E-Mu PM5 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

i

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ — NORMES

Les chapitres qui suivent contiennent des informations qui s’appliquent à divers pays :

Remarques pour les USA

Réglementation fédérale FCC, alinéa 15 : Ce

produit a été testé et répond aux normes sur

les équipements numériques de Classe B, selon

l’alinéa 15 des régulations fédérales FCC. Ces

normes offrent une protection raisonnable

contre les interférences en environnement

résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut

émettre des fréquences radio, et; s’il n’est pas

installé et utilisé selon les instructions, peut

causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cela dit, ces remarques

ne constituent pas une garantie contre toute

apparition d’interférences en fonction de

l’installation. Si cet appareil cause des

interférences aux réceptions radio ou

télévision, ce que vous pouvez déterminer en

plaçant l’appareil sous/hors tension, essayez les

solutions suivantes :

U Réorientez ou déplacez l’antenne de

réception.

U Éloignez l’appareil du récepteur.

U Connectez l’appareil sur une ligne secteur

différente de celle du récepteur.

U Consultez le revendeur ou un technicien

radio/ TV.

ATTENTION : Pour répondre aux normes

sur les équipements numériques de Classe B,

alinéa 15 de la réglementation fédérale FCC,

cet appareil doit être installé avec des

équipements certifiés et répondant aux

normes de la Classe B.

Tous les câbles utilisés pour connecter

l’ordinateur et les périphériques doivent être

blindés et mis à la masse. L’utilisation

d’équipements qui ne répondent pas à ces

normes ou l’utilisation de câbles non blindés

peut générer des interférences radio ou

télévision.

Modifications

Les changements ou modifications non

expressément approuvés par la garantie de ce

produit peuvent annuler vos droits à utiliser

cet appareil.

Remarques pour Canada

This apparatus complies with the Class B limits for

radio interference as specified in the Canadian

Department of Communications Radio

Interference Regulations.

Cet appareil est conforme aux normes de Classe

“B” sur les interférences radio, telles que spécifiées

par le Ministère Canadien des Communications

dans les réglementations sur les interférences

radio.

Remarque importante

Ce produit possède un numéro de série. Notez-le

et conservez-le pour toute consultation ultérieure.

MISE EN GARDE

Évitez toute utilisation de ces enceintes à des

niveaux sonores élevés !

Si les enceintes ne produisent aucun son, laissez le

niveau sur un réglage très faible lorsque vous

essayez de rétablir le son. Ceci évite toute

utilisation accidentelle à des niveaux sonores

dangereux.

Normes européennes

Ce produit est conforme aux normes suivantes :

Directive EMC 89/336/EEC, amendements 92/31/

EEC et 93/68/EEC.

Les produits alimentés par secteur pour le marché

européen répondent aux directives LVD 73/23/

EEC, amendement 93/68/EEC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabriquant Importateur EU

E-MU Systems, Inc.

1500 Green Hills Road,

Suite 101

Scotts Valley, CA. 96066

United States

Creative Labs Ireland Ltd.

Ballycoolin Business Park

Blanchardstown, Dublin 15

IRELAND

déclare sous sa propre responsabilité que le produit

Nom commercial : E-MU Systems

Références du modèle : PS12/EM9100

a été testé selon les alinéas de la norme CISPR13 et répond aux

normes suivantes :

EMI/EMC : CISPR 13 : 2003, FCC alinéa 15 sous-alinéa B

Compatible avec la norme canadienne ICES-003 sur les équipements de

Classe B

Cet appareil est compatible avec l’alinéa 15 des réglementatioss fédérales.

L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas générer d’interférence

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, dont les

interférences pouvant causer un fonctionnement instable.

Responsable de la normalisation

E-MU Systems, Inc.

27 avril 2006

Responsable de la normalisation

E-MU Systems, Inc.

27 avril 2006

Responsable de la normalisation

Creative Labs Ireland

27 avril 2006

ii

MISES EN GARDE IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez les intstructions.

• Conservez les instructions.

• Respectez les mises en en garde.

• Suivez les instructions.

• Ne pas utiliser ce produit près d’eau.

• Utilisez uniquement un tissu sec pour le

nettoyage.

• Veillez à ne pas boucher ou obstruer les ouïes

de ventilation. Suivez toujours les instructions

de fabricant.

• Ne pas placer ce produit près d’une source

de chaleur telle qu’un radiateur, poêle, et

autres produits (dont les amplificateurs de

puissance) générant de la chaleur.

• Ne jamais déconnecter la terre de la fiche.

Les fiches avec secteur comportent trois

bornes. La borne centrale correspond à la

terre et garantit la sécurité de l’utilisateur. Si

la fiche fournie ne correspond pas au format

de votre prise secteur murale, consultez un

électricien et faites remplacer la prise murale.

• Placez le cordon secteur de façon à éviter

tout dommage (notamment en évitant que les

personnes ne marchent dessus, ou en évitant

tout pincement du cordon). Protégez le

cordon près de sa sortie de l’appareil et près

de la fiche.

• Ne pas utiliser de fixations ou accessoires

non recommandés par fabricant, car ils

peuvent être source d’accident.

• Déconnectez l’appareil du secteur en

présence d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant longtemps. Vous éviterez ainsi tout

risque de dommage au produit par

surtension.

• Toutes les réparations doivent être

éffectuées par un personnel qualifié. Faites

réparer lorsque le cordon ou la fiche secteur

est endommagé, un objet ou un liquide s’est

infiltré dans le produit, le produit a été

exposé à la pluie ou à un liquide, le produit ne

fonctionne pas normalement lorsque vous

suivez les instructions d’utilisation, le produit

fonctionne anormalement, le produit est

tombé ou est endommagé.

MISES EN GARDE :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION

OU D’INCENDIE :

U NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE

OU À L’HUMIDITÉ.

U NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À DES

SOURCES LIQUIDES ET NE PAS POSER UN

OBJET CONTENANT UN LIQUIDE — VASE,

PAR EXEMPLE — SUR L’APPAREIL.

La fiche secteur et l’interrupteur secteur permettent

de déconnecter l’appareil du secteur. L’enceinte doit

être placée près d’une prise secteur facilement

accessible et en bon état de fonctionnement.

FLAMMES - aucune source de flamme, telle que les bougies

allumées, ne devrait être placée sur l'appareil.

ALIMENTATION - Ce produit a été conçu pour être

alimenté par une tension et une fréquence secteur spécifiées

sur l’adaptateur secteur. L’utilisation d’une tension et/ou

d’une fréquence secteur autre que celle indiquée entraîne

des risques dont vous seul êtes responsable. Contactez

votre fournisseur d’électricité si vous avez des questions sur

la tension et la fréquence électrique de votre zone

géographique.

SURCHARGE - Veillez à ne pas surcharger les prises

secteur, les rallonges, les prises multiples ou les circuits

d’alimentation internes, car ceci constitue un risque

d’incendie ou d’électrocution.

INFILTRATION D’OBJET ET DE LIQUIDE - Ne jamais

insérer d’objet dans les ouvertures du produit — ceci

constitue un risque d’incendie, d’électrocution ou de

dommage. Ne jamais renverser un liquide sur le produit.

RÉPARATIONS - N’essayez pas de réparer vous-même le

produit. Confiez toutes les réparations à un personnel

compétent et qualifié.

PLACEMENT - Placez le produit sur une surface stable ou un

support recommandé, ou vendu avec le produit. Dans le cas

contraire, le produit peut chuter et blesser quelqu’un, ou

s’endommager. Suivez les instructions du fabriquant pour le

montage du produit.

PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque vous faites remplacer des

pièces, assurez-vous que le technicien utilise les pièces de

rechange spécifiées par fabricant, ou par des pièces dont les

caractéristiques sont identiques à celles des pièces d’origine.

Les substitutions non agréées peuvent être source

d’incendie, d’électrocution, ou autre.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ - Après avoir fait réparer le

produit, demandez au réparateur de vérifier la sécurité de

l’appareil et que celui-ci fonctionne correctement.

L’éclair dans le triangle équilatéral prévient l’utilisateur que l’appareil

contient des tensions électriques dangereuses, d’amplitude suffisante à

constituer des risques d’électrocution aux personnes.

WARNING

DO NOT OPEN

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE SPEAKER

COVERS (OR BACKS). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Le point d’exclamation dans le triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la

présence d’instructions d’utilisation et de maintenance importantes dans le

manuel qui accompagne ce produit.

MISE EN GARDE

NE PAS OUVRIR

POUR EVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR

L’ENCEINTE. AUCUN ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES N’EST REQUIS.

TOUTES LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE ÉFFECTUÉES PAR UN PERSONNEL

QUALIFIÉ.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG

TO WIDE SLOT. INSERT CAREFULLY.

ATTENTION:

POUR EVITER LES RISUQES D’ÉLECTROCUTION, INTRODUIRE LA LAME LA

PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE

ET POUSSER JUSQU AU FOND.

REMARQUE IMPORTANTE :

Ce produit possède un numéro de série. Notez ce numéro de série et conservez-le

dans un lieu sûr pour toute référence ultérieure.

LISEZ ET RESPECTEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SÉRI-

GRAPHIÉES À L’ARRIÈRE DE L’ENCEINTE

Ce symbole indique que ce produit ne peut pas être recyclé comme déchet

ménager. En veillant à vous débarrasser correctement de ce produit, vous

aiderez à protéger l’environnement. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur le recyclage de ce produit, contactez les autorités locales, votre centre de

recyclage ou votre revendeur.

1

E-MU

®

PS12 - Subwoofer de précision

Merci d’avoir choisi ce Subwoofer de précision E-MU PS12. Ce Subwoofer de référence dispose d’un amplificateur à transistors

MOSFET d’une puissance de 200 Watts conçu spécialement pour les audiophiles, d’un Woofer longue portée de 30 cm

(12 pouces) avec membrane en polymère stratifié et d’un baffle fermé de format compact. Sa conception assure une reproduction

extrêmement fidèle pouvant répondre à tous les besoins en matière d’écoute de précision. En effet, le PS12 offre une réponse en

fréquence linéaire (jusqu’à 22 Hz), permettant de reproduire aussi bien les nuances des morceaux acoustiques que celles des

morceaux de musique Dance. Qu’il soit utilisé avec les moniteurs de précision E-MU PM5 ou des enceintes satellites, le PS12 met

à votre disposition plusieurs fonctions professionnelles pour les applications stéréo et Surround, dont des entrées/sorties

symétriques et asymétriques, des filtres passe-haut, passe-bas et subsoniques, des réglages de niveau et de phase, un circuit de

protection contre les surcharges, une fonction de mise en veille automatique et un connecteur pour pédalier permettant de

désactiver rapidement le Subwoofer et le filtre passe-haut pendant le mixage.

Éléments fournis :

• Un Subwoofer de précision E-MU PS12

• Un cordon secteur

• Un mode d’emploi

• Une carte de garantie avec informations complémentaires

Remarques et astuces

Les éléments qui sont d’un intérêt particulier sont présentés sous forme de remarques et d’astuces :

Table des matières

• Remarque. Les remarques donnent des informations supplémentaires ou importantes sur les

fonctions.

• Astuce. Les astuces offrent des simplifications ou des conseils sur les fonctions.

Présentation ...................................... 2

Caractéristiques novatrices ............. 3

Connexion de votre Subwoofer....... 3

Connecteurs d’entrée et de sortie . 4

Configurations type .......................... 5

Positionnement du Subwoofer ........ 7

Configuration du Subwoofer ........... 8

Caractéristiques techniques ......... 10

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis et ne représentent aucun engagement de la part

d’E-MU Systems, Inc. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise ou utilisée sous aucune forme ou par

quelque procédé que ce soit, électronique ou mécanique, ce qui comprend les photocopies et les enregistrements, sans la permission

écrite d’E-MU Systems, Inc.

Version 1.0

Avril 2006

pays. Le logo Creative est une marque déposée de Creative Technology Ltd. dans les USA et les autres pays. Tous les autres logos,

marques et noms de produits sont la propriété de leur détenteur respectif. Toutes les informations peuvent être modifiées sans

préavis. L’utilisation de ce produit est sujet à une garantie limitée. Le produit peut être légèrement différent des illustrations. Distribué

par E-MU Systems, Inc., Scotts Valley, CA 95066.

2

Présentation

Les Subwoofers E-MU PS12 sont des Subwoofers de précision actifs à diffusion frontale munis d’un Woofer de 3 cm (12 pouces)

alimenté par un amplificateur de 200 Watts de conception spéciale. Afin d’assurer une répartition de fréquences aussi homogène

que possible entre le Subwoofer et les satellites, les PS12 sont pourvus de filtres réglables, dont un filtre passe-bas pour le signal

du Subwoofer et un filtre passe-haut pour le signal de la sortie satellite.

Voici les autres caractéristiques principales :

• Baffle clos extrêmement compact

• Réponse en fréquence linéaire jusqu’à 22 Hz

• Réglages de niveau et de phase (0 à 180 degrés) du Subwoofer

• Filtre subsonique servant à éliminer les basses fréquences inutiles

• Circuit de protection contre les surcharges intégré

• Entrées et sorties symétriques et asymétriques

• Connecteur pour pédalier, permettant de désactiver le Subwoofer et d’utiliser le Pass-Through pour les satellites

• Mode de mise en veille (faible consommation) activé automatiquement après 15 minutes d’inutilisation

• Sélecteur de tension 100-120 V / 220-240 V

Réglages

Tous les réglages des PS12 se trouvent en face arrière. Le tableau ci-dessous présente chacun d’entre eux :

Composants du Subwoofer

Entrées symétriques analogiques

Connecteurs Neutrik® hybrides

(XLR/Jack 6,35 mm) droit et gauche.

Entrées analogiques asymétriques

Connecteurs RCA droit et gauche.

ueu

Réglage de fréquence du filtre passe-bas

Détermine la fréquence de coupure du filtre

passe-bas affectant le signal acheminé au Sub.

Plage de réglage : 55 Hz à Flat (filtre désactivé).

Réglage de phase

Détermine la phase du signal acheminé au

Subwoofer. Plage de réglage : de 0 à 180 degrés.

Réglage de niveau

Détermine le niveau du signal acheminé au

Subwoofer.

Réglage de fréquence du filtre

passe-haut (pour la sortie Satellite)

Détermine la fréquence de coupure du filtre

passe-haut affectant le signal acheminé aux

satellites. Plage de réglage : de 40 Hz à 135 Hz.

Sorties Satellite symétriques

Connecteurs XLR analogiques symétriques droit

et gauche.

Led d’état du filtre passe-haut

• S’allume en vert lorsque le filtre passe-haut est activé.

• S’allume en rouge lorsque le filtre passe-haut est

désactivé avec le sélecteur ou le pédalier.

Sorties Satellite asymétriques

Connecteurs RCA analogiques asymétriques

droit et gauche.

Sélecteur d’état du filtre passe-haut

Normal : Le filtre passe-haut est activé (sauf lorsque

le pédalier est utilisé).

Off : Le filtre est désactivé et le signal large bande

non filtré est acheminé aux sorties Satellite.

Connecteur pour pédalier

Jack 6,35 mm permettant de relier un pédalier (à

verrouillage) pour activer rapidement le Bypass

du Subwoofer et du filtre passe-haut.

* Pédalier non fourni

Interrupteur ON/OFF

Permet de mettre le Subwoofer sous/hors tension.

Led d’état du Subwoofer

• S’allume en vert lorsque le Subwoofer est

activé.

• S’allume en rouge lorsque le Mute du

Subwoofer est activé (par le pédalier ou le

mode de mise en veille).

Embase secteur

• Déconnectez l’adaptateur secteur pendant les

longues périodes d’inutilisation.

• Veillez à ce que la tension nominale de l’enceinte

corresponde à la tension dans votre pays.

1

E

-MU PS12 Precision Subwoofer

INPUT VOLTAGE: 100V-120V 50/60HZ INPUT CURRENT: 2.5 A

INPUT VOLTAGE: 220V-240V 60/60HZ INPUT CURRENT:1.25A

CAUTION: TO REDUCE RISK OF FIRE

REPLACEFUSEASMARKED

MADE

IN

CHINA

2.5A 250V

100

V-

120

V

1.25A 250V

V

220V

-

240V

SUBWOOFER INPUTS SATELLITE OUTPUTS

RL RL

LOWPASS

FREQ (Hz)

PHASE LEVEL HIGHPASS

FREQ (Hz)

FOOT

SWITCH

GREEN - ON

RED - BYPASS

HIGHPASSSUB

power

offon

voltage select

min max

90

0

18 0

40 135

55

10 0

12 0

60

80

55

60

10 0

12 0

80

flat

115

HIGHPASS

STATUS

OFF

NORMAL

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 1211

13

14

2

3

LOWPASS

FREQ (Hz)

55

60

10 0

12 0

80

flat

4

PHASE

90

0

18 0

5

LEVEL

min max

6

HIGHPASS

FREQ (Hz)

40 135

55

10 0

12 0

60

80

7

11

HIGHPASS

8 12

HIGHPASS

STATUS

OFF

NORMAL

9

FOOT

SWITCH

13

power

of

f

on

10

SUB

14

3

Caractéristiques novatrices

Cette section présente quelques fonctions novatrices offertes par les PS12.

Filtre subsonique

Le filtre subsonique élimine les basses fréquences indésirables. Certaines fréquences très basses (dont celles sous 20 Hz), bien

qu’inaudibles, peuvent faire vibrer le baffle et certains objets se trouvant dans la pièce d’écoute. Les PS12 éliminent

automatiquement ces basses fréquences, ce qui permet de supprimer les bruits causés par les vibrations et d’optimiser le

rendement de l’amplificateur dans la gamme des fréquences audibles.

Circuit de protection contre les surcharges

Le circuit de protection contre les surcharges des PS12 est activé automatiquement lorsque les niveaux sont trop élevés afin de

ne pas endommager le Woofer.

Connecteur pour pédale

Ce Jack 6,35 mm permet de relier n’importe quelle pédale de type poussoir ou à verrouillage standard. La pédale permet de

désactiver le Subwoofer et le filtre passe-haut.

Le fait d’appuyer sur la pédale permet de couper le signal du Subwoofer et d’acheminer le signal large bande aux sorties satellite.

Ceci est particulièrement utile lorsque vous souhaitez obtenir une écoute comparative avec/sans Subwoofer.

Sélecteur d’état du filtre passe-haut

Pour acheminer le signal large bande non-filtré aux enceintes satellites sans désactiver le PS12, placez ce sélecteur sur OFF.

Lorsque le filtre passe-haut est désactivé, le signal des sorties Satellite est identique au signal acheminé au Subwoofer.

Mode de mise en veille automatique

Lorsque aucun signal n’est acheminé au Subwoofer pendant environ 15 minutes, le mode Standby faible consommation est activé

automatiquement, désactivant ainsi le Subwoofer. Lorsque le PS12 détecte un signal, il est activé à nouveau.

La Led d’état du Subwoofer PS12 s’allume en rouge lorsque le mode de mise en veille est activé ; elle s’allume en vert lorsque le

PS12 est activé et fonctionne normalement.

Sélecteur de tension

Le sélecteur de tension des PS12 permet de déterminer la tension d’utilisation : 100-120 V ou 220-240 V.

Sélectionnez la tension appropriée avant de mettre votre PS12 sous tension pour la première fois.

Connexion de votre Subwoofer

Avant de connecter votre Subwoofer pour la première fois, assurez-vous que le sélecteur de tension au-dessus de l’embase

secteur est réglé sur la tension délivrée par la prise secteur utilisée.

Placez-le sur 115 V si la tension nominale est de 100-120 V

(tension délivrée par la plupart des prises secteur dans les US).

Placez-le sur 230 V si la tension nominale est de 220-240 V.

voltage select

115

voltage select

230

4

Connecteurs d’entrée et de sortie

Les PS12 sont munis d’entrées Subwoofer et de sorties Satellite symétriques et asymétriques.

Entrées Subwoofer

Chaque canal (droit et gauche) comporte deux connecteurs d’entrée analogiques : un connecteur hybride (XLR/Jack stéréo

6,35 mm) symétrique et un connecteur RCA asymétrique. Vous pouvez ainsi relier une multitude de sources audio analogiques.

Sorties Satellite

Chaque canal (droit et gauche) comporte deux connecteurs de sortie analogiques, soit un connecteur XLR symétrique et un

connecteur RCA asymétrique, permettant de relier une paire d’enceintes satellites au Subwoofer. Leur signal provient des entrées

du Subwoofer et est prélevé directement après le filtre passe-haut.

Si vous utilisez les entrées RCA, vous devez utiliser les sorties des satellites en RCA pour utiliser le mode Subwoofer/

Bypass du filtre passe-haut.

• Avant de connecter votre Subwoofer, tournez le réglage de

niveau complètement à gauche.

• Ne reliez jamais plus d’une source à votre Subwoofer, sinon,

les signaux d’entrée pourraient être mélangés et produire des

bruits parasites.

Les enceintes peuvent reproduire les transitoires à la mise sous/

hors tension du système de sonorisation. Pour ne pas que cela

se produise, mettez les enceintes sous tension en dernier, et

mettez-les hors tension en premier.

Connecteur Connexion

Jack stéréo symétrique

Connectez-les à l’entrée hybride analogique

(XLR/Jack stéréo 6,35 mm) symétrique

XLR mâle symétrique

RCA asymétrique

Connectez-le à l’entrée RCA analogique

asymétrique

• Avant de relier les enceintes satellites, tournez les

réglages de niveau complètement à gauche.

• Si vous utilisez les entrées asymétriques du

Subwoofer, utilisez les sorties Satellite

asymétriques.

Connecteur Connexion

XLR femelle

symétrique

Connectez-le à la sortie analogique XLR

symétrique

RCA asymétrique

Connectez-le au connecteur de sortie

analogique RCA asymétrique

r

12

3

1 = Masse/Blindage

2 = Plus (+)

3 = Moins (-)

Pointe = Plus (+)

Bague = Moins (-)

Corps = Masse/Blindage

1

2

3

1

2

3

12

3

r

1 = Masse/Blindage

2 = Plus (+)

3 = Moins (-)

1

2

1

2

5

Configurations type

Cette section présente quelques configurations type pour votre PS12. Vous y trouverez des configurations avec un seul

Subwoofer ou une paire de Subwoofers, ainsi qu’une configuration Surround avec un seul Subwoofer.

Configuration avec un seul Subwoofer

La configuration avec un seul Subwoofer la plus commune est illustrée ci-dessous. Les sorties ligne droite et gauche de la source

sonore sont reliées aux entrées droite et gauche du Subwoofer. Les sorties satellite droite et gauche sont ensuite reliées aux

moniteurs actifs.

Si vous utilisez des moniteurs passifs, reliez les sorties satellite à

l’amplificateur de puissance auquel ils sont connectés.

E-M

U

P

S

12 Pr

ec

i

s

i

o

n

Sub

w

oofe

r

MO

DEL N

O:

P

S

1

2

INPUT VOLTAGE: 100V-120V 50/60HZ INPUT CURRENT: 2.5 A

INPUT VOLTAGE: 220V-240V 60/60HZ INPUT CURRENT:1.25A

C

AUTION: TO REDUCE RISK OF FIR

E

R

EPLA

C

E F

US

E A

S

MARKE

D

2

.5A

2

5

0

V

100

V-

120

V

1.25A 250V

V

220

V-

2

4

0V

SUBWOOFER INPUTS SATELLITE OUTPUTS

RL RL

LOWPAS S

FREQ (Hz)

PHASE LEVEL HIGHPASS

FREQ (Hz)

FOOT

SWITCH

GREEN - ON

RED - BYPASS

HIGHPASSSUB

power

oon

voltage select

min max

90

0

1

80

40 135

55

10 0

1

20

60

80

55

60

1

00

12 0

80

at

115

HIGHPASS

STATUS

OFF

NORMAL

Moniteur actif

Gauche Droite

Moniteur actif

Console de mixage

6

Configuration stéréo avec une paire de Subwoofers

Lorsque vous utilisez deux Subwoofers, reliez la sortie gauche de la console de mixage à l’un des Sub, puis la sortie droite à l’autre

Sub. Chaque Subwoofer alimente ensuite un moniteur indépendant. Cette configuration est illustrée ci-dessous :

Configuration Surround avec un seul Subwoofer

Pour utiliser un Subwoofer dans une configuration Surround, reliez la sortie ligne Subwoofer Line Out de l’amplificateur, de la

carte son ou de tout autre appareil Surround à l’entrée droite ou gauche de votre Subwoofer.

Le schéma ci-dessous illustre une configuration Surround avec une E-MU 1616*, cinq enceintes satellites actives et un PS12.

Assurez-vous que la sortie Subwoofer de votre appareil Surround est à niveau

ligne et qu’elle ne délivre pas un signal amplifié.

E

-M

U

P

S

12 Pr

ec

i

s

i

o

n

Sub

w

oofe

r

MO

DEL N

O:

P

S

12

INPUT VOLTAGE: 100V-120V 50/60HZ INPUT CURRENT: 2.5 A

INPUT VOLTAGE: 220V-240V 60/60HZ INPUT CURRENT:1.25A

CAUTION: TO REDUCE RISK OF FIRE

REPLA

C

E F

US

E A

S

MARKE

D

2

.5

A

2

5

0V

100V

-

120V

1.25A 250V

V

220V

-

240V

SUBWOOFER INPUTS SATELLITE OUTPUTS

RL RL

LOWPASS

FREQ (Hz)

PHASE LEVEL HIGHPASS

FREQ (Hz)

FOOT

SWITCH

GREEN - ON

RED - BYPASS

HIGHPASSSUB

power

oon

voltage select

min max

90

0

1

80

40 135

55

100

1

20

60

80

55

60

1

00

120

80

at

115

HIGHPASS

STATUS

OFF

NORMAL

E

-M

U

P

S

12 Pr

ec

i

s

i

o

n

Sub

w

oofer

INPUT VOLTAGE: 100V-120V 50/60HZ INPUT CURRENT: 2.5 A

INPUT VOLTAGE: 220V-240V 60/60HZ INPUT CURRENT:1.25A

CAUTION: TO REDUCE RISK OF FIR

E

REPLA

C

E F

US

E A

S

MARKE

D

100V

-

120V

1.25A 250V

V

220V

-

240V

SUBWOOFER INPUTS SATELLITE OUTPUTS

RL RL

LOWPASS

FREQ (Hz)

PHASE LEVEL HIGHPASS

FREQ (Hz)

FOOT

SWITCH

GREEN - ON

RED - BYPASS

HIGHPASSSUB

power

oon

voltage select

min max

90

0

1

80

40 135

55

100

1

20

60

80

55

60

1

00

120

80

at

115

HIGHPASS

STATUS

OFF

NORMAL

Moniteur actif

Gauche Droite

Moniteur actifConsole de mixage

ED I

In

1L

1R

2L

2R

3L

3R

2L

2R

Out

1L

1R

Pho no

Gnd

2L

2R

1

2

Out

48 VDC

+

-

MIDI Cable

3

C

A

U

TI

O

N

:

T

O

RED

UC

E RI

S

K

O

F FIR

E

R

EPLA

C

E F

US

E A

S

MARKED

DE

S

I

G

NED IN THE

U.S.

A

.

M

A

D

E IN

C

HINA

1.25A 250V

125A 250V

2

20V-240V

SUBWOOFER INPUTS SATELLITE OUTPUTS

RL RL

LOWPASS

FREQ (Hz)

PHASE LEVEL HIGHPASS

FREQ (Hz)

FOOT

SWITCH

GREEN - ON

RED - BYPASS

HIGHPASSSUB

power

oon

voltage select

min max

90

0

1

80

40 135

55

100

1

20

60

80

55

60

1

00

120

80

at

115

HIGHPASS

STATUS

OFF

NORMAL

Centre

Avant gauche Avant droite

Surround gauche

Surround droite

* Sélectionnez la session Patchmix

DSP 5.1 DVD Playback.

7

Positionnement du Subwoofer

Les basses fréquences (en particulier celles sous 100 Hz) ont tendance à être omnidirectionnelles. Le Subwoofer peut donc être

installé dans plusieurs endroits de la pièce, contrairement aux moniteurs, qui doivent être placés devant l’auditeur.

Toutefois, plusieurs facteurs, dont la forme de la pièce et les matériaux des murs, peuvent affecter considérablement les

caractéristiques sonores. Une attention toute particulière doit donc être portée lors du positionnement du Subwoofer PS12 pour

qu’il puisse offrir un rendement optimal. Si la pièce n’est pas traitée et que vous ne disposez pas d’un appareil permettant de

mesurer la réponse dans les basses fréquences de la zone d’écoute, procédez par essais.

Murs et coins

Bien qu’il puisse sembler inapproprié de placer votre Subwoofer près d’un mur ou dans un coin, il s’agit parfois de la position

idéale, surtout si les murs de la pièce ne sont pas traités.

En effet, les coins renforcent le son direct du Subwoofer, ce qui peut parfois atténuer les ondes stationnaires produites par les

basses fréquences lorsque les surfaces de la pièce ne sont pas traitées.

Positionnement au centre

Certaines personnes préfèrent utiliser un seul Subwoofer placé entre deux enceintes satellites stéréo. Il est alors préférable de

l’installer près d’un mur. Les Subwoofers sont loin d’offrir leur rendement optimal lorsqu’ils se trouvent au centre d’un espace

ouvert.

Utilisation de deux Subwoofers en stéréo

Lorsque vous utilisez deux PS12 en stéréo, placez chaque Subwoofer près de leur enceinte satellite respective.

Positionnement des enceintes satellites

Vos enceintes satellites doivent être positionnées correctement et leur volume réglé convenablement avant que vous n’installiez

votre PS12. Si ce n’est pas déjà fait, consultez la documentation fournie avec les satellites. Voici les principes de base à respecter :

Installez vos enceintes sur une surface plane et stable afin de minimiser les vibrations.

Placez vos enceintes à la même hauteur. Chaque enceinte doit se trouver à une distance égale entre le mur et l’auditeur.

L’axe acoustique de chaque enceinte se trouve à distance égale entre le Tweeter et le Woofer. Installez l’enceinte pour que l’axe

acoustique se trouve à la hauteur de vos oreilles.

1

2

3

L

30°

R

Tweeter

Woofer

1

2

3

8

Configuration du Subwoofer

Les Subwoofers sont conçus pour restituer les basses fréquences que les moniteurs de proximité ne peuvent pas reproduire.

Comme la plupart des moniteurs ne peuvent pas restituer les fréquences inférieures à 60 Hz, votre PS12 doit les reproduire. En

fait, tout dépendant de la réponse dans les basses fréquences de vos satellites, il peut être préférable de configurer votre

Subwoofer pour qu’il restitue des fréquences un peu plus hautes (entre 80 et 100 Hz).

Fréquence de coupure

La fréquence de coupure est la fréquence inférieure à partir de laquelle les moniteurs de proximité ne restituent plus le signal

audio. Il s’agit de la fréquence supérieure reproduite par le PS12. Lorsque vous déterminez la fréquence de coupure, vous devez

vous assurer que la transition entre les fréquences reproduites par le Subwoofer et les enceintes satellites soit aussi homogène et

inaudible que possible. Suivez ces étapes pour configurer votre Subwoofer :

1. Installez et configurez vos enceintes satellites.

2. Installez le Subwoofer et réglez le niveau de ce dernier.

3. Déterminez la fréquence de coupure.

4. Veillez à ce que la relation de phase entre le Subwoofer et les enceintes satellites soit convenable.

Un moyen efficace pour configurer le PS12 consiste à diffuser une onde sinusoïdale effectuant un balayage progressif autour de la

fréquence de coupure. Vous pouvez télécharger des ondes sinusoïdales sur le site d’E-MU, dans la section des logiciels et des

modes d’emploi (Software and Manuals) de la page www.emu.com/support. Réglez le niveau de la source audio afin d’obtenir un

volume convenable, puis réglez celui du PS12.

Réglage de niveau

Ce bouton détermine le niveau de l’amplificateur du Subwoofer, et n’affecte donc que le volume de ce dernier. Tournez ce bouton

vers la droite jusqu’à ce que le signal du PS12 soit audible et que les basses fréquences soient accentuées. Les graves doivent être

audibles, mais leur niveau ne doit pas être trop élevé par rapport à celui des enceintes satellites — le volume du PS12 doit être

proportionnel au niveau des enceintes satellites. Ainsi, n’accentuez pas exagérément le niveau du PS12. Souvenez-vous que les

signaux du Subwoofer et des enceintes satellites doivent être combinés afin que le système puisse offrir une gamme de fréquences

étendue.

Filtre passe-bas (pour le Subwoofer) et filtre passe-haut (pour les sorties Satellite)

Utilisez ensuite le bouton Low-Pass Frequency pour déterminer la fréquence de coupure du filtre passe-bas affectant le signal

acheminé au Subwoofer. Ce filtre détermine donc la fréquence de coupure inférieure, qui peut être réglée de 55 Hz à Flat (filtre

désactivé). La fréquence de coupure sélectionnée pour le filtre passe-bas dépend de la réponse en fréquence de vos enceintes

satellites.

La documentation fournie avec vos enceintes satellites devrait comporter des informations sur leur fréquence de coupure

inférieure, permettant de déterminer une fréquence convenable et de régler le filtre passe-bas correctement.

Utilisez aussi le bouton High-Pass Frequency pour déterminer la fréquence de coupure du filtre passe-haut affectant le signal

acheminé du Subwoofer aux enceintes satellites. La plage de réglage de ce filtre est de 40 Hz à 135 Hz. Nous vous conseillons de

commencer par utiliser la même fréquence de coupure que le filtre passe-bas.

Supposons que la fréquence des filtres passe-bas et passe-haut est réglée sur 80 Hz (une fréquence utilisée fréquemment, parfaite

pour commencer). Les deux enceintes reproduiront la fréquence de coupure (80 Hz) en même temps, le signal de l’une étant

atténué, celui de l’autre accentué. La transition ressemble alors à ceci :

Vous devez tenter d’obtenir une transition aussi homogène que possible entre les fréquences reproduites par les enceintes

satellites et le PS12. Si vous effectuez un balayage avec une onde de test, tentez de supprimer toute accentuation ou atténuation

se produisant lorsque le balayage atteint les fréquences de coupure. Pour ce faire, accentuez ou atténuez la fréquence de coupure

des deux filtres.

Nous assumons que vous avez déjà déterminé la position et le volume de vos enceintes satellites.

Pour des conseils sur la configuration des enceintes satellites, consultez leur documentation et/ou

les informations à la page précédente.

-3

0

Amplitude (dB)

-6

-10

Fréquence (Hz)

80

LOWPASS

FREQ (Hz)

55

60

10 0

12 0

80

at

HIGHPASS

FREQ (Hz)

40 135

55

10 0

12 0

60

80

La position des boutons représente la

fréquence à partir de laquelle le filtre

atténue le signal de -6 dB.

Lorsque la fréquence de coupure des

filtres passe-bas et passe-haut est réglée

sur 80 Hz, le signal du Subwoofer et des

satellites est atténué de -6 dB à partir de

80 Hz.

9

Par exemple, si vous réglez le bouton du filtre passe-bas sur 80 Hz et celui du filtre passe-haut sur 75 Hz, les deux enceintes

reproduiront les fréquences entre 75 Hz et 80 Hz, ce qui peut causer une accentuation de cette bande de fréquences.

Lorsque le bouton du filtre passe-bas est réglé sur 80 Hz et celui du filtre passe-haut sur 85 Hz, la plage de fréquences de 80 Hz à

85 Hz n’est reproduite par aucune enceinte, ce qui cause une atténuation lors du balayage du filtre.

Expérimentez avec le bouton du filtre passe-haut jusqu’à ce que vous trouviez une fréquence convenable sans qu’il n’y ait

d’atténuation ou d’accentuation près de la fréquence de coupure. Il est important de noter que la taille et la forme de la pièce, la

position du PS12 et la réponse en fréquences de vos enceintes satellites affectent les réglages des filtres.

Fréquence de coupure progressive des enceintes satellites

Souvenez-vous que le niveau de vos enceintes satellites est atténué progressivement à l’approche de la fréquence la plus basse

qu’elles peuvent reproduire. La fréquence de coupure du PS12 peut donc être plus élevée que la fréquence de coupure

progressive des satellites pour éviter de combiner les filtres.

Si vos enceintes satellites sont munies de réglages permettant de déterminer l’atténuation progressive des basses fréquences

(comme les E-MU PM5), vous pouvez désactiver le filtre passe-haut du PS12 et utiliser ces réglages. La fréquence de coupure

progressive des basses fréquences des satellites sert alors de fréquence supérieure pour le circuit de coupure.

Résultat : Le signal principal est acheminé directement et le circuit est sollicité au minimum.

Réglage de phase

Ce bouton détermine la phase du signal acheminé à l’amplificateur du Subwoofer, et il permet de corriger les déphasages entre le

signal du Subwoofer et le signal de la sortie satellite.

L’annulation de phase se produit lorsque deux signaux identiques atteignent vos oreilles à des moments différents. Tout

dépendant des réglages des filtres, une plage de fréquences étroite (dans les environs de la fréquence de coupure) devrait être

acheminée au Subwoofer et aux enceintes satellites reliées.

À moins que la distance séparant le Subwoofer de vos oreilles soit identique à celle les séparant des satellites, ces fréquences

seront légèrement déphasées. Le réglage de phase permet alors de modifier la phase du Subwoofer (de 0 à 180 degrés) afin de

corriger ce déphasage.

Prenez vos réglages en note

Lorsque vous trouvez des réglages offrant un rendement optimal, notez-les sur le modèle ci-dessous pour référence ultérieure.

Deux boutons supplémentaires sont illustrés pour les réglages des enceintes satellites.

-3

0

Amplitude (dB)

-6

-10

Fréquence (Hz)

8075

LOWPASS

FREQ (Hz)

55

60

10 0

12 0

80

at

HIGHPASS

FREQ (Hz)

40 135

55

10 0

12 0

60

80

Filtre passe-bas

Filtre passe-haut

Combinaison

Un chevauchement trop

important entre les

fréquences des satellites et du

Subwoofer entraîne une

accentuation du signal

combiné entre les fréquences

du filtre passe-haut et du filtre

passe-bas.

-3

0

Amplitude (dB)

-6

-10

Fréquence (Hz)

80 85

LOWPASS

FREQ (Hz)

55

60

10 0

12 0

80

at

HIGHPASS

FREQ (Hz)

40 135

55

10 0

12 0

60

80

Filtre passe-bas

Filtre passe-haut

Combinaison

Un chevauchement insuffisant

entre les fréquences des

satellites et du Subwoofer

entraîne une atténuation du

signal combiné entre les

fréquences du filtre passe-haut

et du filtre passe-bas.

PHASE

90

0

18 0

LEVEL

min max

HIGHPASS

FREQ (Hz)

40 135

55

10 0

12 0

60

80

LOWPASS

FREQ (Hz)

55

60

10 0

12 0

80

flat

Satellite L Satellite R

10

Caractéristiques techniques

* Pédalier non fourni

Généralités

Ty p e

Subwoofer de référence actif à suspension acoustique et diffusion frontale

Réponse en fréquence

22 Hz ~ 135 Hz (± 2,5 dB), 30 Hz - 100 Hz (± 1,5 dB)

Niveau SPL maximum (court terme) ≥

103 dB SPL à 1 m et 60Hz

Woofer

Membrane en polymère stratifié avec suspension en Butyle

Woofer longue portée de 30 cm (12 pouces) de diamètre avec bobine de 5 cm à haute

résistance thermique

Diamètre : 30 cm (12 pouces)

Dimensions

Hauteur : 385 mm

Largeur : 362 mm

Profondeur : 390 mm

Poids

19,5 kg

Alimentation

Tension d’entrée : 100 - 120 V~50/60 Hz, Courant d’entrée : 2,5 A

Tension d’entrée : 220 - 240 V~50/60 Hz, Courant d’entrée : 1,25 A

Fusibles

100-120 V : 2,5 A/250 V

220-240 V : 1,25 A/250 V

Connecteurs

Entrées

(2) Connecteurs Neutrik® hybrides (XLR - Jack 6,35 mm) symétriques

(2) Connecteurs RCA asymétriques

Sorties Satellite

(2) Connecteurs XLR symétriques

(2) Connecteurs RCA asymétriques

Pédalier* (pour désactivation du Subwoofer et

du filtre passe-haut)

Jack 6,35 mm

Circuit de coupure

Filtre subsonique

15 Hz avec une pente de 12 dB/octave

Filtre passe-bas (pour le Subwoofer)

Linkwitz-Riley de quatrième ordre (55 Hz ~ 135 Hz) à fréquence variable

Filtre passe-haut (pour les sorties satellite)

Linkwitz-Riley de deuxième ordre (40 Hz ~ 135 Hz) à fréquence variable

Impédance d’entrée

Symétrique : 20 kOhms

Asymétrique : 100 kOhms

Amplificateur

Ty p e

Circuits à transistors MOSFET discrets de conception spéciale

Puissance

Puissance continue de 200 W efficace dans 4 Ohms

Rapport signal/bruit (référence : pleine puissance)

> 102 dB, mesure pondérée A

Distorsion

DHT < 0,1 %

La page est en cours de chargement...

E-Mu PM5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

E-Mu PM5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents