
‹
4 Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2. ¶·Ù‹ÛÙ DBB ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ RADIO.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ Û‡ÓÙÔÌ· tu Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È·
ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÙË
˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜
(ÊfiÛÔÓ ¤¯È pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›). (‰
›ÙÂ
3)
2. ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ BAND
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· SEARCH
∞
‹
§
ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌfiÏȘ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
™ O ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ì ·ÚÎÂÙ¿
ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·. ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Srch ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡.
4. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›ÙÂ
ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.
°È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÌfi Ì ·‰‡Ó·ÌÔ
Û‹Ì·, ·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· Î·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.
°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘:
• °È· Ù· FM, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·.
°Â›ÚÙÂ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ªÂÈÒÛÙ ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ fiÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi.
• °È· Ù· MW (AM ‹ LW), Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙ›
Ì ÌÈ· ÂÓۈ̷و̤ÓË ÎÂÚ·›·,Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ËÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·. ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ
ÎÂÚ·›· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 40
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, xÂÈÚoΛÓËÙo˜
‹ ·˘ÙfiÌ·Ù· (∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË).
XÂÈÚoΛÓËÙo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
™ OıfiÓË: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Pr -- Î·È PROG.
3. ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-
40, ÁÈ· ÙËÓ pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· p·Ú¿‰ÈÁÌ· 1,1 ¿Ó ı¤ÏÙ Ó· ·pÔıË·ÛÙ
ÙÔÓ pÈÏÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔÓ ·ÚÈpÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 11
(‰
›ÙÂ
4)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜
PRESET +/ -ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
4. ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË.
5. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù·
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
™ËÌ›ˆÛË : ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ·ÔıË·ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¿ÏÏË
Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË
∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ˘˜
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÍÎÈÓÒÓÙ·˜ ·pfi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 1. OÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û
ÛÈÚ¿ ÈÛ¯‡Ô˜ Ï‹„˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ: pÚÒÙ· FM, ηÈ
¤pÈÙ· MW (AM) Î·È LW (ÌfiÓÔ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ). ŸÏÔÈ
ÔÈ pÚÔËÁÔ‡ÌÓÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, p.¯. ·˘ÙÔ› pÔ˘ ›¯·Ó
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ı· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ·pfi ÙË ÌÓ‹ÌË.
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· 4 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
‰˘ÙÚfiÏpÙ· pÚÔÎÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÓÚÁÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·pÔı‹Î˘Û˘.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ AUtO, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÈ Ë ¤Ó‰ÈÍÍÍË
PROG , Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È· ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıpÔ˘ ·pÔıË·ٷÈ.
ªfiÏȘ ¤¯Ô˘Ó ·pÔıË΢ı› fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›, Ô pÚÒÙÔ˜
ÛÙ·ıÌfi˜ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· p·›˙È.
∂ÈÏÔÁ‹
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
˜
ÛÙ·ıÌÔ‡
˜
• ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË: ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-40, ÁÈ· ÙËÓ
pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙÂ
PRESET +,-ÂÈÏÔÁ‹
ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡
.
CD PLAYER
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ CD
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ CD player Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
·Ó··Ú¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ˘˜ Audio, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD-Recordable Î·È CD-Rewritable.
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ CD ‹ CD-R(W), Ì ÙËÓ
Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ
ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD.
™ noCd ¿Ó ‰Ó ¤¯È ÙÔpÔıÙËı› ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ CD/
∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
.
™ OıfiÓË nFCd ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ CD R(W) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ dAtA ¿Ó
O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
. ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
•·Ó··Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ OıfiÓË:
2
·Ó·‚oÛ‚‹vÂÈ.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË : ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
Â›Û˘:
-
·ÓÔ›
Áov
Ù·˜ ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜
- fiÙ·Ó ÙÔ CD ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
- ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∂ÈÏÔÁ‹ ¿ÏÏÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Àp¿Ú¯Ô˘Ó 2 ÙÚfipÔÈ:
ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË
• ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi.
SEARCH
∞
‹
§
• ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ Û οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
.
– ∆Ô CD ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Û ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÂ
¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË.
2. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘
·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
™ËÌ›ˆÛË : ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE / REPEAT, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È
ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù‹ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:SHUFFLE Î·È REPEAT
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ PROGRAM. (‰
›ÙÂ
5)
SHUFFLE - Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
SHUFFLE REPEAT ALL - Û˘Ó¯‹˜ Â·Ó¿ÏË„Ë
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
REPEAT ALL - Â·Ó¿ÏË„Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
REPEAT - Û˘Ó¯‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
1. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜,
·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MODE.
2. ∞Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop, ·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
3. °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
MODE ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂӉ›ÍÂȘ
ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
– ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË stop ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÙÔ˘ CD ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó
ÂÈı˘Ì›ÙÂ,ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ οÔÈÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜. ªÔÚ›Ù ӷ
·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙË ÌÓ‹ÌË.
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹ (¡‹
™ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ
ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM.
™ OıfiÓË: ¢Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË PROG, Pr Î·È ÙÔÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. (‰
›ÙÂ
6)
™ ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÚÒÙ· οÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË noSE.
3. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-2 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
Î·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË FULL ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜.
¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·:
• ·ÙÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
9
ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍ
CLr ,Î·È Ë¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· Û‚‹ÛÂÈ.
• - ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∫∞™∂∆Oºø¡O
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηۤٷ˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ TAPE.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηۤٷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÂÁÁڷʤ˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË tAPE ηı' fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. •·Ó··Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
5
‹
6
ÛÙË Û˘Û΢‹,ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù˘Ï›ÍÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË,ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯ÂÙÂ
·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
;
.
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ
• ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ı' fiÛÔÓ ‰ÂÓ
·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜
ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ‹ ¿ÏÏ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ.
• °È· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL (IEC type I) ÛÙȘ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. ∆Ô Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ CHROME (IEC II) ‹ METAL (IEC IV).
• ∏ ȉ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ
VOLUME ‹ DBB ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÁÁÚ·Ê‹.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
ηÛÂÙÒÓ Û·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜
Î·È Û¿ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁψÛÛ›‰È. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙË. °È· Ó·
·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ηχ„Ù ٷ
Û·Ṳ̂ӷ ÁψÛÛ›‰È· Ì ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™ CD PLAYER
CD PLAYER ∫∞™∂∆Oºø¡O
∫∞™∂∆Oºø¡O ™UVT‹ÚËÛË ∂¶I§À™∏ ¶ƒOB§∏ª∞∆ø¡
ŒÏÏËÓÈο ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™ ∆ƒOºO¢O™I∞ æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
Miljöinformation
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att källsortera i
tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast (påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh ändertas av ett
specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun beträffande kassering av för-
packningsmaterial, uttj änta batterier och gammal utrustning
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation. Om du inte
kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under
inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte
garantin längre.
Ympäristöä koskevia tietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on pyritty jättämään pois. Olemme tehneet parhaamme pak-
kausmateriaalin erottamiseksi helposti kolmeksi yksittäiseksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), peh-
mustava polystyreeni (välimateriaali), polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi).
Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, edellyttäen että hajoitus anne-
taan tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia paikallisia
säännöksiä.
Vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaise-
maan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä
ryhdy missään tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten takuu
mitätöidään.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Î·È ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹, ÂϤÁÍÙÂ
ÚÒÙ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹
‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
¶ƒO∂I¢O¶OI∏™∏: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜! ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹,·ÊÔ‡ Â¿Ó Î¿ÓÂÙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ı· ·Î˘Úˆı› Ë ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
∂¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı› οı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜. ∫·Ù·‚¿Ï·Ì οı ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙÂ
Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Ô Â‡ÎÔÏÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û ÙÚ›· ÌÔÓÔ‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÔ˘Ù›), ‰ÈÔÁΈ̤ÓÔ
ÔÏ˘ÛÙ˘ÚfiÏÈÔ (ÌÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi) Î·È ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ (Û·ÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ·ÊÚ҉˜ ʇÏÏÔ)
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Â¿Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ·fi
οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂȈÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
VOLUM
E
S
EARCH
P
RESET
TUNING
REPEAT
S
H
UFFLE
S
EARCH
+
-
4
0
PRES
E
T
DIGITALTUNER
1
9
8
6
7
2
4
3
5
&
%
^
*
2
1
34
9!@#$ 0
65 7
8
Remote Control for
AZ1515 model only
1
A AB
C
X
DBB
2
MW
3
8
FM
PROG
4
DBB
PROG
SHUFFLE
5
PROG
6
7
9
AZ1510/00_ita 4/11/02 9:53 Page 2
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT
UNDERHÅLL (Se 8)
• Utsätt inte apparaten, batterier, CD-skivor eller kas-
setter för fuktighet, regn, sand eller stark värme
från värmeelement eller direkt solljus.
• Gör ren apparaten med ett mjukt något fuktat säm-
skskinn. Använd inte rengöringsmedel som innehål-
ler alkohol, ammoniak, bensen eller material med
skurverkan. Då kan höljet skadas.
• Ställ apparaten på en hård plan yta så att den inte
kan vicka. Se till att det finns tillräckligt med venti-
lation så att apparaten inte blir för varm.
• De mekaniska delarna av apparaten innehåller själ-
vsmörjande lager och får inte oljas eller smörjas.
Hantering av CD-spelaren och CD-skivor
• Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna rätt kan
du göra ren linsen med en rengöringsskiva, som
kan köpas i handeln, innan du tar apparaten för
reparation. Andra rengöringssätt kan förstöra lin-
sen.
• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
• Plötsliga förändringar i temperaturen kan göra att
linsen i CD-spelaren immas igen av kondens. Då
går det inte att spela CD-skivor. Försök inte rengöra
linsen utan låt apparaten stå varmt tills fuktigheten
avdunstar.
• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte kommer
damm på linsen.
• Gör ren dina CD-skivor genom att torka dem i en
rak linje från mitten utåt mot kanten med en mjuk
luddfri duk. Använd inte rengöringsmedel - då kan
skivan skadas.
• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra inga lap-
par på dem.
Underhåll av kassettspelaren
För att få bästa inspelnings- och uppspelningskvalitet
från kassettspelaren bör du göra ren delarna A, B
och C efter ca 50 timmars användning, eller i genom-
snitt en gång i månaden. Använd en bomullstopp lätt
fuktad i alkohol eller speciell rengöringsvätska för ins-
pelningshuvuden och gör ren båda däcken.
1. Ö
ppna CD/kassettluckan.
2. Tryck på
PLAY 2
och gör rent tryckrullarna C av
gummi.
3. Tryck på PAUSE
;
och gör rent magnethuvudena
A och drivrullen B.
4. Tryck efter rengöringen på STOP
9
.
OBS: Spelhuvudena kan också göras rena genom att
en rengöringskassett spelas genom en gång.
Inget ljud/ingen ström
– VOLUME är inte inställt
• Ställ in volymen med VOLUME
– Nätsladden sitter inte i ordentligt
• Sätt i nätsladden ordentligt
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Hörlurar är anslutna
• Dra ut hörlurarna
Allvarligt radiobrus eller störningar
– Elektriska störningar: apparaten för nära en TV,
videobandspelare eller dator
• Öka avståndet
Dålig radiomottagning
– Svag radiosignal
• FM: Rikta den teleskopiska FM-antennen för bäst mot-
tagning
noPr visas
– Under inprogrammeringen av radiostationer har du
skrivit in ett programnummer som är högre än det
högsta tillåtna numret, dvs 40
• Mata in ett programnummer mellan 1 och 40
noCd visas
– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig
•
Byt ut/ gör ren CD-skivan, se Underhåll
– Laserlinsen är immig
• Vänta tills linsen har acklimatiserat sig
nFCd visas
– CD-R(W) är tom eller skivan har inte finaliserats
•
Använd en finaliserad CD-R(W)
dAtA visas
– CD-skivan innehåller annat än ljudfiler
•
Tryck på SEARCH
∞ eller §
en eller flera gånger
för att hoppa till ett CD-ljudspår i stället för en
datafin
Spår hoppas över på CD-skivan
– CD-skivan är skadad eller smutsig
• Byt ut eller gör ren CD-skivan
– SHUFFLE eller PROGRAM är aktivt
• Stäng av SHUFFLE / PROGRAM
Dålig ljudkvalitet vid kassettspelning
– Damm och smuts på huvudena etc.
• Gör ren däckdelarna etc., se Underhåll
– Du använder en inkompatibel kassettyp (METAL eller
CHROME)
• Använd bara NORMAL (IEC
I
) för inspelning
Inspelning fungerar inte
– CKassettungan kan ha brutits bort
• Sätt en bit tejp över hålet
Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt (endast
på modell AZ 1515)
– Batterierna slut/ fel isatta
• Sätt i (nya) batterier åt rätt håll
– Fel avstånd/ i fel vinkel till apparaten
• Minska avståndet/ ändra vinkeln
• Nauhoitus käynnistyy tarkkaan kaistan tästä kohda-
sta, kun painat
RECORD 0
.
5. Lyhyiden keskeytyksien mahdollistamiseksi
nauhoituksen aikana paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina jälleen PAUSE
;
.
6. Nauhoittamisen pysäyttämiseksi paina STOP
9
.
Virittimeltä nauhoitus
1. Viritä halutulle radiokanavalle (ks.
Radiokanaville viritys).
2. Katso vaiheet 3-6, CD-levynauhoituksen
synkrokäynnistys.
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA TIETOJA JA
YLEISIÄ HOITOTOIMIA (Katso 8)
• Älä altista laitetta, paristoja, CD-levyjä tai kasetteja
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämpölaitteiden tai
auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle lämmölle.
• Käytä laitteen puhdistamisessa pehmeätä, hivenen
kostutettua käämiskäpalasta. Älä käytä puhdistusaineita,
jotka sisältävät spriitä, ammoniakkia, benseeniä tai
hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.
• Aseta laite kovalle ja tasaiselle pinnalle niin että
järjestelmä ei pääse kallistumaan. Varmista, että
tarjolla on riittävä ilmanvaihto järjestelmän ylikuu-
mentumisen estämiseksi.
• Laitteen mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
laakereita eikä sitä saa öljytä tai voidella.
CD-soittimen ja CD-levyn käsittely
• Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä oikein,
käytä yleisesti saatavana olevaa CD-puhdistuslevyä
linssin pyyhkimiseksi ennen laitteen viemistä kor-
jattavaksi. Muut puhdistusmenetelmät voivat turm-
ella linssin.
• CD-soittimen linssiin ei saa koskea!
• Äkilliset muutokset ympäröivässä lämpötilassa voi-
vat aiheuttaa kosteutta ja sumentaa CD-soittimen
linssin. CD-levyn toisto ei ole tällöin mahdollista.
Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätälaite läm-
pimään ympäristöön, kunnes kosteus pääsee haih-
tumaan.
• Pidä CD-levypesä aina suljettuna pölyn pääsyn
estämiseksi linssiin.
• CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä suoraan keskeltä
reunaa kohti pehmeätä, nukkaamatonta kangaspa-
lasta käyttämällä. Älä käytä minkäänlaisia puhdi-
stusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.
• Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen
minkäänlaisia tarroja.
Nauhadekin hoitotoimet
Korkealaatuisen nauhoittamisen ja nauhadekin toi-
stonvarmistamiseksi puhdista alla olevassa kaavioku-
vassa esitetyt osat A, B ja C suunnilleen 50 tunnin
käytön välein tai keskimäärin kerran kuukaudessa.
Käytä spriillä tai erityisellä nauhapäiden puhdistu-
saineella kevyesti kostutettua pumpulipuikkoa kum-
mankin dekin puhdistamiseksi.
1. Avaa
CD-pesän.
2. Paina
PLAY 2
ja puhdista kumiset puristusrullat C.
3. Paina PAUSE
;
ja puhdista magneettipäät A ja
myös vetorulla B.
4. Paina puhdistuksen jälkeen STOP
9
.
Huomautus: Päiden puhdistus voidaan suorittaa myös
toistamalla puhdistuskasetti kerran.
Ei ääntä/tehoa
– Ei ole säädetty äänenvoimakkuustoimintoa VOLUME
• Säädä VOLUME
– Sähköjohtoa ei ole liitetty kunnolla
• Liitä sähköjohto kunnolla
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Kuulokkeet ovat liitettyinä
• Irtikytke kuulokkeet
Häiritsevä radion humina tai melu
– Sähköhäiriö: asetettu liian lähelle televisiota,
videonauhuria tai tietokonetta
• Lisää etäisyyttä
Heikkotasoinen radiovastaanotto
– Heikko radiosignaali
• FM: Suunnista ulosvedettävä FM-antenni optimin
vastaanoton saamiseksi
noPr-merkkivalo
– Ohjelmoidessasi radioasemia olet syöttänyt
ohjelmointinumeron, joka ylittää maksimin
ohjelmointinumeron, joka on 40
• Syötä ohjelmointinumeroksi numero väliltä 1-40
noCd-merkkivalo
– CD-levy pahoin naarmuuntunut tai likainen
•
Vaihda/ puhdista CD-levy, ks. Hoitotoimet
– Laserlinssi höyrystynyt
• Odota, kunnes linssi kirkastuu
nFCd-merkkivalo
– CD-R(W) on nauhoittamaton tai levyä ei ole
nauhoitettu valmiiksi
•
Käytä valmiiksi nauhoitettua CD-R(W)-levyä
dAtA-merkkivalo
– CD sisältää ei-audio-tiedostoja
•
Paina SEARCH
∞ tai §
kerran tai sitä usemmin
ylihypätäksesi CD-audio-raitaan data-tiedoston
sijasta.
CD-levy hyppää kaistojen yli
– CD-levy on vahingoittunut tai likainen
• Vaihda tai puhdista CD-levy
– SHUFFLE tai PROGRAM on aktiivinen
• Sammuta SHUFFLE / PROGRAM
Heikkotasoinen kasetin ääni
– Pölyä tai likaa nauhoituspäissä jne
• Puhdista dekkiosat, ks. Hoitotoimet
– Käytössä yhteensopimaton kasettityyppi (METAL tai
CHROME)
• Käytä nauhoitukseen vain tyyppiä NORMAL (IEC
I
)
Nauhoitus ei käynnisty
– Kasetin nauhoituksenestosuojus/suojukset on mahdol-
lisesti murrettu
• Levitä teippipalanen suojusaukon päälle
Kauko-ohjain ei toimi asianmukaisesti
(toimitettu vain mallia AZ 1515 varten)
– Paristot tyhjiä/ asennettu väärin
• Asenna (uudet) paristot oikein
– Etäisyys/ kulma laitteeseen nähden liian suuri
• Vähennä etäisyyttä/ kulmaa
TILLBEHÖR
1 x nätsladden
1 x Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515)
TOPP- OCH FRONTPANELERNA (Se 1)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - för att förbättra
basljudet.
3 POWER - för att välja ljudkälla TAPE/ RADIO / CD
eller koppla av apparaten (TAPE/ OFF).
4 BAND - för att välja våglängdsband.
5 0-9: - sifferpanel
CD: -
val av CD-spår och direkt avspelning
;
RADIO: - för att välja en redan inställd radiostation
.
6 PROGRAM
CD: -
för att programmera in spår och granska ett
program;
Tuner: -
för att programmera in radiostationer.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - för att leta bakåt eller framåt inom ett spår;
- för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
RADIO: -
(ner, upp) för att ställa in radiostationer.
8 MODE - för att välja spellägena REPEAT eller
SHUFFLE.
9 2; - för att starta eller avbryta CD-spelning.
0 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
! Display - visar apparatens status.
@ OPEN•CLOSE - för att öppna/ stänga CD/kasset-
tluckan.
# REMOTE SENSOR - (endast på modell AZ1515)
infraröd sensor för fjärrkontroll.
$ Knappar på KASSETTSPELAREN:
RECORD 0 - för att starta inspelning.
PLAY 2 - för att starta uppspelning.
SEARCH 5 / 6 - för att snabbspola bakåt/framåt.
STOP 9 - för att stoppa bandet.
PAUSE ; - för att avbryta inspelning eller uppspelning.
BAKRE PANELEN
% Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen.
^
p
- 3,5 mm hörlur.
OBS: Om hörlurar ansluts stängs högtalarna av.
& AC MAINS - uttag för nätsladden.
* Batterilucka - og isæt 6 batterier, type R-14,
UM-2 eller C-celler.
FJÄRRKONTROLL (endast på modell AZ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - för att ställa in volymnivån.
2 SHUFFLE - för att spela CD-spår i slumpmässig ordning.
3 2; - för att starta CD-spelning/ avbryta CD-spelning.
4 SEARCH 5 , 6 - för att söka bakåt eller framåt
inom ett spår/ en CD.
5 PRESET +,-(upp, ner) - för att välja en redan
inställd radiostation.
6 TUNING ∞ , § (ner, upp) - för att ställa in radiostationer.
7 9 - för att stoppa CD-spelning;
- radera ett CD-program.
8 ¡ , ™ - för att hoppa till början av ett aktuellt/
föregående/ följande spår.
9 REPEAT - för att upprepa ett spår/ ett CD-program/
en hel CD-skiva.
VARNING
Om du använder knapparna på annat än här angivet
sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än
de här angivna kan du utsättas för skadlig strålning
eller andra risker.
Klass 1 laserapparat
Varning: Om apparaten används på annat sätt än i
denna bruksanvisning specificerats, kan användaren
utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider
gränsen för laserklass 1.
Denna produkt uppfyller kraven i EU:s avstör-
ningsdirektiv.
STRÖMMATNING FRÅN NÄTET
Du bör i möjligaste mån använda apparaten på nät-
strömmen för att spara på batterierna. Se till att du
drar ut kontakten ur apparaten och ur vägguttaget
innan du byter batterier.
Batterier (valfritt)
• Öppna batterifacket och lägg i sex batterier av typ R-
14, UM-2 eller C, (helst alkaliska) åt rätt håll åt rätt
håll. (Se 7)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ 1515)
Öppna batterifacket och lägg i två batterier av
AAA, R03 eller UM4 (helst alkaliska). (Se 9)
VIKTIGT!
• Om batterier används på fel sätt kan elektrolyten
läcka ut och fräta i facket eller så kan batterierna
explodera.
• Blanda inte batterityper, t.ex. alkaliska och kolzink.
Använd bara batterier av samma typ i apparaten.
• När du byter batterier ska du inte försöka blanda
gamla med nya.
• Batterier innehåller kemiska ämnen och
måste kasseras på rätt sätt.
Strömmatning från nätet
1. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typplåten påapparatens undersida motsvarar
den lokala nätspänningen. Om inte, rådgör med
butiken eller en serviceverkstad.
2. Om apparaten har en spänningsväljare, ska den
vara ställd så att den motsvarar den lokala nät-
spännningen.
3. Sätt i nätkabeln i vägguttaget. Apparaten är nu
ansluten till nätströmmen och klar för användning.
Märkplåten sitter på apparatens undersida.
Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och
bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätde-
len är därför ansluten till elnätet så länge stickprop-
pen sitter i vägguttaget.
GRUNDFUNKTIONER
Koppla på och av och Välja funktion
1. För att koppla på ställer du in POWER-reglaget
för att välja CD, RADIO eller TAPE , och
använder knapparna för respektive funkion.
2. Apparaten är avstängd när POWER står i läget
TAPE/OFF och knapparna på kassettspelaren är uppe.
OBS : När enheten är avslagen, finns följande kvar i
minnet radions förinställningar, volym och ljud.
Ställa in volym och ljud (Se 2)
1. Tryck på
VOLUME 3eller 4 för att ställa in volym-
nivån.
2. Tryck på DBB för att koppla på eller av dynamisk
basförhöjning.
DIGITAL RADIO
Ställa in radiostationer
1. Välj RADIO som källa.
™ tu visas helt kort, och därefter visas
radiostationens frekvens, våglängdsband och
programnummer, om sådant har programmerats
in. (Se 3)
2. Tryck på BAND en eller flera gånger för att välja
våglängdsband.
3. Tryck på SEARCH
∞
eller
§
och släpp upp knap-
pen när frekvensen börjar ändras i displayen.
™ Radion ställer automatiskt in sig på en station
med tillräckligt god mottagning. Displayen visar
Srch under automatisk stationsinställning.
4. Upprepa steg 3 om så behövs tills du kommer till
önskad station.
För att ställa in en svag station trycker du på
∞
eller
§
upprepade gånger tills du får bäst mottagning.
Hur du kan förbättra radiomottagningen:
• För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Vicka och
vrid på den. Minska längden om signalen är för stark.
• För MW (AM eller LW), är apparaten en inbyggd
antenn, och då behövs inte den teleskopiska anten-
nen. Du riktar in antennen genom att vrida hela
apparaten.
Programmera in radiostationer
Du kan lagra upp till 40 radiostationer i minnet, manu-
el eller automatiskt (Lagra stationer automatiskt).
Manuell programmering
1. Ställ in önskad station (se Ställa in radiostationer).
2. Tryck på PROGRAM för att aktivera inprogrammering.
™ Display: Pr -- och PROG blinkar.
3. Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
ett nummer, 1-40, för att välja ett programnummer
för stationen. Om du t.ex. vill lagra den på pro-
gramnummer 11, trycker du på 1,1. (Se 4)
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +/ -
en eller flera gånger
för att välja
ett
programnummer för stationen.
4. Tryck på PROGRAM igen för att bekräfta inställningen.
5. Upprepa ovanstående fyra steg till andra stationer.
OBS : Du kan skriva över en station genom att lagra
en annan frekvens på samma nummer.
Lagra stationer automatiskt
MUKANA TOIMITEUT VARUSTEET
1 x sähköjohto
1 x Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ1515 varten)
YLÄ- JA ETUPANEELIT (Katso 1)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - parantaa matalia ääniä.
3 POWER-liukukosketin - valitsee äänilähteen
toiminnoille TAPE/ RADIO / CD ja katkaisee myös
virran laitteesta (TAPE/ OFF).
4 BAND - valitsee aaltokaistan.
5 0-9: - numeropaneeli
CD: - CD-raidan valinta ja välitön toisto;
RADIO: - valitsee ennalta ohjelmoidun radiokanavan
.
6 PROGRAM
CD: -
ohjelmoi kaistat ja tarkistaa ohjelman;
Viritin: -
ohjelmoi valmiiksi asetetut kanavat.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - suorittaa etsinnän taakse- ja eteenpäin kaistan
puitteissa;
- hyppää senhetkisen kaistan/edellisen/seuraa-
van kaistan alkuun.
Viritin: -
(alas, ylös) virittää radiokanaville.
8 MODE - valitsee erilaisia toistotiloja: REPEAT tai
SHUFFLE.
9 2; - käynnistää tai keskeyttää CD:n toiston.
0 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
! Näyttö - esittää laitteen tilan.
@ OPEN•CLOSE - avaa/ sulkee CD-pesän
aukaisemiseksi.
# REMOTE SENSOR - (toimitettu vain mallia
AZ1515 varten) infrapuna-anturi kauko-ohjainta var-
ten.
$ KASETTINAUHOITIN-näppäimet:
RECORD 0 - käynnistää nauhoituksen.
PLAY 2 - käynnistää toiston.
SEARCH 5 / 6 - kelaa nauhan eteenpäin/taaksepäin.
STOP 9 - pysäyttää nauhan.
PAUSE ; - keskeyttää nauhoituksen tai toiston.
TAKAPANEELI
% Ulosvedettävä antenni - parantaa FM-vastaanottoa.
^
p
- 3,5 mm kuulokkeiden liitin.
Huomautus: Kuulokkeiden liitäntä katkaisee kaiuttimi-
en toiminnan.
& AC MAINS - sisäänmeno sähköjohtoa varten.
* Paristolokero - 8 paristoa varten, tyyppiä R-14,
UM-2 tai C-soluiset.
KAUKO-OHJAIN (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten)
1 VOLUME 3 , 4 - säätää äänenvoimakkuuden tason.
2 SHUFFLE - CD-levyn kaistojen toistamiseksi satun-
naisessa järjestyksessä.
3 2; - käynnistää CD-levyn toiston/ keskeyttää CD-
levyn toiston.
4 SEARCH 5 , 6 - etsii taakse- ja eteenpäin kaistan
CD-levyn puitteissa.
5 PRESET +,-(ylös, alas) - valitsee ennalta ohjel-
moidun radiokanavan.
6 TUNING ∞ , § (alas, ylös) - virttää radiokanaville.
7 9 - pysäyttää CD:n toiston;
- CD-ohjelman ylipyyhinnän.
8 ¡ , ™ - hyppää senhetkisen/ edellisen/seuraavan
kaistan alkuun.
9 REPEAT - toistaa kaistan/ CD-ohjelman/ koko CD-levyn.
MUISTUTUS
Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen
tai toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen
altistuksen säteilylle tai muun turvallisuutta vaaranta-
van seurauksen.
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymät-
tömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan.
Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Tämä tuote on Euroopan unionin asettamien
radiohärintää koskevien säännöksien mukainen.
VIRTALÄHDE
Aina kun mahdollista käytä sähkövirtaa, jos haluat
säästää paristojen kestoa. Muista irrottaa kosketin
laitteesta ja pistorasiasta ennen paristojen asennusta.
Paristot (eivät sisälly toimitukseen)
• Avaa paristoluukku ja asenna kuusi paristoa, tyyppiä
R-14, UM-2 tai C-soluiset, (mieluummin alkalipari-
stot) niin että navat osuvat oikein. (Katso 7)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515
varten) Avaa paristolokero ja asenna kaksi pari-
stoa, tyyppiä AAA, R03 tai UM4 (mieluummin
alkaliparistot). (Katso 9)
Tärkeää!
• Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyytti-
vuodon ja syövyttää paristolokeron tai saada
aikaan paristojen halkeamisen.
• Älä sekoita paristotyyppejä, esim. alkaliparistoja
hiili-sinkki-paristoihin. Käytä laitteessa vain saman-
tyyppisiä paristoja.
• Uusia paristoja asennettaessa älä käytä vanhoja
paristoja uusien paristojen yhteydessä.
• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten
ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.
Vaihtovirran käyttö
1. Tarkista, että laitteen pohjaosassa sijaitsevan
tyyppikilven osoittama virtajännite vastaa
paikallista sähkövirtalähdettä. Jos näin ei ole, ota
yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
2. Jos laitteesi on varustettu jännitevalitsimella,
säädä valitsin niin, että se vastaa paikallista
sähkövirtajännitettä.
3. Liitä sähköjohto pistorasiaan; laite on nyt käyttövalmis.
Tyyppikilpi löytyy laitteen pohjaosasta.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä
se kyytke laitella irti sähverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun
pistoke on pistorasiassa.
PERUSTOIMINOT
Virran kytkeminen ja sammuttaminen ja
toiminnon valinta
1. Toiminnon kytkemiseksi säädä POWER-
liukukytkintä valitsemaan: CD, RADIO- tai
TAPE-toiminto ja käytä seuraavana esitettyjä
vastaavia toimintosäätimiä.
2. Virta sammuu laitteesta, kun POWER-liukukos-
ketin on asennossa TAPE/OFF and make sure all
the ja nauhadekin näppäimet ovat vapautettuina.
Huomautus : Äänenvoimakkuuden, äänen ja
sääti-
men ohjelmoinnit pyvsyvät laitteen muistissa.
Äänenvoimakkuuden ja äänen säätäminen
(Katso 2)
1. Paina
VOLUME 3 tai 4 säätää äänenvoimakkuuden
tason
.
2. Paina DBB matalien taajuuksien korostamisen
kytkemiseksi tai katkaisemiseksi.
DIGITAALINEN VIRITIN
Turvallisuutta koskevia tietoja
1. Valitse RADIO-viritinlähde.
™ tu ilmestyy nayttöön hetkeksi ja sen jälkeen
näyttöön ilmestyy radiokanavan taajuus,
aaltokaista ja, jos asianmukaista, ohjelmoitu
numero. (Katso 3)
2. Paina kerran tai sitä useammin BAND haluamasi
aaltokaistan valitsemiseksi.
3. Paina SEARCH
∞ tai §
ja vapauta painike, kun
taajuus näytössä alkaa juosta.
™ Viritin virittää automaattisesti riittävän kuulu-
vuuden antavalle kanavalle. Näyttöön ilmestyy
Srch automaattisen virityksen aikana.
4. Toista vaihe 3 tarpeen vaatiessa, kunnes löydät
haluamasi kanavan.
Heikosti kuuluvan kanavan virittämiseksi paina hetken
ajan ja toistuvasti
∞ tai §
, kunnes olet löytänyt
optimin kuuluvuuden.
Radion kuuluvuuden parantaminen:
• Kun on kysymys FM-kanavasta, vedä ulosvedettävä
antenni täyteen pituuteensa. Kallistele ja kääntele
antennia. Vähennä sen pituutta, jos signaali osoit-
tautuu liian voimakkaaksi.
• Kun on kysymys MW (AM
tai
LW-kanavasta), lait-
teessa on tarjolla sisään rakennettu antenni, joten
ulosvedettävää antennia ei tarvita. Suunnista
antenni koko laitetta kääntämällä.
Radiokanavien ohjelmointi
Voit tallentaa muistiin enintään 40 radiokanavaa, käsi-
käyttöinen tai automaattisesti (Automaattine tallen-
nus)
Svenska KNAPPAR STRÖMMATNING FRÅN NÄTET DIGITAL RADIO
Vid automatiskt lagring börjar inprogrammeringen av
radiostationer med programnummer 1. De tillgängliga
stationerna programmeras i en ordning som motsvarar
våglängdsbandet styrka, dvs FM, följt av MW (AM)
och sedan LW (endast vissa versioner). Eventuella tidi-
gare inprogrammeringar, t.ex. som du har program-
merat in manuellt, raderas.
• Tryck på PROGRAM i minst fyra sekunder för att
aktivera automatiskt inprogrammering.
™ I rutan visar AUtO, PROG blinkar och när
radiostationen har lagrats visas uppgifter om
stationen.
När alla stationer har lagrats, spelar sedan den först
inprogrammerade stationen.
Välja
en f
ör
inställd radiostation
• Direktåtkomst: Använd sifferpanelen på appara-
ten för att mata in ett nummer, 1-40,
för att välja
en f
ör
inställd radiostation
.
• Fjärrkontroll (endast på modell AZ1515): Tryck på
PRESET +eller -
.
CD-SPELARE
Spela en CD
På denna CD-spelare kan du spela audioskivor, även
CD-Recordables och CD-Rewritables.
1. Ställ in CD som källa.
2. Lägg i en CD eller CD-R(W) med den tryckta sidan
upp och stäng
CD/kassettluckan.
.
™ noCd om ingen CD sitter i/
CD-skivan mycket
skrapad eller smutsig/ fel isatta.
™ Display: nFCd visas om CD-R(W) inte har
finaliserats.
3. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen.
™ dAtA om det finns annat än ljud på din CD,
dvs datafiler.
4. För att avbryta CD-spelningen trycker du på
2;
.
Tryck på
2;
igen för att fortsätta.
™ Display:
2
blinkar under pausläge.
5. För att stoppa CD-spelningen trycker du på
9
.
OBS : CD-spelningen slutar också när:
- du ö
ppnar CD/kassettluckan
- CD-skivan har kommit till slutet
- du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
Välja ett annat spår
Det finns 2 sätt:
Direktåtkomst
• Använd sifferpanelen på apparaten för att mata in
önskat spårnummer.
SEARCH
∞
eller
§
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
en eller flera gånger
tills önskat spårnummer visas i displayen.
Hitta ett stycke inom ett spår
1. Håll ner SEARCH
∞
eller
§
.
– CD-skivan spelas på hög hastighet och låg volym.
2. När du känner igen det stycke du vill höra släpper
du upp
∞
eller
§
.
OBS : Under ett CD-program eller om SHUFFLE/
REPEAT är aktivt kan du bara söka inom ett spår.
Olika spårlägen: SHUFFLE och REPEAT
Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller
under CD-spelningen. Spellägena kan också kombine-
ras med PROGRAM. (Se 5)
SHUFFLE - spåren på en hel CD-skiva eller i ett CD-
program spelas i slumpmässig ordning
SHUFFLE REPEAT ALL - spåren på en hel CD-skiva
eller i ett CD-program spelas oavbrutet i slumpmässig
ordning
REPEAT ALL - hela CD-skivan eller programmet upprepas
REPEAT - det aktuella spåret spelas oavbrutet
1. För att välja spelläge trycker du på MODE en eller
flera gånger.
2. Tryck på
2;
för att starta CD-spelningen om appa-
raten är i stoppläge.
3. För att komma tillbaka till normal CD-spelning
trycker du på MODE tills de olika lägena inte
lägre visas.
– Du kan också trycka på
9
för att gå ur det aktuel-
la spelläget.
Programmera in spårnummer
Programmera in stoppläget för att välja och lagra dina
CD-spår i önskad ordning. Om du vill kan du lagra ett spår
mer än en gång. Upp till 20 spår kan lagras i minnet.
1. Använd SEARCH
∞ eller §
på apparaten för att
välja önskat spårnummer.
2. Tryck på PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr och det valda spårnumret.
(Se 6)
™ Om du försöker programmera in utan att första
ha valt ett spårnummer, visas, noSE.
3. Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra alla
spår du vill ha i ditt program.
™ FULL visas om du försöker programmera in
mer än 20 spår.
Granska programmet
Om du håller nerOm du håller ner PROGRAM en
stund i stoppläge eller under CD-spelning så visas alla
de lagrade numren i rätt ordning.
Radera ett program
Du kan radera programmet genom att:
• genom att trycka på
9
två gånger under uppspelning
™ Display CLr visar helt kort och PROG slocknar.
• du väljer en annan källa: TAPE eller RADIO.
CASSETTE RECORDER
Spela kassett
1. Välj TAPE som källa.
2. Lägg i en inspelad kassett och stäng kassettluckan.
3. Tryck på
2
för att starta uppspelningen.
™ Displayen visar tAPE tela tiden som kas-
settspelaren används.
4. För att stoppa uppspelningen trycker du på PAUSE
;
.
För att fortsätta trycker du på samma knapp igen.
5. Du kan snabbspola bandet framåt eller bakåt
genom att trycka på SEARCH
5 respektive 6
.
6. För att stoppa bandet trycker du på STOP
9
.
Knapparna kommer automatiskt upp i slutet av ban-
det, utom om du har tryckt på PAUSE
;
.
Allmän information om inspelning
• Inspelning är tillåten så länge lagen om upphovsrätt
eller andra tredjepartsrättigheter inte överträds.
• Använd kassetter av typ NORMAL (IEC I) för inspel-
ning och se till att tungan inte hart agits bort som
inspelningsskydd. Kassettspelaren lämpar sig inte
för inspelning på kassetter av typ CHROME (IEC II)
eller METAL (IEC IV).
• Bäst inspelningsnivå ställs in automatiskt. Du kan
inte påverka pågående inspelning genom att ändra
VOLUME eller DBB.
• För att skydda ett band från överspelning bryter du
bort den vänstra tungan, sett från när du har ban-
det framför dig. Då går det inte längre att spela in
på den sidan. För att kunna spela över den sidan
vid ett senare tillfälle, måste du sätta över hålet
med en bit tejp.
Spela in CD med synkronisk start
1. Välj CD som källa.
2. Lägg i en CD och programmera eventuellt in spår-
nummer.
3. Lägg i en lämplig kassett i kassettspelaren och
stäng kassettluckan.
4. Tryck på
RECORD 0
för att starta inspelningen.
– Spelningen av CD-programmet startar automa-
tiskt från början av programmet. Du behöver inte
starta CD-spelaren separat.
™ Välja och spela in ett speciellt stycke i ett spår:
• Tryck på SEARCH
∞
eller
§
. När du känner igen
det stycke du vill höra släpper du upp
∞
eller
§
.
• TTryck på
2;
för att avbryta CD-spelningen.
• Inspelningen börjar vid det exakta stället på spåret
när du trycker på
RECORD 0
.
5. För korta avbrott under inspelningen kan du trycka
på PAUSE
;
. När du vill fortsätta trycker du på
PAUSE
;
igen.
6. För att stoppa inspelningen trycker på STOP
9
.
Spela in från radio
1. Ställ in önskad radiostation (se Ställa in
radiostationer).
2. Se steg 3-6, Spela in CD med synkronisk start.
Käsikäyttöinen ohjelmointi
1. Viritä halutulle kanavalle (ks. Radiokanaville viritys).
2. Paina PROGRAM ohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttö: Pr -- ja PROG vilkkuu.
3. Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään
numero väliltä 1-40 ohjelmoidun aseman
valitsemiseksi. Esim. paina 1,1, jos haluat tallen-
taa aseman ennalta ohjelmoituna asemaksi.
(Katso 4)
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +/ -
kerran tai toistuvasti, ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
4. Paina uudelleen PROGRAM asetuksen vahvistamiseksi.
5. Toista yllä mainitut neljä vaihetta muiden
kanavien tallentamiseksi.
Huomautus : Voit ylipyyhkiä ohjelmoidun kanavan
tallentamalla toisen taajuuden sen tilalle.
Automaattine tallennus
Automaattinen tallennus käynnistää automaattisesti
radioasemien ohjelmoinnin ennalta ohjelmoinnista 1.
Tarjolla olevat asemat ohjelmoidaan aaltokaistan
vastaanottovoimakkuuden järjestyksessä: FM ja sen
jälkeen MW (AM) ja LW (vain joissakin versioissa).
Kaikki edelliset ohjelmoinnit, esim. manuaalisesti
ohjelmoidut, ylipyyhkiytyvät.
• Paina PROGRAM 4 sekunnin ja sitä pitemmän ajan
automaattitallennusohjelmoinnin aktivoimiseksi.
™ Näyttöön ilmestyy AUtO, PROG vilkkuu ja
sen jälkeen näyttöön ilmestyy radioasemaa
koskevia tietoja, kun tallennus on suoritettu.
Sen jälkeen kun kaikki asemat on tallennettu,
ensimmäinen asema toistuu automaattisesti.
Ohjelmoidun aseman valitsemiseksi
• Välitön helppo pääsy: Käytä laitteen numero-
paneelia syöttämään numero väliltä 1-40 ohjel-
moidun aseman valitsemiseksi.
• Kauko-ohjain (toimitettu vain mallia AZ 1515 var-
ten): Paina
PRESET +,-valitsee ennalta ohjelmoidun
radiokanavan
.
CD-SOITIN
CD-levyn toisto
Tämä CD-soitin toistaa CD-levyjä mukaan lukien CD-
Recordables-ja CD-Rewritables-levyt.
1. Valitse lähteeksi CD.
2. Asenna CD- tai CD-R(W)-levy tekstipuolen ollessa
yläspäin ja levypesän sulkemiseksi.
™ noCd jos CD ei ole asennettuna/
CD-levy
pahoin naarmuuntunut , likainen tai asennettu
väärin.
™ Näyttö nFCd ilmestyy näyttöön, jos CD R(W)
ei ole skannattavana.
3. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi.
™ dAtA jos CD sisältää ei-audio-tiedostoja eli
datatiedostoja.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina
2;
. Paina
uudelleen
2;
toiston aloittamiseksi uudelleen.
™
Näyttö
:
2
vilkkuu taukotilan aikana.
5. CD-levyn toiston pysäyttämiseksi paina
9
.
Huomautus : CD-levyn toisto pysähtyy myös, kun:
- avaat kannen
- CD-levy on toistettu loppuun
- valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
Eri kaistan valinta
Tarjolla on 2 tapaa:
Välitön helppo pääsy
• Käytä laitteen numeropaneelia syöttämään nume-
ro väliltä haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
SEARCH
∞
tai
§
• Paina laitteella SEARCH
∞
tai
§
kerran tai toistuvasti,
kunnes haluttu kaistanumero ilmestyy näyttöön.
Tietyn kohdan valitseminen kaistan puitteissa
1. Paina ja pidä painettuna SEARCH
∞ tai §
.
– CD-levy toistetaan suurella nopeudella ja alhai-
sella äänenvoimakkuudella.
2. Tunnistaessasi haluamasi kohdan vapauta
∞ tai §
.
Huomautus : CD-ohjelman aikana, tai jos SHUFFLE/
REPEAT on aktivoitu, etsintä on mahdollista vain kai-
stan puitteissa.
Eri toistotilat: SHUFFLE ja REPEAT
Voit valita ja muuttaa eri toistotiloja ennen toistoa tai
toiston aikana. Toistotilat voidaan myös yhdistää
DIGITAL RADIO
CD-SPELARE
CD-SPELARE KASSETTSPELARE
ohjelmatoimintoon PROGRAM. (Katso 5)
SHUFFLE - koko CD-levyn/ ohjelman kaistoja toiste-
taan satunnaisessa järjestyksessä
SHUFFLE REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman
toistamiseksi jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä
REPEAT ALL - koko CD-levyn/ ohjelman toistamiseksi
REPEAT - toistaa senhetkisen kaistan jatkuvasti
1. Toistotilan valitsemiseksi paina painiketta MODE
kerran tai toistuvasti.
2. Paina
2;
toiston käynnistämiseksi pysäytysasen-
nossa oltaessa.
3. Normaaliin toistoon palaamiseksi paina kyseistä MODE
-painiketta, kunnes tilat ovat hävinneet näytöstä.
– Voit myös painaa
9
toistotilan peruuttamiseksi.
Kaistanumeroiden ohjelmointi
Suorita ohjelmointi pysäytysasennossa CD-levykaisto-
jen valitsemiseksi ja tallentamiseksi halutussa järje-
styksessä. Halutessasi voit tallentaa minkä tahansa
kaistoista yhtä kertaa useammin. Muistiin voidaan tal-
lentaa enintään 20 kaistaa.
1. Käytä laitteen toimintoja SEARCH
∞ tai §
haluamasi kaistanumeron valitsemiseksi.
2. Paina PROGRAM.
™ Näyttö: PROG, Pr ja valittu kaistanumero.
(Katso 6)
™ Jos yrität suorittaa ohjlemoinnin valitsematta
ensin kaistanumeroa, näyttöön ilmestyy noSE.
3. Toista vaiheet 1-2 kaikkien haluttujen kaistojen
valitsemiseksi ja tallentamiseksi.
™ FULL ilmestyy näyttöön, jos yrität
ohjelmoida enemmän kuin20 kaistaa.
Ohjelman tarkistus
Ollessasi pysäytysasennossa tai toiston aikana paina ja
pidä painettuna PROGRAM hetken ajan, kunnes näytto
esittää kaikki tallennetut kaistanumerot järjestyksessä.
Ohjelman ylipyyhkiminen
Voit ylipyyhkiä ohjelman seuraavin tavoin:
• painamalla kahdesti
9
toiston aikana
™ Näyttöön ilmestyy hetkeksi CLr ja PROG
häviää näytöstä.
• - valitsee toisen lähteen: TAPE tai RADIO.
KASETTINAUHURI
Kasetin toisto
1. Valitse toiminnoksi TAPE.
2. Asenna valmiiksi nauhoitettu kasetti
kasettipesään ja sulje sen kansi.
3. Paina
2
toiston käynnistämiseksi.
™ Näytössä näkyy tAPE nauhan toiminnan
aikana.
4. Toiston keskeyttämiseksi paina PAUSE
;
. Toiston
aloittamiseksi uudelleen paina uudelleen tätä näppäintä.
5. Painamalla laitteella SEARCH
5 tai 6
on mahdollista
suorittaa nauhan pikakelaus kumpaan tahansa suuntaan.
6. Nauhan pysäyttämiseksi valitse STOP
9
.
Näppäimet vapautetaan automaattisesti nauhan
lopussa ellei ole aktivoitu taukotoimintoa PAUSE
;
.
Nauhoittamista koskevia yleistietoja
• Nauhoittaminen on sallittua, mikäli se ei loukkaa kolman-
sien osapuolien yksinoikeuksia tai muita oikeuksia.
• Käytä nauhoitukseen vain NORMAL-tyyppisiä
kasetteja (IEC I) , joiden nauhoituksenestosuojuksia
ei ole murrettu. Tämä dekki ei sovellu nauhoituk-
seen kasettityypeillä CHROME (IEC II) tai METAL
(IEC IV).
• Paras mahdollinen nauhoitustaso asetetaan automaattise-
sti. Säätimien VOLUME tai DBB muuttaminen ei vaikuta
käynnissä olevaan nauhoitukseen.
• Nauhan suojaamiseksi tahattomalta ylipyyhinnältä
aseta nauha eteesi ja murra vasemmanpuolinen
nauhoituksenestosuojus. Nauhoitus ei ole nyt enää
mahdollista tälle puolelle. Nauhoituksen mahdolli-
stamiseksi uudelleen tälle puolelle peitä suojusau-
kot teippipalasella.
CD-levynauhoituksen synkrokäynnistys
1. Valitse CD-lähde.
2. Asenna CD-levy ja haluttaessa ohjelmoi kaistanumerot.
3. Asenna sopiva kasetti kasettidekkiin ja sulje
kasettipesä.
4. Paina
RECORD 0
nauhoituksen käynnistämiseksi.
– CD-ohjelman toisto alkaa automaattisesti ohjel-
man alusta. CD soitinta ei ole välttämätöntä
käynnistää erikseen.
™ Kaistan sisäisen tietyn kohdan valitseminen ja
nauhoitus:
• Paina SEARCH
∞ tai §
. Tunnistaessasi haluama-
si kohdan vapauta
∞ tai §
.
• CD-levyn toiston keskeyttämiseksi paina
2;
.
DIGITAALINEN VIRITIN CD-SOITIN
CD-SOITIN KASETTINAUHURI
SÄKERHETSINFORMATION OCH ALLMÄNT UNDERHÅLL
FELSÖKNING
KASETTINAUHURI VAROTOIMIA &
YLEISHUOLTO
VIANHAKU
Suomi SÄÄTIMET/VIRTALÄHDE VIRTALÄHDE DIGITAALINEN VIRITIN
™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD Î·È ·Ó ÂÈı˘Ì›ÙÂ,
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηٿÏÏËÏË Î·Û¤Ù· Î·È ÎÏ›ÛÙÂ
ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
– ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ CD ı·
·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ı¤ÛÂÙÂ
ͯˆÚÈÛÙ¿ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ CD player.
™ To select and record a particular passage
within a CD track:
• ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞ ‹ §
. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ
·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
• °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD,·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
• ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ
ÛËÌ›Ô,ÌfiÏȘ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
RECORD 0
.
5. °È· Û‡ÓÙÔ̘ ·‡ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹,·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
. •·Ó··Ù‹ÛÙÂ
PAUSE
;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ‰¤ÎÙË
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›Ù "™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ‰
›ÙÂ
‚‹Ì·Ù· 3-6, ™˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi CD.
O‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È °ÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
(‰
›ÙÂ
8)
• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù· CD ‹
ÙȘ ηۤÙ˜ Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹,¿ÌÌÔ ‹ Û ˘„ËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜,ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ËÁ¤˜
ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
• ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Û·ÌÔ˘¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ
ÂÏ·ÊÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÏÎÔfiÏË, ·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙fiÏÈÔ ‹
‰È·‚ÚˆÙÈο,‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¿Óˆ Û ÌÈ·
ÛÎÏËÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ∆· Ì˯·ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ӷ Ì ·˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÚȂ›˜ Î·È ÁÈ'
·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È ‹ Ó· ÏÈ·›ÓÔÓÙ·È.
CD player Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
• ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ CD ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ
ı¤ÛË Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ù· CD Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
¤Ó· ÎÔÈÓfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· CD ÁÈ· Ó·
ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹. ∞ÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Ê·Îfi.
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi ÙÔ˘ CD player!
• ∞fiÙÔ̘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔÓ
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÁÚ·Û›·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ê·Îfi˜
ÙÔ˘ CD player Ó· ıÔÏÒÛÂÈ. ™Â ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ·ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD ı·
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ Ê·Îfi,·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ CD player ÛÂ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
• ∫ڷٿ٠ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ CD ÎÏÂÈÛÙ‹ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÛÎfiÓ˘ ÛÙÔÓ Ê·Îfi.
• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ Û ¢ı›·
ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙȘ ¿ÎÚ˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ
ÍÂÊÙ›˙ÂÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο ‰ÈfiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ CD.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÚ¿ÊÂÙ ¿Óˆ ÛÙÔ CD, Î·È ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ÛÙÔ CD.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘
°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ·
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ Û·˜,
ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›·,Ô˘Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË A,
B Î·È C ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ۯ‰ȿÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi
50 ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‹ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Ì›·
ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· Ì·ÙÔÓ¤Ù· ÌÂ
‚·Ì‚¿ÎÈ ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÙ ˘ÁÚ¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÂ
·ÏÎÔfiÏË ‹ Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÎÂÊ·ÏÒÓ
ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÏfi ηÛÂÙfiʈÓÔ.
1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ
ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ
PLAY 2
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜
ÙÚÔ¯·Ï›Â˜ ›ÂÛ˘ C.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Ì·ÁÓËÙÈΤ˜
ÎÂʷϤ˜ A, Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ B.
4. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi,·Ù‹ÛÙ STOP
9
.
™ËÌ›ˆÛË :      
      
 .
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜
– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ¤ÓÙ·ÛË (VOLUME)
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
– ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı›ηϿ
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ηϿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∂¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ·ÎÔ˘ÛÙÈο
• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο
IÛ¯˘Ú‹ ‚Ô‹ ‹ ·Ú¿ÛÈÙ· ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ
– ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
‚›ÓÙÂÔ ‹ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘
– ∞‰‡Ó·ÌÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi Û‹Ì·
• FM: ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë
∂Ó‰ÂÈÍË noPr
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ÙÔ˘ pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, ¤¯Ù pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ Ô ÔpÔ›Ô˜ ›Ó·È ÌÁ·Ï‡ÙÚÔ˜ ·pfi ÙÔ 40, ÙÔÓ
·ÓÒÙ·ÙÔ ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ¶ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ·pfi 1-40
∂Ó‰ÂÈÍË noCd
– ∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
•
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ / ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD,‰Â›Ù "™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ∂¯ÂÈ ıÔÏÒÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜ ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ
• ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ô Ê·Îfi˜
∂Ó‰ÂÈÍË nFCd
– ∆Ô CD-R(W) Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë
ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠CD-R(W)Ì ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÂÁÁڷʤ˜
∂Ó‰ÂÈÍË dAtA
– O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
•
¶·Ù‹ÛÙ Ì›· ‹ pÚÈÛÛfiÙÚ˜ ÊÔÚ¤˜ SEARCH
∞ ‹ §
ÁÈ· Ó· pÚ¿ÛÙ ÛÙÔ pfiÌÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
CD, p·Ú·Ï›pÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú¯›· ‰‰Ô̤ӈÓ
∆Ô CD ˉ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
– ∆Ô CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ CD
– ∂¯ÂÈ ÂÈϯı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE ‹ PROGRAM
• ∞΢ÚÒÛÙ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ SHUFFLE / PROGRAM
∫·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ Ù˘ ηۤٷ˜
– ™ÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÛÙȘ ÎÂʷϤ˜ ÎÏ
• ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÎÏ, ‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙ‹ÚËÛË"
– ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Û‡Ì‚·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ ηۤٷ˜ (METAL
‹ CHROME)
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL
(IEC
I
) ÁÈ· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜
¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηۤٷ˜
– ∂¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È· Ù˘ ηۤٷ˜
• ∫ÔÏÏ‹ÛÙ ϛÁË ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿
(Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ›ӷÈÔχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
– ∏ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›· ÚÔ˜ ÙË Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
• ªÂÈÒÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË / ÁˆÓ›·
™YM¶APA¢I¢OMENA EOAPTHMATA
1 x ηÏÒ‰ÈÔ
1 x ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515)
∂¿Óˆ Î·È ÂÌÚfi˜ ÏÂ˘Ú¿ (‰
›ÙÂ
1)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
3 POWER ¢È·ÎfiÙ˘ ÔÏ›ÛıËÛ˘ - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘
ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘ TAPE/ RADIO / CD , ηıÒ˜ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (TAPE/ OFF).
4 BAND - ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ.
5 0-9: - ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
CD: - pÈÏÔÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ CD Î·È ¿ÌÛË ·Ó·p·Ú·ÁˆÁ‹;
RADIO: - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 PROGRAM
CD: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È
·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜;
¢¤ÎÙ˘: -
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È;
-
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
¢¤ÎÙ˘: -
(οو,¿Óˆ) Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
8 MODE - ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊÔÚÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:
REPEAT (·Ó¿ÏË„Ë) ‹ SHUFFLE (Ù˘¯·›· ÛÈÚ¿).
9 2; - ¤Ó·ÚÍË ‹ ·‡ÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
0 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
! OıfiÓË - ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
@ OPEN•CLOSE - ¿ÓÔ
È
Á
Ì
· / Î
ÏÂ
›Û
ÈÌ
Ô ÙÔ˘ CD / Ù˘
ηۤٷ˜.
# REMOTE SENSOR - (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ
·ÎÙÈÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
$ ¶Ï‹ÎÙÚ· ∫∞™∂∆Oºø¡OÀ:
RECORD 0 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
PLAY 2 - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
SEARCH 5 / 6 - Ù·¯Â›· ÂÚȤÏÈÍË Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ.
STOP 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
PAUSE ; - ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·‡ÛË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
% ∆ËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›· - ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ï‹„˘ ÛÙ· FM
¡.
^
p
- ˘Ô‰Ô¯‹ 3,5 mm ÁÈ· Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο.
™ËÌ›ˆÛË: ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
ı··ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ˯›·.
& AC MAINS - ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
* £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ - ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· 6
Ì·Ù·Ú›Â˜,Ù‡Ô˘ R-14, UM2 ‹ C-cell.
T∏§∂Ã∂IƒI™T∏ƒIO (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑ 1515)
1 VOLUME 3 , 4 - Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2 SHUFFLE - ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ CD
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
3 2; - ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ / ·‡ÛË Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD.
4 SEARCH 5 , 6 -·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹
ÌÚÔÛÙ¿ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
5 PRESET +,-(¿Óˆ,οو) - ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
6 TUNING ∞ , § (οو,¿Óˆ) - Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
7 9 - ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD;
- ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD.
8 ¡ , ™ -
ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ / ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
.
9 REPEAT - Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ /ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
CD / ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD.
¶ƒO™OÃ∏
OÔÈ·‰‹ÔÙ ‰È·‰Èηۛ·, ¯Ú‹ÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Î·È ‰È·ÎÔÙÒÓ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ,ÌÔÚ› Ó·
¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏË ÂÈΛӉ˘ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
TÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜.
∆ƒOºO¢O™I∞
∞Ó Û·˜ Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi,¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ó·
·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi
ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜.
ª·Ù·Ú›Â˜ (‰
Â
Ó Û˘Ì
Â
ÚÈÏ·Ì‚
¿
ÓoÓÙ·È)
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤ÍÈ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ R-14, UM-2
‹
C-cells, (ηٿ
ÚÔÙ›ÌËÛË ·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
7)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞∑1515) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô Ìc·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ AAA, R03
‹
UM4 (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË
·ÏηÏÈΤ˜). (‰
›ÙÂ
9)
¶ÚÔÛÔ¯‹!
• ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔχÙË,ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ‰È·‚ÚÒÛÂȘ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ·ÎfiÌË
Î·È Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙› ÌÂÌ·Ù·Ú›Â˜
„¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘-¿ÓıÚ·ÎÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
• OÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜,ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ.
• OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜,ÁÈ' ·˘Ùfi
Ë ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
˘‡ı˘ÓÔ ÙÚfiÔ.
ÃÚ‹ÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
1. ∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ Û·˜ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∞Ó
‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›,·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.
∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
3. BÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹
·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
µ∞™I∫∂™ §∂I∆OÀƒ°I∂™
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ∂pÈÏÔÁ‹
ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
1. °È· Ó· ı¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfipÙË POWER pÈϤÁÔÔÓÙ·˜: CD, RADIO ‹ TAPE
¯ÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· pÏ‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘.
2. ∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·Ó Ô
‰È·ÎfiÙ˘ POWER ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
TAPE/OFF ‰›¯ˆ˜ Ó· Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔοÔÈÔ ·fi
Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
™ËÌ›ˆÛË :
Ú‡ıÌÈÛ
ÂȘ
Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘
Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ηÈ
o
È
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡
ÛÙ·ı
Ìo
›
‰È·ËÚo‡vÙ·È ÛÙË Ìv‹ÌË
Ù˘
Û˘Û΋
˜.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (‰
›ÙÂ
2)
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ
VOLUME 3
‹
4 Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
2. ¶·Ù‹ÛÙ DBB ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ RADIO.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ Û‡ÓÙÔÌ· tu Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È·
ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡, ÙË
˙ÒÓË Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi pÚÔpÈÏÔÁ‹˜
(ÊfiÛÔÓ ¤¯È pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›). (‰
›ÙÂ
3)
2. ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ BAND
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· SEARCH
∞
‹
§
ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌfiÏȘ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
™ O ‰¤ÎÙ˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi Ì ·ÚÎÂÙ¿
ÈÛ¯˘Úfi Û‹Ì·. ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Srch ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡.
4. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì· ̤¯ÚÈ Ó· ‚Ú›ÙÂ
ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi.
°È· Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË Û ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÌfi Ì ·‰‡Ó·ÌÔ
Û‹Ì·, ·Ù‹ÛÙ ۇÓÙÔÌ· Î·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.
°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Ï‹„˘:
• °È· Ù· FM, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·.
°Â›ÚÙÂ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ªÂÈÒÛÙ ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ fiÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È Ôχ ÈÛ¯˘Úfi.
• °È· Ù· MW (AM ‹ LW), Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙ›
Ì ÌÈ· ÂÓۈ̷و̤ÓË ÎÂÚ·›·,Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ËÙËÏÂÛÎÔÈ΋ ÎÂÚ·›·. ∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙËÓ
ÎÂÚ·›· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 40
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË, xÂÈÚoΛÓËÙo˜
‹ ·˘ÙfiÌ·Ù· (∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË).
XÂÈÚoΛÓËÙo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜
1. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙ ÙÔÓ ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ÛÙ·ıÌfi (‰Â›ÙÂ
"™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜").
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
™ OıfiÓË: ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Pr -- Î·È PROG.
3. ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-
40, ÁÈ· ÙËÓ pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· p·Ú¿‰ÈÁÌ· 1,1 ¿Ó ı¤ÏÙ Ó· ·pÔıË·ÛÙ
ÙÔÓ pÈÏÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ÛÙÔÓ ·ÚÈpÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 11
(‰
›ÙÂ
4)
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜
PRESET +/ -ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.
4. ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË.
5. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù·
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜.
™ËÌ›ˆÛË : ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ·ÔıË·ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¿ÏÏË
Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
∞˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË
∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·pÔı‹Î˘ÛË pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ˘˜
Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÍÎÈÓÒÓÙ·˜ ·pfi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ 1. OÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û
ÛÈÚ¿ ÈÛ¯‡Ô˜ Ï‹„˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û˘¯ÓÔًوÓ: pÚÒÙ· FM, ηÈ
¤pÈÙ· MW (AM) Î·È LW (ÌfiÓÔ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ). ŸÏÔÈ
ÔÈ pÚÔËÁÔ‡ÌÓÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› pÚÔpÈÏÔÁ‹˜, p.¯. ·˘ÙÔ› pÔ˘ ›¯·Ó
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ı· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ·pfi ÙË ÌÓ‹ÌË.
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM ÁÈ· 4 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
‰˘ÙÚfiÏpÙ· pÚÔÎÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÓÚÁÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
pÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·pÔı‹Î˘Û˘.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰›¯ÓÈ AUtO, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÈ Ë ¤Ó‰ÈÍÍÍË
PROG , Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯È· ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıpÔ˘ ·pÔıË·ٷÈ.
ªfiÏȘ ¤¯Ô˘Ó ·pÔıË΢ı› fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›, Ô pÚÒÙÔ˜
ÛÙ·ıÌfi˜ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜ ı· ·Ú¯›ÛÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· p·›˙È.
∂ÈÏÔÁ‹
ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
˜
ÛÙ·ıÌÔ‡
˜
• ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË: ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, 1-40, ÁÈ· ÙËÓ
pÈÏÔÁ‹ Ófi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ pÚÔpÈÏÔÁ‹˜.
• ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔl (Û˘Ì·Ú·‰›‰Ù·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ AZ1515 ): ¶·Ù‹ÛÙÂ
PRESET +,-ÂÈÏÔÁ‹
ÂÓfi˜ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡
.
CD PLAYER
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎÔ˘ CD
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ CD player Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
·Ó··Ú¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ˘˜ Audio, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD-Recordable Î·È CD-Rewritable.
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ CD.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ CD ‹ CD-R(W), Ì ÙËÓ
Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, Î·È ·Ù‹ÛÙÂ
ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ CD.
™ noCd ¿Ó ‰Ó ¤¯È ÙÔpÔıÙËı› ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ CD/
∆Ô CD Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈṲ̂ÓÔ
.
™ OıfiÓË nFCd ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹
ÙÔ˘ CD R(W) ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ dAtA ¿Ó
O ‰›ÛÎÔ˜ CD ‰Ó pÚȤ¯È ·Ú¯›· ‹¯Ô˘
.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2;
. ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
•·Ó··Ù‹ÛÙÂ
2;
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ OıfiÓË:
2
·Ó·‚oÛ‚‹vÂÈ.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË : ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
Â›Û˘:
-
·ÓÔ›
Áov
Ù·˜ ÙÔ Î·p¿ÎÈ ÙÔ˘ CD / Ù˘ ηۤٷ˜
- fiÙ·Ó ÙÔ CD ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
- ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∂ÈÏÔÁ‹ ¿ÏÏÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Àp¿Ú¯Ô˘Ó 2 ÙÚfipÔÈ:
ÕÌÛË ∂‡ÎÔÏË ¶ÚfiÛ‚·ÛË
• ÃÚËÛÈÌÔpÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi pÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· pÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi.
SEARCH
∞
‹
§
• ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ Û οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
SEARCH
∞
‹
§
.
– ∆Ô CD ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Û ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÛÂ
¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË.
2. ªfiÏȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘
·Ó·˙ËÙ›ÙÂ,·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
∞
‹
§
.
™ËÌ›ˆÛË : ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SHUFFLE / REPEAT, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È
ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù‹ ̤۷ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜:SHUFFLE Î·È REPEAT
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ PROGRAM. (‰
›ÙÂ
5)
SHUFFLE - Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
SHUFFLE REPEAT ALL - Û˘Ó¯‹˜ Â·Ó¿ÏË„Ë
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
REPEAT ALL - Â·Ó¿ÏË„Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ CD ‹
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
REPEAT - Û˘Ó¯‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
1. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜,
·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MODE.
2. ∞Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop, ·Ù‹ÛÙÂ
2;
.
3. °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
MODE ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂӉ›ÍÂȘ
ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
– ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË stop ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÙÔ˘ CD ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó
ÂÈı˘Ì›ÙÂ,ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ οÔÈÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜. ªÔÚ›Ù ӷ
·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙË ÌÓ‹ÌË.
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
∞
‹
§
ÛÙË Û˘Û΢‹ (¡‹
™ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ
ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM.
™ OıfiÓË: ¢Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË PROG, Pr Î·È ÙÔÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. (‰
›ÙÂ
6)
™ ∞Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÚÒÙ· οÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË noSE.
3. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-2 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
Î·È Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
™ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË FULL ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20 ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
∂ÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË stop ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜.
¢È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·:
• ·ÙÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
9
ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
™ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍ
CLr ,Î·È Ë¤Ó‰ÂÈÍË PROG ı· Û‚‹ÛÂÈ.
• - ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹ TAPE ‹ RADIO.
∫∞™∂∆Oºø¡O
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ηۤٷ˜
1. ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ TAPE.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηۤٷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ
ÂÁÁڷʤ˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜.
3. ¶·Ù‹ÛÙÂ
2
ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË tAPE ηı' fiÏË
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘.
4. ¶·Ù‹ÛÙÂ PAUSE
;
ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. •·Ó··Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
5. ¶·Ù‹ÛÙÂ SEARCH
5
‹
6
ÛÙË Û˘Û΢‹,ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù˘Ï›ÍÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.
6. ¶·Ù‹ÛÙÂ STOP
9
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ηۤٷ˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË,ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯ÂÙÂ
·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
;
.
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ
• ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ı' fiÛÔÓ ‰ÂÓ
·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜
ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ‹ ¿ÏÏ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ.
• °È· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌfiÓÔ Î·Û¤Ù˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ NORMAL (IEC type I) ÛÙȘ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ù· ÁψÛÛ›‰È·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. ∆Ô Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ ÙÔ˘
Ù‡Ô˘ CHROME (IEC II) ‹ METAL (IEC IV).
• ∏ ȉ·ÓÈ΋ ÛÙ¿ıÌË ‹¯Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ
VOLUME ‹ DBB ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ
ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÁÁÚ·Ê‹.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ
ηÛÂÙÒÓ Û·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜
Î·È Û¿ÛÙ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÁψÛÛ›‰È. ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ·‰‡Ó·ÙË. °È· Ó·
·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿, ηχ„Ù ٷ
Û·Ṳ̂ӷ ÁψÛÛ›‰È· Ì ÎÔÏÏËÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.
æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™ CD PLAYER
CD PLAYER ∫∞™∂∆Oºø¡O
∫∞™∂∆Oºø¡O ™UVT‹ÚËÛË ∂¶I§À™∏ ¶ƒOB§∏ª∞∆ø¡
ŒÏÏËÓÈο ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™ ∆ƒOºO¢O™I∞ æ∏ºI∞∫O™ ¢∂∫∆∏™
Miljöinformation
Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och gjort det enkelt att källsortera i
tre kategorier, nämligen papp (lådan), polystyren (syöttskyddet) och plast (påsar, skumplast).
Din apparat innehåller material som kan återvinnas om den omh ändertas av ett
specialistföretag. Följ anvisningarna från din kommun beträffande kassering av för-
packningsmaterial, uttj änta batterier och gammal utrustning
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar apparaten för reparation. Om du inte
kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under
inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller inte
garantin längre.
Ympäristöä koskevia tietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on pyritty jättämään pois. Olemme tehneet parhaamme pak-
kausmateriaalin erottamiseksi helposti kolmeksi yksittäiseksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), peh-
mustava polystyreeni (välimateriaali), polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi).
Laite sisältää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, edellyttäen että hajoitus anne-
taan tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata pakkausmateriaalien,
tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia paikallisia
säännöksiä.
Vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaise-
maan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
VAROITUS: Älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen. Älä
ryhdy missään tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten takuu
mitätöidään.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Î·È ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹, ÂϤÁÍÙÂ
ÚÒÙ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹
‹ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
¶ƒO∂I¢O¶OI∏™∏: ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜! ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ
Ó· ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹,·ÊÔ‡ Â¿Ó Î¿ÓÂÙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ı· ·Î˘Úˆı› Ë ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
∂¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı› οı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜. ∫·Ù·‚¿Ï·Ì οı ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙÂ
Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Ô Â‡ÎÔÏÔ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û ÙÚ›· ÌÔÓÔ‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÔ˘Ù›), ‰ÈÔÁΈ̤ÓÔ
ÔÏ˘ÛÙ˘ÚfiÏÈÔ (ÌÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi) Î·È ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ (Û·ÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ·ÊÚ҉˜ ʇÏÏÔ)
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Â¿Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› ·fi
οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›· Ô˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂȈÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
VOLUM
E
S
EARCH
P
RESET
TUNING
REPEAT
S
H
UFFLE
S
EARCH
+
-
4
0
PRES
E
T
DIGITALTUNER
1
9
8
6
7
2
4
3
5
&
%
^
*
2
1
34
9!@#$ 0
65 7
8
Remote Control for
AZ1515 model only
1
A AB
C
X
DBB
2
MW
3
8
FM
PROG
4
DBB
PROG
SHUFFLE
5
PROG
6
7
9
AZ1510/00_ita 4/11/02 9:53 Page 2
nummeret, når man trykker på
RECORD 0
.
5. Man kan afbryde indspilningen et øjeblik ved at
trykke på PAUSE
;
. Indspilningen startes igen
ved at trykke én gang til på PAUSE
;
.
6. Indspilningen standses ved at trykke på STOP
9
.
Indspilning fra radioen
1. Indstil på den ønskede radiostation (se
Indstilling på radiostationer).
2. Se trin 3-6, Synkroniseret start af indspilning
fra CD.
SIKKERHEDSREGLER OG GENEREL VEDLIGE-
HOLDELSE (Se 8)
• Undgå at udsætte apparatet, batterier, CD-plader
eller kassettebånd for fugtighed, regn, sand eller
for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller
direkte sollys).
• Apparatet kan rengøres udvendigt med et rent vas-
keskind let fugtet med vand. Brug aldrig
rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoni-
ak, benzen eller skrappe midler, da disse kan bes-
kadige huset.
• Stil apparatet på en hård, flad overflade, så det
står vandret. Sørg for, at der er tilstrækkelig venti-
lation omkring apparatet for at forhindre overo-
phedning.
• Apparatets mekaniske dele har selvsmørende lejer
og må ikke smøres med olie el. lign.
Vedligeholdelse af CD-afspilleren og behandling
af CD-plader
• Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne kor-
rekt, kan man bruge en almindelig rense-CD til at
rense linsen, før man sender apparatet til reparation.
Andre rensemetoder kan ødelægge linsen.
• Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse!
• Hvis apparatet pludseligt flyttes fra kolde til varme
omgivelser, kan CD-afspillerens linse blive tildugget,
så det ikke er muligt at afspille en CD-plade. Forsøg
ikke at rense linsen, men lad apparatet stå på et
varmt sted, indtil duggen på linsen forsvinder.
• Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå, at der
kommer støv på linsen.
• CD-pladen rengøres ved at tørre den af med en
blød, fnugfri klud i en lige linie fra midten ud mod
kanten. Brug aldrig rensemidler på en CD-plade, da
det kan ødelægge den.
• Der må ikke skrives eller sættes klæbemærker på en CD.
Vedligeholdelse af kassetteb åndoptageren
For at sikre at båndoptagerens ind- og afspilningskva-
litet altid er god, skal de i nedenstående diagram viste
dele A, B og C renses efter ca. hver 50 timers brug
eller i gennemsnit én gang om måneden. Rens begge
båndoptagere med en vatpind, der er let fugtet med
sprit eller en speciel rensevæske til rensning af hove-
der.
1. Å
bn CD-skuffen/ kassetteholderen.
2. Tryk på
PLAY 2
og rens gummitrykrullerne C.
3. Tryk på PAUSE
;
og rens magnethovederne A,
samt kapstanakslen B.
4. Efter rensningen tryk på STOP
9
.
Bemærk: Rensning af hovederne kan også foretages
ved at spille et rensekassettebånd én gang helt igen-
nem.
lyd / ingen strøm
– VOLUME er ikke indstillet
• Indstil lydstyrken med VOLUME
– Lysnetledningen er ikke tilsluttet rigtigt
• Tilslut lysnetledningen på rette måde
– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i
• Sæt (nye) batterier rigtigt i
– Der er tilsluttet hovedtelefoner
• Tag hovedtelefonstikket ud
Kraftig radiobrum eller -støj
– Apparatet står for tæt ved et TV, en VCR eller en
computer
• Forøg afstanden
Dårlig radiomodtagelse
– Svagt radiosignal
• FM: Indstil og drej den teleskopiske antenne for at få
den bedste modtagelse
Displayet viser noPr
– Under programmering af forvalgsradiostationer er der
indtastet et forvalgsnummer, der er højere end det
maksimale forvalgsnummer, dvs. 40
• Indtast et forvalgsnummer mellem 1 og 40
Displayet viser noCd
– CD-pladen er meget ridset eller snavset
•
Læg en ny CD i eller rens den, se Vedligeholdelse
– Laserlinsen er tildugget
• Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne
Displayet viser nFCd
– CD-R(W) er blank eller pladen er ikke færdigindspillet
•
Brug en færdigindspillet CD-R(W)
Displayet viser dAtA
– CD indeholder ikke-audiofiler
•
Tryk en eller flere gange på SEARCH
∞ eller §
for at springe til et CD audionummer i stedet for
datafilen
CD-pladen springer enkelte numre over
– CD-pladen er beskadiget eller snavset
• Læg en ny CD i eller rens den
– SHUFFLE eller PROGRAM er aktiv
• Annullér SHUFFLE / PROGRAM funktionen
Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd
– Støv og snavs på hovederne o.s.v.
• Rens kassettebåndoptagerens dele, se
Vedligeholdelse
– Brug af uegnede kassettetyper (METAL eller
CHROME)
• Brug kun NORMALE (IEC
I
) kassettebånd til indspilning
Indspilning er ikke mulig
– Kassettens sikringstap(pe) er måske brækket af
• Sæt et stykke klæbestrimmel over åbningen, hvor
tappen mangler
Fjernbetjeningen virker ikke rigtigt (kun på
model AZ1515)
– Batterierne er opbrugte/er sat forkert i
• Sæt (nye) batterier rigtigt i
– For stor afstand/vinkel til apparatet
• Gør afstanden/vinklen mindre
TILBEØR
1 x netledningen
1 x Fjernbetjening (kun på model AZ1515)
TOP- OG FRONTPANEL (Se 1)
1 VOLUME 3 , 4 - regulerer lydstyrken.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - (ekstra dynamik i
bassen) fremhæver bassen.
3 POWER skyder - vælger lydkilden for TAPE/ RADIO
/ CD og slukker også for apparatet (TAPE/ OFF).
4 BAND - vælger bølgeområde.
5 0-9: - cifferpanel
CD: - Valg af CD-nummer og direkte afspilning;
RADIO: - vælger en forvalgsradiostation
.
6 PROGRAM
CD: -
til programmering af numre og kontrol af
programmet;
Tuner: -
til programmering af forvalgsradiostationer.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - søger frem eller tilbage i et nummer;
- springer til begyndelsen af et igangværende/
foregående eller følgende melodinummer.
RADIO: -
(ned, op) til indstilling på radiostationer.
8 MODE - vælger forskellige afspilningsfunktioner:
REPEAT (gentag) eller SHUFFLE (afspilning i
tilfældig rækkefølge).
9 2; - starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik.
0 9 - standser CD-afspilning;
- sletter et CD-program.
! Display - viser apparatets status.
@ OPEN•CLOSE - åbner/lukker CD-skuffen/ kassette-
holderen.
# REMOTE SENSOR - (kun på model AZ1515) infr-
arød sensor til fjernbetjening.
$ KASSETTEBÅNDOPTAGER:
RECORD 0 - begynder indspilning.
PLAY 2 - begynder afspilning.
SEARCH 5 / 6 - spoler båndet hurtigt frem eller
tilbage.
STOP 9 - standser båndet.
PAUSE ; - afbryder indspilning eller afspilning et øjeblik.
BAGPANEL
% Teleskopisk antenne - forbedrer FM-modtagelsen.
^
p
- 3,5 mm hovedtelefonbøsning.
Bemærk: Når der er tilsluttet hovedtelefoner, er højt-
talerne afbrudt.
& AC MAINS - bøsning til netledning.
* Batterirum - til 6-batterier, type R-14, UM2 eller
C-celler.
FJERNBETJENING (kun på model AZ1515)
1 VOLUME 3 , 4 - regulerer lydstyrken.
2 SHUFFLE - til at spille CD-melodier i tilfældig rækkefølge.
3 2; - begynder CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik.
4 SEARCH 5 , 6 - søger frem eller tilbage i et
melodinummer/en CD.
5 PRESET +,-(op, ned) - vælger en forvalgsradiostation.
6 TUNING ∞ , § (ned, op) - indstiller påradiostationer.
7 9 - standser CD-afspilning;
- sletter et CD-program.
8 ¡ , ™ - springer frem til begyndelsen af et
igangværende/foregående eller følgende melodinummer.
9 REPEAT - gentager et melodinummer / et
CD-program / hele CD-pladen.
ADVARSEL
Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller
justeringer eller udførelse af andre procedurer end de
heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig strå-
ling eller andre risici.
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
afbryder ikke strømmen fra nettet. Den ingebyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende
radiointerferens.
STRØMFORSYNING
Når som helst det er belejligt, skal man bruge
lysnetforsyningen for at spare på batterierne. Sørg for,
at fjerne netstikket fra apparatet og stikkontakten, før
batterierne sættes i.
Batterier (ikke inkluderet)
• Åbn batterirummet og isæt 6 batterier, type R-14,
UM-2 eller C-celler, (alkaline-batterier er de bed-
ste) med den korrekt polaritet. (Se 7)
• Fjernbetjening (kun på model AZ1515) Åbn
batterirummet på fjernbetjeningen og isæt 2 bat-
terier, type AAA, R03 eller UM4 (alkaline-batterier
er de bedste). (Se 9)
VIGTIGT!
• Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolyt-
lækager og vil ætse rummet eller få batterierne til
at sprænge.
• Bland ikke forskellige batterityper sammen, f.eks.
alkaline med zinkcarbonat. Brug kun batterier af
samme type i apparatet.
• Ved isætning af nye batterier skal man passe på,
at man ikke blander gamle batterier med de nye.
• Alle batterier indeholder kemikalier og skal
derfor bortkastes på forsvarlig vis.
Brug af lysnetforsyning
1. Kontrollér, om lysnetspændingen, der er vist på
typeskiltet (på bagsiden af apparatet), svarer
til den lokale lysnetspænding. Hvis den ikke gør
det, skal man rådføre sig med forhandleren eller
servicecentret.
2. Hvis apparatet er forsynet med en spændingsomskifter,
skal den indstilles på den lokale lysnetspænding.
3. Forbind netledningen med stikkontakten.
Apparatet er nu parat til brug.
Typeskiltet sidder forneden på apparatet.
GRUNDFUNKTIONER
Sådan tændes og slukkes der for apparatet og
valg af funktion
1. Indstil POWER skyderen på den ønskede
lydkilde: CD, RADIO eller TAPE.
2. Der er slukket for apparatet, når POWER
skyderen står på TAPE/OFF og knapperne på
båndoptageren er udløst.
Bemærk : Når apparatet er slukket, vil apparatet
stadig huske
forvalgsradiostation, lydstyrken og
lyd.
Indstilling af lydstyrke og lyd (Se 2)
1. Tryk på
VOLUME 3
eller
4
for at r
egulerer lyd-
styrken.
2. Tryk på DBB for at aktivere og deaktivere den
ekstra dynamik i bassen.
DIGITAL TUNER
Indstilling på radiostationer
1. Vælg RADIO lydkilden.
™ tu vises et øjeblik og derefter radiostations-
frekvensen, bølgeområdet og et nummer på en
forvalgsstation, hvis programmeret. (Se 3)
2. Vælg et bølgeområde ved at trykke en eller flere
gange på BAND.
3. Tryk på SEARCH
∞ eller §
og slip, når
frekvensen i displayet begynder at ’køre’.
™ Radioen indstilles automatisk med tuneren på en
station med tilstrækkelig signalstyrke. Displayet
Srch viser under automatisk indstilling.
4. Gentag punkt 3, hvis det er nødvendigt, indtil den
ønskede station findes.
Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke
kortvarigt på
∞ eller §
, så ofte det er nødvendigt for
at få optimal modta-gelse.
Radiomodtagelsen forbedres på følgende måde:
• Til FM trækkes den teleskopiske antenne ud.
Signalet forbedres ved at indstille og dreje anten-
nen. Hvis sig-nalet er for kraftigt, skal antennen
gøres kortere.
• Til MW (AM
eller
LW), indstilles den indbyggede
antenne ved at dreje hele apparatet. Den telesko-
piske antenne anvendes ikke.
Indprogrammering af radiostationer
Man kan lagre op til 40 radiostationer i hukommel-
sen, manuel eller automatisk (Automatisk program-
mering).
Manuel programmering
1. Indstil på den ønskede station (se Indstilling på
radiostationer).
2. Tryk på PROGRAM for at aktivere programmeringen.
™ Display: Pr -- og PROG blinker.
3. Brug cifferpanelet på apparatet til at indtaste et
nummer mellem 1 og 40 for at vælge en forval-
gsstation, f.eks. indtast 1,1, hvis stationen skal
lagres som forvalgsnummer 11. (Se 4)
• Fjernbetjening (kun på model AZ1515): Tryk en
eller flere gange på
PRESET +/ -
for at vælge en
forvalgsstation.
4. Tryk på PROGRAM igen for at bekræfte indstillingen.
5. Gentag ovennævnte fire punkter for at lagre andre
radiostationer i hukommelsen.
Bemærk : Man kan slette en forvalgsstation ved at
lagre en anden frekvens på samme forvalgsnummer.
Automatisk programmering
Den automatiske programmeringsfunktion begynder
automatisk at programmere radiostationer fra for-
valgsnummer 1. De til rådighed værende stationer
programmeres i rækkefølge efter bølgeområdets mod-
tagelsesstyrke: FM efterfulgt af MW (AM) og så LW
(ikke på alle versioner). Evt. tidligere forvalgsstationer,
dvs. manuelt programmerede, vil blive slettet.
• Tryk på PROGRAM i mindst 4 sekunder for at akti-
vere den automatiske programmeringsfunktion.
™ Displayet viser AUtO og PROG blinker,
efterfulgt af oplysninger om radiostationen, når
den er lagret.
Når alle stationer er lagret, begynder den første
forvalgsstation automatisk at spille.
Valg en forvalgsstation
• Direkte nem adgang: Brug cifferpanelet på
apparatet til at indtaste et nummer mellem 1 og
40 for at vælge en forvalgsstation.
• Fjernbetjening (kun på model AZ1515): Tryk en
eller flere gange på
PRESET +,-
.
CD-AFSPILLER
Afspilning af en CD
Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader,
bl.a. CD- plader man selv kan indspille eller overspille.
1. Vælg CD lydkilden.
2. Læg en CD-plade i skuffen med den påtrykte side
opad og
luk CD-skuffen/ kassetteholderen.
™ noCd hvis igen CD isat/ CD’ en ridser eller er
snavset/ CD’ en er ikke lagt korrekt.
™ Display: nFCd vises, hvis en CD R(W) ikke er
færdigindspillet.
3. Tryk på
2;
for at begynde CD-afspilningen.
™ dAtA hvis CD'en indeholder ikke-audiofiler,
dvs. datafiler.
4. Man kan afbryde CD-afspilningen et øjeblik ved at
trykke på
2;
. CD-afspilningen startes igen ved at
trykke en gang til på
2;
.
™ Display:
2
blinker ved pause.
5. Tryk på
9
for at standse CD-afspilningen.
Bemærk : CD-afspilningen vil også blive afbrudt, hvis:
-
åbne CD-skuffen/ kassetteholderen
- CD-pladen er spillet til ende
- man skifter til en anden lydkilde: TAPE
eller RADIO.
Valg af et andet melodinummer
Der er 2 måder:
Direkte nem adgang
• Brug cifferpanelet på apparatet til at indtaste det
ønskede nummer.
SEARCH
∞ eller §
• Tryk en eller flere gange på SEARCH
∞ eller §
på
apparatet, indtil det ønskede nummer ses på displayet.
Søgning efter en bestemt passage i et melodinummer
1. Tryk på SEARCH
∞ eller § og hold den nede
.
– CD-afspilningen fortsætter med høj hastighed og
lav lydstyrke.
2. Når man genkender den ønskede passage, slippes
∞ eller §
.
Bemærk : Under et CD-program eller hvis SHUFFLE/
REPEAT er aktiveret, er søgning kun mulig i det
pågældende nummer.
Forskellige afspilningsfunktioner: SHUFFLE og
REPEAT
Man kan vælge eller skifte imellem forskellige afspil-
nings-funktioner før og under afspilning.
Afspilningsfunktionerne kan også kombineres med
PROGRAM funktionen. (Se 5)
SHUFFLE - alle melodierne på CD-pladen eller CD-
programmet afspilles nu i tilfældig rækkefølge
SHUFFLE REPEAT ALL - for at gentage hele CD-pla-
den/programmet igen og igen i tilfældig rækkefølge
REPEAT ALL - for at gentage hele CD-pladen/programmet
REPEAT - gentager det igangværende melodinummer
igen og igen
1. Man vælger afspilningsfunktion ved at trykke en
eller flere gange på MODE.
2. Tryk på
2;
for at begynde afspilningen, hvis
apparatet er i STOP-stilling.
3. Man vender tilbage til normal afspilning ved at
trykke på den pågældende MODE knap, indtil de
forskellige funktioner ikke længere ses på displayet.
– Afspilningen kan også standses ved at trykke på
9
.
Indprogrammering af CD-numre
Man indprogrammerer i stop-stilling, hvor man væl-
ger og lagrer CD-numre i den ønskede rækkefølge.
Hvis man ønsker det, kan man lagre et nummer mere
end én gang. Højst 20 numre kan lagres i hukommel-
sen.
1. Vælg det ønskede melodinummer med SEARCH
∞ eller §
på apparatet.
2. Tryk på PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr og det valgte
melodinummer. (Se 6)
™ Hvis man forsøger at indprogrammere uden
først at vælge et melodinummer, viser
displayet noSE.
3. Gentag punkt 1-2 for at vælge og lagre alle
ønskede melodinumre.
™ Hvis man forsøger at lagre flere end 20 numre,
viser displayet FULL.
Kontrol af programmet
I stop-stilling eller under afspilning tryk på PRO-
GRAM og hold den nedtrykket, indtil displayet viser
alle de lagrede melodinumre i rækkefølge.
Sletning af et program
Programmet kan slettes ved at:
• trykke to gange på
9
under afspilning
™ Displayet viser CLr et øjeblik og PROG
forsvinder.
• man skifter til en anden lydkilde: TAPE eller RADIO.
KASSETTEBÅNDOPTAGER
Afspilning af kassettebånd
1. Vælg TAPE lydkilden.
2. Sæt en indspillet kassette i og luk kassetteholderen.
3. Tryk på
2
for at begynde afspilningen.
™ Displayet viser tAPE, så længe båndet virker.
4. Man kan afbryde afspilningen et øjeblik ved at
trykke på PAUSE
;
. Afspilningen startes igen
ved at trykke én gang til på PAUSE
;
.
5. Hurtig frem- og tilbagespoling af båndet kan
foretages ved at trykke på SEARCH
5 eller 6
på apparatet.
6. Båndet standses ved at trykke på STOP
9
.
Når båndet er spillet til ende, udløses knapperne auto-
matisk, undtagen hvis PAUSE
;
er blevet aktiveret.
Generel information om indspilning
• Indspilning er tilladt, så længe ophavsretten eller
andre tredjepartsrettigheder ikke krænkes.
• Til indspilning må der kun anvendes et NORMALT
kassettebånd (IEC type I), hvor tapperne ikke er
brækket af. Denne båndoptager er ikke egnet til
indspilning på CHROME (IEC type II) eller METAL
(IEC type IV) kassettebånd.
• Indspilningsniveauet indstilles automatisk.
Knapperne VOLUME eller DBB påvirker ikke den
igangværende indspilning.
• For at undgå ved et uheld at komme til at slette en
indspilning skal man gøre følgende: hold den side af
kassetten, der skal beskyttes, foran dig og bræk
venstre tap af. Nu kan der ikke længere indspilles
på denne side af båndet. Denne sikkerhedsforan-
staltning kan gøres virkningsløs ved at dække åbnin-
gen med et stykke klæbestrimmel.
Synkroniseret start af indspilning fra CD
1. Vælg CD lydkilden.
2. Læg en CD i, og hvis man ønsker det,
programmér numrene.
3. Sæt en ikke-beskyttet, blank kassette i kassette-
båndoptageren og luk kassetteholderen.
4. Tryk på
RECORD 0
for at begynde indspilningen.
– Afspilning af CD-pladen eller programmet
begynder automatisk. Det er ikke nødvendigt at
starte CD-afspilleren særskilt.
™ Valg og indspilning af en bestemt passage i et
melodinummer:
• Tryk på SEARCH
∞
eller
§ og hold den nede
. Når
man genkender den ønskede passage, slippes.
• Man kan afbryde CD-afspilningen et øjeblik ved at
trykke på
2;
.
• Indspilningen vil begynde fra dette nøjagtige sted i
DIGITAL TUNER CD-AFSPILLER
CD-AFSPILLER KASSETTEBÅNDOPTAGER
KASSETTEBÅNDOPTAGER SIKKERHEDSREGLER OG
GENEREL VEDLIGEHOLDELSE
FEJLFINDING
Dansk BETJENINGSANORDNINGER STRØMFORSYNING DIGITAL TUNER
5. Per brevi interruzioni durante la registrazione, pre-
mere PAUSE
;
. Per riprendere la registrazione,
premere nuovamente PAUSE
;
.
6. Per interrompere la registrazione, premere STOP
9
.
Registrazione dalla radio
1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata
(vedere Sintonizzazione sulle stazioni radio).
2. Vedere i passi 3-6, Registrazione CD ad avvio
sincronizzato.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA E MANUTENZIO-
NE GENERALE (Vedi 8)
• Non esporre l’apparecchio, le batterie, i CD o le
cassette ad umidità, pioggia, sabbia o calore
eccessivo, generato da apparecchi di riscaldamento
o dai raggi solari diretti.
• Per pulire l’apparecchio, usare un panno in pelle di
camoscio, soffice e leggermente inumidito. Non
utilizzare detergenti a base di alcool, ammoniaca,
benzene o abrasivi, che potrebbero danneggiarne
l’alloggiamento.
• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana e
dura, in modo che non si muova. Provvedere ad una
ventilazione adeguata, per evitare il surriscalda-
mento del sistema.
• Non oliare né lubrificare le parti meccaniche dell’-
apparecchio contenenti cuscinetti autolubrificanti.
Lettore di CD e utilizzo del CD
• Se il lettore non legge correttamente i CD, usare
un comune CD di pulizia per pulire la lente, prima
di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Altri
metodi di pulizia possono danneggiare la lente.
• Non toccare mai la lente del lettore di CD!
• Variazioni improvvise della temperatura possono
causare formazione di condensa sulla lente del let-
tore di CD, che renderà impossibile la riproduzione
dei CD. Non cercare di pulire la lente, ma trasport-
are l’apparecchio in un ambiente caldo, sino a fare
evaporare l’umidità.
• Mantenere sempre chiuso il comparto CD per evita-
re il deposito di polvere sulla lente.
• Per pulire il CD, passare su di esso un panno soffi-
ce e non peloso, con un movimento in linea retta
dal centro verso i bordi. Non usare detergenti, che
potrebbero danneggiare il disco.
• Non scrivere mai su di un CD e non attaccare ade-
sivi su di esso.
Manutenzione della piastra a cassette
Per assicurare la registrazione e la riproduzione del
nastro a cassette di qualità, pulire le parti A, B e
C indicate nel diagramma sottostante, dopo circa 50
ore di funzionamento o, in media, una volta al mese.
Usare un batuffolo di cotone leggermente inumidito
con alcool o con un apposito fluido per la pulizia delle
testine, per pulire entrambe le piastre.
1.
Aprire lo sportello del CD-cassette
.
2. Premere
PLAY 2
e pulire i rulli a pressione di
gomma C.
3. Premere PAUSE
;
e pulire le testine magnetiche
A e l’alberino di trascinamento B.
4. Dopo la pulizia, premere STOP
9
.
Nota: la pulizia delle testine può anche essere
eseguita facendo girare una volta un’apposita
cassetta di pulizia.
Mancanza di suono/alimentazione
– VOLUME non è regolato
• Regolare VOLUME
– Conduttore di alimentazione collegato male
• Collegare correttamente il conduttore di alimentazione
CA
– Batterie scariche/ inserite male
• Inserire correttamente nuove batterie
– Cuffie collegate
• Scollegare le cuffie
Fastidioso ronzio della radio o rumore
– Interferenza elettrica: apparecchio troppo vicino a TV,
VCR o computer
• Aumentare la distanza
Ricezione radio scadente
– Segnale radio debole
• FM: dirigere l’antenna telescopica FM per migliorare la
ricezione
Indicazione noPr
– Durante la programmazione di stazioni radio preim-
postate, è stato premuto un tasto preimpostato oltre il
numero di preimpostazione, ossia 40
• Digitare un numero preimpostato compreso tra 1-40
Indicazione noCd
– CD molto graffiato o sporco
•
Sostituire/ pulire il CD, vedere Manutenzione
– Lente laser appannata
• Attendere che la lente si asciughi
Indicazione dAtA
– Il CD non contiene file audio
•
Premere una o più volte SEARCH
∞ o §
per
saltare un brano audio di CD, invece del file dati
Indicazione nFCd
– CD-R(W) vuoto o disco non finalizzato
•
Usare un CD-R(W)finalizzato
Il CD salta le tracce
– CD danneggiato o sporco
• Sostituire o pulire il CD
– SHUFFLE o PROGRAM attivo
• Spegnere SHUFFLE / PROGRAM
Qualità sonora della cassetta scadente
– Polvere o sporco sulle testine, ecc.
• Pulire la piastra, vedere Manutenzione
– Uso di cassette incompatibili (METAL o CHROME)
• Usare solo cassette NORMAL (IEC
I
) per registrare
Impossibile registrare
– Linguette della cassetta rotte
• Applicare un pezzo di nastro adesivo al posto della
linguetta mancante
Il telecomando non funziona bene (soltante per
modelli AZ1515)
– Batterie scariche/ inserite male
• Inserire correttamente nuove batterie
– Distanza/ angolo fra l’apparecchio troppo grande
• Ridurre la distanza / l’angolo
• Pressione SEARCH
∞ ou §
. Quando reconhecer
a passagem que deseja, solte
∞ ou §
.
• Para interromper a reprodução do CD, pressione
2;
.
• A gravação terá início exactamente neste ponto da
faixa quando pressionar
RECORD 0
.
5. Para interrupções breves durante a gravação,
pressione PAUSE
;
. Para retomar a gravação,
volte a pressionar PAUSE
;
.
6. Para deixar de gravar, pressione STOP
9
.
Gravar a partir do sintonizador
1. Sintonize a estação de rádio desejada (vide
“Sintonizar estações de rádio”).
2. Ver passos 3-6, Gravação de CD com início
sincronizado.
INFORMAÇÃO RELATIVA A SEGURANÇA E
GERAL (Ver 8)
• Não exponha o aparelho, as pilhas, os CDs ou as
cassetes a humidade, chuva, areia ou calor exces-
sivo causado por equipamento de aquecimento ou
pela luz directa do sol.
• Para limpar o aparelho, utilize uma camurça macia
ligeiramente humedecida. Não utilize quaisquer
agentes de limpeza que contenham álcool, amonía-
co, benzeno ou abrasivos já que estes produtos
podem danificar a caixa.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida e
plana por forma a que não fique inclinado.
Certifique-se de que existe ventilação adequada
para evitar o aquecimento excessivo do sistema.
• Os componentes mecânicos do aparelho contêm
rolamentos autolubrificantes e não devem não ser
oleados ou lubrificados.
Leitor de CD e manuseamento de discos compactos
• Se o leitor de CD não conseguir ler correctamente
os CDs, utilize um CD de limpeza comum para lim-
par a lente antes de levar o aparelho para repa-
ração.
• Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD!
• Alterações súbitas na temperatura ambiente
podem provocar condensação e fazer com que a
lente do leitor de CD fique embaciada. A repro-
dução de um CD não é então possível. Não tente
limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num
ambiente quente até a humidade evaporar.
• Mantenha sempre o compartimento do CD fechado
para evitar a acumulação de pó na lente.
• Para limpar o disco compacto, passe um pano
macio sem pêlos em linhas direitas, do centro para
a borda. Não utilize agentes de limpeza já que eles
poderão danificar o disco.
• Nunca escreva num disco compacto nem cole
etiquetas no disco.
Manutenção do deck de cassetes
Para assegurar a qualidade da gravação e reprodução do
deck de cassetes, limpe os componentes A, B e C
mostrados no diagrama seguinte ao fim de aproximada-
mente 50 horas de funcionamento ou, em média, uma vez
por mês. Utilize uma cotonete ligeiramente humedecida
em álcool ou num fluido especial de limpeza de cabeças
para limpar os dois decks.
1.
Abra a tampa do compartimento do CD/cassete
.
2. Pressione
PLAY 2
e limpe os roletes de pressão
em borracha C.
3. Pressione PAUSE
;
e limpe as cabeças
magnéticas A e também o cabrestante B.
4. Após a limpeza, pressione STOP
9
.
Nota: A limpeza das cabeças também pode ser feita
reproduzindo uma vez uma cassete de limpeza.
Não há som/ não há corrente
– O VOLUME não está regulado
• Regule o VOLUME
– O cabo de alimentação não está correctamente ligado
• Ligue correctamente o cabo de alimentação CA
– As pilhas estão gastas / incorrectamente introduzidas
• Introduza correctamente as pilhas (novas)
– Estão ligados auscultadores
• Desligue-os
Zumbido forte no rádio ou ruído
– Interferência eléctrica: o aparelho está demasiado
próximo de um televisor, VCR ou computador
• Aumente a distância
Má recepção radiofónica
– Sinal de rádio fraco
• FM: Oriente a antena telescópica de FM para obter
uma recepção óptima
Indicação noPr
– Durante a programação de estações de rádio
pré-sintonizadas, digitou um número de pré-
sintonização superior ao número mais alto de pré-
sintonização possível, ou seja 40
• Digite um número de pré-sintonização entre 1-40
Indicação noCd
– CD muito riscado ou sujo
•
Substitua ou limpe o disco, vide “Manutenção”
– Lente laser embaciada
• Aguarde que a lente se desembacie
Indicação nFCd
– CD-R(W) em branco ou o disco não foi finalizado
•
Utilize um CD-R(W) finalizado
Indicação dAtA
– O CD contém ficheiros que não são de áudio
•
Pressione SEARCH
∞ ou §
uma vez ou mais para
saltar para uma faixa de áudio do CD, em vez do
ficheiro de dados
O CD salta faixas
– O CD está danificado ou sujo
• Substitua ou limpe o CD
– Está activada a função SHUFFLE ou PROGRAM
• Desactive SHUFFLE / PROGRAM
Má qualidade de som da cassete
– Pó e sujidade nas cabeças, etc.
• Limpe os componentes do deck, vide “Manutenção”
– Utilização de tipos de cassete incompatíveis (METAL
ou CHROME)
• Utilize apenas NORMAL (IEC
I
) para gravação
A gravação não funciona
– A(s) patilha(s) da cassete poderá/ão estar partida(s)
• Aplique fita adesiva por cima do espaço da(s) patilha(s)
em falta
O comando à distância não funciona
correctamente (apenas para o modelo AZ 1515)
– As pilhas estão gastas / incorrectamente introduzidas
• Introduza correctamente as pilhas (novas)
– Distância ou ângulo demasiado grande do comando ao
aparelho
• Reduza a distância ou o ângulo
ACCESSORI
1 x cavo di rete
1 x Telecomando (soltante per modelli AZ1515)
PANNELLO SUPERIORE ED ANTERIORE (Vedi 1)
1 VOLUME 3 , 4 - regola il livello del volume.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - potenzia il basso.
3 Regolatore POWER - seleziona la sorgente sonora
per TAPE/ RADIO / CD e spegne l’apparecchio
(TAPE/ OFF).
4 BAND - seleziona la gamma di lunghezze d’onda.
5 0-9: - pannello digitale
CD: - Selezione del brano del CD e riproduzione diretta;
RADIO: -
seleziona una stazione radio preselezionata.
6 PROGRAM
CD: -
programma i brani e modifica il programma;
Tuner: -
programma le stazioni radio preimpostate.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - ricerca indietro e in avanti all’interno diun brano;
- salta all’inizio di un brano corrente/precedente/
successivo.
RADIO: -
(in basso, in alto) sintonizza sulle stazioni radio.
8 MODE - seleziona un modo diverso di lettura:
REPEAT o SHUFFLE (in ordine casuale).
9 2; - avvia o interrompe la lettura di un CD.
0 9 - interrompe la lettura del CD;
- cancella un programma del CD.
! Display - indica lo stato dell’apparecchio.
@ OPEN•CLOSE – apre/chiude lo sportello del CD-
cassette.
# REMOTE SENSOR - (soltante per modelli
AZ1515) sensore a raggi infra-rossi per il teleco-
mando.
$ Tasti del REGISTRATORE A CASSETTE:
RECORD 0 - avvia la registrazione.
PLAY 2 - avvia la riproduzione.
SEARCH 5 / 6 - avvolge/riavvolge velocemente il
nastro.
STOP 9 - apre il comparto cassette.
PAUSE ; - interrompe la registrazione o lariproduzione.
PANNELLO POSTERIORE
% Antenna telescopica - migliora la ricezione in FM.
^
p
- presa per cuffia da 3,5 mm.
Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gli altopar-
lanti.
& AC MAINS - entrata del cavo di alimentazione.
* Scomparto batterie - per 6 batterie, del tipo
R-14, UM-2 o C-cells.
TELECOMANDO (soltante per modelli AZ1515)
1 VOLUME 3 , 4 - regola il livello del volume.
2 SHUFFLE - per leggere i brani del CD in ordine casuale.
3 2; - avvia la lettura del CD/ interrompe la lettura del CD.
4 SEARCH 5 , 6 - ricerca all’indietro o in avanti
all’interno di un brano / di un CD.
5 PRESET +,-(alto, basso) - seleziona una stazione
radio preimpostata.
6 TUNING ∞ , § (basso, alto) - sintonizza sulle
stazioni radio.
7 9 - interrompe la lettura del CD;
- cancella un programma.
8 ¡ , ™ - salta all’inizio di un brano corrente/
precedente/ successivo.
9 REPEAT - ripete un brano/ un programma del CD /
tutto il CD.
ATTENZIONE
L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle
procedure oltre a quelle descritte nel presente potreb-
bero causare esposizione a radiazioni pericolose o
altre operazioni rischiose.
Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle
interferenze radio dell’Unione Europea.
ALIMENTAZIONE
Se conveniente, usare l’alimentazione per assicurare
la durata di vita delle batterie. Estrarre la spina
dall’apparecchio e dalla presa a muro prima di inserire
le batterie.
Batterie (non incluso)
• Aprire il comparto batterie ed inserirvi correcta-
mente sei batterie di tipo R-14, UM-2 o a celle C,
(preferibilmente alcaline). (Vedi 7)
• Telecomando (soltante per modelli AZ1515) Aprire
il comparto batterie ed inserirvi due batterie di tipo
AAA, R03 o UM4 (preferibilmente alcaline). (Vedi 9)
IMPORTANTE!
• L’uso improprio delle batterie può causare perdite
elettrolitiche e corrodere il comparto o causare la
combustione delle batterie.
• Non usare contemporaneamente tipi diversi di batte-
rie, ad es. alcaline con zinco carbonio. Usare solo
batterie dello stesso tipo per ogni apparecchio.
• Se si inseriscono batterie nuove, non usarle insie-
me a quelle vecchie.
• Le batterie contengono sostanze chimiche, per-
tanto devono essere smaltite correttamente.
Uso dell’alimentazione ca
1. Controllare che la tensione di rete indicata sulla
piastrina del tipo posizionata sul retro
dell’apparecchio corrisponda all’alimentazione
locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o
al centro assistenza.
2. Collegare il conduttore di rete alla presa a muro;
l’apparecchio è pronto per essere usato.
3. Per disinserire completamente l’alimentazione
dall’apparecchio, estrarre la spina dalla presa a
muro.
La piastrina del modello si trova sul fondo del-
l’apparecchio.
FUNZIONI BASE
Accensione e spegnimento e selezione di
funzione
1. Per accendere l'apparecchio, regolare il cursore
POWER per selezionare la funzione: CD, RADIO
o TAPE, e per operare i tasti di funzione rispettivi.
2. L’apparecchio è spento se il regolatore POWER è
in posizione TAPE/OFF ed i tasti della piastra a
cassette non sono attivati.
Nota : Le regolazioni del basso e volume, e le prese-
le
zioni del sintonizzatore verrano conservati in memoria
.
Regolazione del volume e del suono (Vedi 2)
1. Premere
VOLUME 3 o 4
per
regolare il livello del
volume.
2. Premere DBB per attivare o disattivare la
funzione di potenziamento dinamico dei bassi.
SINTONIZZATORE DIGITALE
Sintonizzazione sulle stazioni radio
1. Selezionare RADIO.
™ tu si visualizza brevemente seguito dalla
frequenza della stazione radio, lunghezza
d'onda e, se programmato, un numero
preimpostato. (Vedi 3)
2. Premere una o più volte BAND, sino a selezionare
la gamma di lunghezza d’onda.
3. Premere SEARCH
∞ o §
rilasciare il tasto
quando la frequenza sul display inizia a scorrere.
™ La radio si sintonizza automaticamente su una
stazione sufficientemente potente. Il display indica
Srch durante lasintonizzazione automatica.
4. Ripetere il passo 3 se necessario, sino ad individ-
uare la stazione desiderata.
Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere
∞ o
§
brevemente e ripetutamente sino adindividuare
una ricezione ottimale.
Per migliorare la ricezione radio:
• Per la ricezione in FM, estrarre l’antenna telescopi-
ca. Inclinare e ruotare l’antenna. Ridurne la lunghe-
zza se il segnale è troppo forte.
• Per la ricezione in MW (AM
o
LW), l’apparecchio è
dotato di un’antenna incorporata, pertanto non è
necessario usare l’antenna telescopica. Dirigere
l’antenna ruotando tutto l’apparecchio.
Programmazione delle stazioni radio
E’ possibile memorizzare un massimo di 40 stazioni
radio, manualemente o automaticamente
(Programmazione automatica).
Programmazione manuale
1. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedere
Sintonizzazione sulle stazioni radio).
2. Premere PROGRAM per attivare la programmazione.
™ Display: Pr -- e PROG lampeggia.
3. Usare il pannello digitale sull'apparecchio per
digitare un numero, 1-40, per selezionare la
stazione programmata. P.es. premere 1,1 se si
vuole memorizzare la stazione radio come
preimpostazione 11. (Vedi 4)
• Telecomando (soltante per modelli AZ1515):
Premere una o più volte
PRESET +/ -
per
selezio-
nare una stazione radio preimpostata
.
ACCESSORIOS
1 x abo de alimentação
1 x Comando à distância (apenas para o modelo
AZ1515)
PAINÉIS SUPERIOR E DIANTEIRO (Ver 1)
1 VOLUME 3 , 4 - regula o nível do volume.
2 DBB (Dynamic Bass Boost) - reforça os graves.
3 Corrediça POWER - selecciona a fonte de som
TAPE/ RADIO / CD e também desliga o aparelho
(TAPE/ OFF).
4 BAND - selecciona a faixa de radiofrequência.
5 0-9: - teclado numérico
CD: - selecção de faixa e reprodução directa do CD;
RADIO: - selecciona uma estação radiofónica
pré-sintonizada
.
6 PROGRAM
CD: -
faz a programação de faixas e revê o programa;
Tuner: -
faz a programação de estações
radiofónicas pré-sintonizadas.
7 SEARCH ∞ , §
CD: - faz a busca para trás e para a frente dentro de
uma faixa;
-
salta para o início da faixa actual/anterior/
seguinte
.
RADIO: -
(para baixo, para cima) sintoniza
estações de rádio.
8 MODE - selecciona os diversos modos de reprodução:
REPEAT (repetição) ou SHUFFLE (ordem aleatória).
9 2; - inicia ou interrompe a reprodução do CD.
0 9 - pára a reprodução do CD;
- apaga um programa de CD.
! Visor - visualiza o estado do aparelho.
@ OPEN•CLOSE - abre e fecha a tampa do comparti-
mento do CD/cassete.
# REMOTE SENSOR - (apenas para o modelo
AZ1515) sensor de infra-vermelhos para o coman-
do à distância.
$ Teclas do LEITOR DE CASSETES:
RECORD 0 - inicia a gravação.
PLAY 2 - inicia a reprodução.
SEARCH 5 / 6 - desenrola ou enrola rapidamente
a fita.
STOP 9 - pára a fita.
PAUSE ; - interrompe a gravação ou a reprodução.
PAINEL TRASEIRO
% Antena telescópica - melhora a recepção em FM.
^
p
- tomada de auscultadores de 3,5 mm.
Nota: A ligação de auscultadores fará com que sejam
desligados os altifalantes.
& AC MAINS - entrada para o cabo de alimentação.
* Compartimento das pilhas - por 6 pilhas, tipo
R-14, UM-2 ou C-cells.
COMANDO À DISTÂNCIA (apenas para o mode-
lo AZ1515)
1 VOLUME 3 , 4 - regula o nível do volume.
2 SHUFFLE - para reproduzir faixas do CD por ordem
aleatória.
3 2; - inicia a reprodução do CD / interrompe a repro-
dução do CD.
4 SEARCH 5 , 6 - faz a busca para trás ou para a
frente dentro de uma faixa ou disco compacto.
5 PRESET
+,-(para cima, para baixo) - selecciona
uma estação radiofónica pré-sintonizada.
6 TUNING ∞ , § (para baixo, para cima) - sintoniza
estações de rádio.
7 9 - pára a reprodução do CD;
- apaga um programa de CD.
8 ¡ , ™ - salta para o início da faixa actual/anterior/
seguinte.
9 REPEAT - repete uma faixa/ um programa de CD/
todo o disco compacto.
AVISO
A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos de forma diferente daquela aqui indi-
cada poderá resultar numa exposição perigosa a
radiações ou noutra operação arriscada.
Este aparelho está de acordo com os requisitos
da Comunidade Europeia relativos à interferên-
cia de rádio.
ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE
Sempre que seja conveniente, utilize a corrente da
rede se quiser poupar as pilhas. Não se esqueça de
tirar a ficha do aparelho e da tomada da parede antes
de colocar as pilhas.
Pilhas (não incluído)
• Abra o compartimento das pilhas e insira seis pilhas,
tipo R-14, UM-2 ou C-cells, (de preferência alcalinas)
com a polaridade correcta. (Ver 7)
• Comando à distância (apenas para o modelo
AZ1515 ) Abra o compartimento das pilhas e insira
duas pilhas, tipo AAA, R03 ou UM4 (de preferên-
cia alcalinas). (Ver 9)
IMPORTANTE!
• A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a
fuga de electrólito e a corrosão do compartimento
ou causar a explosão das pilhas.
• Não misture pilhas de tipos diferentes, por ex., pil-
has alcalinas com pilhas de carvão e zinco. Utilize
apenas pilhas do mesmo tipo no aparelho.
• Quando colocar pilhas novas, não tente misturar
pilhas velhas com as novas.
• As pilhas contêm substâncias químicas, pelo
que deverão ser deitadas fora com as devidas
precauções.
Utilização da corrente CA
1. Certifique-se de que a tensão da corrente da rede
indicada na placa de tipo que se encontra na
parte de trás do aparelho corresponde à da sua rede
local. Se não corresponder, consulte o seu
concessionário ou o centro encarregado da assistência.
2. Ligue o cabo de alimentação à tomada da parede.
O aparelho está agora pronto a ser utilizado.
3. Para desligar completamente o aparelho, tire a
ficha da tomada da parede.
A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.
FUNÇÕES BÁSICAS
Ligar e desligar e selecção da função
1. Coloque a corrediça POWER na posição
correspondente à fonte de som desejada: CD,
RADIO ou TAPE.
2. O aparelho está desligado quando a corrediça
POWER se encontra na posição TAPE/OFF e as
teclas do deck de cassetes não estão carregadas.
Nota : Quando a unidade é desligada, a memeória da
unidade materá os ajustes do DBB e volume, as pré
sintonizações do rádio.
Regular o volume o som (Ver 2)
1. Pressione
VOLUME 3 ou 4
para r
egular o nível do
volume.
2. Pressione DBB para activar ou desactivar o
reforço dinâmico dos graves.
SINTONIZADOR DIGITAL
Informação relativa a segurança
1. Seleccione a fonte de som RADIO.
™ No visor aparece por momentos a indicação
tu, seguida da frequência da estação de
rádio, da faixa de radiofrequência e, se a
estação estiver programada, será também
visualizado um número de pré-sintonização.
(Ver 3)
2. Pressione BAND uma vez ou mais para
seleccionar a faixa de radiofrequência.
3. Pressione SEARCH
∞ ou §
e solte quando a
frequência começar a passar no visor.
™ O sintonizador sintoniza automaticamente uma
estação com um sinal suficientemente forte. O
visor indica Srch durante asintonização
automática.
4. Repita o ponto 3 se necessário até encontrar a
estação desejada.
Para sintonizar uma estação fraca, pressione
∞ ou §
por instantes e repetidamente até encontrar a
recepção óptima.
Para melhorar a recepção radiofónica:
• Para FM, puxe a antena telescópica para fora.
Incline e rodea antena. Reduza o respectivo compri-
mento se o sinal for demasiado forte.
• Para MW (AM
ou
LW), o aparelho possui uma ante-
na incorporada, pelo que a antena telescópica não é
necessária. Oriente a antena rodando o aparelho.
Programa ção de estações de rádio
Pode armazenar na memória um máximo de 40
estações de rádio, manual ou automática
(Memorização automática).
Programação manual
1. Sintonize a estação desejada (vide “Sintonizar
estações de rádio”).
2. Pressione PROGRAM para activar a programação.
Italiano COMANDI/ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE SINTONIZZATORE DIGITALE
4. Premere PROGRAM per confermare l’impostazione.
5. Per memorizzare altre stazioni, ripetere i passi
suddetti.
Nota : E’ possibile ricoprire una stazione preimpos-
tata, memorizzando al posto di questa un’altra fre-
quenza.
Programmazione automatica
La funzione Autostore inizia automaticamente la program-
mazione delle stazioni radio dalla preimpostazione 1. Le
stazioni disponibili vengono programmate in ordine di
potenza di ricezione della lunghezza d'onda. FM, seguito
da MW (AM) e quindi LW (soltanto alcuni modelli). Ogni
preimpostazione esistente, p.es. programmata manual-
mente, verrà cancellata.
• Premere PROGRAM per 4 secondi o più per attiva-
re programmazione automatica (autostore).
™ Sul display si visualizza AUtO, PROG
lampeggia, seguito dai dettagli della stazione
radio se memorizzati.
Dopo aver memorizzato tutte le stazioni, la prima
stazione memorizzata verrà riprodotta automaticamente.
Selezione una stazione radio preimpostata
• Facile Accesso Diretto: usare il pannello digita-
le sull'apparecchio per digitare un numero, 1-40,
per selezionare la stazione.
• Telecomando (soltante per modelli AZ1515): o
premere una o più volte
PRESET +/ -
per
selezio-
nare una stazione
.
LETTORE DI CD
Lettura di un CD
Questo lettore di CD riproduce dischi audio, compresi i
CD-registrabili ed i CD-ricopribili.
1. Selezionare CD.
2. Inserire un CD o CD-R(W) con il lato inciso rivolto
verso l’alto e cchiudere
lo sportello del CD-cassette
.
™ noCd si nessun CD inserto/ il CD è danneg-
giaito, sporco o inserto in modo errato.
™ Display: nFCd appare se CD R(W) non è
finalizzato.
3. Premere
2;
per avviare la lettura.
™ dAtA si
il CD non contiene file audio
.
4. Per interrompere la lettura, premere
2;
. Premere
nuovamente
2;
per riprendere la lettura.
™ Il display:
2
lampeggia in pausa.
5. Per interrompere la lettura del CD, premere
9
.
Nota : la lettura del CD si interrompe anche se:
-
aprendo lo sportello del CD-cassette
- il è arrivato alla fine
- si seleziona una sorgente diversa: TAPE o RADIO.
Selezione di un brano differente
Vi sono 2 modi:
Facile Accesso Diretto
• Usare il pannello digitale sull'apparecchio per
digitare il numerodi brano desiderato..
SEARCH
∞ o §
• Premere una o più volte SEARCH
∞ o §
sull’ap-
parecchio, sino a visualizzare sul display il numero
di brano desiderato.
Individuazione di un passaggio di un brano
1. Premere e mantenere premuto SEARCH
∞ o §
.
– Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume.
2. Quando si riconosce il passaggio desiderato, rilas-
ciare
∞ o §
.
Nota : Durante un programma di CD o se SHUFFLE/
REPEAT è attivo, si può eseguire la ricerca solo
all’interno di un brano.
Modi di lettura diversi: SHUFFLE e REPEAT
Si possono selezionare e cambiare i diversi modi di
lettura prima o durante la riproduzione. I modi di lettu-
ra, inoltre, possono essere combinati con PROGRAM.
(Vedi 5)
SHUFFLE - i brani di tutto il programma/CD vengono
letti in ordine casuale
SHUFFLE REPEAT ALL - per ripetere tutto il pro-
gramma/ CD continuativamente in ordine casuale
REPEAT ALL - per ripetere tutto il programma/ CD
REPEAT - legge il brano corrente continuativamente
1. Per selezionare il modo di lettura, premere MODE
una o più volte .
2. Premere
2;
per avviare la lettura dalla posizione
di arresto.
3. Per tornare alla lettura normale, premere il
rispettivo pulsante MODE , sino a quando i
diversi modi non sono più visualizzati.
– E’ anche possibile premere
9
per annullare il
modo di lettura.
Programmazione dei numeri di brano
Il programma è in posizione di arresto per selezionare e
memorizzare e in i brani del CD nella sequenza deside-
rata. Se si preferisce, memorizzare più volte ogni brano.
Si può inserire in memoria un massimo 20 brani.
1. Premere SEARCH
∞ o §
sull’apparecchio, per
selezionare il numero di brano desiderato.
2. Premere PROGRAM.
™ Display: PROG, Pr ed il numero di brano
selezionato. (Vedi 6)
™ Se si cerca di programmare senza avere
selezionato un numero di brano, appare noSE.
3. Ripetere i passi 1 e 2 per selezionare e
memorizzare tutti i brani desiderati.
™ FULL appare se si cerca di programmare più
di 20 brani.
Visualizzazione del programma
In posizione di arresto o durante la riproduzione, pre-
mere e tenere premuto brevemente PROGRAM sino a
visualizzare sul display tutti i numeri in sequenza.
Cancellazione di un programma
Si può cancellare il programma:
• premendo due volte
9
durante la riproduzione
™ Il display indica brevemente CLr e PROG
scompare.
• si seleziona una sorgente diversa: TAPE o RADIO.
REGISTRATORE A CASSETTE
Riproduzione della cassetta
1. Selezionare TAPE.
2. Inserire una cassetta registrata e chiudere il
comparto cassette.
3. Premere
2
per avviare la riproduzione.
™ Il display indica tAPE durante tutto il
funzionamento.
4. Per interrompere la riproduzione premere PAUSE
;
.
Per riprenderla, premere nuovamente questo tasto.
5. Premere SEARCH
5 o 6
sull’apparecchio, si
avvolge velocemente il nastro in entrambe le
direzioni.
6. Per fermare il nastro, premere STOP
9
.
I tasti vengono rilasciati automaticamente alla fine del
nastro, a meno che non si sia attivato PAUSE
;
.
Informazioni generali sulla registrazione
• La registrazione è consentita nella misura in cui
non lede il copyright o altri diritti di terzi.
• Per registrare, usare solo cassette di tipo NORMAL
(IEC I) con le linguette integre. Questa piastra non
può essere utilizzata per la registrazione su cassette
di tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV).
• Il livello ottimale di registrazione viene impostato
automatica-mente. La variazione dei comandi
VOLUME o DBB non interessa la registrazione in
corso.
• Per proteggere un nastro da cancellazione acciden-
tale, porre di fronte a sé la cassetta e rompere la
linguetta sulla sinistra. La registrazione su questo
lato non è più possibile. Per registrare nuovamente
su questo lato, coprire le linguette con un pezzo di
nastro adesivo.
Registrazione CD ad avvio sincronizzato
1. Selezionare CD.
2. Inserire un CD e, se si desidera, i numeri dei brani
del programma.
3. Inserire un nastro adatto nel comparto cassette,
quindi chiudere lo sportello.
4. Premere
RECORD 0
per avviare la registrazione.
– La lettura del programma del CD si avvia automa-
ticamente dall’inizio del programma. Non è neces-
sario avviare separatamente il lettore di CD.
™ Per selezionare e registrare un passaggio
particolare all’interno di un brano:
• Premere SEARCH
∞ o §
. Rilasciare il tasto
quando si riconosce il passaggio desiderato.
• Per interrompere la lettura del CD, premere
2;
.
• La registrazione si avvia da questo punto esatto del
brano, quando si preme
RECORD 0
.
™ No visor: Pr -- e PROG pisca.
3. Utilizando o teclado numérico do aparelho, digite
um número entre 1-40 para seleccionar uma
estação pré-sintonizada, por ex. pressione 1,1 se
desejar memorizar a estação como a
pré-sintonização número 11. (Ver 4)
• Comando à distância (apenas para o modelo
AZ1515): Pressione
PRESET +/ -
uma vez ou
repetidamente para seleccionar uma estação pré-
sintonizada.
4. Volte a pressionar PROGRAM para confirmar a
definição.
5. Repita os quatro pontos acima para memorizar
outras estações.
Nota : Pode eliminar uma estação pré-sintonizada
memorizandooutra frequência sob o mesmo número.
Memorização automática
A memorização automática inicia automaticamente a
programação de estações de rádio a partir do número
de pré-sintonização 1. As estações disponíveis são
programadas por ordem de intensidade do sinal da
faixa de radiofrequência recebido: FM, seguida de
MW (AM) e LW (apenas em algumas versões). Todas
as pré-sintonizações feitas anteriormente, por ex. pré-
sintonizações manuais, serão eliminadas.
• Pressione PROGRAM durante 4 segundos ou mais para
activar a programação de memorização automática.
™ No visor aparece AUtO, PROG pisca e é
visualizada depois a informação relativa à
estação de rádio memorizada.
Depois de memorizadas todas as estações, é automati-
camente reproduzida a primeira estação pré-sintonizada.
Seleccionar uma estação pré-sintonizada
• Acesso Directo Fácil: Utilizando o teclado numéri-
co do aparelho, digite um número entre 1-40.
• Comando à distância (apenas para o modelo
AZ1515): Pressione
PRESET +/ -
uma vez ou
repetidamente.
LEITOR DE CD
Reproduzir um CD
Este leitor de CD reproduz Discos Audio, incluindo CD-
Recordables e CD-Rewritables.
1. Seleccione a fonte CD.
2. Insira um disco com o lado impresso voltado para cima
e
feche a tampa do compartimento do CD/cassete
.
™ noCd se não a CD inserido/ o CD não está
inserido correctamente/ o CD está muito risca-
do ou sujo.
™ No visor: é visualizada a indicação nFCd se o
CD R(W) não for finalizado.
3. Pressione
2;
para iniciar a reprodução.
™ dAtA se o CD contém material que não é de
áudio, ou seja ficheiros de dados.
4. Para interromper a reprodução, pressione
2;
.
Volte a pressionar
2;
para retomar a reprodução.
™ Visor:
2
ficam intermitentes durante pausa.
5. Para parar a reprodução do CD, pressione
9
.
Nota : a reprodução do CD também pára quando:
-
abrir a tampa do compartimento do CD/cassete.
- o CD chega ao fim
- é seleccionada outra fonte: TAPE ou RADIO.
Seleccionar uma faixa diferente
Há 2 possibilidades:
Acesso Directo Fácil
• Utilizando o teclado numérico do aparelho, digite
o número da faixa desejada.
SEARCH
∞ ou §
• Pressione SEARCH
∞ ou §
no aparelho, uma vez
ou repetidamente até aparecer no visor o número
da faixa desejada.
Procurar uma passagem dentro de uma faixa
1. Pressione e fixe SEARCH
∞ ou §
.
– O CD é reproduzido a alta velocidade e a um
volume reduzido.
2. Quando reconhecer a passagem que deseja, solte
∞ ou §
.
Nota : Durante um programa de CD ou se a função
SHUFFLE/REPEAT estiver activada, só é possível pro-
curar dentro de uma faixa.
Diferentes modos de reprodução: SHUFFLE e REPEAT
Pode seleccionar e alterar os diversos modos de
reprodução antes da reprodução ou durante a mesma.
Os modos de reprodução também podem ser combina-
dos com PROGRAM. (Ver 5)
SINTONIZZATORE DIGITALE
LETTORE DI CD
LETTORE DI CD REGISTRATORE A CASSETTE
SHUFFLE - são reproduzidas faixas de todo o CD ou
programa por ordem aleatória
SHUFFLE REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou
programa continuamente, por ordem aleatória
REPEAT ALL - para repetir todo o CD ou programa
REPEAT - reproduz a faixa actual continuamente
1. Para seleccionar o modo de reprodução, pressione
o botão MODE uma vez ou repetidamente.
2. Pressione
2;
para iniciar a reprodução se estiver
na posição de paragem.
3. Para voltar à reprodução normal, pressione o
respectivo botão MODE até os vários modos
deixarem de ser visualizados.
– Também pode pressionar
9
para cancelar o modo
de reprodução.
Programação de números de faixas
Programe na posição de paragem para seleccionar e
memorizar as faixas de CD na sequência desejada. Se o
desejar, memorize qualquer faixa mais do que uma vez.
Podem ser armazenadas na memória até 20 faixas.
1. Pressione SEARCH
∞ ou §
no aparelho, para
seleccionar o número da faixa desejada.
2. Pressione PROGRAM.
™ No visor: são visualizados PROG, Pr e o
número da faixa seleccionada. (Ver 6)
™ Se tentar programar sem seleccionar primeiro um
número de faixa, será visualizada a indicação, noSE.
3. Repita os pontos 1-2 para seleccionar e
memorizar todas as faixas desejadas.
™ Se tentar programar mais de 20 faixas, será
visualizada a indicação FULL.
Rever o programa
Na posição de paragem ou durante a reprodução, pressione e
fixe durante algum tempo PROGRAM até o visor mostrar
todos os números das faixas memorizadas, sequencialmente.
Apagar um programa
Pode apagar o programa:
• pressionando
9
duas vezes durante a reprodução
™ O visor indica por instantes CLr e a indicação
PROG desaparece.
• seleccionada outra fonte: TAPE ou RADIO.
LEITOR DE CASSETES
Reprodução de cassetes
1. Seleccione a fonte TAPE.
2. Insira uma cassete gravada e feche a tampa do
compartimento.
3. Pressione
2
para iniciar a reprodução.
™ O visor indica tAPE durante o funcionamento
do leitor de cassetes.
4. Para interromper a reprodução, pressione PAUSE
;
.
Para retomar a reprodução, volte a pressionar esta tecla.
5. Pressionando SEARCH
5 ou 6
no aparelho, é possív-
el enrolar rapidamente a fita em ambas as direcções.
6. Para parar a cassete, pressione STOP
9
.
As teclas são automaticamente libertadas quando a
cassete chega ao fim, excepto se PAUSE
;
tiver sido
activada.
Informação geral sobre gravação
• A gravação é permitida desde que não sejam infringidos
direitos de autoria ou outros direitos de terceiros.
• Para gravar, utilize cassetes de tipo NORMAL (IEC
I) que não tenham as patilhas de protecção parti-
das. Este deck não é adequado à gravação de cas-
setes tipo CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV).
• O nível ideal para a gravação é definido automatica-
mente. A alteração dos comandos VOLUME ou DBB
não afectará a gravação em curso.
• Para proteger a fita de apagamento acidental, com
a cassete à sua frente, parta a patilha de protecção
do lado esquerdo. Deixará de ser possível gravar
deste lado. Para poder voltar a gravar neste lado
da fita, tape as patilhas com fita adesiva.
Gravação de CD com início sincronizado
1. Seleccione a fonte CD.
2. Insira um CD e, se desejado, programe os
números de faixa.
3. Introduza uma cassete apropriada no deck e feche
a tampa do compartimento.
4. Pressione
RECORD 0
para iniciar a gravação.
– A reprodução do programa de CD começa auto-
maticamente do início do programa. Não é
necessário pôr o leitor de CD a trabalhar separa-
damente.
™ Para seleccionar e gravar uma determinada
passagem dentro de uma faixa:
SINTONIZADOR DIGITAL LEITOR DE CD
LEITOR DE CD LEITOR DE CASSETES
REGISTRATORE A CASSETTE SINTONIZZATORE DIGITALE E
MANUTENZIONE GENERALE
INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI
LEITOR DE CASSETES INFORMAÇÃO RELATIVA A
SEGURANÇA E GERAL
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Português COMANDOS ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE SINTONIZADOR DIGITAL
Meet Philips at the Internet
http://www.audio.philips.com
AZ1510
AZ1515
CD Soundmachine
Audio
Audio
Printed in China
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ 1510
AZ 1515
3140 115 3024.1
Italiano Português Dansk Svenska
Informazioni ambientali
Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevo-
lare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile
(anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione).
L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da
una compagnia specializzata. Osservare le norme locali sullo smaltimento dei mate-
riali di imballaggio, delle batterie esaurite e delle apparecchiature obsolete.
In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la
riparazione dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti,
rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.
ATTENZIONE: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse
elettriche. Non cercare in alcun caso di riparare l’apparecchio
da soli, per non invalidare la garanzia.
Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para
reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário
ou o centro encarregado da assistência.
ATENÇÃO: Não abra o aparelho porque existe o risco de choque eléctrico. Em
nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho,
já que tal iria invalidar a garantia.
Informação relativa ao ambiente
Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por tornar a
embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expansível (blocos amor-
tecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção).
O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados
por uma empresa especializada. Queira observar as regulamenta ções locais relativas à
eliminação de materiais de embalagem, pilhas velhas e equipamento obsoleto.
Remote Control for
AZ1515 model only
Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender
apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos
forhandleren eller servicecentret.
ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elekt-
risk stød. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere
apparatet, da garantien derved bortfalder.
Miljøinformation
Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage. Vi har gjort vort bedste
for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen), poly-
styrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).
Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal kas-
sere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at adskil-
le kasserede genstande for udtagning af materialer, der kan genbruges. Man bedes
venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte
batterier og kasserede apparater.
Suomi E
VOLUME
SEARCH
PRESET
TU
NING
REPEAT
SHUFFLE
SEARCH
+
-
40 PRES
E
T
DIGITALTUNER
1
9
8
6
7
2
4
3
5
&
%
^
*
2
1
34
9!@#$ 0
65 7
8
Remote Control for
AZ1515 model only
1
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio Lettore di
CD/Radioregistratore mod.AZ1510,AZ1515
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
comma 1 del D. M. 28Agosto 1995 n. 548.
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2, SFF 10
5616 JB Eindhoven,The Netherlands
AZ1510/00_ita 4/11/02 9:53 Page 1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Philips AZ1515/00C Manuel utilisateur

Philips
Marque
Philips
Modèle
AZ1515/00C
Catégorie
Lecteur CD
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes