Maytag MGDB955FW Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MGDB955FW

Catégorie: Sèche-linge

Taper: Manuel utilisateur

W10769191B

W10820380B - SP

If you have any problems or questions, visit us at www.maytag.com

Pour tout problème ou toute question, consulter www.maytag.ca

Use & Care Guide

Guide d’utilisation et d’entretien

ELECTRONIC DRYER

SÉCHEUSE ÉLECTRONIQUE

Para obtener acceso

al Manual de uso y

cuidado en español, o para

obtener información adicional

acerca de su producto, visite:

www.maytag.com.

La page charge ...

SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE

IMPORTANT : Pour mettre l’ancienne sécheuse au rebut ou pour la remiser, enlever la porte.

La page charge ...

VÉRIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR ADÉQUATE POUR LE SYS-

TÈME D’ÉVACUATION

Circulation d’air adéquate

Une sécheuse a besoin de chaleur et d’une circulation d’air

adéquate pour sécher efﬁcacement le linge. Une ventilation

adéquate réduit les durées de séchage et accroît les

économies d’énergie. Voir les Instructions d’installation.

Le système d’évacuation ﬁxé à la sécheuse joue un rôle

important dans la circulation de l’air. Des conduits d’évacuation

bloqués ou écrasés, ainsi qu’une installation inadéquate de

l’évacuation diminuent la circulation d’air et les performances

de la sécheuse.

Les interventions de dépannage causées par une ventilation

incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie et seront à

la charge du client, quel que soit l’installateur de la sécheuse.

Pour nettoyer ou réparer l’évacuation d’air, contacter un

technicien qualiﬁé dans l’évacuation d’air.

Maintenir une bonne circulation d’air

en effectuant les opérations suivantes :

Nettoyer le ﬁltre à charpie avant chaque

charge.

Remplacer le matériau de conduits

d’évacuation en plastique ou en aluminium

par des conduits d’évacuation lourds et

rigides de 4" (102 mm) de diamètre.

Bonne

Meilleur

Toujours employer les conduits d’évacuation les plus courts

possible.

Ne pas utiliser plus de quatre coudes à 90° dans

un circuit d’évacuation car chaque inclinaison et courbe

réduit le ﬂux d’air.

Retirer la charpie et les résidus du clapet d’évacuation.

Retirer la charpie sur toute la longueur du circuit

d’évacuation au moins tous les 2 ans. Après le

nettoyage, veuillez suivre les instructions d’installation

fournies avec la sécheuse pour une vériﬁcation ﬁnale

de l’appareil.

Dégager tout article qui se trouverait devant la sécheuse.

Energy Saver (économie d’énergie)

Touchez pour activer l’option Energy Saver (économie d’énergie), ce qui vous permet d’augmenter vos économies d’énergie en utilisant

un niveau de chaleur légèrement inférieure. Energy Saver (économie d’énergie) va augmenter le temps de séchage d’environ 40 min-

utes; l’afﬁchage LED reﬂétera cette fois.

Energy Saver (économie d’énergie) sera par défaut sur pour Normal et est uniquement disponible pour ce cycle. Pour l’énergie optimale,

activer l’option Energy Saver (économie d’énergie). Pour le temps optimal, désactivez l’option Energy Saver (économie d’énergie).

NOTE : Les économies d’énergie peuvent varier selon les charges

Conseils pour obtenir la meilleure performance de votre sécheuse avec vapeur

Les résultats peuvent varier selon le tissu. Il est possible que

les vêtements 100 % coton avec ﬁni infroissable donnent de

meilleurs résultats que les autres. Il est possible que les articles

100 % coton nécessitent un rafraîchissement supplémentaire

après le programme à vapeur.

L’emploi d’une feuille d’assouplissant de tissu n’est pas

recommandé avec les programmes à vapeur. Ceci pourrait

causer des tâches temporaires sur les vêtements.

L’utilisation de programmes à vapeur n’est pas recommandée

pour des articles amidonnés. Laver les articles amidonnés ou

neufs avant d’utiliser un programme avec vapeur.

Le programme Steam Refresh (rafraîchissement vapeur) est

idéal pour la réduction des faux-plis dans les charges laissées

dans la sécheuse pendant trop longtemps.

Utiliser les programmes de détection pour un meilleur soin du tissu et davantage

d’économies d’énergie

Utiliser les programmes de détection pour que la sécheuse permette de réaliser davantage d’économies d’énergie et d’apporter un soin

supérieur aux tissus. Durant les programmes de détection, la température de séchage de l’air et le niveau d’humidité sont détectés dans

la charge. Cette détection se produit tout au long du programme de séchage et la sécheuse s’éteint lorsque la charge atteint le degré

de séchage sélectionné. Utiliser le niveau de séchage NORMAL (normal) pour pouvoir réaliser un maximum d’économies d’énergie.

Avec l’option de séchage minuté et séchage rapide, la sécheuse fonctionne pendant la durée réglée, ce qui peut parfois entraîner le

rétrécissement ou le froissement du linge, et l’accumulation d’électricité statique due au séchage excessif. Utiliser le séchage minuté

pour une charge encore humide nécessitant un peu de temps supplémentaire ou lorsqu’on utilise la grille de séchage.

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

POWER (mise sous tension)

Appuyer sur ce bouton pour mettre la sécheuse en marche ou

pour l’arrêter. Appuyer sur ce bouton pour arrêter/annuler un

programme à tout moment.

CYCLE CONTROL KNOB

(bouton de sélection de programme)

Utiliser le bouton de sélection de programme de séchage

pour sélectionner les programmes disponibles sur la

sécheuse. Tourner le bouton de sélection de programme pour

sélectionner un programme correspondant à la charge de

linge. Voir “Guide de programmes” pour des descriptions de

programmes détaillées.

START/PAUSE (mise en marche/pause)

Appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que la DEL s’allume pour

démarrer un programme ou appuyer une fois dessus pendant

qu’un programme est en cours pour le suspendre.

TIMED DRY ADJUST

(ajustement de séchage minuté)

Utiliser “+” et “–” avec les programmes minutés pour

augmenter ou diminuer la durée d’un programme Timed Dry

(séchage minuté) ou Rapid Dry (séchage rapide).

LED DISPLAY (afﬁchage DEL)

Lorsqu’on sélectionne un programme, ses réglages par défaut

s’allument et la durée restante estimée (pour les programmes

de détection) ou la durée restante réelle (pour les programmes

minutés) s’afﬁche.

Appuyer sur les noms de réglages à côté de l’afﬁchage pour

ajuster des réglages. Voir le “Guide de programmes” pour

découvrir les réglages disponibles sur chaque programme.

Tous les réglages ne sont pas disponibles avec tous les

programmes.

SETTINGS (réglages)

Temperature (Température)

Programmes minutés : Lorsque l’on utilise les

programmes minutés, il est possible de sélectionner

une température de séchage en fonction du type de

charge à sécher. Utiliser le réglage le plus chaud

possible qui reste sans danger pour les vêtements

contenus dans la charge. Suivre les instructions ﬁgurant

sur l’étiquette des vêtements.

Programmes de détection : Il est possible de régler

la température pour les programmes de détection. Au

maximum, 4 des températures disponibles (air seulement

non inclus) peuvent être utilisées.

Dry Level (degré de séchage)

Si on le souhaite, on peut ajuster le degré de séchage

sur les programmes de détection seulement (sauf pour le

programme Sanitize [assainissement] et Steam Refresh).

Wrinkle Prevent (antifroissement)

Si l’on n’est pas en mesure de retirer la charge

immédiatement, appuyer sur Wrinkle Prevent

(antifroissement) pour ajouter jusqu’à 150 minutes de

culbutage périodique pour aider à réduire le froissement.

Sur certains programmes, vous pouvez choisir le réglage

“With steam” (avec vapeur) pour ajouter un programme

avec vapeur court après 60 minutes pour aider à aplanir

les faux-plis.

REMARQUE : Si l’option Wrinkle Prevent (enfroissement)

est sélectionné, il est actif même si l’indicateur fait est

allumé. Si vous ouvrez la porte de la sécheuse avant

la ﬁn de l’option Wrinkle Prevent (enfroissement), la

sécheuse passe en mode Pause. Vous aurez besoin

de toucher POWER (mise sous tension) pour éteindre

ou touchez Start/Pause (mise en marche/pause) pour

poursuivre l’option Wrinkle Prevent (enfroissement). Si

l’option Wrinkle Prevent (enfroissement) est en pause,

il sera aussi le temps au bout de 5 minutes d’inactivité

et se met hors tension.

Audio Level (niveau sonore)

Touchez AUDIO LEVEL (niveau sonore) pour déplacer

le volume du signal de ﬁn et de sons touche entre 5

paramètres différents, y compris Off.

REMARQUE : La surface du tableau de commande est très sensible et il sufﬁt d’un léger toucher pour l’activer. Pour s’assurer que vos

sélections ont été sauvegardées, toucher le tableau de commande du bout du doigt et non avec l’ongle. Pour sélectionner un réglage ou une

option, il sufﬁt de toucher le nom qui lui correspond.

CYCLE STATUS LIGHTS

(témoins lumineux de programme)

La barre témoin située du côté droit de la commande indique

à l’utilisateur l’étape que le programme de séchage est en

train d’effectuer. Pour plus d’informations sur chaque étape,

voir “Témoins de programmes”.

Sensing (détection)

Le témoin de détection s’allume lors du

fonctionnement des programmes de détection pour

indiquer que le capteur d’humidité de la sécheuse

est en cours de fonctionnement. L’indicateur de

détection sera allumer pendant les programmes

minutés pour montrer la sécheuse fonctionne. Il ne

sera pas la lumière au cours des options comme

antifroissement.

Check Vent (vériﬁer le conduit d’évacuation)

Le témoin Check Vent (vériﬁer le conduit

d’évacuation) s’allume si un conduit d’évacuation est

obstrué ou si un problème de ventilation est détecté.

Good Airﬂow (circulation d’air adéquate)

Ce témoin s’allume lorsqu’il n’y aucune obstruction

majeure de la ventilation.

Steam (vapeur)

Ce témoin s’allume lorsque une fonction avec vapeur

est active.

REMARQUE : Les fonctions avec vapeur ne sont pas

disponibles sur tous les programmes.

Done (linge prêt)

Ceci indique que le programme sélectionné est

terminé et que l’on peut retirer la charge de la

sécheuse. Si l’on a sélectionné l’option Wrinkle

Prevent (antifroissement), il est possible que la

sécheuse poursuive le culbutage de la charge,

même si le témoin Done (linge prêt) est allumé.

Check Lint Screen (vériﬁer le ﬁltre à charpie)

Le témoin lumineux Check Lint Screen (vériﬁer

le ﬁltre à charpie) se met en marche lorsque la

sécheuse est en marche à l’utilisateur de nettoyer le

ﬁltre à charpie. Il restera illuminée jusqu’à ce que la

porte soit ouverte ou jusqu’à la mise en marche d’un

programme. Il s’éteint lorsque la sécheuse

est éteinte.

7 8

OPTIONS (options)

Utiliser ces boutons pour sélectionner les options disponibles

sur la sécheuse.

My Cycle (mon programme)

Si vous avez un cycle favori avec des paramètres

personnalisés que vous utilisez fréquemment, vous

pouvez utiliser la fonction My Cycle (mon cycle) de

garder vos réglages préférés prêt à l’emploi. Pour

enregistrer le cycle, appuyez et maintenez MY CYCLE

(mon cycle) (environ 3 secondes) jusqu’à ce qu’un

signal sonore est émis et My Cycle (mon cycle) LED

est allumé. Une fois qu’une conﬁguration a été

enregistrée, vous pouvez activer la machine et appuyez

brièvement sur MY CYCLE (mon cycle) de charger votre

programme et les réglages sauvegardés.

Energy Saver (économie d’énergie)

Activer le réglage ENERGY SAVER (économie d’énergie)

pour économiser davantage d’énergie. Ce réglage diminue

le niveau de chaleur et allonge la durée du programme.

Activer pour réaliser des économies d’énergie optimales.

Désactiver pour optimiser la durée des programmes.

L’option ENERGY SAVER (économie d’énergie) est

disponible uniquement pour le programme Normal et

activée par défaut.

REMARQUE : Les économies d’énergie peuvent varier en

fonction des charges.

Static Reduce (réduction de l’électricité statique)

Appuyer sur ce bouton pour ajouter l’option Static Reduce

(réduction de l’électricité statique) au programme de

détection sélectionné (voir le “Guide des programmes”). La

sécheuse effectue automatiquement un culbutage, fait une

pause, puis introduit une petite quantité d’humidité dans la

charge pour aider à réduire le niveau d’électricité statique.

Cette option va répéter et prolonge la durée totale du

programme d’environ 8 minutes.

Steam Boost (jet de vapeur)

Jet de vapeur ajoute de la vapeur à la ﬁn de le programme

pour aider à lisser les rides. Voir “Cycle Guide.”

Damp Dry Signal (signal de séchage humide)

Appuyer sur ce bouton pour régler le signal de séchage

humide sur On ou Off. Lorsque cette option est

sélectionnée, plusieurs signaux sonores retentissent

lorsque la charge est humide mais pas complètement

sèche. Ceci vous permettra de retirer les vêtements de la

charge qui n’ont pas besoin d’être séchés complètement.

Ce signal peut également être utilisé comme un signal

pour réorganiser la charge lors du séchage de grandes

objets encombrants qui ne dégringolent bien, tels que

les couettes. Cette option n’est pas disponible pour les

programmes Sanitize (assainissement), Steam Refresh

(rafraîchissement vapeur) et Timed Dry (séchage minuté).

Drum Light (lampe du tambour)

Sélectionnez DRUM LIGHT (lampe du tambour) pour

allumer la lumière à l’intérieur du tambour de la sécheuse.

Lorsqu’elle est touchée pendant un cycle ou ne fonctionne

pas, le lampe du tambour allume et reste allumé jusqu’à ce

DRUM LIGHT (lampe du tambour) est touché à nouveau,

la porte est ouverte et fermée, un programme est lancé, ou

la porte est laissée ouverte pendant 5 minutes. Appuyez

sur DRUM LIGHT (lampe du tambour) à tout moment

pour allumer la lumière de tambour ou désactiver.

GUIDE DE PROGRAMMES — PROGRAMMES DE DÉTECTION

Détectent l’humidité présente dans la charge et s’éteingent lorsque la charge atteint le niveau de séchage sélectionné. La température de séchage afﬁchée

correspond à la température par défaut. Ce réglage peut être modiﬁé pour certains programmes, mais n’est pas mémorisé pour les prochains séchages util-

isant ce programme. Le niveau de séchage indiqué correspond au réglage de séchage par défaut. Ce réglage peut être modiﬁé pour certains programmes et

sera mémorisé pour les prochains séchages utilisant ce programme.

Les options indiquées en gras sont les réglages par défaut pour ce programme.

Utiliser les programmes de détection (sensing cycles) pour réaliser un maximum d’économies d’énergie et pour que la sécheuse apporte un soin supérieur aux

tissus. Ces programmes évaluent la température de l’air de séchage et les niveaux d’humidité aﬁn d’éteindre la sécheuse une fois le niveau de séchage désiré

atteint. Le rendement et les résultats de la sécheuse peuvent varier si la tension nominale est inférieure à 240 V.

* Programme de séchage à chaleur élevée prolongé conçu pour aider à assainir les articles tels que les draps et les serviettes. Ce programme n’est pas

recommandé pour tous les tissus. Pour obtenir les meilleurs résultats, ce programme doit fonctionner jusqu’à la ﬁn pour assurer l’assainissement. Ne doit

pas être interrompu.

†

On peut aussi utiliser le réglage “With Steam” (avec vapeur) pour ajouter un cycle court avec vapeur après 60 minutes. Cette fonction n’est pas offerte avec

les programmes Sanitize (assainissement), Power Dry (

séchage puissant

), et Delicates (articles délicats). Pour ces programmes, la fonction Wrinkle Prevent

(antifroissement) sans vapeur sera utilisée pour maintenir la protection et le rendement optimal des vêtements.

Articles

à sécher :

Programme : Température : Niveau de

séchage :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Charges importantes

composées de

serviettes et d’articles

lourds

Power Dry

(séchage puissant)

Damp Dry Signal

(signal de

séchage humide)

Wrinkle Prevent

†

(antifroissement)

Static Reduce

(réduction de

l’électricité statique)

C’est un programme à chaleur élevée.

À utiliser pour les grosses charges

composées d’articles lourds tels que

les serviettes en coton.

Articles lourds tels

que serviettes ou les

vêtements de travail

lourds

Heavy Duty

(service intense)

Damp Dry Signal

(signal de

séchage humide)

Wrinkle Prevent

†

(antifroissement)

Static Reduce

(réduction de

l’électricité statique)

Steam Boost

(jet de vapeur)

Offre un séchage échelonné avec un

niveau de chaleur élevé au début, suivi

d’un niveau de chaleur modérément

élevé pour un meilleur soin des tissus et

davantage d’économies d’énergie.

REMARQUE : Les options de Static

Reduce

(réduction de l’électricité

statique)

& Steam Boost (jet de

vapeur) ne peut pas être utilisé en

même temps.

Vestes, couettes,

oreillers

Bedding

(literie)

Damp Dry Signal

(signal de

séchage humide)

Wrinkle Prevent

†

(antifroissement)

Steam Boost

(jet de vapeur)

À utiliser pour le séchage de gros

articles volumineux; ne pas surcharger

le tambour de la sécheuse. À mi-

programme, le signal retentit pour

indiquer à l’utilisateur le moment où

il doit ré-agencer les articles pour un

séchage optimal.

Articles lourds Sanitize

(assainissement)

Wrinkle Prevent

†

w/o Steam

(antifroissement sans

vapeur)

Il s’agit d’un programme de longue

durée avec niveau de chaleur élevé

dont l’efﬁcacité de réduction des

bactéries domestiques est prouvée.

Ce programme n’est pas recommandé

pour tous les tissus. À utiliser pour les

grandes charges composées d’articles

lourds.

Vêtements de travail,

vêtements tout-aller,

mélanges de coton,

articles en velours

côtelé

Normal

Energy Saver

(économie d’énergie)

Damp Dry Signal

(signal de

séchage humide)

Wrinkle Prevent

†

(antifroissement)

Static Reduce

(réduction de

l’électricité statique)

Steam Boost

(jet de vapeur)

Démarre sur un niveau de chaleur élevé,

enchaîne rapidement sur un niveau de

chaleur modérément élevé et se termine

sur un niveau de chaleur modéré aﬁn de

sécher de grosses charges de tissus et

d’articles divers. Le réglage Normal est

le programme éconergique privilégié.

REMARQUE : Les options de Static

Reduce

(réduction de l’électricité

statique)

& Steam Boost (jet de

vapeur) ne peut pas être utilisé en

même temps.

Chemises, chemisiers,

tissus à pressage

permanent, articles

synthétiques et articles

légers

Wrinkle Control

(commande

antifroissement)

Damp Dry Signal

(signal de

séchage humide)

Wrinkle Prevent

†

Steam

(antifroissement)

(réduction de

l’électricité statique)

Steam Boost

(jet de vapeur)

Utilise une température de séchage

échelonnée de moyenne à faible pour

une extraction améliorée de l’humidité

et un soin amélioré du tissu.

REMARQUE : Les options de Static

Reduce

(réduction de l’électricité

statique)

& Steam Boost (jet de

vapeur) ne peut pas être utilisé en

même temps.

Sous-vêtements,

chemisiers, lingerie

vêtements d’athlétisme

Delicates (articles

délicats)

Damp Dry Signal

(signal de

séchage humide)

Wrinkle Prevent

†

(antifroissement)

Static Reduce

(réduction de

l’électricité statique)

Utilise une température de séchage

échelonnée de moyenne à faible pour

un séchage tout en douceur des

articles délicats.

GUIDE DE PROGRAMMES – PROGRAMMES MINUTÉS

Les réglages et options indiqués en gras représentent les réglages par défaut pour ce programme.

Tous les réglages et options ne sont pas disponibles sur tous les programmes.

GUIDE DE PROGRAMMES – PROGRAMMES AVEC VAPEUR

Les réglages et options indiqués en gras sont les réglages par défaut pour ce programme.

Tous les réglages et options ne sont pas disponibles sur tous les programmes.

Les programmes avec vapeur sont conçus pour être utilisés avec les charges sèches aﬁn d’aplanir les faux-plis, de réduire les odeurs

et de rafraîchir les vêtements.

Recommandations concernant le volume de la charge

Pour de meilleurs résultats, suivre les recommandations concernant

la taille de la charge indiquées.

Petites charges : Remplir le tambour de la sécheuse avec

3 ou 4 articles, à pas plus d’un quart de sa capacité.

Charges de taille moyenne : Remplir le tambour de la

sécheuse à environ la moitié de sa capacité pour chaque

programme.

Grande charge : Remplir le tambour de la sécheuse

environ aux trois-quarts de sa capacité. Ne pas charger

excessivement. Les articles doivent pouvoir se déplacer

librement.

†

On peut aussi utiliser le réglage “Wrinkle Prevent with Steam” (antifroissement avec vapeur) pour ajouter un cycle court de vapeur après

60 minutes. Ce réglage est uniquement disponible avec les réglages de température High élevée) et Medium (moyenne).

Dependiendo de los ajustes, la opción Steam (Vapor ) se puede desactivar para proteger la ropa y optimizar el rendimiento.

†

On peut aussi utiliser le réglage “with Steam” (avec vapeur) pour ajouter un cycle court de vapeur après 60 minutes.

Ajustement de la durée de séchage sur les

programmes minutés

Lorsqu’on sélectionne un

programme minuté, la durée par

défaut apparaît sur l’afﬁchage.

Appuyer sur les boutons “+” et “–”

pour augmenter ou diminuer la durée par tranches

d’1 minute.

Appuyer sans relâcher pour modiﬁer la durée par tranches

de 5 minutes.

La durée maximum de séchage est de 150 minutes.

Sélection de la température de séchage

On peut utiliser un réglage de chaleur élevée pour sécher les

articles lourds tels que les serviettes et les vêtements de travail.

Un réglage de chaleur faible à moyenne peut être utilisé pour

sécher les articles moyennement lourds tels que draps, chemisiers,

robes, sous-vêtements, tissus à pressage permanent et certains

tricots.

Utiliser un réglage sans chaleur (à l’air) pour la mousse, le

caoutchouc, le plastique ou les tissus sensibles à la chaleur.

Sécher sur une corde à linge les tissus doublés ou multicouche.

REMARQUE : Si vous avez des questions au sujet des

températures de séchage pour diverses charges, se référer aux

directives sur l’étiquette du produit.

Articles

à sécher :

Programme : Température : Niveau de

séchage :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Toute charge

REMARQUE :

Sélectionner Air Only

(air seulement) pour

sécher la mousse,

caoutchouc, le

plastique et les tissus

sensibles à la chaleur.

Timed Dry

(séchage

minuté)

Wrinkle

Prevent

†

À utiliser pour sécher les articles

jusqu’à un certain niveau d’humidité

pour les articles qui ne nécessitent

pas un programme de séchage

complet. Choisir la température de

séchage en fonction du type de

tissus de votre charge. Si vous êtes

incertain au sujet du choix d’une

température pour une charge,

choisir le réglage plus bas plutôt

que le réglage plus élevé.

Petites charges et

articles de sport

Rapid Dry

(séchage

rapide)

Wrinkle

Prevent

†

Pour les petites charges de 3 à 4

articles.

Articles à

sécher :

Programme: Température: Dry Level: Options

disponibles:

Détails du programme:

Petites

charges

mixtes

Steam Refresh Wrinkle

Prevent

À utiliser pour aplanir les

faux-plis et éliminer les

odeurs des charges.

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE

3. Appuyer sur POWER/CANCEL (mise

sous tension/annuler)

Appuyer sur le bouton POWER (mise sous tension) pour

mettre la sécheuse en marche.

2. Charger la sécheuse

Ouvrir la porte en tirant sur la poignée. Placer le linge dans la

sécheuse. Ajouter de l’assouplissant textile en feuilles pour

sécheuse à la charge mouillée, si désiré. Fermer la porte.

REMARQUE : Ne pas emballer étroitement la sécheuse; les

vêtements doivent pouvoir culbuter librement. L’emballage

étroitement de la sécheuse peut causer un rendement inférieur

et peut aumenter le froissement et l’emmêlement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles, lire les INSTRUCTIONS

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner

cet appareil.

Nettoyer le ﬁltre à charpie avant chaque charge. Enlever le ﬁltre à

charpie en le tirant tout droit vers le haut et pousser la patte vers

le bas pour ouvrir le ﬁltre à charpie. Enlever la charpie du ﬁltre

en la roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le ﬁltre pour

enlever la charpie. Il est difﬁcile de retirer la charpie humide.

Refermer le ﬁltre à charpie et le remettre fermement en place.

Pour plus d’informations sur le nettoyage, voir “Entretien de

la sécheuse”.

onglet

pousser vers le

bas sur l’onglet

avec le pouce

1. Nettoyer le ﬁltre à charpie

Retirer rapidement les vêtements une fois le programme terminé

pour réduire le froissement. S’il n’est pas possible de retirer

rapidement la charge, sélectionner l’option Wrinkle Prevent

(antifroissement) avant la ﬁn du programme.

7. Appuyer sans relâcher sur START

(mise en marche) pour démarrer

le programme

Appuyer sans relâcher sur le bouton START (mise en marche)

pour démarrer le programme.

8. Retirer rapidement les vêtements

une fois le programme terminé

5. Ajuster les réglages les réglages de

programme, si désiré

On peut ajuster différents réglages, selon que l’on a sélectionné

un programme de détection, minuté ou de rafraîchissement avec

vapeur. Voir le “Guide de programmes” pour des informations

détaillées.

REMARQUE : Tous les réglages et options ne sont pas

disponibles avec tous les programmes. Certains programmes

ne sont pas disponibles sur certains modèles.

Programmes de détection :

On peut sélectionner un autre degré de séchage en fonction

de la charge en appuyant sur le bouton DRY LEVEL (niveau

de séchage) pour faire déﬁler les 5 paramètres de séchage

différent. Modiﬁcation du niveau de sécheresse ajuste

automatiquement le degré de séchage qui commandera l’arrêt

de la sécheuse est automatiquement ajusté. Le degré de

séchage peut être modiﬁé au cours de 5 à 8 premières minutes

du programme.

Les programmes de détection offrent un séchage idéal en un

temps record. La durée de séchage varie en fonction du type

de tissu, de la taille de la charge et du réglage de niveau de

séchage.

Programmes minutés :

Lorsqu’on sélectionne un

programme minuté, la durée par

défaut apparaît sur l’afﬁchage.

Appuyer sur le bouton + et –

pour augmenter ou diminuer la durée par tranches d’1 minute.

Appuyer sans relâcher pour modiﬁer la durée par tranches de

5 minutes.

6. Sélectionner les options de programme

Pour ajouter des options supplémentaires telles que Energy Saver

(économie d’énergie) ou Static Reduce (réduction de l’électricité

statique), appuyer sur le bouton correspondant à l’option

souhaitée. S’il n’est pas possible de retirer rapidement la charge,

sélectionner l’option Wrinkle Prevent (antifroissement) avant

d’appuyer sur START (mise en marche).

REMARQUE : Tous les réglages et options ne sont pas

disponibles avec tous les programmes.

4. Sélectionner le programme désiré

Sélectionner le programme souhaité pour la charge. Voir le

“Guide de programmes” pour plus d’informations sur chaque

programme.

Steam Refresh (rafraîchissement de vapeur):

Réduit les légers faux-plis et élimine les odeurs de quelques

articles à la fois. Ne pas ajouter d’assouplissant textile en feuilles

pour sécheuse.

La température par défaut peut être modiﬁée en appuyant sur le

bouton TEMPERATURE (température) de température jusqu’à ce

que la température souhaitée s’allume.

Steam Refresh (rafraîchissement avec vapeur) :

Réduit les légers faux-plis des charges laissées dans la sécheuse

pendant trop longtemps. Ne pas ajouter d’assouplissant textile en

feuilles pour sécheuse.

Modiﬁcation des réglages de programme

de détection pour augmenter la durée de

séchage

Si toutes les charges de tous les programmes de détection

sont systématiquement moins sec ou plus sec que désiré, vous

pouvez modiﬁer les réglages par défaut pour augmenter ou

diminuer le niveau de séchage par défaut.

Les réglages de séchage de détection peuvent être modiﬁés

pour s’adapter à différentes installations et conditions

conditions environnementales ou à vos préférences

personnelles. Cette modiﬁcation est sauvegardée et

affectera tous vos programmes de détection, pas seulement

le programme/la charge actuel(le). Il existe 5 réglages de

séchage, afﬁchés sur l’afﬁcheur de durée :

0 Vêtements beaucoup plus mouillés, 30% de temps de

séchage en moins.

1 Vêtements légèrement plus mouillés, 15 % de temps de

séchage en moins.

2 Niveau de séchage préréglé à l’usine.

3 Vêtements légèrement plus secs, 15 % de temps de

séchage en plus.

4 Vêtements beaucoup plus secs, 30 % de temps de

séchage en plus.

Pour changer les réglages de séchage :

REMARQUE : Les réglages de séchage ne peuvent pas être

modiﬁés pendant que la sécheuse est en marche ou en pause.

Il faut mettre la sécheuse en mode d’attente (la mise sous

tension est désactivée) pour ajuster les réglages par défaut.

1. Sans avoir à allumer la sécheuse, appuyer sans relâcher sur

le bouton DRY LEVEL (degré de séchage) pendant

6 secondes.

2. Appuyer sur le bouton DRY LEVEL (degré de séchage)

pour sélectionner le niveau de séchage indiqué sur

l’afﬁchage de l’heure : 0, 1, 2, 3 ou 4.

3. Appuyer sur START pour enregistrer le nouveau réglage

de niveau de séchage.

REMARQUE : Si un autre clavier est touché, ou après 20

secondes , la sécheuse revenir en mode veille sans enregistrer

les modiﬁcations

CARACTÉRISTIQUES

SUPPLÉMENTAIRES

UTILISATION DE LA GRILLE DE SÉCHAGE

Pour obtenir une grille de séchage, commander par téléphone

au 1-800-469-4663. Vous aurez besoin de votre numéros

de modèle et de série et la date d’achat. Enlever et jeter les

matériaux d’emballage avant utilisation.

Utiliser la grille de séchage pour les articles que l’on ne

souhaite pas faire sécher par culbutage tels que les chandails

et les chaussures de tennis. Lorsqu’on utilise la grille de

séchage, le tambour continue de tourner mais la grille reste

stationnaire.

L’utilisation de la grille de séchage est recommandée

uniquement avec les programmes Timed Dry (séchage

minuté). La grille de séchage ne peut pas être utilisée

avec les programmes automatiques.

UTILISATION DE LA GRILLE

DE SÉCHAGE (cont.)

Utilisation de la grille de séchage :

IMPORTANT : Ne pas retirer le ﬁltre à charpie.

1. Ouvrir la porte de la sécheuse.

2. Aligner les deux crochets situés à l’avant de la grille de

séchage avec les trous situés dans l’ouverture de la porte

de la sécheuse et les insérer complètement dans les trous

en appuyant. Placer le support arrière sur le rebord arrière

de la sécheuse.

3. Placer les articles mouillés sur la grille de séchage. Laisser

sufﬁsamment d’espace entre les articles pour permettre à

l’air de circuler. Le tambour tourne, mais la grille ne bouge

pas; veiller à laisser sufﬁsamment d’espace entre les

articles et à l’intérieur du tambour de la sécheuse. Veiller à

ce que les articles ne pendent pas par-dessus les bords de

la grille de séchage ou entre les barreaux de la grille.

4. Fermer la porte.

5. Sélectionner un programme Timed Dry/Air Only (séchage

minuté/air seulement), ou Low Temperature (faible

température). Les articles contenant de la mousse, du

caoutchouc ou du plastique doivent être séchés sur

une corde à linge ou au moyen du réglage Air Only (air

seulement).

6. Une fois le programme sélectionné, l’afﬁcheur de la

durée résiduelle estimée indique la durée par défaut. Il

est possible de modiﬁer la durée réelle du programme en

augmentant ou en diminuant la durée du programme.

7. Mettre la sécheuse en marche.

REMARQUE : Une fois le programme terminé, examiner le

ﬁltre à charpie et retirer toute charpie accumulée sur les

articles séchés sur la grille de séchage.

NETTOYER LE FILTRE À CHARPIE

Nettoyage avant chaque charge

Le ﬁltre à charpie se trouve dans l’ouverture de la porte de

la sécheuse. Le tableau de commande comporte un témoin

lumineux (“Check Lint Screen“) qui vient avant et après

chaque charge pour vous rappeler de nettoyer le ﬁltre à

charpie. Un ﬁltre obstrué de charpie peut augmenter la durée

de séchage.

Nettoyage :

1. Enlever le ﬁltre à charpie en le tirant tout droit vers

le haut. Enlever la charpie du ﬁltre en la roulant avec

les doigts. Ne pas rincer ni laver le ﬁltre pour enlever

la charpie. La charpie mouillée s’enlève difﬁcilement.

2. Remettre le ﬁltre à charpie fermement en place.

IMPORTANT :

Ne pas faire fonctionner la sécheuse avec un ﬁltre à

charpie déplacé, endommagé, bloqué ou manquant. Ceci

peut entraîner une surchauffe et endommager la sécheuse

et les tissus.

Si de la charpie tombe dans la sécheuse au moment du

retrait du ﬁltre, vériﬁer le conduit d’évacuation et retirer la

charpie. Voir “Exigences concernant l’évacuation” dans les

Instructions d’installation.

Nettoyer l’emplacement où

loge le ﬁltre à charpie lorsque

cela est nécessaire. Avec un

aspirateur, retirer délicatement

toute charpie accumulée à

l’extérieur du ﬁltre à charpie.

Nettoyage au besoin

Des résidus de détergent ou d’assouplisseur de tissu peuvent

s’accumuler sur le ﬁltre à charpie. Cette accumulation peut

entraîner des temps de séchage plus longs, ou entraîner l’arrêt

de la sécheuse avant que la charge ne soit complètement

sèche. Si de la charpie tombe du ﬁltre alors qu’il est dans

la sécheuse, il est probablement obstrué.

Nettoyer le ﬁltre à charpie avec une brosse de nylon tous

les six mois ou plus fréquemment s’il se bouche en raison

d’une accumulation de résidus.

Nettoyage :

1. Enlever la charpie du ﬁltre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux côtés du ﬁltre à charpie avec de l’eau

chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et

du détergent liquide. Frotter le ﬁltre avec la brosse pour

enlever l’accumulation de résidus.

4. Rincer le ﬁltre à l’eau chaude

5. Bien sécher le ﬁltre à charpie avec une serviette propre.

Réinstaller le ﬁltre dans la sécheuse.

ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSE

NETTOYER L’EMPLACEMENT

DE LA SÉCHEUSE

Éviter de laisser autour de la sécheuse des éléments qui

pourraient obstruer la circulation de l’air et empêcher le bon

fonctionnement de la sécheuse. Ceci implique de dégager

également les éventuelles piles de linge placées devant

la sécheuse.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR

DE LA SÉCHEUSE

Nettoyage du tambour de la sécheuse

1. Utiliser un détergent à vaisselle doux mélangé à une faible

concentration d’eau très chaude et frotter avec

un chiffon doux.

2. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres

pour sécher le tambour.

Utiliser un chiffon en microﬁbre et de l’eau chaude dans

un ﬂacon de vaporisation pour nettoyer le tambour et une

deuxième serviette en microﬁbre pour le séchage.

REMARQUE : Les vêtements contenant des teintures

instables, tels que jeans en denim ou articles en coton de

couleur vive, peuvent décolorer l’intérieur de la sécheuse.

Ces taches ne sont pas nocives pour votre sécheuse et ne

tacheront pas les vêtements des charges futures. Sécher ces

articles sur l’envers pour éviter de tacher le tambour.

RETIRER LA CHARPIE ACCUMULÉE

De l’intérieur de la caisse de la sécheuse

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon

l’utilisation de la sécheuse. Le nettoyage doit être effectué par

un personnel d’entretien qualiﬁé ou un nettoyeur de systèmes

de ventilation.

Dans le conduit d’évacuation

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon

l’utilisation de la sécheuse.

pousser vers le

bas sur l’onglet

avec le pouce

PRÉCAUTIONS À PRENDRE EN CAS

DE NON-UTILISATION, D’ENTREPOSAGE

OU DE DÉMÉNAGEMENT

Modèles à fonctionnement avec vapeur uniquement : Installer

et remiser la sécheuse à l’abri du gel. Il est possible que de

l’eau stagne dans les tuyaux; ceci pourrait endommager la

sécheuse en période de gel. Si la sécheuse doit faire l’objet

d’un déménagement ou de remisage au cours d’une période

de gel, hivériser la sécheuse.

Entretien en cas de non-utilisation ou d’entreposage

On ne doit faire fonctionner la sécheuse que lorsqu’on est

présent. Si l’utilisateur doit partir en vacances ou n’utilise

pas la sécheuse pendant une période prolongée, il convient

d’exécuter les opérations suivantes :

1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Nettoyer le ﬁltre à charpie. Voir “Nettoyage du ﬁltre

à charpie”.

3. Fermer l’alimentation en eau eau de la sécheuse. Ceci

permet d’éviter les inondations accidentelles (dues à une

augmentation de la pression hydraulique) lorsque vous êtes

absent.

Précautions à prendre avant un déménagement

Sécheuses alimentées par cordon d’alimentation :

1. Débrancher le cordon d’alimentation électrique.

2. Modèles à gaz uniquement : Fermer le robinet d’arrêt

de la canalisation de gaz.

3. Modèles à gaz uniquement : Débrancher le tuyau

de la canalisation de gaz et retirer les raccords ﬁxés

sur le tuyau de la sécheuse.

4. Modèles à gaz uniquement : Recouvrir la canalisation

de gaz ouverte.

5. Modèles vapeur uniquement : Fermer le robinet d’eau.

6. Modèles vapeur uniquement : Déconnecter le tuyau

d’arrivée d’eau du robinet, puis vidanger le tuyau. Trans-

porter le tuyau séparément.

7. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

ﬁxés à la base de la sécheuse.

8. Utiliser du ruban adhésif pour ﬁxer la porte de la sécheuse.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES

POUR LES MODÈLES VAPEUR

Tuyau d’arrivée d’eau

Remplacer le tuyau d’arrivée d’eau et la crépine de tuyau

après 5 ans d’utilisation aﬁn de réduire le risque de défaillance

du tuyau. Inspecter périodiquement le tuyau et le remplacer en

cas de renﬂement, de déformation, de coupure et d’usure ou

si une fuite se manifeste.

Lors du remplacement du tuyau d’arrivée d’eau, inscrire

la date du remplacement.

Hivérisation de la sécheuse :

1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Fermer le robinet d’eau.

3. Déconnecter les tuyaux d’arrivée d’eau des robinets

et les vider.

Réutilisation de la sécheuse :

1. Vidanger les canalisations d’eau. Reconnecter le tuyau

d’arrivée d’eau au robinet. Ouvrir le robinet d’eau.

2. Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de courant

électrique tel que décrit dans les instructions d’installation.

Sécheuses avec raccordement direct :

1. Déconnecter la source de courant électrique.

2. Débrancher le câble de la sécheuse, puis protéger les

embouts du câble.

3. Modèles vapeur uniquement : Fermer le robinet d’eau.

4. Modèles vapeur uniquement : Déconnecter le tuyau d’arrivée

d’eau du robinet, puis vidanger le tuyau. Transporter le tuyau

séparément.

5. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement ﬁxés

à la base de la sécheuse.

6. Utiliser du ruban adhésif pour ﬁxer la porte de la sécheuse.

Réinstallation de la sécheuse

Suivre les Instructions d’installation pour choisir l’emplacement,

régler l’aplomb de la sécheuse et la raccorder.

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se

produisent

Causes possibles

Solution

Fonctionnement de la sécheuse

La sécheuse ne

fonctionne pas

La porte n’est pas bien fermée. S’assurer que la porte de la sécheuse est complètement fermée.

L’utilisateur n’a pas appuyé fermement

sur START ou ne l’a pas maintenu

appuyé pendant sufﬁsamment

longtemps.

Appuyer sur START (mise en marche) pendant 2 à 5 secondes.

L’afﬁcheur compte à rebours 3-2-1.

Un fusible du domicile est grillé, le

disjoncteur est ouvert ou la sécheuse

n’est pas branchée.

Il peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la sécheuse. Vériﬁer

que les deux fusibles sont intacts et bien en place ou que les deux

disjoncteurs ne se sont pas déclenchés. Remplacer les fusibles

ou réarmer le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un

électricien.

Alimentation électrique incorrecte. Les sécheuses électriques nécessitent une alimentation électrique

de 240 V ou 208 V. Vériﬁer avec un électricien qualiﬁé.

Type de fusible incorrect. Utiliser un fusible temporisé.

La sécheuse ne produit

pas de chaleur

Mauvais réglage de la température. Assurez-vous que le réglage de la température ne soit pas réglé sur

“ No Heat” (pas de chaleur).“

Un fusible du domicile est grillé ou le

disjoncteur est ouvert.

Le tambour peut tourner, mais sans chaleur. Les sécheuses

électriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs. Remplacer les

fusibles ou réarmer le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler

un électricien.

Alimentation électrique incorrecte. Les sécheuses électriques nécessitent une alimentation électrique

de 240 V ou 208 V. Vériﬁer avec un électricien qualiﬁé.

La valve d’entrée de gaz n’est pas

ouverte.

Pour les sécheuses à gaz, s’assurer que le robinet de la canalisation

d’alimentation en gaz est ouvert.

Sons inhabituels

Bruit de bourdonnement

ou de sorte de plainte

lorsque l’on sélectionne

un programme Steam

(vapeur)

La valve d’entrée d’eau de la sécheuse

est ouverte.

La pompe à eau de la sécheuse est sollicitée pour la fonction Steam

(vapeur). Si l’on vient d’installer la sécheuse ou que

celle-ci n’a pas été utilisée pendant une période prolongée,

la pompe peut faire plus de bruit ou fonctionner pendant plus

longtemps. Ceci est normal.

Bruit saccadé La sécheuse n’a pas été utilisée

pendant un moment.

Ceci est normal. La bruit saccadé devrait s’atténuer après quelques

minutes d’utilisation.

Bruit de grattement ou de

vibration

Un petit objet est coincé dans

le bord du tambour de la sécheuse.

Vériﬁer les bords avant et arrière du tambour pour voir si de petits

objets y sont coincés. Vider les poches avant le lavage.

L’aplomb de la sécheuse n’a pas été

correctement établi.

La sécheuse peut vibrer si elle n’est pas correctement installée. Voir

les Instructions d’installation. Les quatre pieds de nivellement de la

sécheuse doivent être bien en contact avec

le plancher.

Les vêtements sont en boule dans

la sécheuse.

Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer la sécheuse.

Séparer les articles de la charge et remettre la sécheuse

en marche.

Bruit de cliquetis Robinet de gaz en cours de

fonctionnement.

Sur les sécheuses à gaz, on entendra peut-être le cliquetis

du robinet de gaz lorsqu’il se ferme ou qu’il s’ouvre.

Ceci est normal.

Résultats de la sécheuse

Les vêtements ne

sèchent pas de manière

satisfaisante ou le temps

de séchage est trop long

Le ﬁltre à charpie ou le logement du

ﬁltre à charpie est obstrué par de la

charpie.

Nettoyer le ﬁltre à charpie avant chaque utilisation. Nettoyer

l’emplacement où loge le ﬁltre à charpie lorsque cela est nécessaire.

Avec un aspirateur, retirer délicatement toute charpie accumulée à

l’extérieur du ﬁltre à charpie.

Le conduit d’évacuation ou le clapet

d’évacuation à l’extérieur est obstrué

par de la charpie, ce qui restreint le

mouvement de l’air.

Faire fonctionner la sécheuse à Air Only (air seulement) pendant

5 à 10 minutes. Tenir la main sous le clapet d’évacuation à l’extérieur

pour vériﬁer le mouvement de l’air. Si aucun mouvement d’air n’est

perceptible, ôter la charpie présente dans le système d’évacuation

ou remplacer le conduit d’évacuation par un conduit en métal lourd

ou ﬂexible en métal. Voir les Instructions d’installation.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help –

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation.

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se

produisent

Causes possibles

Solution

Résultats de la sécheuse (cont.)

Les vêtements ne

sèchent pas de manière

satisfaisante ou le temps

de séchage est trop long

(cont.)

Le conduit d’évacuation ne possède

pas la bonne longueur.

Vériﬁer que le conduit d’évacuation n’est pas trop long ou

ne comporte pas trop de changements de direction. Un long

conduit augmentera les durées de séchage. Voir les Instructions

d’installation.

Le conduit d’évacuation ne possède

pas le bon diamètre.

Utiliser un composant de 4" (102 mm) de diamètre.

La sécheuse n’est pas d’aplomb. Les vêtements ne sont pas au contact des détecteurs d’humidité

lors du fonctionnement des programmes de détection. Voir

“Réglage de l’aplomb de la sécheuse” dans les Instructions

d’installation.

Le réglage de température Air Only

(air seulement) a été sélectionné.

Choisir la bonne température pour les types de vêtements à sécher.

Voir le “Guide de Programmes”.

La charge est trop grosse et trop

lourde pour sécher rapidement.

Séparer la charge pour qu’elle culbute librement.

Des feuilles d’assouplissant pour tissu

obstruent la grille.

La grille de sortie de l’air se trouve à l’intérieur de la porte, derrière le

ﬁltre à charpie. Vériﬁer qu’elle n’est pas obstruée

par une feuille d’assouplissant pour tissu.

Utiliser seulement une feuille d’assouplissant par charge et l’utiliser

une seule fois.

La sécheuse se trouve dans une

pièce où la température ambiante est

inférieure à 45°F (7°C).

Le bon fonctionnement des programmes de la sécheuse

nécessite une température ambiante supérieure à 45°F (7°C).

La sécheuse est placée dans

un placard.

Les portes du placard doivent comporter des ouvertures d’aération

au sommet et en bas de la porte. Un espace minimum de 1" (25

mm) est nécessaire à l’avant de la sécheuse et, pour la plupart des

installations, un espace de 5" (127 mm) est nécessaire à l’arrière de

la sécheuse. Voir les Instructions d’installation.

La durée du programme

est trop courte

La charge n’est peut-être pas en

contact avec les bandes de détection

(pour les programmes de détection).

Régler l’aplomb de la sécheuse. Voir les Instructions d’installation.

Les quatre pieds de nivellement de la sécheuse doivent être bien

en contact avec le plancher.

Les vêtements ressortent du

programme Steam Refresh

(rafraîchissement avec vapeur)

humides ou mouillés par endroits.

Si vous effectuez un programme de rafraîchissement avec vapeur

pour 1 ou 2 articles, vous pouvez ajouter une serviette à la charge

pour aider à éviter une diffusion inégale de la vapeur. Sélectionner

ensuite le temps approprié en fonction de la charge à rafraîchir.

Le programme de détection se termine

prématurément.

Modiﬁer le réglage de degré de séchage pour les programmes

automatiques. L’augmentation ou la diminution du degré de

séchage modiﬁera la durée de séchage d’un programme. Si le

séchage des charges se termine systématiquement trop tôt, voir

aussi “Changement des réglages par défaut des programmes

automatiques”.

Charpie sur la charge Le ﬁltre à charpie est obstrué par de

la charpie.

Nettoyer le ﬁltre à charpie avant chaque charge.

Présence de taches sur

le linge

Utilisation incorrecte de l’assouplissant

pour tissu.

Ajouter les feuilles d’assouplissant de tissu au début du programme.

Les feuilles d’assouplissant de tissu ajoutées à une charge

partiellement sèche peuvent tacher les vêtements. Ne pas utiliser

de feuilles d’assouplissant pour tissu pour les programmes avec

vapeur.

Présence de taches sur

le tambour

Teintures instables sur les vêtements. Les taches sur le tambour sont dues aux teintures contenues dans

les vêtements (les jeans en général). Elles ne se transmettront pas

aux autres vêtements.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help –

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation.

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se

produisent

Causes possibles

Solution

Résultats de la sécheuse (cont.)

Charges avec faux plis

en V

La charge n’a pas été retirée de

la sécheuse à la ﬁn du programme.

Sélectionner le programme “Steam Refresh” (rafraîchissement avec

vapeur) pour faire culbuter la charge avec de l’eau et de la chaleur.

Ce programme est idéal pour aplanir les faux-plis et réduire les

odeurs des charges composées d’un à 9 articles secs en coton

infroissable, en mélange de coton et polyester, de tricots ordinaires

et de vêtements synthétiques.

REMARQUE : Se reporter aux instructions ﬁgurant sur l’étiquette

de soin des vêtements. Les articles avec nettoyage à sec

uniquement sont déconseillés.

La sécheuse a été emballée

étroitement.

Faire sécher de plus petites charges qui peuvent culbuter

librement. Lors de l’utilisation du programme “Steam Refresh”

(rafraîchissement avec vapeur), programmer le nombre d’articles

selon la taille de la charge. Les résultats peuvent varier selon le type

de tissu. Ce programme est idéal pour aplanir les fauxplis et réduire

les odeurs des charges composées d’articles en coton infroissable,

en mélange de coton et polyester, les tricots ordinaires et les

vêtements synthétiques.

Pour les programmes avec vapeur,

l’eau n’est pas correctement raccordée

à la sécheuse.

S’assurer que la sécheuse est bien raccordée au circuit d’eau.

S’assurer que le tuyau d’arrivée d’eau est raccordé à la fois au

robinet et à l’électrovanne d’admission d’eau de la sécheuse.

Vériﬁer que l’alimentation en eau est ouverte.

Odeurs Vous avez récemment employé de

la peinture, de la teinture ou du vernis

dans la pièce où votre sécheuse est

installée.

Aérer la pièce. Une fois les odeurs ou émanations disparues, laver

et sécher à nouveau les vêtements.

Pour les programmes avec vapeur,

l’eau n’est pas correctement raccordée

à la sécheuse.

S’assurer que la sécheuse est bien raccordée au circuit d’eau.

S’assurer que le tuyau d’arrivée d’eau est raccordé à la fois au

robinet et à l’électrovanne d’admission d’eau de la sécheuse.

Vériﬁer que l’alimentation en eau est ouverte.

Des odeurs persistent dans des

vêtements déjà portés.

Pour éliminer les odeurs restées dans les vêtements déjà portés,

sélectionner “Steam Refresh” (rafraîchissement avec vapeur).

Ce programme est idéal pour réduire les faux-plis et la formation

d’odeurs dans les charges composées d’articles en coton

infroissable, en mélange de coton et polyester, de tricots ordinaires

et de vêtements synthétiques.

Aucune vapeur n’a été

diffusée avec l’option

Wrinkle Guard™

Wrinkle Guard™ ne diffuse pas de

vapeur pour toutes les combinaisons

de programmes et d’options.

Consulter le Guide de programmes pour connaître les programmes

et réglages qui permettent la diffusion de vapeur.

Charge trop chaude La charge a été retirée avant

que la portion de refroidissement

du programme ne soit terminée.

Laisser la sécheuse terminer la portion de refroidissement du

programme avant d’enlever la charge.

Utilisation d’un programme minuté avec

un réglage de température élevé.

Sélectionner un programme de détection avec un réglage de

chaleur inférieur pour éviter que la charge ne soit excessivement

sèche.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help –

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation.

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se

produisent

Causes possibles

Solution

La sécheuse afﬁche un message codé ou un témoin lumineux s’allume

“PF” (coupure de

courant)

Le programme de séchage a été

interrompu par une panne de courant.

Appuyer sur le bouton START (mise en marche) pour effacer le

message d’erreur PF, puis appuyer et maintenir enfoncé le bouton

START (mise en marche) pour relancer le programme.

Code de diagnostic

“L2” (tension électrique

faible ou inexistante)

Il est possible qu’un problème au

niveau de l’alimentation électrique

du domicile empêche le dispositif de

chauffage de la sécheuse de

se mettre en marche.

La sécheuse continue de fonctionner lorsque ce code de diagnostic

est présent. Appuyer sur n’importe quelle touche pour effacer le

code de l’afﬁchage et revenir à la durée résiduelle estimée.

Essayer de résoudre le problème de la façon suivante :

•

Déterminer si un fusible est grillé ou si un disjoncteur s’est

déclenché. Les sécheuses électriques utilisent deux fusibles

ou disjoncteurs domestiques. Remplacer le fusible ou réarmer le

disjoncteur.

•

S’assurer que le cordon d’alimentation est bien installé. Consulter

les Instructions d’installation pour plus de détails.

•

Sélectionner un programme de séchage avec chaleur minuté

et remettre la sécheuse en marche.

Si le message reste afﬁché, consulter un électricien qualiﬁé.

Témoin de détection

“Check Vent” s’allume

et/ou “AF” apparaît

à l’afﬁchage

Le ﬁltre à charpie ou le conduit

d’évacuation est obstrué; le

conduit d’évacuation est écrasé,

déformé ou présente trop de

changements de direction.

La sécheuse continue de fonctionner lorsque ce code de diagnostic

est présent. Appuyer sur n’importe quelle touche pour effacer le

code de l’afﬁchage et revenir à la durée résiduelle estimée.

Essayer de résoudre le problème de la façon suivante :

• Nettoyer le ﬁltre à charpie.

•

Vériﬁer que le circuit d’évacuation allant de la sécheuse au mur

n’est ni comprimé, ni déformé.

•

S’assurer que le circuit d’évacuation allant de la sécheuse au mur

est exempt de charpie ou de résidus.

•

S’assurer que le circuit d’évacuation allant de la sécheuse au mur

est exempt de charpie ou de résidus.

S’assurer que la hotte d’évacuation extérieure est exempte de

charpie ou de résidus.

S’assurer que le système d’évacuation respecte bien la longueur

totale et le nombre de coudes recommandés pour le type de conduit

utilisé. Consulter “Planiﬁcation du système d’évacuation” dans les

Instructions d’installation pour plus de détails.

Sélectionner un programme de séchage avec chaleur minuté et

remettre la sécheuse en marche.

Si le message reste afﬁché, faire nettoyer la totalité du circuit

d’évacuation du domicile. Contacter un technicien qualiﬁé dans

l’évacuation d’air.

Codes de service

variables “F# E#”

(F1 E1, F3 E1, etc.).

La sécheuse doit être réparée. Si un code commençant par un “F” apparaît sur l’afﬁchage, alternant

entre F# et E#, le module de commande de la sécheuse a détecté

un problème nécessitant une intervention de dépannage. Demander

une intervention de dépannage par téléphone.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help –

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation.

GARANTIE DES APPAREILS

DE BUANDERIE MAYTAG

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou

non-respect des instructions de l’utilisateur, de l’opérateur ou des

instructions d’installation.

2. Visite d’instruction à domicile pour montrer à l’utilisateur comment

utiliser l’appareil.

3. Visites de service pour rectiﬁer une installation ou un entretien

fautifs du produit, une installation non conforme aux codes

d’électricité ou de plomberie, ou la rectiﬁcation de l’installation

électrique ou de la plomberie du domicile (ex : câblage électrique,

fusibles ou tuyaux d’arrivée d’eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, ﬁltres à air ou à

eau, solutions de conservation, etc.).

5. Défauts ou dommage résultant de l’utilisation de pièces ou

accessoires Maytag non authentiques.

6. Conversion de votre produit du gaz naturel ou du gaz de pétrole

liquéﬁé, ou inversion des portes de l’appareil.

7. Dommages causés par : accident, mésusage, abus, incendie,

inondations, catastrophe naturelle ou l’utilisation de produits non

approuvés par Maytag.

8. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectiﬁer

un dommage ou des défauts résultant d’une réparation, d’une

altération ou d’une modiﬁcation non autorisée de l’appareil.

9. Défauts d’apparence, notamment les éraﬂures, traces de choc,

ﬁssures ou tout autre dommage subi par le ﬁni de l’appareil

ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de

matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à Maytag dans

les 30 jours.

10. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant

d’environnements caustiques ou corrosifs incluant des

concentrations élevées de sel, un haut degré d’humidité ou une

exposition à des produits chimiques (exemples non exhaustifs).

11. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à

l’intérieur du domicile.

12. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la

réparation dans une région éloignée où une compagnie de service

Maytag autorisée n’est pas disponible.

13. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs

préinstallés (ex : garnitures, panneaux décoratifs, plancher, meubles,

îlots de cuisine, plans de travail, panneaux de gypse, etc.) qui

entravent le dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

14. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et

de modèle originaux ont été enlevés, modiﬁés ou ne peuvent pas

être facilement identiﬁés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre

de ces circonstances exclues est à la charge du client.

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE

D’ACHAT EST OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L’APPLICATION

DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d’eXpérience de la clientèle, veuillez

garder à disposition les renseignements suivants :

Nom, adresse et numéro de téléphone

Numéros de modèle et de série

Une description claire et détaillée du problème rencontré

Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand

ou du détaillant

GARANTIE LIMITÉE DURANT LA PREMIÈRE ANNÉE

(PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE)

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros

appareil ménager est installé utilisé et entretenu conformément

aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, la marque

Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP

(ci-après désignées “Maytag”) décidera à sa seule discrétion

de remplacer le produit ou de couvrir le coût des pièces de

remplacement spécifiées par l’usine et de la main-d’œuvre

nécessaires pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication

qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté.

S’il est remplacé, votre appareil restera sous garantie pour la

durée restant à courir de la période de garantie sur le produit

d’origine.

GARANTIE LIMITÉE DE LA DEUXIÈME ANNÉE À LA

DIXIÈME ANNÉE INCLUSIVEMENT (MOTEUR DU

TAMBOUR ET TAMBOUR EN ACIER INOXYDABLE

OU AVEC FINITION À LA PEINTURE PAR POUDRAGE

UNIQUEMENT - MAIN-D’ŒUVRE NON COMPRISE)

De la deuxième à la dixième année inclusivement à compter de

la date d’achat initiale, lorsque ce gros appareil ménager est

installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes

à ou fournies avec le produit, Maytag paiera pour les pièces

de rechange spécifiées par l’usine concernant les composants

suivants pour corriger les défauts non esthétiques de matériau ou

de fabrication desdites pièces qui empêchent le gros appareil de

fonctionner et qui étaient déjà présentes lorsque ce gros appareil

ménager a été acheté. La présente garantie est une garantie

limitée de 10 ans sur les pièces énumérées ci-dessous et elle ne

comprend pas la main-d’œuvre de réparation.

n Tambour (parois latérales uniquement)

n Moteur d’entraînement

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE

CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE

EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Le service doit

être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag.

Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou

au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil

ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente

garantie limitée est valable à compter de la date d’achat initial

par le consommateur. Une preuve de la date d’achat d’origine

est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente

garantie limitée.

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont

nécessaires pour votre produit. Certains problèmes peuvent être résolus sans intervention de

dépannage. Prenez quelques minutes pour parcourir la section Dépannage ou Résolution des

problèmes du guide d’utilisation et d’entretien, scannez le code QR ci-contre pour accéder à

des ressources supplémentaires, ou rendez-vous sur le site https://www.maytag.ca/product_help.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage

autorisés Maytag. Aux É.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au :

Centre d’eXpérience de la clientèle Maytag

Aux É.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une

autre garantie s’applique.

https://www.maytag.ca/product_help

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS

CE QUI EST COUVERT

CE QUI N’EST PAS COUVERT

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains états et

certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la durée de garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage

particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques

spéciﬁques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. MAYTAG N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. Certains états et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de

sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques

spéciﬁques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ EN DEHORS DE LA GARANTIE

Maytag ne prend aucun engagement quant à la qualité ou la durabilité de l’appareil, ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur

ce gros appareil ménager, autre que les engagements énoncés dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie prolongée ou plus

complète que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, renseignez-vous auprès de Maytag ou de votre détaillant à propos de

l’achat d’une extension de garantie.

11/14

02/16

Assistance or Service

Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” or visit www.maytag.com/help.

It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance.

This information will help us to better respond to your request.

Maytag Brand Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

1-800-344-1274

Maytag Brand Appliances

Customer eXperience Centre

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

1-800-688-2002

You can write with any questions or concerns at:

Our consultants provide assistance with

Please include a daytime phone number in your correspondence.

If you need replacement parts or to order accessories

We recommend that you use only FSP

Factory Speciﬁed Parts.

These parts will ﬁt right and work right because they are made with the same precision

used to build every new MAYTAG

appliance.

To locate FSP

replacement parts or accessories go to www.maytagpartsonline.com.

Questions? Call us toll free at 1-800-344-1274 or in Canada call 1-800-688-2002.

In the U.S.A.

■ Features and speciﬁcations on our full line of appliances.

■ Installation information.

■ Specialized customer assistance (Spanish speaking,

hearing impaired, limited vision, etc.).

In the U.S.A. and Canada

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts sales.

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors,

and service companies. Whirlpool designated service

technicians are trained to fulﬁll the product warranty and

provide after-warranty service, anywhere in the United

States and Canada.

Assistance ou Service

Avant de faire un appel pour obtenir de l’assistance ou un entretient, vériﬁer la section “Dépannage” ou consulter

www.maytag.com/help. Cette vériﬁcation peut vous faire économiser le coût d’une visite de réparation.

Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, garder à portée de main la date d’achat et les numéros de modèle et de série de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.

Pour commander des pièces de rechange ou des accessoires

Pour commander des pièces de rechange, nous vous recommandons d’utiliser seulement

des pièces spéciﬁées par l’usine. Ces pièces conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées selon

les mêmes spéciﬁcations précises utilisées pour construire chaque nouvel appareil MAYTAG

Pour trouver des pièces de rechange FSP

ou des accessoires, visiter le www.maytag.ca.

Des questions? Composer le numéro sans frais 1-800-688-2002.

Pour plus d’assistance

Vous pouvez nous soumettre toute question ou toute

problème en écrivant à l’adresse ci-dessous :

Maytag Brand Appliances

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

1-800-688-2002

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro

de téléphone où nous pouvons vous joindre dans la journée.

Nos consultants fournissent

l’assistance pour :

■ Procédés d’utilisation et d’entretien.

■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

■ Références aux concessionnaires, compagnies de service

de réparation et distributeurs de pièces de rechange

locaux. Les techniciens de service désignés par Whirlpool

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir

un service après la garantie, partout au Canada.

W10769191B

W10820380B - SP

Maytag MGDB955FW Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MGDB955FW

Catégorie: Sèche-linge

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MGDB955FW User manual

Maytag MGDB955FW Manuel utilisateur

Maytag MGDB955FW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents