RAIS Bionic Fire Manuel utilisateur

BRUGERMANUAL

USER MANUAL

BRUKERVEILEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

DK - Bruger Manual ................................................................... 4-23

UK - User Manual .................................................................... 24-49

N - Brukerveiledning .............................................................. 50-69

S - Bruksanvisning ................................................................. 70-89

FIN - Käyttöohje ..................................................................... 90-109

F - Manuel D’utilisateur ..................................................... 110-129

FL - Gebruikershandleiding ................................................. 130-149

DOP - DECLARATION OF PERFORMANCE (back of the user manual)

RAIS

Mærkeplade

Manufacture’s plate

Merkeplate

Märkplät

Tyyppikilpi

Plaque signalétique

Merkplaatje









































































EN 13240:2001+A2:2004

Raumheizer für feste Brennstoffe

Appliance fired by wood

Poêle pour combustibles solides

Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

VKF-NR:

xxxxx

Typ FCXXxFCXXx

15a B-VG

EC.NO: 950

13

BionicFire

AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSION

CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS

EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /

THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /

FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /

ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i

brugermanualen. Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the installation and

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à

connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

Hergestellt für / Produced for:

ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STØV / STAUB /

DUST / POUSSIÈRES:

DK: <4 mg/Nm3 / DE: <4 mg/Nm3

UK: <4 mg/Nm3 / FR: <4 mg/Nm3

DK: 166°C / DE: 166°C

UK: 166°C / FR: 166°C

DK: 4,6 kW / DE: 4,6 kW

UK: 4.6 kW / FR: 4,6 kW

DK: 86 % / DE: 86 %

UK: 86 % / FR: 86 %

DK: BRÆNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK: 50 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE: 50 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK: 50 mm/SEE USER MANUAL

FR: 50 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 200 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE: 200 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK: 200 mm/SEE USER MANUAL

FR: 200 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 500 mm/SE BRUGERVEJLEDNING

DE: 500 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

UK: 500 mm/SEE USER MANUAL

FR: 500 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,024 %

DE: 0,024 % / 300 mg/Nm3

UK: 0,024 %

FR: 0,024 %

BionicFire

1

2

3

4

5

25

6

7

8

9

10

11

14

16

17

18

20

19

15

13

22

23

24

21

12

Reservedelstegning / Spare parts / Reservdelsritning / Varosapiitokset / Dessin des pièces

de rechange / Tekeningen van reserveonderdelen

Der tages forbehold for trykfejl

Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges.

Dette skal bortskaffes i henhold til national bestem-

melse vedr. bortskaffelse af affald.

Glasset kan ikke genbruges.

Glasset skal smides væk sammen med restaffald fra

keramik og porcelæn. Ildfast glas har højere smelt-

etemperatur, og kan derfor ikke genbruges.

Når du sørger for at ildfast glas ikke havner i re-

turprodukterne, er det en hjælp som er et vigtigt

bidrag for miljøet.

FYR MILJØVENLIGT!

3 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring

- sund fornuft for både miljø og pengepung.

1. Effektiv optænding. Brug tørt kvas, pindebrænde og evt.

en smule avispapir.

2. Fyr kun med lidt brænde ad gangen - det giver den bedste

forbrænding.

3. Brug kun tørt træ - det vil sige træ med en fugtighed på

15 - 22 procent.

5

Dansk RAIS - manual til

INDLEDNING ................................................................................................................ 6

GARANTI ..................................................................................................................... 6

SPECIFIKATIONER ......................................................................................................... 7

KONVEKTION............................................................................................................... 8

SKORSTEN ................................................................................................................... 8

INSTALLATION .............................................................................................................. 9

ÆNDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING ...................................................................... 10

OPSTILLINGSAFSTAND VED BRÆNDBAR VÆG ............................................................ 11

NORMAL OPSTILLING - RETVINKLET ........................................................................... 11

HJØRNEOPSTILLING 45° ............................................................................................. 12

OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRÆNDBAR VÆG .................................................. 13

BRÆNDSEL ................................................................................................................ 13

TØRRING OG LAGRING .............................................................................................. 14

OVNENS VIRKEMÅDE................................................................................................. 15

AUTOMATISK REGULERING AF FORBRÆNDINGSLUFT ................................................ 15

FØRSTEGANGSOPTÆNDING ...................................................................................... 16

OPTÆNDING OG PÅFYLDNING .................................................................................. 16

KONTROL .................................................................................................................. 17

RENGØRING OG PLEJE ............................................................................................... 19

RENSNING AF BRÆNDKAMMER FOR ASKE ................................................................ 19

RENSNING AF RØGVEJE ............................................................................................. 20

DRIFTSFORSTYRRELSER .............................................................................................. 22

RESERVEDELE ............................................................................................................ 23

Revision : 4

Dato : 29-09-2017

6

Dansk RAIS - manual til

Indledning

Tillykke med Deres nye RAIS brændeovn.

En RAIS brændeovn er mere end blot en varmekilde, den

er også udtryk for, at De lægger vægt på design og høj

kvalitet i Deres hjem.

For at få mest mulig fornøjelse og nytte af Deres nye brændeovn

er det vigtigt, at de gennemlæser manualen grundigt, inden brændeovnen stilles op og

tages i brug.

Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angående ovnen i øvrigt er det vigtigt, at

De kan oplyse ovnens produktionsnummer. Vi anbefaler derfor, at De skriver nummeret i

skemaet nedenfor. Produktionsnummeret står nederst på ovnen.

Garanti

Der ydes 5 års garanti på Deres RAIS brændeovn. Garantien omfatter dog ikke varmeisole-

rende materiale, glas og pakninger.

Ved enhver ændring af ovnen bortfalder garantien.

Specielt for Danmark - Nye regler for installation af brændeovne

1. januar 2008 trådte en ny bekendtgørelse for brændeovne i kraft. Hermed er der kom-

met nye krav til installationer af brændeovne mht. emission og dokumentation. Kon-

sekvensen er, at fra 1. juni 2008 skal alle nyinstallerede brændeovne have en EN godkend-

else samt en norsk eller tysk godkendelse.

Samtidig indføres der en prøvningsattest, der skal sikre, at kravet til emission er opfyldt.

Denne attest ﬁndes bagest i denne bruger manual, og skal underskrives af skorstens-

fejeren efter installation. Vær opmærksom på, at attesten skal underskrives før ibrug-

tagning og følge ovnen i hele dens levetid.

Navnet er et registreret varemærke.

Dato: Forhandler:

7

Dansk RAIS - manual til

BionicFire

Stålsokkel

BionicFire

Betonsokkel

BionicFire

Træsokkel

Nominel effekt (kW):

4,6 4,6 4,6

Min./Max. Effekt (kW):

3 - 5,5 3- 5,5 3 - 5,5

Opvarmningsareal (m

2

):

45-83 45-83 45-83

Ovnens bredde/dybde/højde (mm):

uden sokkel

472-482-1064 472-482-1064 472-482-1064

Brændkammer bredde/dybde/højde (mm):

øverste brændkammer

280-200-300 280-200-300 280-200-300

Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg):

(Fordelt på 1-2 stk brænde à ca. 25 cm)

1,1 1,1 1,1

Min. Røgtræk (Pascal):

-12 -12 -12

Vægt med sokkel (kg):

ca. 180 kg ca. 215 kg ca. 175 kg

Virkningsgrad (%):

86 86 86

CO-emission henført til 13% O

2

(%)

0,024 0,024 0,024

Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg):

0,635 0,635 0,635

Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³):

< 4 < 4 < 4

Røggasmasseﬂow (g/s):

5,1 5,1 5,1

Røggastemperatur (°C):

166° 166° 166°

Intermitterende drift: Påfyldning bør ske indenfor 1½ time.

Speciﬁkationer

8

Dansk RAIS - manual til

Konvektion

RAIS ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnenes bag- og sidepaneler ikke bliv-

er overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen

fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind ved ovnens fod og op

gennem konvektionskanalen, der løber langs ovnens brændkammer. Den opvarmede

luft strømmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.

Skorsten

Skorstenen er drivkraften for at få brændeovnen til at fungere. Husk, at selv den bedste

brændeovn ikke fungerer optimalt, hvis der ikke er det fornødne og korrekte træk i

skorstenen.

Skorstenen skal være så høj, at trækforholdene er i orden -14 til -18 pascal. Hvis det

anbefalede skorstenstræk ikke opnås, kan der opstå problemer med røg ud af lågen

ved fyring. Skorstenens længde, regnet fra brændeovnens top, bør ikke være kortere

end 3 meter og være ført mindst 80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved

husets sider, bør toppen af skorstenen aldrig være lavere end tagryg eller tagets højeste

punkt.

Bemærk, at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med stråtag.

Vær også opmærksom på trækforholdene ved skorsten med 2 kerner.

Ovnen egner sig til tilslutning med røggassamleledning, men vi anbefaler at indføring-

erne placeres således, at der bliver en frihøjdeforskel mellem dem på min. 250 mm.

Røgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.

Hvis trækket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller røgrør med et regul-

eringsspjæld. Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstrømningsareal på

minimum 20 cm² ved lukket regulerrings-spjæld. Det medfører at energien i brændslet

ikke udnyttes optimalt. Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand bør De altid kontakte

skorstensfejeren.

Husk, der skal være fri adgang til renselågen.

9

Dansk RAIS - manual til

Installation

Ovnen kan stå frit på gulv.

Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed.

Når brændeovnen installeres, er der nogle regler som SKAL overholdes:

Ovnen skal opsættes og installeres i henhold til alle gældende nationale og lokale regler

og forordninger. Lokale myndigheder samt skorstensfejermester bør kontaktes før opstill-

ing. RAIS anbefaler brug af kompetente installatører.

Der må ikke foretages uautoriserede ændringer af ovnen.

BEMÆRK: Inden brændeovnen må tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale

skorstensfejer.

Der skal være rigelig tilførsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbrænd-

ing. Bemærk, at eventuel mekanisk udsugning som f.eks. en emhætte kan formindske

lufttilførslen. Eventuelle luftriste skal placeres således, at lufttilførslen ikke blokeres.

Ovnen har et luftforbrug på 10-20m

³

/t.

Gulvkonstruktionen skal kunne bære vægten af brændeovnen såvel som en eventuel

skorsten.

Installeres ovnen på brændbart gulv, skal de nationale og lokale bestemmelser overholdes

med hensyn til størrelsen af det ubrændbare underlag, der skal dække gulvet under

ovnen.

Når De vælger, hvor De vil placere Deres RAIS brændeovn, bør De tænke på varme-

fordelingen til de andre rum. Så får De mest mulig fornøjelse af Deres ovn. Ovnen skal

placeres i sikker afstand fra brændbart materiale.

Se mærkepladen på brændeovnen.

Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter.

NB!!

RAIS A/S anbefaler at ovnen installeres af en autoriseret/kompetent

Rais forhandler eller en pejsemontør anbefalet af en autoriseret Rais

forhandler.

Se www.rais.com for forhandleroversigt.

10

Dansk RAIS - manual til

Ændring af skorstenstilslutning

Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende

måde:

Slå udslagsblanketten ud på omklædningen.

Blænddæksel og pakning tages af og sættes på

hullet i toppen - vær opmærksom på at pakningen

sidder rigtigt. Det hele skrues sammen

med de 3 M6 møtrikker.

Røgafgangsstudsen - leveres af forhandleren -

og holderen for øverste røgleder monteres med

3 M6x20 cylinderskruer og M6 møtrikker.

Øverste røgleder, røgvendeplade og topplade

monteres i omvendt rækkefølge

11

Dansk RAIS - manual til

Opstillingsafstand ved brændbar væg

For at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte

din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.

Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart materiale, såsom stål-

plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.







Normal opstilling - retvinklet

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 500 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv) - hvor mål ikke er angivet, følges de nationale/lokale bestemmelser

C. til siden (gulv) - hvor mål ikke er angivet, følges de nationale/lokale bestemmelser

D. bagud (væg) 80 mm

E. til side til væg 200 mm

Afstanden D er ændret til 80mm pga. håndtaget til konvektionsspjældet.

12

Dansk RAIS - manual til





Hjørneopstilling 45°

Uisoleret røgrør

A. Møbleringsafstand (min.) 500 mm

Afstand til brændbart materiale (min.)

B. foran (gulv) - hvor mål ikke er angivet, følges de nationale/lokale bestem-

melser

C. til siden (gulv) - hvor mål ikke er angivet, følges de nationale/lokale bestem-

melser

D. bagud (væg) 50 mm

13

Dansk RAIS - manual til

Opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg

Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50mm (F) af hensyn

til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge.

Bemærk - ved retvinklet opstilling skal afstanden F til bagvæg være 80mm pga. hånd-

taget til konvektionsspjældet.







Brændsel

Ovnen er designet og godkendt iht. EN 13240 og NS 3058/3059 til forbrænding af

kløvet, tørt birk. Brændet skal have et vandindhold på 15-22 % og en max. længde på

brændkammerets bredde minus 50-60 mm.

Det giver både løbesod, miljøgener og en dårlig brændselsøkonomi at fyre med vådt

træ. Nyfældet træ indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstændig uegnet at fyre med.

De skal regne med, at nyfældet træ skal stå stakket til tørring i min. 1 år.

Træ med en diameter på mere end 100 mm bør kløves. Uanset størrelse bør træet altid

have mindst èn overﬂade uden bark.

14

Dansk RAIS - manual til

Det er ikke tilladt at afbrænde lakeret, lamineret, imprægneret træ, træ med kunststof-

belægning, malet affaldstræ, spånplade, krydsﬁner, husaffald, papirbriketter og stenkul,

da det ved afbrænding udvikler ildelugtende røg, der kan være giftig.

Ved afbrænding af ovenstående og ved større fyringsmængder end anbefalet, belastes

ovnen med en større varmemængde, hvilket medfører en højere skorstenstemperatur

og en lavere virkningsgrad. Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bort-

falder.

Træets brændværdi hænger meget sammen med træets fugtighed. Fugtigt træ har lav

brændværdi. Jo mere vand træet indeholder - jo mere energi bruges der på at få det til

at fordampe og denne energi går tabt.

BRUG KUN ANBEFALEDE BRÆNDSLER

Den efterfølgende tabel viser brændværdien i forskellige træsorter, der har været lagret

i 2 år, og har en restfugtighed på 15-17 %.

Træsort Kg tørt træ pr. m

3

I forhold til bøg/eg

Avnbøg 640 110%

Bøg og eg 580 100%

Ask 570 98%

Ahorn 540 93%

Birk 510 88%

Bjergfyr 480 83%

Gran 390 67%

Poppel 380 65%

1 kg træ giver samme varmeenergi uanset træsort. 1 kg bøg fylder blot mindre end 1

kg gran.

Tørring og lagring

Træ kræver tid til at tørre : en korrekt lufttørring varer ca. 2 år.

Her følger nogle tips:

• Opbevar træet savet, kløvet og stablet på et luftigt, solrigt sted beskyttet mod

regn (sydsiden af huset er særdeles velegnet).

• Opbevar brændestablerne med en håndsbredde afstand, det sikrer at den

gennemstrømmende luft tager fugtigheden med ud.

• Undgå at dække brændestablerne med plastik, da det hindrer fugtigheden i at

komme ud.

• Det er en god idè at tage brænde ind 2-3 dage før det skal bruges.

15

Dansk RAIS - manual til

Ovnens virkemåde

Ovnen har 2 brændkamre:

• det øverste brændkammer (ØBK) er til fyring.

• det nederste brændkammer (NBK) er til efterforbrænding og må ikke bruges til

optænding og fyring.

Efterforbrænding sørger for en god udnyttelse af

brændslets energi og en næsten fuldstændig

forbrænding af skadelige stoffer fra røgen.

Efter optænding ledes luftstrømen

igennem det øverste BK til røgrøret (skorstenen).

Når ovnen opnår en vis temperatur, omdirigeres

luftstrømmen, og de stadig uforbrændte gasser

ledes fra det øverste BK til det nederste BK igennem

en åbning i bundpladen af det øverste BK (vermiculit).

Ovenpå åbningen ligger en ståldome.

Derved føres ﬂammerne igennem domen til det nederste BK

til efterbrænding af gasserne.

Automatisk regulering af forbrændingsluft

Denne ovn er forsynet med et selvstændigt og selvregulerende luftspjæld.

Derfor er der ingen spjældhåndtag.

Primærluft er den forbrændingsluft der tilsættes den primære forbrændingszone, dvs.

brændets glødelag. Denne luft, som er kold, bruges kun i optændingsfasen.

Sekundærluft er den luft, der tilsættes i gasforbrændingszonen, dvs. luft som medvirker til

forbrænding af pyrolysegasserne (forvarmet luft der bruges til rudeskyl og forbrænding).

Denne luft trækkes ind gennem spjældet og forvarmes via sidekanalerne og sendes ud

som varm skylleluft til ruden. Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri

for sod.

Når ﬂammerne er klare gule har man en ren forbrænding.

Pilotdysene er placeret i bagplade af det øverste brændkammer. De medvirker til, at der

altid er ilt og høj temperatur i glødelaget. Det giver en hurtig opstart ved påfyldning og

reducerer risikoen for at ilden går ud.

Nederste

brændkammer

Øverste

brændkammer

Dome

VIGTIGT! - under optænding og fyring

Hvis askeskuffen (tilbehør) bruges, skal den sidde i bun-

den af nederste brændkammer.

16

Dansk RAIS - manual til

Optænding og påfyldning

OBS!!

Hvis airsystem er tilsluttet, skal ventil være åben.

”Top-Down” optænding (se fotos bagerst i manualen)

• Lågen åbnes og kan låses med det lille beslag i bunden af lågen.

Førstegangsoptænding

VIGTIGT:

Der må kun lægges træ i det øverste brændkammer, både ved optænding og i

drift.

En forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bål, så brændeovnen kan tilvænnes

den høje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgås.

Vær opmærksom på, at der kan fremkomme en ejendommelig, men ufarlig lugt og

røgudvikling fra ovnens overﬂade under den første optænding. Det er fordi maling og

materiale skal hærde, men lugten forsvinder hurtigt - sørg for kraftig udluftning, gerne

gennemtræk.

Under denne proces skal De være påpasselig med ikke at berøre de malede ﬂader, og

det anbefales at De jævnligt åbner og lukker lågen for at forhindre lågens pakning i at

klæbe fast.

Desuden kan ovnen under opvarmning og nedkøling give såkaldte “kliklyde”, dette

skyl-des de store temperaturforskelle materialet udsættes for.

Brug aldrig nogen form for ﬂydende brændstof til optænding eller for at holde ilden

ved lige. Man risikerer en eksplosion.

Når ovnen har stået ubrugt i nogen tid, brug da samme fremgangsmåde som ved før-

stegangsoptænding.

• Start med at placere ca. 1kg træ ( f.eks. 1 stk. kløvet brændeknude) i bunden af

det øverste brændkammer foran domen tæt op ad det lille frontglas (1).

• Læg ca. 1,2kg tørt træ, kløvet til pindebrænde, løst bagved brændeknuden (2)

ovenpå domen, samt 2-3 sprittabletter eller lignende.

17

Dansk RAIS - manual til

• Bålet tændes (3) og luk den øverste konvektion af

ovnen.

OBS!!!

Hold ovnen under skærpet opsyn under optænding. Under anvendelse skal lågen altid

holdes lukket.

Kontrol

Tegn på at brændeovnen fyrer korrekt:

• asken er hvid

• væggene i brændkammeret er fri for sod

• træet er tilstrækkeligt tørt

• Luk lågen og sæt den på klem - håndtaget vippes.

• Når ilden har godt fat i optændingspindene (4) lukkes lågen helt i (efter ca. 5

min.).

• Når temperaturen når en vis værdi, vil spjældet omdirigere røgen. Derved opstår

der en nedadgående ﬂamme fra det øverste BK til det nederste BK (5 - 6).

• Når de sidste ﬂammer er slukket og der er et pænt glødelag (7), påfyldes 1-2 stk.

træ (ca. 1-1½ kg) (8). Læg træet bagerst i BK ovenpå domen! Lågen lukkes helt i.

OBS!!

Hvis bålet er brændt for langt ned (for lille et glødelag), kan der gå længere tid for at

ﬂammerne omdirigeres til det nederste BK og dermed opnå en renere forbrænding.

Når der fyres bør røgen ud af skorstenen være næsten usynlig, blot ses en ’ﬂimmer’ i

luften.

Når der påfyldes, skal lågen åbnes forsigtigt for at undgå røgudslag. Fyld aldrig træ på,

mens det brænder i ovnen.

RAIS anbefaler, at man påfylder 1-2 stk. træ - ca. 1-1½ kg - indenfor 1½ time (intermit-

terende drift).

18

Dansk RAIS - manual til

Advarsel!!

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der uforbrændte

røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i værste fald

personer.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Advarsel

Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der

uforbrændte røggasser.

Røggas kan antændes og eksplodere. Det kan give skader på materiel og i

værste fald på personer.

Luk aldrig helt for lufttilførslen, når der tændes op i ovnen.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra. Hvis man

bare lægger brænde på tændes bålet

ikke, derimod udvikles der uforbrændte

røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille glø-

delag, og der tilføres for lidt luft - røg-

udvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgudvikling -

fare for røggaseksplosion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn

luftspjældet helt, samt eventuel låge

på klem eller tænd op forfra.

Hvis der kun er få gløder tilbage,

skal der tændes op forfra.

Hvis man bare lægger brænde på,

tændes bålet ikke, derimod udvikles der

uforbrændte røggasser.

Her er der lagt træ på et for lille

glødelag, og der tilføres for lidt luft -

røgudvikling begynder.

Undgå meget kraftig røgud-

vikling - fare for røggaseksplo-

sion.

Ved meget kraftig røgudvikling, åbn låge

eller tænd op forfra.

19

Dansk RAIS - manual til

Rengøring og pleje

Brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring

og pleje skal ovnen være kold.

Er glasset tilsodet:

• Rengør glasset regelmæssigt og kun når ovnen er kold

• Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid på det tilsodede glas.

• Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent.

• Alternativt bruges glasrens, som købes hos din RAIS forhandler.

Udvendig rengøring foretages med en tør blød klud eller en blød børste.

Rengøring af brændkammer:

Asken skrabes/skovles ud og opbevares i ikke brændbar beholder indtil den er afkølet.

Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation.

Askeskuffen tømmes efter behov.

HUSK!!

• Tøm aldrig brændkammeret helt for aske

• bålet brænder bedst ved et lille askelag.

Inden en ny fyringssæson skal skorsten og røggasforbindelsesstykket altid kontrolleres

for blokering.

Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader, specielt pakninger og de varmeisoler-

ende plader (vermiculit).

Rensning af brændkammer for aske

Fjern forsigtigt domen og det lille glas

foran brændkammeret (askestop).

Front glas

askestop

Dome

I forbindelse med rensning af øverste brændkammer kan

askeskuffen ﬂyttes. Den placeres under det øverste brændkammer i 2 beslag.

Askeskuffe

Beslag

20

Dansk RAIS - manual til

Asken kan fejes ned i askeskuffen og bortskaffes.

Placer askeskuffen i det nederste brændkammer igen.

Askeskuffen må ikke blive siddende under det

øverste brændkammer:

• lågen kan ikke lukkes og kan blive beskadiget.

• askeskuffen ødelægger den specielle funktion af ovnen

(efterforbrænding i nederste brændkammer).

Rensning af røgveje

Øverste brændkammer

For at få adgang til røgvejen, fjernes den øverste plade - røgvendeplade fremstillet i

vermiculit.

Fjern røgvendepladen forsigtigt ved at kæntre den og dreje den så den går fri af siden.

Træk forsigtigt pladen ud.

Fjern skidt og støv, og sæt delene på plads i omvendt rækkefølge.

OBS!!

• Vær forsigtig når du placerer røgvendepladen tilbage.

La page charge ...

RAIS Bionic Fire Manuel utilisateur

RAIS Bionic Fire Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents