Black and Decker Appliances D6500 Manuel utilisateur

Marque: Black and Decker Appliances

Modèle: D6500

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Please Read and Save this Use and Care Book

Por favor lea este instructivo antes de usar el producto

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation

ALL-TEMP STEAM

™

Digital Iron

Plancha Digital

Fer Numérique

Accessories/Parts (USA/Canada)

Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)

1-800-738-0245

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.prodprotect.com/applica

Models

Modelos

Modèles

❑

D6000

❑

D6500

❑

D6000C

❑

D6500C

ALL-TEMP STEAM

™

for a chance to WIN $100,000!

For US residents only

Registre su producto en la Internet en el sitio Web www.prodprotect.com/applica

y tendrá la oportunidad de GANAR $100,000!

Solamente para los residentes de EE.UU

Inscrivez votre produit en ligne à l'adresse www.prodprotect.com/applica

et courez la chance de GAGNER 100 000 $!

aux résidents du É.-U seulement

La page charge ...

En utilisant votre fer à repasser, il faut toujours observer des précautions de

base, y compris ce qui suit :

❑

LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTUSAGE.

❑

Utilisez le fer à repasser seulement pour l'usage auquel il est destiné.

❑

Pour vous protéger des risques de choc électrique, ne plongez pas le fer

à repasser dans l'eau ni aucun autre liquide.

❑

Le fer à repasser doit toujours être à la position« Off » avant de le

brancher ou de le débrancher de la prise. Ne tirez jamais la corde

d'alimentation pour débrancher de la prise, agrippez plutôt la fiche et

tirez-la.

❑

Ne laissez pas la corde d'alimentation toucher les surfaces chaudes.

Laissez le fer à repasser refroidir complètement avant de le ranger.

Enroulez la corde d'alimentation sans serrer autour du fer à repasser pour

le ranger.

❑

Débranchez toujours le fer à repasser de la prise murale lorsque vous le

remplissez d'eau ou le videz et lorsqu'il n'est pas utilisé.

❑

Ne faites pas fonctionner le fer à repasser avec une corde d'alimentation

endommagée ou si le fer à repasser est tombé ou est endommagé. Pour

éviter le risque de choc électrique, ne le démontez pas et n'essayez pas

de le réparer. Apportez-le à un réparateur qualifié pour son examen et

sa réparation. Un mauvais assemblage pourrait provoquer un risque de

choc électrique lorsque vous utilisez le fer à repasser.

❑

Il faut une supervision étroite lorsque tout appareil électroménager est

utilisé par ou à proximité d'enfants. Ne laissez pas le fer à repasser sans

surveillance lorsqu'il est branché ou sur une planche à repasser.

❑

Les pièces métalliques, l’eau chaude ou la vapeur peuvent occasionner

des brûlures. Renverser avec précaution un fer à vapeur ou prendre garde

lorsqu’on se sert du jet de vapeur, car de l’eau brûlante peut s’écouler du

réservoir. Éviter de faire des mouvements brusques lors du repassage afin

de minimiser l’écoulement accidentel d’eau brûlante.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

❑

Pour éviter une surcharge du circuit, ne faites pas fonctionner d'autres

appareils électroménagers à haut wattage sur le même circuit.

❑

Lorsqu’il faut utiliser un cordon de rallonge, choisir un cordon de

15 ampères et 120 volts ou un cordon de 7 ampères et 220 volts.

Les cordons dont le calibre est inférieur risquentde surchauffer. Placer

le cordon de façon à ne pas trébucher sur ce dernier, ou de sorte qu’il

ne soit pas débranché accidentellement

CONSERVER CES INTRUCTIONS.

L'appareil est conçu pour une utilisation

domestique seulement.

FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement)

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre).

Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche

n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut

insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir

inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise,

il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter de

modifier la fiche.

VIS INDESSERRABLE

Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant

l’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie

ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle

extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil.

En confier la réparation seulement au personnel des centres de service

autorisés.

Note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire

remplacer par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le

personnel d’un centre de service autorisé.



























Jet de vapeur

Pulvérisation

Symboles

ARRÊT

AUTO

BASSE TEMP TEMP

ÉLEVÉE

AUTONETTOY-

AGE

ATTENTE

PRÊT

NB TISSUS

TEMP

HAUT/BAS NOM TISSU

Symboles s’afﬁchant sur l’écran ACL

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Bec de pulverization

2. Couvercle du reservoir

3. Écran ACL rétroéclairé

4. Bouton de vapeur marche/arrêt

5. Bouton pour le jet de vapeur

6. Bouton de pulvérisation

7. Poignée Comfort Grip

8. Bouton de modification de la langue (non illustré)

9. Cordon pivotant à 360

10. Talon d’appui antidérapant

11. Bouton d’autonettoyage AUTO CLEAN

12. Réservoir d’eau

13. Boutons de réglage de la temperature

14. Semelle

JET DE VAPEUR

VERTICAL

ARRÊT

AUTOMATIQUE

SYSTÈME

ANTIGOUTTES

COMMANDES NUMÉRIQUES

LL-TEMP STEAM

AUTO CLEAN

CARACTÉRISTIQUES

3. Aussitôt qu’on change le réglage de la température, les symboles

▲

▼

s’affichent

à nouveau sur l’écran ACL, indiquant que le fer est en période de chauffage ou de

refroidissement pour s’ajuster au nouveau degré de température sélectionné.

Important : Toujours placer le fer à repasser sur son talon d’appui lorsqu’il n’est pas

utilisé, mais qu’il est en marche.

SÉLECTION DE LA VAPEUR

1. L’icône de vapeur s’affiche lorsqu’on appuie sur le bouton marche/

arrêt ON/OFF pour la vapeur, situé derrière l’affichage à DEL et

devant les boutons pour la vapeur et la pulvérisation (F).

2. LE SYSTÈME ALL-TEMP STEAMMC vous permet d’utiliser la vapeur,

peu importe le réglage. Un jet de vapeur s‘affichera sur l’écran ACL

lorsque vous utiliserez les réglages de tissus de 1 à 3 (G). Deux jets

de vapeur s’afficheront lorsque vous utiliserez les réglages de tissus

de 4 à 7 (H).

3. L’indicateur de la vapeur sur l’écran ACL clignote jusqu’à ce que le

fer atteigne la température appropriée. Il reste ensuite allumé.

4. Si le réglage est modifié pour être fixé de 1 à 3, le symbole

clignote jusqu’à ce que le fer atteigne le degré de chaleur

sélectionné, puis il reste allumé. Si le réglage sélectionné est

supérieur à 3, le symbole

s’affiche et clignote jusqu’à ce que le

degré de température sélectionné soit atteint, puis il reste allumé.

5. Si on appuie sur le bouton de vapeur marche/arrêt (ON/OFF)

pendant l’utilisation, le fer cesse de produire de la vapeur et le

symbole de la vapeur disparaît de l’écran ACL.

REPASSAGE À LA VAPEUR

Lorsque vous utilisez la vapeur, assurez-vous que le fer est rempli d’eau

avant de commencer à repasser.

ALL-TEMP STEAM

Le système ALL-TEMP STEAM

tire parti de la technologie Smart Steam

et vous permet

d’utiliser la vapeur pour tous les tissus et réglages de température – même à basse température.

Technologie Smart Steam

Le système Smart Steam

génère automatiquement la quantité de vapeur nécessaire pour le

type de tissu sélectionné. Une fois la température désirée sélectionnée, la technologie Smart

Steam

détecte le réglage de la température et ajuste le jet de vapeur en fonction de ce réglage.

Suggestions pour chacun des réglages :

Acrylique : foulards, chemisiers, tricots – repasser à l’envers•

Nylon : lingerie, peignoirs, vêtements de nuit, imperméables – repasser à l’envers•

Polyester : tricots, robes, chemisiers, jupes, vêtements de voyage – repasser à l’envers•

Mélanges : chemises, chemisiers, tricots, uniformes, literie et linges de table•

Laine : pantalons, vestons, foulards et chemisiers de soie •

Coton : chemisiers et chemises 100 % en coton, linges de table •

Lin : pantalons tout aller, vêtements d’été, vestons, chemisiers•

Appuyer sur le bouton de vapeur marche/arrêtpour activer la vapeur.

Pendant le chauffage, le symbole de la vapeur clignote sur l’écran ACL.

Il reste ensuite allumé lorsque la fonction de vaporisation peut être

utilisée (I).

Utilisation

Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique.

POUR COMMENCER

1. Retirer toutes les étiquettes et tous les autocollants apposés sur le corps, le cordon ou la

semelle du fer à repasser.

2. Retirer et conserver la documentation.

3. Pour le repassage à sec, déposer le talon d’appui de l’appareil sur une planche à

repasser stable.

4. Dérouler le cordon et le brancher dans une prise électrique standard.

Important : Pour obtenir un rendement optimal, laisser le fer reposer pendant 90

secondes jusqu’à ce que l’icône « en attente »

située dans la partie inférieure droite

de l’écran ACL passe à « prét »

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

1. Déposer le fer à repasser sur une surface plane, la semelle

dirigée vers le bas, puis ouvrir le couvercle du réservoir (A).

2. Incliner le fer et, à l’aide d’une tasse à mesurer propre, verser

de l’eau dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce qu’elle

atteigne la marque MAX sur le côté du réservoir (B). Ne pas

trop remplir.

Nota : On peut se servir de l’eau du robinet pour remplir le fer

à repasser. Si l’eau du robinet est dure ou douce, on peut utiliser

de l’eau distillée. Ne pas utiliser d’eau traitée par un système

d’adoucissement domestique.

3. Fermer le couvercle du réservoir.

Nota : Si vous devez ajouter de l’eau pendant le repassage,

débrancher le fer et suivre les étapes ci-dessus.

4. Brancher le fer dans une prise électrique.

 • Leferémetunbip.

 • LerétroéclairageACLs’allume,puiss’éteint.

 • LesymboledumodeAttentedemeureaffichésur

l’écran ACL (C).

5. Mettre le fer en marche en appuyant sur le bouton de réglage

de la température (+), situé à gauche de l’écran ACL (D).

 • Leferémetunbip.

 • Lerétroéclairagedel’écranACLs’allume.

 • Lefercommenceàchaufferetl’écranACLafficheledegré

de chaleur le plus bas.

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE SELON LE TISSU

1. Lire les étiquettes du vêtement pour connaître le type de tissu

que vous allez repasser.

Conseil : Si vous ne connaissez pas le type de fibres dont le tissu se

compose, faire un essai sur une petite partie (à l’intérieur d’un ourlet

ou d’une couture) avant de repasser le vêtement au complet.

2. Après avoir déterminé le type de tissu, appuyer sur les boutons

de sélection du tissu (+) et (-) situés de chaque côté de l’écran

ACL pour choisir le réglage approprié pour le tissu (E). L’écran

ACL s’allume alors et le type de tissu sélectionné est affiché

dans le haut, au-dessus du numéro correspondant au réglage,

situé à gauche. Une flèche clignote pour indiquer que le fer

chauffe. Lorsque le fer a atteint la température appropriée, il

émet un bip, le symbole

« en attente »

passe à

« prét »

et la flèche disparaît.

Nota : La langue change dans l’ordre indiqué ci-dessus.

Arrêt automatique à 3 positions

La fonction d’arrêt automatique de votre fer fonctionne comme suit :

 • Lefers’éteintaprès30secondesd’inactivité,qu’ilsoitcouchésur

sa semelle ou basculé sur le côté. Si le fer est placé à la verticale

sur son talon d’appui, il s’éteint après 8 minutes d’inactivité (P).

 • L’appareilémetunbipetlesymboled’arrêtautomatique

s’affiche sur l’écran ACL pour indiquer que le fer a cessé de

chauffer (Q).

Remarque : Même si le fer est éteint, il est encore chaud.

 • Aprèsquelquessecondes,lerétroéclaiagedel’écranACLs’éteint.

 • Sivoussaisissezlefer,undétecteurdemouvementinterne

s’active et le fer recommence à chauffer.

Conseil : Il se peut que vous deviez bouger le fer ou l’agiter légèrement.

 • L’appareilémetunbip,l’écrannumériques’allumeetledernier

réglage de température utilisé s’affiche à nouveau.

Nota : Laisser le fer chauffer complètement avant de recommencer à repasser.

SYSTÈME ANTIGOUTTES

VERTICAL STEAM

3-WA Y AUTO OFF

AUTO CLEAN®

ALL-TEMP STEAM

ANTI DRIP

DIGITAL CONTROLS

Le système antigouttes protège les tissus des taches d’eau, même à basse température.

Système d’autonettoyage AUTO CLEAN

Nota : Si le symbole d’autonettoyage est affiché sur l’écran ACL, cela signifie que l’appareil

a besoin d’être nettoyé. Suivre les directives relatives au système AUTO CLEAN

30 SECONDS

8 MINUTES

30 SECONDS

8 MINUTES

Jet de Vapeur

1. Le jet de vapeur permet d’effacer les plis les plus tenaces.

2. Appuyer sur le bouton pour le jet de vapeur

pour générer un jet

de vapeur (J). Pour obtenir de meilleurs résultats, attendre au moins

5 secondes entre chaque jet.

Pulvérisation

On peut l’utiliser pour effacer les plis tenaces, peu importe le réglage.

1. S’assurer que le fer est rempli d’eau.

2. Au moment de la première utilisation, pomper le bouton de

pulvérisation

à plusieurs reprises (K).

Repassage Sans la Vapeur

1. Le repassage sans la vapeur peut se faire à tous les réglages.

2. Il n’est pas nécessaire de vider le réservoir d’eau; appuyer

simplement sur le bouton de vapeur pour le mettre en position

d’arrêt. Le ou les symboles de la vapeur disparaîtront de l’écran ACL

(L).

3. Si désiré, vider le réservoir d’eau en suivant les directives ci-

dessous et appuyer sur le bouton de vapeur pour désactiver la

fonction de génération de vapeur.

JET DE VAPEUR VERTICAL

Le jet de vapeur vertical vous permet de repasser des vêtements, des rideaux et des tentures

suspendus.

1. S’assurer que le réservoir d’eau est rempli à pleine capacité.

2. Suspendre le vêtement à repasser sur un cintre. Les rideaux ou les tentures peuvent être

vaporisés à l’endroit où ils sont suspendus.

3. Appuyer sur le bouton de sélection du tissu pour obtenir le réglage du tissu approprié.

Laisser le fer reposer pendant 90 secondes jusqu’à ce que l’icône

« en attente »

dans la

partie inférieure droite de l’écran ACL passe à

« prét »

4. Tenir le fer près du tissu sans toucher à ce dernier.

5. Avec votre main libre, tirer fermement sur le tissu et pomper le

bouton du jet de vapeur en déplaçant le fer sur le tissu (M).

Vidage du réservoir d’eau (facultatif)

Nota : Il n’est pas nécessaire de vider le réservoir d’eau après chaque

utilisation.

1. Débrancher le fer et le laisser refroidir.

2. Ouvrir le couvercle du réservoir.

3. Pour vider le fer, le tenir au-dessus d’un évier, la pointe vers le bas.

L’eau s’écoulera par l’orifice de remplissage (N).

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

Réglage de la langue

Votreferàrepasserestdotéd’unécrannumériquemultilinguequivous

permet de choisir une langue : anglais, français ou espagnol.

Pour modifier la langue (O) :

1. Maintenir enfoncé le bouton (-) pendant 2 secondes; l’écran

numérique affichera EN (pour anglais).

2. Appuyer à nouveau sur le bouton (-), l’écran numérique indiquera

alors FR (pour français).

3. Appuyer encore une fois sur le bouton (-); l’écran numérique

affichera ES (pour espagnol).

ACRYL

Entretien et nettoyage

L’utilisateur ne peut effectuer lui-même l’entretien d’aucune pièce de ce produit. Confier

l’entretien à un technicien qualifié.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES

1. S’assurer que le fer est débranché et complètement froid. Essuyer la semelle et les surfaces

externes à l’aide d’un linge humide (d’eau) et doux. Ajouter du détergent doux domestique.

Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs ou pour service intensif, de vinaigre ou de

tampons à récurer qui peuvent égratigner ou décolorer le fer.

2. Après le nettoyage, faire évacuer la vapeur sur un vieux linge pour enlever tous les résidus

situés dans les évents à vapeur.

SYSTÈME D’AUTONETTOYAGE AUTO CLEAN

Pour garder les évents à vapeur exempts de toute accumulation, procéder comme suit environ

une fois par mois :

1. Remplir le réservoir d’eau de sorte que le niveau se trouve bien au-dessous de la marque

MAX. Brancher le fer.

2. Mettre le sélecteur de température pour tissu à 6 et laisser le fer reposer sur son

talon d’appui.

3. Attendre que le fer émette un bip et affiche le chiffre correspondant à la température désirée

pour le tissu.

4. Débrancher le fer et le tenir au-dessus d’un évier, la semelle vers le bas.

5. Maintenir enfoncé le bouton AUTO CLEAN

, mais soyez prudent,

car l’eau chaude et la vapeur sortiront des évents (R) après quelques

secondes. Continuer de maintenir enfoncé le bouton AUTO

CLEAN

jusqu’à ce que le fer soit vide. Au besoin, faire basculer le

fer sur les côtés et de l’avant vers l’arrière.

6. Une fois le fer vide, relâcher le bouton, laisser reposer le fer sur son

talon d’appui et le brancher. Laisser le fer chauffer pendant environ 2

minutes afin de bien l’assécher.

RANGEMENT DU FER

1. Débrancher le fer et le laisser refroidir.

2. Ranger le fer en position verticale sur son talon d’appui pour empêcher les fuites d’eau de la

semelle.

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate

"800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place

of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a

service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this

manual.

One-Year Limited Warranty

(Applies only in the United States and Canada)

What does it cover?

•Anydefectinmaterialorworkmanship;provided;however,Applica’sliability

will not exceed the purchase price of the product.

For how long?

•Oneyearafterthedateoforiginalpurchase.

What will we do to help you?

•Provideyouwithareasonablysimilarreplacementproductthatiseithernew

or factory refurbished.

How do you get service?

•Saveyourreceiptasproofofthedateofsale.

•Checkouron-lineservicesiteatwww.prodprotect.com/applica,orcallour

toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service.

•Ifyouneedpartsoraccessories,pleasecall1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?

•Damagefromcommercialuse

•Damagefrommisuse,abuseorneglect

•Productsthathavebeenmodifiedinanyway

•Productsusedorservicedoutsidethecountryofpurchase

•Glasspartsandotheraccessoryitemsthatarepackedwiththeunit

•Shippingandhandlingcostsassociatedwiththereplacementoftheunit

•Consequentialorincidentaldamages(Pleasenote,however,thatsomestates

do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages,

so this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

•Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrights

that vary from state to state or province to province.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame

al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto.

NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de

servicio autorizado.

Un Año de Garantía Limitada

(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)

¿Qué cubre la garantía?

•Lagarantíacubrecualquierdefectodematerialesodemanodeobra.Applica

no se responsabiliza por ningún costo que excedael valor de compra del

producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

•Pordosañosapartirdelafechaoriginaldecompra.

¿Cómo se puede obtener servicio?

•Conserveelrecibooriginaldecompra.

•Porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicioautorizado.

Esta garantía no cubre:

•Losproductosquehansidoutilizadosencondicionesdistintasalasnormales

•Losdañosocasionadosporelmaluso,elabusoonegligencia

•Losproductosquehansidoalteradosdealgunamanera

•Losdañosocasionadosporelusocomercialdelproducto

•Losproductosutilizadosoreparadosfueradelpaísoriginaldecompra

•Laspiezasdevidrioydemásaccesoriosempacadosconelaparato

•Losgastosdetramitaciónyembarqueasociadosalreemplazodelproducto

•Losdañosyperjuiciosindirectosoincidentales

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de

service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.

Garantie limitée de un an

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

•Toutdéfautdemain-d’oeuvreoudematériau;toutefois,laresponsabilitédela

société Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

•Unanaprèsl’achatoriginal.

Quelle aide offrons nous?

•Remplacementparunproduitraisonnablementsemblablenouveauouréusiné.

Comment se prévaut-on du service?

•Conserversonreçudecaissecommepreuvedeladated’achat.

•Visiternotresitewebauwww.prodprotect.com/applica,oucomposersansfrais

le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la

garantie.

•Onpeutégalementcommuniqueravecleservicedespiècesetdesaccessoires

au 1 800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

•Desdommagesdusàuneutilisationcommerciale.

•Desdommagescausésparunemauvaiseutilisationoudelanégligence.

•Desproduitsquiontétémodifiés.

•Desproduitsutilisésouentretenushorsdupaysoùilsontétéachetés.

•Despiècesenverreettoutautreaccessoireemballésavecleproduit.

•Lesfraisdetransportetdemanutentionreliésauremplacementduproduit.

•Desdommagesindirects(ilfauttoutefoisprendrenotequecertainsétatsne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

•Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la

province qu’il habite.

La page charge ...

Black and Decker Appliances D6500 Manuel utilisateur

Marque: Black and Decker Appliances

Modèle: D6500

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black and Decker Appliances D6500 User manual
español: Black and Decker Appliances D6500 Manual de usuario

Black and Decker Appliances D6500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black and Decker Appliances D6500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents