Buffalo FC386 Manuel utilisateur

Marque: Buffalo

Modèle: FC386

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

FC380/FC381/FC382/FC383/FC384/FC385/FC386

Contact Grill

Instruction manual

EN Contact Grill

Handleiding

2DE Kontaktgrill

Bedienungsanleitung

NL Contactgrill

Handleiding

8IT Grill a contatto

Manuale di istruzioni

FR Grill

Mode d'emploi

14 ES Grill de contacto

Manual de instrucciones

Safety Instructions

• Position on a flat, stable surface.

• A service agent/qualified technician should carry out

installation and any repairs if required. Do not remove any

components on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the

following:

- Health and Safety at Work Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- IEE Wiring Regulations

- Building Regulations

• Caution! Hot surface!

• DO NOT immerse the appliance in water.

• DO NOT clean with jet/pressure washers.

• DO NOT carry when hot.

• DO NOT leave the appliance unattended during operation.

• DO NOT obstruct or cover the appliance in any way when in

use.

• During and after cooking, the unit is still hot. Never touch the

surface to avoid scalding.

• Not suitable for outdoor use.

• Always switch off and disconnect the power supply to the

appliance before when not in use.

• This appliance must only be used in accordance with these

instructions and by persons competent to do so.

• Keep all packaging away from children. Dispose of the

packaging in accordance to the regulations of local authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by an

BUFFALO agent or a recommended qualified technician in

order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience or knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning the use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Buffalo recommends that this appliance should be periodically

tested (at least annually) by a Competent Person. Testing

should include, but not be limited to: Visual Inspection,

Polarity Test, Earth Continuity, Insulation Continuity and

Functional Testing.

• Always use the black handles to lift the plates.

• Buffalo recommend that this product is connected to a circuit

protected by an appropriate RCD (Residual Current Device).

Product Description

• FC380 - Large single Grill with ribbed plates

• FC381 - Large single Grill with flat plates

• FC382 - Large single Grill with ribbed top plate and flat base plate

• FC383 - Double Grill with ribbed plates

• FC384 - Double grill with flat plates

• FC385 - Double grill with ribbed top plates and flat base plates

• FC386 - Double Grill with Ribbed plates right/ flat plates left

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of

this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.

Pack Contents

The following is included:

• Buffalo Contact Grill

• Scraper

• Allen Key

• Waste tray

• Instruction manual

BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are

supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.

Operation

Power switch

Handle

Top plate

Bottom plate

Waste Tray

Thermostat

Power indicator light

Digital timer

Seasoning the Cooking Surfaces

The cooking plate surfaces need to be ‘seasoned’ before using for the first time.

1. Ensure the cooking surfaces are clean.

2. Brush the surfaces with cooking oil.

3. Set the thermostat(s) to 110°C and turn the appliance On. The power indicator light turns on.

4. Once the appliance reaches temperature the power indicator light turns off.

5. Turn the appliance Off and allow it to cool before wiping away any excess oil.

6. The appliance is now ready to use.

Cooking

1. Close the plates.

• Note: It may be necessary to slightly grease the plates with cooking oil before cooking

depending on the foodstuff.

2. Set the thermostat(s) to the desired temperature (60°C-300°C) and turn the appliance On. The power

indicator light(s) turn on.

• Note: 200°C to 220°C is suitable for general cooking.

3. The power indicator light(s) turn Off when the appliance has reached the set temperature.

4. Lift the top plate and place the foodstuff on the bottom plate.

5. Lower the top plate.

Note: All BUFFALO Contact Grills feature counter-balanced top plates that allow

for even cooking.

Note: With the new treatment for the flat plates, the surfaces now are smoother

and thus better for cooking and cleaning. Whereas, the initial surfaces may

appear to have ribbed markings with the first time use. After several hours of

cooking, such markings will start to fade/disappear.

Adjusting Top Plate Tension

Use the Allen key supplied to adjust the tension of the top plate. Turn clockwise to tighten, anti-clockwise

to loosen.

• Note: It is possible to tighten the plate so that it sits in the open position (if required).

• BUFFALO recommend the appliance is disconnected from the power supply and allowed

to cool before any adjustments are made.

Using the timer

The digital timer with audible alarm can be set from 1 second to 15 minutes. The timer provides an

audible alarm after the set time expires. It provides no electrical control over the unit.

• START/STOP: Press START/STOP to start timer, press again

to stop. The timer will provide an audible alarm after the

set time. The alarm will beep 10 times and the display will

continue to flash until timer is reset (press the START/STOP

button).

• UP: Press UP to add extra time.

• DOWN: Press DOWN to reduce time.

• PROGRAM: There are a total of 6 programmable timer settings. The default factory program settings

are given below.

Program 1 2 3 4 5 6

Factory preset time 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00

• To change the length of a program select the program you want to change by scrolling using the

PROGRAM button.

• Adjust the program time by using the UP and DOWN buttons. Press START/STOP to commence the

count-down. The new program time will be automatically stored.

• If the unit is left without power for more than 24hrs the timer settings will revert to the factory

defaults.

Cleaning, Care & Maintenance

If grease is permitted to accumulate, it will begin to carbonise into a hard substance that is extremely

difficult to remove. To prevent this, follow the cleaning steps below:

• Always turn OFF the appliance and disconnect from the power supply before cleaning.

• Allow the appliance to cool before cleaning, but for best results clean the plates when they are still

slightly warm.

• Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the exterior of the appliance.

• Take care when using scrapers to remove cooking residues as they can damage the cooking surface.

• Dry thoroughly after cleaning.

Scraping

• After each use, scrape the appliance with a scraper/grill stone/copper brush or flexible spatula to

remove excess fat and food. A waste tray is provided for the scrapings if necessary.

• If there is an accumulation of burned fat or food, the cooking surface should be thoroughly scoured

and re-seasoned.

Note: It is vital that the cooking surface is re-seasoned after scouring.

Warning: Do not use steel wool as it may leave shards that could Contaminate

food.

Waste tray

• This appliance features a waste tray to collect any liquid or fats that run off during cooking

• At least once a day, remove and empty the waste tray before washing with warm, soapy water.

• Do not allow the tray to overfill, or excess grease will run out of the overflow hole at the front of the

tray.

Warning: Do not remove the tray during or immediately after use as the

contents will be hot.

Troubleshooting

A qualified technician must carry out repairs if required.

Fault Probable Cause Solution

Appliance not

working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

switched on

Plug or lead is damaged Replace plug or lead

Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse

Mains power supply fault Check mains power supply

Appliance does

not reach set

temperature

Faulty thermostat Replace the thermostat

Faulty element Replace the element

Appliance heats up

but indicator light

does not come on

Indicator light has expired Replace the indicator light

Power indicator

light comes on but

appliance does not

heat up

Faulty element Replace the element

Faulty thermostat Replace the thermostat

Thermostat set incorrectly Check thermostat

Appliance slow to

heat up Cooking surface not cleaned Clean cooking surface as instructed

Faulty element Replace the element

No power Thermal cut-out switch is

activated Press re-set switch on rear of unit

Technical Specifications

Model Voltage Power Current Plate Type Dimensions

H x W x D mm Weight

Top Bottom

FC380

230V, 50Hz

2200W 10.4A Rib Rib 210 x 435 x 470 30kg

FC381 2200W 10.4A Flat Flat 210 x 435 x 470 29kg

FC382 2200W 10.4A Rib Flat 210 x 435 x 470 30kg

FC383 2900W 12.6A Rib/Rib Rib/Rib 210 x 540 x 320 29kg

FC384 2900W 12.6A Flat/Flat Flat/Flat 210 x 540 x 320 31kg

FC385 2900W 12.6A Rib/Rib Flat/Flat 210 x 540 x 320 30kg

FC386 2900W 12.6A Flat/Rib Flat/Rib 210 x 540 x 320 35kg

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed.

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must

not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human

health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and

environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of

this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for

waste disposal in your area.

BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply

with regulatory standards and specifications set by international,

independent, and federal authorities.

BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to

change specifications without notice.

Veiligheidstips

• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.

• De installatie en eventuele reparaties dienen door een

gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden.

Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product.

• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op

m.b.t. tot het volgende:

- Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk

- Werkregels

- Brandpreventie

- IEE-bedradingsvoorschriften

- Bouwvoorschriften

• Let op! Warm oppervlak!

• Dit apparaat NIET in water dompelen.

• NIET reinigen met straal-/drukreinigers.

• Niet vervoeren als het apparaat heet is.

• Laat het toestel NIET onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

• Bedek het toestel NIET tijdens gebruik.

• Tijdens en na het koken is de eenheid nog warm. Raak het

nooit aan om brandwonden te vermijden.

• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Schakelt altijd uit en isoleer de stroomtoevoer naar het

apparaat wanneer deze niet gebruikt wordt.

• Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze

instructies en door competente personen worden gebruikt.

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen.

Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving

van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken

• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze

door een Buffalo-monteur of aanbevolen vakman te laten

vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met

lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief

kinderen) of door personen met gebrek aan ervaring of kennis,

tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik

van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Buffalo beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens

jaarlijks) door een bevoegde persoon wordt getest. Tests moeten

omvatten, maar zijn niet beperkt tot: visuele inspectie, polariteit,

aardings continuïteit, isolatie continuïteit en functionele test.

• Gebruik altijd de zwarte handvatten om de platen op te tillen.

Productbeschrijving

• FC380 - Grote enkelvoudige grill met geribbelde platen

• FC381 - Grote enkelvoudige grill met vlakke platen

• FC382 - Grote enkelvoudige grill met geribbelde bovenste platen en vlakke onderste platen

• FC383- Dubbele grill met geribbelde platen

• FC384 - Dubbele grill met vlakke platen

• FC385 - Dubbele grill met geribbelde bovenste platen en vlakke onderste platen

• FC386 - Dubbele grill met geribbelde platen rechts/ vlakke platen links

Inleiding

Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze

machine waarborgt de beste prestatie van uw Buffalo product.

Verpakkingsinhoud

De verpakking bevat het volgende:

• Buffalo Contactgrill

• Schraper

• Inbussleutel

• Opvangbak

• Handleiding

BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de

verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.

Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO-

dealer.

Werking

Stroomknop

Hendel

Bovenste plaat

Onderste plaat

Vuinisbak

Thermostaat

Lichtje om stroom aan te geven

Digitale Timer

Kookoppervlakken voorbereiden

Alvorens het apparaat voor het eerste maal te gebruiken dient men de kookoppervlakken ‘voor te bereiden’.

1. Zorg dat de kookoppervlakken schoon zijn.

2. Smeer met een kwast de kookoppervlakken in met bakolie.

3. Zet de thermostaat (staten) op 110°C en zet het apparaat aan (ON). Het stroomlampje gaat aan.

4. Zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt gaat het stroomlampje uit.

5. Zet het apparaat uit (OFF) en laat deze afkoelen alvorens de overbodige olie te verwijderen.

6. Het apparaat is nu gebruiksklaar.

Koken

1. Sluit de kookplaten.

• Opmerking: afhankelijk van het voedsel kan het nodig zijn dat u de platen voor het koken

invet met bakolie.

2. Zet de thermostaat(staten) op de gewenste temperatuur (60°C-300°C) en zet het apparaat aan (ON).

Het(de) stroomlampje(s) gaat(gaan) aan.

• Opmerking: een geschikte algemene kooktemperatuur is 200°C tot 220°C.

3. Het(de) stroomlampje(s) gaat(gaan) uit (OFF) zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft

bereikt.

4. Breng de bovenplaat omhoog en plaats het voedsel op de onderplaat.

5. Laat de bovenplaat zakken.

Opmerking: alle BUFFALO contactgrillen zijn voorzien van tegengewicht-

bovenplaten die gelijkmatig koken mogelijk maken.

Opgelet: Met de nieuwe behandeling voor de vlakke platen, zijn de oppervlaktes

nu gladder end us beter voor het koken en proper maken. In tegenstelling, de

oorspronkelijke oppvervlakes kunnen geribbelde markeringen vertonen bij het

eerste gebruik. Na een aantal uren van koken verdwijnen deze markeringen.

De spanning van de bovenplaat aanpassen

Plaats de inbussleutel (meegeleverd) aan de achterzijde van de bovenplaat en pas de plaatspanning aan.

Naar rechts om aan te draaien en naar links om los te maken.

• Opmerking: Het is mogelijk om de plaat zodanig aan te draaien dat deze in de open

positie staat (indien vereist).

• BUFFALO raadt aan om het apparaat van de stroomvoorziening los te koppelen en te

laten afkoelen voordat men aanpassingen uitvoert.

Timer Instructie

De digitale timer met geluidsalarm kan ingesteld worden tussen 1 seconde tot 15 minuten. De timer geeft

een geluidssignaal na het verstrijken van de ingestelde tijd. Het levert echter geen electronische controle

over het apparaat.

• START/STOP: Druk op START/STOP om de timer sta starten,

en druk er nogmaals op om hem te stoppen. Na de ingestelde

tijd klinkt de alarmtoon van de timer. De alarmtoon gaat 10

keer af en het scherm blijft knipperen totdat de timer wordt

uitgeschakeld (met de START/STOP-knop).

• UP: Druk op UP voor een langere tijd.

• DOWN: Druk op DOWN voor een kortere tijd.

• PROGRAMMA: er zijn in totaal 6 programmeerbare instellingen van de timer. De

standaardinstellingen bij levering staan hieronder.

Proramma 1 2 3 4 5 6

Standaard tijd 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00

• Om de lengte van een programma te wijzigen, selecteert u het betreffende programma met de knop

voor PROGRAMMA.

• Stel de gewenste tijd in met de knoppen UP en DOWN. Druk op START/STOP om de timer aan te

zetten. De nieuwe programmatijd wordt automatisch opgeslagen.

• Als de frituurpan meer dan 24 uur geen stroom ontvangt, gaat de timer weer terug naar de standaard

instellingen.

Reiniging, zorg & onderhoud

Wanneer men toestaat dat vetten zich kunnen opbouwen, dan wordt dit vet hard en is dan uiterst moeilijk

te verwijderen. Volg de onderstaande stappen om dit te voorkomen:

• Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd het apparaat UIT te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te halen

• Alvorens het apparaat te reinigen dient men het apparaat te laten afkoelen. Echter voor het beste

resultaat reinigt u het apparaatwanneer de platen nog enigszins warm zijn

• Gebruik warm zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen

• Wees voorzichtig met het gebruik van schrapers om resten te verwijderen aangezien deze de kookop-

pervlakken kunnenbeschadigen

• Na reiniging goed drogen

Schrapen

• Schraap na elk gebruik het apparaat met een schraper/grillsteen/koperen borstel of flexibele spatel

om de overdadige vet- en voedselresten te verwijderen. Indien nodig, gebruik de meegeleverde

opvangbak.

• Wanneer er een opeenhoping van verbrand vet of voedsel is, moet het oppervlak grondig worden

gereinigd en voor gebruik weer worden voorbereiden.

OPMERKING: HET IS VAN VITAAL BELANG DAT HET KOOKOPPERVLAK NA

REINIGING OPNIEUW VOOR GEBRUIK WORDT VOORBEREID.

WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN STAALWOL OMDAT DIT STUKJES KAN

ACHTERLATEN DIE VOEDSEL KUNNEN BEDERVEN.

Opvangbak

• Dit apparaat is voorzien van een opvangbak die tijdens het grillen vetten en vloeistoffen opvangt.

• Verwijder de opvangbak minimaal één keer per dag alvorens deze met warm zeepwater te wassen.

• Laat de opvangbak niet te vol worden anders stroomt het te veel aan vet uit de overstortopening aan

de voorzijde van de bak.

WAARSCHUWING: OPVANGBAK NIET TIJDENS GEBRUIK OF KORT NA GEBRUIK UIT HET

APPA- RAAT HALEN, DE INHOUD IS HEET.

Problemen oplossen

Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren.

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

Het apparaat werkt

niet

Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het apparaat is

aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld

Stekker en kabel zijn beschadigd Vervang stekker of kabel

Storing netvoedi Controleer netvoeding

Het apparaat

bereikt de

ingestelde

temperatuur niet

Defecte thermostaat Vervang de thermostaat

Defect verwarmingselement Vervang het verwarmingselement

Het apparaat wordt

warm maar het

indicatielampje gaat

niet aan

Indicatorlampje vervangen Vervang het controlelampje

Het lampje van de

stroomindicator

gaat aan maar het

apparaat wordt niet

op temperatuur

gebracht

Defect verwarmingselement Vervang het verwarmingselement

Defecte thermostaat Vervang de thermostaat

Thermostaat verkeerd ingesteld Controleer de thermostaat

Apparaat wordt

heel langzaam

warm

Kookoppervlak is niet schoon Reinig het kookoppervlak volgens de

aanwijzingen

Defect verwarmingselement Vervang het verwarmingselement

Geen stroom De thermische uitschakelknop is

geactiveerd Druk op de reset-knop aan de achterkant van

het apparaat

Technische specificaties

Model Voltage Vermogen Stroom Plaat type Inhoud

h x b x d mm Gewicht

Boven Onder

FC380

230V, 50Hz

2200W 10,4A Geribbeld Geribbeld 210 x 435 x 470 30kg

FC381 2200W 10,4A Vlak Vlak 210 x 435 x 470 29kg

FC382 2200W 10,4A Geribbeld Vlak 210 x 435 x 470 30kg

FC383 2900W 12,6A Geribbeld/

Geribbeld Geribbeld/

Geribbeld 210 x 540 x 320 29kg

FC384 2900W 12,6A Vlak/Vlak Vlak/Vlak 210 x 540 x 320 31kg

FC385 2900W 12,6A Geribbeld/

Geribbeld Vlak/Vlak 210 x 540 x 320 30kg

FC386 2900W 12,6A Vlak/

Geribbeld Vlak/

Geribbeld 210 x 540 x 320 35kg

Elektrische bedrading

Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E

Dit apparaat moet worden geaard.

Raadpleeg bij twijfel een vakkundige elektricien.

De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling

moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product

niet onder huisvuil valt en ook niet als zodanig mag worden verwerkt. Ter preventie van

mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient men

dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces

als afval te verwerken. Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke

afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product.

De onderdelen van BUFFALO-producten hebben strenge producttesten ondergaan om te

voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en

landelijke overheden worden voorgeschreven.

BUFFALO-producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:

te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande

goedkeuring van BUFFALO.

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn.

BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

Conseils de sécurité

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.

• L’installation et les éventuelles réparations doivent être

confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun

composant ou cache de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous

conformer aux :

- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;

- codes de bonnes pratiques BS EN ;

- précautions contre le risque d’incendie ;

- réglementations sur les branchements électriques IEE ;

- règlements sur la construction.

• Attention ! Surface chaude !

• NE PAS immerger l’appareil.

• ÉVITEZ de nettoyer à l’aide d’un nettoyeur à jet ou d’un

nettoyeur à pression.

• Ne pas transporter l’appareil lorsqu’il est chaud.

• ÉVITEZ de laisser l’appareil sans surveillance pendant le

fonctionnement.

• N’obstruez PAS et NE couvrez PAS l’appareil quand il est en

cours d’utilisation.

• Pendant et après le fonctionnement, le toaster est encore

chaud. Ne touchez jamais la surface afin d’éviter les brûlures.

• NE PAS utiliser l’appareil en extérieur.

• N’oubliez pas d’éteindre l’appareil inutilisé et d’isoler le cordon

d’alimentation.

• L’utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux

personnes formées en la matière et doit se conformer à ces

instructions.

• Gardez les emballages hors de portée des enfants.

Débarrassez-vous des emballages conformément aux

règlements des autorités locales.

• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par

un agent Buffalo ou un technicien qualifié recommandé, pour

éviter tout danger.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou ne disposant pas d’une expérience ou

de connaissances suffisantes, à moins que lesdites personnes

n’aient été formées ou instruites quant à son utilisation, par

une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Buffalo recommande de faire tester régulièrement cet appareil

(une fois par an au minimum) par une personne compétente.

Le test devrait inclure, entre autres : inspection visuelle, test de

polarité, la continuité de masse (équipement de classe I), test

d’isolation et test de fonctionnement.

• Ne soulevez les plaques qu’à l’aide des poignées noires.

Description du produit

• FC380 - Grand Gril simple avec plaques nervurées

• FC381 - Grand Gril simple à plaques plates

• FC382 - Grand Gril simple avec plaque supérieure nervurée et plaque inférieure plate

• FC383 - Double Gril avec plaques nervurées

• FC384 - Double Gril à plaques plates

• FC385 - Double Gril avec plaques supérieures nervurées et plaques inférieures plates

• FC386 - Double Gril avec plaques nervurées à droite / plaques plates à gauche

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et

l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Buffalo.

Contenu

Eléments fournis de série :

• Gril de contact

• Racleur

• Clé Allen

• Tiroir ramasse-jus

• Mode d’emploi

BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en

parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage

quelconque survenu pendant le transport du produit.

Fonctionnement

Commutateur

d’alimentation

Poignée

Plaque supérieure

Plaque inférieure

Bac de récupération

Thermostat

Témoin lumineux d’alimentation

Minuterie numérique

Séchage des surfaces de cuisson

Vous devrez « sécher « les plaques de cuisson avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

1. Vérifiez que les surfaces de cuisson sont propres.

2. Badigeonnez les surfaces d’huile de cuisson.

3. Réglez le(s) thermostat(s) sur 110°C et mettez l’appareil sous tension. Le témoin d’alimentation

s’allume.

4. Une fois la température optimale atteinte, le témoin d’alimentation s’éteint.

5. Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir avant d’essuyer l’excès d’huile, le cas échéant.

6. L’appareil est désormais prêt à servir.

Cuisson

1. Fermez les plaques.

• Remarque : Certains aliments nécessitent un léger graissage des plaques à l’huile de

cuisson, avant la cuisson.

2. Réglez le(s) thermostat(s) à la température voulue (60 à 300°C) et mettez l’appareil sous tension.

Le(s) témoin(s) d’alimentation s’allume(nt).

• Remarque : Une température de cuisson située entre 200 et 220°C convient aux

opérations de cuisson ordinaires.

3. Le(s) témoin(s) d’alimentation s’éteint/s’éteignent quand l’appareil a atteint la température réglée.

4. Soulevez la plaque supérieure et posez l’aliment à cuire sur la plaque inférieure.

5. Rabaissez la plaque supérieure.

Remarque : Les grills BUFFALO sont munis de plaques supérieures à contrepoids, pour une

cuisson uniforme des aliments.

Remarque : grâce au nouveau traitement des plaques planes, les surfaces sont

désormais plus lisses et donc mieux adaptées à la cuisson et au nettoyage. Par

contre, les surfaces initiales peuvent sembler avoir des marques de nervures

lors de la première utilisation. Après plusieurs heures de cuisson, ces marques

commencent à s’estomper ou à disparaître.

Ajuster la tension de la plaque supérieure

Insérez la clé Allen (fournie) dans l’arrière de la plaque supérieure pour ajuster la tension de la plaque.

Faites tourner la clé dans le sens horaire pour visser et anti-horaire pour dévisser.

• Remarque : la plaque peut-être réglée pour rester en position ouverte (en cas de besoin).

• BUFFALO vous recommande de débrancher l’appareil de l’alimentation secteur et de le

laisser refroidir avant de procéder à un réglage quelconque.

Utilisation de la minuterie

La minuterie numérique avec alarme sonore peut être réglée sur une période allant de 1 s à 15 min. La

minuterie émet uniquement un signal sonore. Une fois la durée programmée expirée, l’appareil continue

de fonctionner à la température sélectionnée.

• START/STOP : Appuyer sur START/STOP pour démarrer

la minuterie et appuyer à nouveau sur ce bouton pour

l’arrêter. La minuterie émet un signal sonore une fois la

durée programmée expirée. L’alarme retentit 10 fois et

l’écran continue de clignoter jusqu’à ce que la minuterie soit

réinitialisée (appuyer sur START/STOP).

• UP : Appuyer sur UP pour prolonger la durée.

• DOWN : Appuyer sur DOWN pour réduire la durée.

• PROGRAM : Il existe 6 programmes de minuterie. Les programmes par défaut d’usine sont indiqués

ci-dessous.

Proramme 1 2 3 4 5 6

Durée prédéfinie 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00

• Pour modifier la longueur d’un programme, sélectionner le programme à modifier en les faisant

dérouler à l’aide du bouton PROGRAM.

• Régler la durée du programme avec les boutons UP et DOWN. Appuyer sur START/STOP pour

commencer le décompte. La nouvelle durée du programme sera automatiquement enregistrée.

• Si l’appareil n’est pas alimenté en courant pendant plus de 24 h, les valeurs par défaut d’usine des

programmes de la minuterie seront rétablies.

Nettoyage, entretien et maintenance

En cas d’accumulation des graisses, celles-ci commenceront à se carboniser en une substance dure

extrêmement difficile à nettoyer. Pour empêcher cela, suivez les instructions de nettoyage suivantes :

• Eteignez toujours l’appareil et débranchez-le de l’alimentation avant de le nettoyer.

• Laissez l’appareil refroidir avant tout nettoyage. Pour des résultats optimaux, il est cependant recom-

mandé de nettoyer lesplaques lorsqu’elles sont encore légèrement chaudes.

• Utilisez de l’eau chaude savonneuse et un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

• Prenez soin de ne pas utiliser de grattoirs pour retirer les résidus de cuisson, car ils pourraient en-

dommager la surface decuisson.

• Essuyez minutieusement après le nettoyage.

Grattage

• Après chaque utilisation, raclez l’appareil avec un racloir / pierre à grill / brosse en cuivre ou une

spatule flexible pour retirer tout excès de graisse ou d’aliments. Un bac récepteur est fourni pour les

raclures, le cas échéant.

• En cas d’accumulation de graisses ou d’aliments brûlés, la surface de cuisson doit être rigoureusement

grattée et préparée à nouveau.

REMARQUE : IL EST CRUCIAL DE PREPARER A NOUVEAU LA SURFACE DE

CUISSON APRES QU’ELLE AIT ETE GRATTEE.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER DE PAILLE DE FER, CAR ELLE PEUT

LAISSER DES RESIDUS SUSCEPTIBLES DE CONTAMINER LES ALIMENTS.

Bac récepteur

• Cet appareil est fourni avec un bac récepteur pour collecter tout liquide ou graisse s’écoulant lors de

la cuisson.

• Au moins une fois par jour, retirez et videz ce bac récepteur avant de le laver à l’eau chaude savonneuse.

• Ne laissez pas le bac déborder ou l’excédent de graisse s’écoulera par l’orifice de trop-plein situé à

l’avant du bac.

AVERTISSEMENT : NE PAS RETIRER LE BAC LORS OU IMMEDIATEMENT APRES

UTILISATION, CAR SON CONTENU SERA CHAUD.

Dépannage

Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L’appareil ne fonctionne

pas L’appareil n’est pas allumé

Vérifier que l’appareil est bien branché et allumé

La prise et le cordon sont

endommagés Remplacez la fiche ou le câblé

Défaut d’alimentation

secteur Vérifier l’alimentation secteur

L’appareil n’atteint

pas la température

souhaitée

Thermostat défectueux Remplacer le thermostat

Élément défectueux Remplacer l’élément chauffant

L’appareil chauffe, mais

le témoin ne s’allume

pas

Témoin lumineux

défectueux Remplacer le témoin lumineux

Le témoin s’allume,

mais l’appareil ne

chauffe pas

Thermostat défectueux Remplacer le thermostat

Élément défectueux Remplacer l’élément chauffant

Thermostat mal réglé Vérifier le thermostat

L’appareil chauffe

lentement La surface de cuisson n’est

pas propre Nettoyez la surface de cuisson en suivant les

instructions

Élément défectueux Remplacer l’élément chauffant

Aucune alimentation Le rupteur thermique a été

déclenché Appuyer sur le commutateur Réinitialiser à l’arrière

de l’unité

Spécifications techniques

Modèle Tension Puissance Courant Type de plaque Dimensions

H x L x P mm Poids

Supérieure Inférieure

FC380

230V, 50Hz

2200W 10,4A Nervurée Nervurée 210 x 435 x 470 30kg

FC381 2200W 10,4A Lisse Lisse 210 x 435 x 470 29kg

FC382 2200W 10,4A Nervurée Lisse 210 x 435 x 470 30kg

FC383 2900W 12,6A Nervurée/

Nervurée Nervurée/

Nervurée 210 x 540 x 320 29kg

FC384 2900W 12,6A Lisse/Lisse Lisse/Lisse 210 x 540 x 320 31kg

FC385 2900W 12,6A Nervurée/

Nervurée Lisse/Lisse 210 x 540 x 320 30kg

FC386 2900W 12,6A Lisse/

Nervurée Lisse/

Nervurée 210 x 540 x 320 35kg

Raccordement électrique

La prise doit être raccordée à la prise secteur qui convient.

Le branchement des fils de cet appareil correspond au schéma suivant :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Conformité

Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas

être mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque

pour la santé humaine et / ou écologique, confiez la mise au rebut de ce produit à un

site de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur

la mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l’autorité

responsable de l’enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées

conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités

internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi

sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par BUFFALO.

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent

mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de

ses produits sans préavis.

Sicherheitshinweise

• Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten

von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker

durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von

diesem Produkt entfernen.

• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und

nationalen Normen heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften

- Bauvorschriften

• Achtung! Heiße Oberfläche!

• Das Gerät NICHT in Wasser eintauchen.

• NICHT mit Düsen / Hochdruckreinigern reinigen.

• Nicht tragen, solange das Gerät heiß ist.

• Das Gerät während des Betriebs NICHT unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät darf während des Gebrauchs NICHT blockiert oder

abgedeckt werden.

• Während und nach dem Kochen ist das Gerät noch heiß. Berühren

Sie niemals die Oberfläche, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Das Gerät NICHT im Freien einsetzen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät darf nur in Übereinstimmung mit diesen.

• Anweisungen und von dafür zuständigen Personen benutzt

werden.

• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen.

• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel

von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten

Elektriker erneuert werden.

La page charge ...

Buffalo FC386 Manuel utilisateur

Marque: Buffalo

Modèle: FC386

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Buffalo FC386 Manuale utente
español: Buffalo FC386 Manual de usuario
Deutsch: Buffalo FC386 Benutzerhandbuch
Nederlands: Buffalo FC386 Handleiding

Documents connexes

Autres documents

Outsunny 865-010V00BK Manuel utilisateur