Tulikivi TLU 2000 Mode d'emploi

La page charge ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожаловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

La page charge ...

28

1.

3.

2.

L’installation du poêle-cheminée, son utilisation, le ramonage

et le combustible utilisé doivent toujours respecter les règle-

ments nationaux, régionaux et locaux.

Faites preuve de précaution en utilisant votre poêle-chemi-

née : ne refermez pas le clapet conduit et les arrivées d’air

trop tôt, car il risquerait alors de se former du monoxyde de

carbone, un gaz dangereux!

Mise en service du poêle-cheminée

SÉCHAGE DU POÊLE-CHEMINÉE

Après l’installation, prévoyez 3 à 4 jours pour le séchage du

poêle-cheminée à température ambiante (+ 20 °C), avec la

porte du poêle, la trappe d’accès, l’arrivée d’air et le clapet

du conduit (le cas échéant) ouvertes.

RODAGE DU POÊLE-CHEMINÉE

Après le séchage, la phase de rodage prendra entre 3 et 4

jours. Le premier jour, chauffez le poêle-cheminée avec le

quart d’une charge normale (soit env. 1 kg) de bois sec (fi-

gure 1). Laissez le bois se consumer entièrement et laissez

le poêle-cheminée se refroidir. Le jour suivant, chauffez le

poêle-cheminée avec la moitié d’une charge normale (soit

env. 2 kg) et laissez de nouveau le poêle-cheminée se re-

froidir. Le troisième jour, faites brûler dans le poêle-chemi-

née une charge entière (env. 4 kg, figure 4) et laissez-le de

nouveau se refroidir. Vous aurez ainsi effectué le rodage de

votre poêle-cheminée.

COMBUSTIBLE

Toutes les essences de bois se prêtent à la combustion dans

un poêle-cheminée, de même que les briquettes à base de

bois. N’utilisez que du bois sec (humidité comprise entre 15

et 20 %). Faites rentrer le bois appelé à être brûlé le jour

précédent, pour l’amener à température ambiante et pour

que sa surface ait le temps de sécher. Utilisez des bûchettes

d’un diamètre d’environ 10 cm. La longueur recommandée

varie selon les modèles, de 25 à 33 cm. Fendez les bûchettes

rondes.

Les poêles-cheminées ne sont pas conçus pour l’incinération

des détritus et autres déchets. N’utilisez jamais de combus-

tibles liquides, même pour allumer le feu !

ALLUMAGE ET CHAUffAGE DU POÊLE-CHEMINÉE

Avant d’allumer le feu, assurez-vous que la grille est propre

et que le cendrier n’est pas plein. Lors du nettoyage de la

grille, mettez la tirette de la grille en position entretien, pour

que les cendres puissent s’écouler librement dans le cen-

drier se trouvant dans le compartiment à cendres. Durant

le chauffage, le cendrier doit toujours être à sa place et la

trappe d’accès au cendrier fermée. Pour des raisons de sé-

curité, ne manipulez les cendres que lorsqu’elles sont refroi-

dies. La cendre de bois est écologique et peut s’utiliser pour

les plantes de jardin.

5 à 10 minutes avant d’allumer le feu, ouvrez le clapet du

conduit (le cas échéant) la porte du poêle (figure 2) et met-

tez le réglage de l’air sur la porte du cendrier au cendrier (fi-

gure 3) en position entièrement ouverte ; mettez la tirette

de la grille en position combustion. Coupez en outre la hotte

de la cuisine et la climatisation mécanique avant d’allumer le

feu. Utilisez l’interrupteur de cheminée si votre installation

de la ventilation en est équipée.

Si le poêle-cheminée est resté longtemps inutilisé, vérifiez

le tirage du conduit. Froissez légèrement un morceau de pa-

pier en boule, placez-le sur la grille, allumez et refermez la

porte (figure 5). Si la flamme est vive et verticale, le tirage du

conduit est suffisant. Lorsque le conduit tire mal, il est pos-

sible d’amorcer le tirage en insufflant de l’air chaud à l’aide

d’un sèche-cheveux ou d’un décapeur thermique ou en fai-

sant brûler un peu de papier dans la trappe de ramonage

(partie inférieure du poêle-cheminée).

La quantité maximale de bois pouvant être brûlée par opéra-

tion de chauffage est d’environ 0,8 kg par tranche de 100 kg

de masse du poêle-cheminée. Par exemple, dans un poêle-

cheminée pesant 1000 kg, on pourra brûler 8 kg de bois

maximum par opération de chauffage. On pourra brûler le

29

C.C.

B.

A.

bois en 2 ou 3 fois, selon le modèle. Les quantités de bois et la

taille des charges recommandées pour les différents modèles

figurent dans le tableau au dos de ce mode d’emploi. Si votre

poêle-cheminée est un modèle spécial, calculez les quantités

conformément aux consignes susmentionnées.

Lorsque vous allumez le feu, prenez environ un cinquième

des bûchettes de la première charge et faites-en du petit

bois d’environ 1 à 2 cm de diamètre en les fendant. Dispo-

sez tout d’abord les bûchettes les plus grosses en travers sur

la grille du foyer. Mettez ensuite par dessus les allume-feu

(deux allume-feu, un peu d’écorce de bouleau ou de papier)

et allumez-les. Disposez enﬁn le petit bois sur les allume-feu

qui brûlent (ﬁgure 6) et refermez la porte.

Si votre poêle-cheminée est équipé d’une tirette d’allumage,

laissez-la en position ouverte 5 à 10 minutes lors de l’allu-

mage. La tirette pourra également être ouverte lors des ra-

jouts de bois ; il faudra alors la refermer dès que le rajout aura

été effectué. Si vous la laissez ouverte pendant une période

prolongée lorsque vous faites du feu, le conduit risque de

surchauffer et de s’endommager ; il pourra aussi y avoir un

risque d’incendie.

Lorsque la charge précédente se sera pratiquement consu-

mée en braises et qu’il ne subsistera que de petites ﬂammes,

toutefois nettement visibles, vous pourrez rajouter du bois.

Ne remplissez pas le foyer au dessus du niveau délimité par

l’arrivée d’air des panneaux du foyer (ﬁgure 7). 1 ou 2 rajouts

de bois sont recommandés pour un feu normal.

Les portes du foyer et du compartiment à cendres doivent

être en règle générale fermées durant l’utilisation. L’allumage,

le rajout de bois et la combustion des braises restantes

exposés dans ces consignes constituent une exception à

cette règle.

ARRÊT DU CHAUffAGE

Lorsque la dernière charge se sera consumée en braises, ou-

vrez la tirette de la grille en position entretien et refermez le

réglage de l’air de la porte du poêle. Ramenez alors avec un

instrument approprié les braises situées sur les rebords du

foyer sur la grille. Ceci permettra aux braises de se consumer

efficacement (figure 8). Regroupez les braises plusieurs fois

jusqu’à ce qu’elles se soient entièrement consumées. Met-

tez ensuite le réglage de l’air de la porte du cendrier en po-

sition fermée. Vous pourrez également remettre la tirette de

la grille en position combustion. Enfin, refermez le clapet du

conduit (le cas échéant).

N’oubliez pas que le monoxyde de carbone est un gaz ino-

dore, sans goût et incolore, soyez donc prudent !

Durant le chauffage et longtemps encore après, les surfaces

et les parties internes du poêle-cheminée sont susceptibles

d’être brûlantes. Les surfaces du poêle-cheminée attein-

dront leur température maximale 2 à 3 heures après l’arrêt

du chauffage. C’est pourquoi il conviendra de suivre ce mode

d’emploi pour éviter toute surchauffe.

Ne conservez pas des objets réalisés en matériaux inflam-

mables sur le poêle-cheminée, sur les tablettes ou à proxi-

mité immédiate du poêle.

CHAUffAGE D’UN POÊLE-CHEMINÉE AVEC fOUR

Le chauffage du poêle d’un poêle-cheminée avec four de

cuisson s’effectue de la même manière qu’avec un poêle-

cheminée ordinaire. Faites chauffer la cheminée du poêle-

cheminée avec four la veille de la cuisson, pour qu’il soit lé-

gèrement chaude le jour suivant, lorsque vous entamerez le

chauffage du four de cuisson. Le four de cuisson chauffera

et cuira alors plus régulièrement. Attention: L’arrivée d’air

de la porte du four doit être fermée lorsque fonctionne le

foyer du bas.

Il est interdit de faire du feu dans la partie poêle et dans la

partie four en même temps.

Avant le chauffage, ouvrez le clapet du conduit (le cas

échéant) et le réglage de l’air de la porte du four de cuis-

Positions de réglage de l’air de combustion, foyer à tourbillon Tulikivi

Phase de combustion A, Position du réglage de l’air (réglage sur la B, Position de la tirette C, Position du réglage de l’air

trappe d’accès au cendrier). de la grille. de la porte du foyer.

Allumage Position ouverte Position combustion Position ouverte

Combustion Position ouverte Position combustion Position ouverte

Braises incandescentes Position ouverte Position entretien Position fermée

Braises éteintes Position fermée Position combustion Position fermée

30

4. 5. 6.

son. Disposez le bois de chauffage dans le foyer dans le sens

de la longueur et allumez le feu à l’aide d’allume-feu. Les

bûchettes pourront être aussi longues qu’il y a de la place

dans le foyer ; la quantité maximale est la même que pour

le foyer du bas.

À la fin du chauffage, faites tomber les braises dans le foyer

du bas l’ouverture prévue à cet effet à l’arrière du four de

cuisson. Utilisez pour cela une pelle à braises adaptée. Net-

toyez également les cendres sur la grille avant d’enfourner

des plats. Refermez le réglage de l’air de la porte du four et

ouvrez celui de la porte du cendrier.

Vous pourrez refermer le réglage de l’air de la porte du cen-

drier et la tirette du conduit lorsque les braises se seront en-

tièrement consumées.

Entretien à effectuer régulièrement

Nettoyez les cendres dans le foyer avant chaque opération

de chauffage. Vérifiez que le cendrier n’est pas plein et vi-

dez-le s’il y a lieu. Lorsque vous videz le cendrier, il serait bon

de nettoyer sous le cendrier pour que les cendres éparses

ne s’accumulent pas sous ce dernier. Si vous utilisez un as-

pirateur, procurez-vous l’accessoire optionnel prévu pour les

cendres. Pour des raisons de sécurité, ne procédez au net-

toyage que lorsque le poêle-cheminée et les cendres sont

tout à fait refroidies.

RAMONAGE

Le poêle-cheminée doit être ramoné régulièrement, au

moins une fois par an. Le ramonage doit toujours s’effec-

tuer en respectant les règlements nationaux, régionaux et

locaux. Prenez garde en ouvrant les bouchons de ramonage

de ne pas endommager leurs joints d’étanchéité. Après le

ramonage, assurez-vous que les trappes de ramonage et

le cendrier sont bien en place. Refermez la trappe d’accès.

Voir page 52.

NETTOyAGE DES SURfACES EN STÉATITE

Nettoyez toujours le poêle-cheminée lorsqu’il s’est refroi-

di. Lors du nettoyage régulier, essuyez la surface du poêle-

cheminée avec un chiffon imbibé d’eau contenant une petite

quantité de liquide vaisselle. Les taches partiront en frottant

avec du liquide vaisselle pur. Laissez le produit agir un ins-

tant, rincez et séchez soigneusement la surface de la pierre.

Les taches de gras coriaces et la cire partiront avec le produit

de nettoyage pour stéatite fourni avec votre poêle-chemi-

née. Suivez les consignes figurant sur l’emballage.

Vous pourrez faire partir les taches les plus difficiles à l’aide

de l’éponge abrasive fournie avec votre poêle-cheminée. Elle

permettra également d’effacer les petites éraflures. Poncez

la surface de la stéatite avec précaution. Les traces de pon-

çage seront moins visibles en ponçant jusqu’aux joints sui-

vants. Après le ponçage, nettoyez la surface de la pierre à

l’eau tiède et séchez-la soigneusement.

NETTOyAGE DU CADRE ET DE LA VITRE DE LA PORTE

Les portes des poêles-cheminées Tulikivi ont été conçues

de manière à ce que le flux d’air balaye la vitre par l’intérieur

et la garde limpide. Si toutefois la vitre venait à s’encrasser

de suie, il faudra la nettoyer dès que le poêle-cheminée se

sera refroidi.

La cendre constitue un nettoyant écologique et que vous

aurez toujours sous la main. Prenez un papier essuie-tout

humidifié, imprégnez-le de cendres fines prélevées dans le

cendrier et utilisez-le pour frotter en douceur la vitre en-

crassée. Après cela, nettoyez la vitre avec du papier essuie-

tout humide et séchez-la soigneusement (figure 9).

Vous pourrez utiliser pour le nettoyage du cadre de la porte

le produit de nettoyage pour stéatite fourni avec votre

poêle-cheminée. N’utilisez pas de détergent à base de sol-

vants.

31

7. 9.

8.

Le fabricant ne saurait être tenu responsable des modifica-

tions ou additions effectuées sur les structures du poêle-

cheminée sans autorisation et approbation.

Seuls les éléments optionnels et de rechange approuvés par

le fabricant et installés de manière adéquate seront auto-

risés.

Procédure dans les situations anormales

Les dépressions, l’humidité ou les vents forts sont suscep-

tibles de former un bouchon d’air préjudiciable au tirage du

conduit. Le tirage sera toujours plus mauvais lorsqu’il y a une

dépression que par beau temps ou lorsqu’il fait très froid

l’hiver.

De l’humidité aura tendance à s’accumuler dans le conduit si

le poêle-cheminée n’est pas utilisé pendant une période pro-

longée. L’été, vous pourrez résoudre ce problème en laissant

le clapet du conduit légèrement ouvert lorsque l’habitation

reste longtemps inoccupée. Ceci évitera que l’humidité ne se

condense dans le conduit.

Un mauvais tirage peut aussi être dû à l’environnement de la

maison. Si le poêle-cheminée ne tire pas correctement lors-

que le vent souffle dans une certaine direction, ni le conduit,

ni le poêle-cheminée ne sont en cause. Il peut s’agir d’un ar-

bre à proximité de la maison, d’un forêt très dense, d’une col-

line ou d’une pente, parfois même de la forme du toit. Dans

ce cas, la solution peut consister à abattre des arbres, à re-

hausser la cheminée ou à éviter d’utiliser le poêle-cheminée

lorsque le vent est défavorable.

Les systèmes de ventilation mécanique sont aussi suscep-

tibles d’entraîner des problèmes de tirage s’ils sont mal ré-

glés, surtout lorsqu’il s’agit uniquement d’une extraction mé-

canique. Une hotte aspirante puissante peut également en-

traîner une dépression préjudiciable au bon tirage du poêle-

cheminée.

LORSQUE LE POÊLE-CHEMINÉE NE TIRE PAS OU fUME

DURANT L’UTILISATION

•Coupez la climatisation ou la ventilation.

•Ouvrez la porte extérieure ou une fenêtre.

•

Ouvrez la porte du cendrier, entrouvrez le cendrier

(NB ! la surface du cendrier risque d’être brûlante).

•Vérifiez que les arrivées d’air sont dégagées.

•Si ces mesures sont sans effet, contactez le ramoneur ou

le représentant Tulikivi agréé.

EN CAS DE fEU DANS LE CONDUIT DE fUMÉE

•Refermez les arrivées d’air du poêle-cheminée et le clapet

du conduit (si installé).

•Laissez la porte du foyer fermée.

•

Contactez impérativement les autorités locales en matière

de sécurité-incendie.

•N’essayez pas d’éteindre le feu avec de l’eau.

•Après le feu, le ramoneur devra inspecter à la fois le poêle-

cheminée et le conduit avant le chauffage suivant.

La page charge ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожа ловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

La page charge ...

Tulikivi TLU 2000 Mode d'emploi

Tulikivi TLU 2000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents