Behringer PK108 Guide de démarrage rapide
- Catégorie
- Jouets
- Taper
- Guide de démarrage rapide
Quick Start Guide
PK10 8/110/112 /115
Passive 350/500/600/800-Watt 8/10/12/15" PA Speaker System
V 2.0
2P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 3
(EN) Safety Instruction
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
9. Use only attachments/accessories specied
by the manufacturer.
10. Use only with
the cart, stand, tripod,
bracket, or table specied
by the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used,
use caution when moving
the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
11. Correct disposal of this
product: This symbol indicates that
this product must not be disposed
of with household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national
law. This product should be taken
to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and electronic equipment
(EEE). The mishandling of this type of waste could have a
possible negative impact on the environment and human
health due to potentially hazardous substances that are
generally associated with EEE. At the same time, your
cooperation in the correct disposal of this product will
contribute to the ecient use of natural resources. For
more information about where you can take your waste
equipment for recycling, please contact your local city
oce, or your household waste collection service.
12. Do not install in a conned space, such as a
book case or similar unit.
13. Do not place naked ame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
(ES) Instrucción de seguridad
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación.
Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan
producir calor.
9. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especicados por el fabricante.
10. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especicados por el
fabricante o suministrados
junto con
el equipo. Al transportar el
equipo, tenga cuidado
para evitar daños y caídas al tropezar con
algún obstáculo.
11. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.
En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto
estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud que podrían
ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo
de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para más información
acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto
con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio
local.
12. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.
13. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.
(FR) Consignes de sécurité
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité
d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation
de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les
consignes du fabricant concernant l’installation
de l’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de
puissance).
9. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par
le fabricant.
10. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables, des
présentoirs, des pieds et
des surfaces de travail
recommandés par le
fabricant ou livrés avec le
produit. Déplacez
précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour
éviter d’éventuelles blessures en cas de chute.
11. Mise au rebut appropriée de
ce produit: Ce symbole indique
qu’en accord avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois
en vigueur dans votre pays,
ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers. Ce
produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le recyclage des déchets
d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une
mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait
avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à
cause des substances potentiellement dangereuses
généralement associées à ces équipements.
En même temps, votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation ecace des
ressources naturelles. Pour plus d’informations sur
l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre
mairie ou votre centre local de collecte
des déchets.
12. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel
qu’une bibliothèque ou meuble similaire.
13. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.
(DE) Wichtige Sicherhteitshinweise
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes
die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z.
B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die
laut Hersteller geeignet sind.
10. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls
Sie einen Wagen benutzen,
seien Sie vorsichtig beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination, um Verletzungen durch
Stolpern zu vermeiden.
11. Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist
darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE Direktive
(2012/19/EU) und der jeweiligen
nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren
Haushaltsabfällen zu entsorgen.
Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle
für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)
abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die
generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei
einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.
12. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
13. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.
(PT) Instruções de Seguranç
Importantes
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que
produzam calor.
9. Utilize apenas ligações/acessórios especicados pelo
fabricante.
10. Utilize apenas com o
carrinho, estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quando utilizar um
carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação.
11. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que o
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser
levado para um centro de recolha
licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto
deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto
negativo no ambiente e na saúde humana devido a
substâncias potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua
colaboração para a eliminação correcta deste produto irá
contribuir para a utilização eciente dos recursos naturais.
Para mais informação acerca dos locais onde poderá
deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor
contactar os serviços municipais locais, a entidade de
gestão de resíduos ou os serviços de recolha de
resíduos domésticos.
12. Não instale em lugares connados, tais como
estantes ou unidades similares.
13. Não coloque fontes de chama, tais como velas
acesas, sobre o aparelho.
(IT) Istruzioni di sicurezza importanti
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7.
Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in
conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi amplicatori) che
producono calore.
9. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori
specicati dal produttore.
10.
Utilizzare solo carrelli,
supporti, treppiedi, stae
o tavoli indicati dal
produttore o venduti con
l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare
attenzione quando si
sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare
lesioni dovute al ribaltamento.
11. Smaltimento corretto di
questo prodotto: questo simbolo
indica che questo dispositivo non
deve essere smaltito insieme ai
riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la
vostra legislazione nazionale.
Questo prodotto deve essere
portato in un centro di raccolta autorizzato per il
riciclaggio di riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di
riuti potrebbe avere un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze
potenzialmente pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto
smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni
su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il
riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ucio comunale
locale o il servizio di raccolta dei
riuti domestici.
12. Non installare in uno spazio ristretto, come in una
libreria o in una struttura simile.
13. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,
come candele accese.
4P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 5
(NL) Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.
7. Let erop geen van de ventilatie-openingen
te bedekken. Plaats en installeer het volgens de
voor- schriften van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.
9. Gebruik uitsluitend door de producent
gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.
10. Gebruik het apparaat
uitsluitend in combinatie
met de wagen, het statief,
de driepoot, de beugel of
tafel die door de producent
is aangegeven, of die in
combinatie met het
apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient
men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie
wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.
11. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft aan dat
u dit product op grond van de
AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de
nationale wetgeving van uw land
niet met het gewone
huishoudelijke afval mag
weggooien. Dit product moet na
aoop van de nuttige levensduur naar een ociële
inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan
worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke
stoen die in elektrische en elektronische apparatuur
kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van
het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu
en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer
van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu
en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een
doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.
Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact
opnemen met uw gemeente of de plaatselijke
reinigingsdienst.
12. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een
boekenkast of iets dergelijks.
13. Plaats geen open vlammen, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.
(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsöppningarna.
Installera enligt tillverkarens anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor som
värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan
utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).
9. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som
angetts av tillverkaren.
10. Använd endast med
vagn, stativ, trefot, hållare
eller bord som angetts av
tillverkaren, eller som sålts
till-sammans med
apparaten. Om du
använder en vagn, var
försiktig, när du föryttar kombinationen vagn-apparat,
för att förhindra olycksfall
genom snubbling.
11. Kassera produkten på rätt
sätt: den här symbolen indikerar
att produkten inte ska kastas i
hushållssoporna, enligt WEEE
direktivet (2012/19/EU) och
gällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning (EEE). Om den här
sortens avfall hanteras på fel sätt kan miljön, och
människors hälsa, påverkas negativt på grund av
potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på rätt sätt bidrar
detta till att naturens resurser används på ett bra sätt.
Kontakta kommun, ansvarig förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer information om
återvinningscentral där produkten kan lämnas.
12. Installera inte i ett trångt utrymme,
t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.
13. Placera inte källor med öppen eld,
t.ex. tända ljus, på apparaten.
(PL) Ważne informacje o
bezpieczeństwie
1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.
2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek
ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.
6. Urządzenie można czyścić wyłącznie
suchą szmatką.
7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie
podłączania urządzenia należy przestrzegać
zaleceń producenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).
9. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.
10. Używać jedynie zalecanych przez producenta lub
znajdujących się w
zestawie wózków,
stojaków, statywów,
uchwytów i stołów.
W przypadku
posługiwania się wózkiem
należy zachować
szczególną ostrożność w
trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.
11. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje, że
tego produktu nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi, tylko
zgodnie z dyrektywą w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) (2012/19/
EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i zdrowie
człowieka z powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w których można
oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.
12. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak
półka na książki lub podobny zestaw.
13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,
takich jak zapalone świece.
6P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 7
PK108/110/112/115 Controls
(EN) Controls (ES) Controles
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Use speaker cables with speakON-style twist-locking
professional connectors to connect the speaker to the power amplier.
Insert the twist-locking connector into the jack and rotate clockwise until
the connector locks into place. These speakers connect to power via pins
1+ and 1- in the twist-locking connector. Pins 2+ and 2- are not connected
internally to the speakers but are wired through to the LINK OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Use this connection to feed the INPUT signal on pins 1+
and 1- through and out in order to power an additional speaker with the
same signal. Alternately, by running a 4-pole speaker from the power amp
to the INPUT jack, an additional power amp channel on pins 2+ and 2- can
be fed straight through to the LINK OUTPUT to feed an additional speaker
with a separate signal. This alternate method can be useful for
consolidating your speaker cables when necessary. Check to make sure
your power amplifier can combine and send out all pins (1+, 1-, 2+
and 2-) from a single output jack.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Refer to this section of the back panel to nd
the power rating for your specic speaker model.
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Utilice cables de altavoz con conectores profesionales de bloqueo
de giro de estilo SpeakON para conectar el altavoz al amplicador
de potencia. Inserte el conector de bloqueo de giro en el conector y gire en
el sentido de las agujas del reloj hasta que el conector encaje en su lugar.
Estos altavoces se conectan a la alimentación a través de los pines 1+ y
1- en el conector de bloqueo de giro. Los pines 2+ y 2- no están conectados
internamente a los altavoces, sino que están conectados a la LINK OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Utilice esta conexión para alimentar la señal de INPUT
en los pines 1+ y 1- a través y hacia afuera para alimentar un altavoz
adicional con la misma señal. Alternativamente, al ejecutar un altavoz
de 4 polos desde el amplicador de potencia a la toma INPUT, se puede
alimentar un canal de amplicador de potencia adicional en los pines 2+
y 2- directamente a la LINK OUTPUT para alimentar un altavoz adicional
con una señal separada. Este método alternativo puede ser útil para
consolidar los cables de los altavoces cuando sea necesario. Verifique para
asegurarse de que su amplificador de potencia pueda combinar y
enviar todos los pines (1+, 1-, 2+ y 2-) desde un solo conector
de salida.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Consulte esta sección del panel posterior para
encontrar la potencia nominal de su modelo de altavoz especíco.
8P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 9
(FR) Réglages (DE) Bedienelemente
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Utilisez des câbles d'enceinte avec des connecteurs professionnels
à verrouillage par torsion de type speakON pour connecter l'enceinte
à l'amplicateur de puissance. Insérez le connecteur à verrouillage par
rotation dans la prise et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Ces haut-parleurs se connectent à
l'alimentation via les broches 1+ et 1- du connecteur à verrouillage
par rotation. Les broches 2+ et 2- ne sont pas connectées en interne aux
enceintes mais sont câblées via la sortie LINK OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Utilisez cette connexion pour alimenter le signal INPUT
sur les broches 1+ et 1- de part en part an de mettre sous tension un
haut-parleur supplémentaire avec le même signal. Alternativement, en
faisant passer un haut-parleur à 4 pôles de l'amplicateur de puissance à la
prise INPUT, un canal d'amplicateur de puissance supplémentaire sur les
broches 2+ et 2- peut être alimenté directement à la sortie LINK OUTPUT
pour alimenter un haut-parleur supplémentaire avec un signal séparé.
Cette méthode alternative peut être utile pour consolider vos câbles
d'enceintes si nécessaire. Vérifiez que votre amplificateur de puissance
peut combiner et envoyer toutes les broches (1+, 1-, 2+ et 2-) à partir
d'une seule prise de sortie.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Reportez-vous à cette section du panneau
arrière pour trouver la puissance nominale de votre modèle
d'enceinte spécique.
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Verwenden Sie Lautsprecherkabel mit professionellen
Twist-Locking-Anschlüssen im SpeakON-Stil, um den Lautsprecher an
den Leistungsverstärker anzuschließen. Stecken Sie den Twist-Locking-
Stecker in die Buchse und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis der Stecker
einrastet. Diese Lautsprecher werden über die Stifte 1+ und 1- im
Twist-Locking-Anschluss an die Stromversorgung angeschlossen. Die Pins
2+ und 2- sind nicht intern mit den Lautsprechern verbunden, sondern mit
dem LINK OUTPUT verbunden.
(2) LINK OUTPUT - Verwenden Sie diese Verbindung, um das INPUT-Signal
an den Pins 1+ und 1- durch und aus zu speisen, um einen zusätzlichen
Lautsprecher mit demselben Signal zu versorgen. Alternativ kann durch
Anführen eines 4-poligen Lautsprechers von der Endstufe zur
INPUT-Buchse ein zusätzlicher Leistungsverstärkerkanal an den Pins
2+ und 2- direkt zum LINK OUTPUT durchgeführt werden, um einen
zusätzlichen Lautsprecher mit einem separaten Signal zu versorgen.
Diese alternative Methode kann nützlich sein, um Ihre Lautsprecherkabel
bei Bedarf zu konsolidieren. Stellen Sie sicher, dass Ihr
Leistungsverstärker alle Pins (1+, 1-, 2+ und 2-) über eine einzige
Ausgangsbuchse kombinieren und senden kann.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - In diesem Abschnitt der Rückseite nden Sie
die Nennleistung für Ihr spezisches Lautsprechermodell.
PK108/110/112/115 Controls
10 P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 11
PK108/110/112/115 Controls
(PT) Controles (IT) Controlli
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Use cabos de alto-falante com conectores prossionais de trava
giratória no estilo SpeakON para conectar o alto-falante ao amplicador
de potência. Insira o conector da trava de torção no conector e gire no
sentido horário até que o conector se encaixe no lugar. Esses alto-falantes
são conectados à fonte de alimentação através dos pinos 1+ e 1 no
conector da trava. Os pinos 2+ e 2- não estão conectados internamente
aos alto-falantes, mas estão conectados à LINK OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Use esta conexão para alimentar o sinal INPUT nos pinos
1+ e 1 a 1 e 2 para alimentar um alto-falante adicional com o mesmo sinal.
Como alternativa, ao executar um alto-falante de 4 polos do amplicador
de potência ao conector INPUT, um canal adicional do amplicador de
potência nos pinos 2+ e 2 pode ser alimentado diretamente ao LINK
OUTPUT para alimentar um alto-falante adicional com um sinal separar.
Esse método alternativo pode ser útil para consolidar os cabos dos
alto-falantes quando necessário. Verifique se o seu amplificador de
potência pode combinar e enviar todos os pinos (1+, 1, 2+ e 2-) de um
único conector de saída.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Consulte esta seção do painel traseiro para
encontrar a potência nominal do seu modelo de alto-falante especíco.
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Utilizzare cavi per altoparlanti con connettori twist lock
professionali in stile SpeakON per collegare l'altoparlante all'amplicatore
di potenza. Inserire il connettore twist lock nel connettore e ruotarlo in
senso orario no a quando non scatta in posizione. Questi altoparlanti sono
collegati all'alimentazione tramite i pin 1+ e 1- sul connettore di blocco
della rotazione. I pin 2+ e 2- non sono collegati internamente
agli altoparlanti, ma sono collegati a LINK OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Utilizzare questa connessione per alimentare il segnale
INPUT sui pin 1+ e 1- through e out per alimentare un altoparlante
aggiuntivo con lo stesso segnale. In alternativa, quando si esegue un
altoparlante a 4 poli dall'amplicatore di potenza al jack INPUT, è possibile
alimentare direttamente un canale dell'amplicatore di potenza sui pin
2+ e 2- sull'uscita LINK OUTPUT per alimentare un altoparlante aggiuntivo
con un segnale separare. Questo metodo alternativo può essere utile
per consolidare i cavi dei diusori quando necessario. Verificare che
l'amplificatore di potenza possa combinare e inviare tutti i pin
(1+, 1-, 2+ e 2-) da un singolo connettore di uscita.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Fare riferimento a questa sezione del pannello
posteriore per trovare la potenza nominale del modello di
altoparlante specico.
12 P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 13
PK108/110/112/115 Controls
(NL) Bediening (SE) Kontroller
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Gebruik luidsprekerkabels met speakON-stijl twist-locking
professionele connectoren om de luidspreker aan te sluiten op
de eindversterker. Steek de twist-lock connector in de aansluiting en draai
met de klok mee totdat de connector op zijn plaats klikt. Deze luidsprekers
worden aangesloten op de voeding via pinnen 1+ en 1- in de twist-
locking connector. Pins 2+ en 2- zijn niet intern verbonden met
de luidsprekers, maar zijn bedraad naar de LINK OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Gebruik deze aansluiting om het INPUT-signaal op
pinnen 1+ en 1- door en uit te voeren om een extra luidspreker met
hetzelfde signaal van stroom te voorzien. Als alternatief, door een 4-polige
luidspreker van de eindversterker naar de INPUT-aansluiting te laten lopen,
kan een extra eindversterkerkanaal op pinnen 2+ en 2- rechtstreeks
naar de LINK OUTPUT worden geleid om een extra luidspreker met een
apart signaal te voeden. Deze alternatieve methode kan handig zijn om
uw luidsprekerkabels indien nodig te consolideren. Controleer of uw
eindversterker alle pinnen (1+, 1-, 2+ en 2-) kan combineren en
verzenden vanaf een enkele uitgangsaansluiting.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Raadpleeg dit gedeelte van het achterpaneel
om het nominale vermogen voor uw specieke luidsprekermodel te
vinden.
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Använd högtalarkablar med professionella kontakter i form av
speakON-typ vridlås för att ansluta högtalaren till eektförstärkaren. Sätt
i vridlåskontakten i uttaget och vrid medurs tills kontakten låses på plats.
Dessa högtalare ansluts till ström via stift 1+ och 1- i vridlåskontakten. Pin
2+ och 2- är inte anslutna internt till högtalarna utan är anslutna till LINK
OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Använd denna anslutning för att mata INPUT-signalen
på stift 1+ och 1- genom och ut för att driva en extra högtalare med
samma signal. Alternativt, genom att köra en 4-polig högtalare från
eektförstärkaren till INPUT-uttaget, kan en extra eektförstärkarkanal
på stift 2+ och 2- matas rakt igenom till LINK OUTPUT för att mata en
extra högtalare med en separat signal. Denna alternativa metod kan vara
användbar för att konsolidera dina högtalarkablar vid behov.
Kontrollera att din effektförstärkare kan kombinera och skicka ut
alla stift (1+, 1-, 2+ och 2-) från ett enda uttag.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Se det här avsnittet på bakpanelen för att hitta
märkeekten för din specika högtalarmodell.
14 P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 15
PK108/110/112/115 Controls
(1) (2)
(3)
(1) INPUT - Do podłączenia głośnika do wzmacniacza mocy użyj kabli
głośnikowych z profesjonalnymi złączami typu talkON z blokadą obrotową.
Włóż złącze blokujące do gniazda i obracaj zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aż złącze zablokuje się na swoim miejscu. Głośniki te
są podłączane do zasilania za pomocą styków 1+ i 1 w złączu z
blokadą skrętu. Piny 2+ i 2 nie są połączone wewnętrznie z głośnikami,
ale są połączone z wyjściem LINK OUTPUT.
(2) LINK OUTPUT - Użyj tego połączenia do podania sygnału INPUT na piny
1+ i 1- przez i na zewnątrz w celu zasilania dodatkowego głośnika tym
samym sygnałem. Alternatywnie, prowadząc 4-biegunowy głośnik od
wzmacniacza mocy do gniazda INPUT, dodatkowy kanał wzmacniacza
mocy na pinach 2+ i 2 może być podłączony bezpośrednio do wyjścia
LINK OUTPUT, aby zasilić dodatkowy głośnik oddzielnym sygnałem.
Ta alternatywna metoda może być przydatna do konsolidacji kabli
głośnikowych w razie potrzeby. Sprawdź, czy twój wzmacniacz mocy
może łączyć i wysyłać wszystkie piny (1+, 1-, 2+ i 2-) z jednego
gniazda wyjściowego.
1-
2-
2+
1+
1- 2-
2+
1+
front view rear view
Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)
(3) SYSTEM SPECIFICATION - Zapoznaj się z tą sekcją na panelu tylnym,
aby znaleźć moc znamionową dla konkretnego modelu głośnika.
(PL) Sterowanica
16 P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 17
Specications
PK108 PK110 PK112 PK115
System Data
Peak power 320 W 480 W 600 W 800 W
Impedance 8 Ω
Type 2-way
Frequency response 87 Hz to 35 kHz (±3 dB)
20 Hz to 20 kHz (-10 dB)
80 Hz to 35 kHz (±3 dB)
20 Hz to 20 kHz (-10 dB)
75 Hz to 35 kHz (±3 dB)
20 Hz to 20 kHz (-10 dB)
70 Hz to 35 kHz (±3 dB)
20 Hz to 20 kHz (-10 dB)
Sound pressure level (SPL) 96 dB (full space, 1 W @ 1 m)
Nominal dispersion 70° H x 50° W
Crossover frequency 2.2 kHz
Rigging ttings Ergonomically shaped handle
35 mm pole socket
Components
Tweeter 1" compression driver
Woofer 8" (203 mm) 10" (254 mm) 12" (305 mm) 15" (381 mm)
Connectors 2 x Speaker Twist Connectors 4 pins
Wiring Pins 1+ / 1- input
Pins 2+ / 2- link
Dimensions / Weight
Dimensions (H x W x D) 395 x 254 x 211 mm
(15.6 x 10 x 8.3")
491 x 315 x 261 mm
(19.3 x 12.4 x 10.3")
583 x 375 x 308 mm
(23 x 14.8 x 12.1")
685 x 433 x 366 mm
(27 x 17 x 14.4")
Weight 5.1 kg (11.2 lbs) 7.2 kg (15.8 lbs) 10.1 kg (22.2 lbs) 14.9 kg (32.8 lbs)
Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive
2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation
519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC, and this passive product is not
applicable to EMC Directive 2014/30/EU, LV Directive 2014/35/EU.
Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/
EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S
Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark
UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.
Address: 6 Lloyds Avenue, Unit 4CL London EC3N 3AX, United Kingdom
18 P K10 8 / 110/ 112 /115 Quick Start Guide 19
Other important information
1. Register online. Please register your new
Music Tribe equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registering your purchase using
our simple online form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently. Also, read the terms
and conditions of our warranty, if applicable.
2. Malfunction. Should your Music Tribe
Authorized Reseller not be located in your vicinity,
you may contact the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at musictribe.com.
Should your country not be listed, please check if your
problem can be dealt with by our “Online Support” which
may also be found under “Support” at musictribe.com.
Alternatively, please submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning the product.
3. Power Connections. Before plugging the
unit into a power socket, please make sure you are using
the correct mains voltage for your particular model.
Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type
and rating without exception.
1. Registro online. Le recomendamos que
registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web musictribe.com.
El registro de su compra a través de nuestro sencillo
sistema online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.
Además, aproveche para leer los términos y condiciones de
nuestra garantía, si es aplicable en su caso.
2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor
Music
Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor
Music
Tribe de su país,
que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra
página web musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”
(que también encontrará dentro del apartado “Support”
de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece
descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a
través de la página web una solicitud online de soporte en
periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.
3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar
este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha
salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.
En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá
hacerlo por otro de idénticas especicaciones, sin excepción.
1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le
temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite
que possible sur le site Internet musictribe.com. Le fait
d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus ecacement.
Prenez également le temps de lire les termes et conditions
de notre garantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas
de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le
distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste
des distributeurs de votre pays dans la page “Support”
de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n’est
pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec
notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans
la section “Support” du site musictribe.com. Vous pouvez
également nous faire parvenir directement votre demande
de réparation sous garantie par Internet sur le site
musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit.
3. Raccordement au secteur. Avant de relier
cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension
secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.
Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des
modèles exactement de même taille et de même valeur
électrique — sans aucune exception.
1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie
Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der
website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre
Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,
falls zutreend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe
Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den
Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr
Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem
von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den
Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ nden.
Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch
online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produkt zurücksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie
die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos
durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts
ersetzt werden.
1. Registre-se online. Por favor, registre seu
novo equipamento Music Tribe logo após a compra
visitando o site musictribe.com Registrar sua compra
usando nosso simples formulário online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e
eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de
garantia, caso seja necessário.
2. Funcionamento Defeituoso.
Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado
nas proximidades, você pode contatar um distribuidor
Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”
em musictribe.com. Se seu país não estiver na lista,
favor checar se seu problema pode ser resolvido com o
nosso “Suporte Online” que também pode ser achado
abaixo de “Suporte”em musictribe.com. Alternativamente,
favor enviar uma solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução do produto.
3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,
assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para
o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de
ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do
mesmo tipo e corrente nominal.
1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare
il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo
acquistato visitando musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci
consente di elaborare le richieste di riparazione in modo
più rapido ed eciente. Leggete anche i termini e le
condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile.
2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il
rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre
vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in “Support”
@ musictribe.com. Se la vostra nazione non è elencata,
controllate se il problema può essere risolto tramite il
nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto
“Support” @ musictribe.com. In alternativa, inviate una
richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di
restituire il prodotto.
3. Collegamento all’alimentazione.
Prima di collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta
per il modello specico. I fusibili guasti devono essere
sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.
Important information
Aspectos importantes
Informations importantes
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes
Informazioni importanti
1. Registreer online. Registreer uw nieuwe
Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht
door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop
te registreren via ons eenvoudige online formulier,
kunnen wij uw reparatieclaims sneller en eciënter
verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie,
indien van toepassing.
2. Storing. Mocht uw door Music Tribe
geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn
gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music
Tribe Authorized Fulller voor uw land vermeld onder
“Support” op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst
staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost
door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder
"Support" op musictribe.com. U kunt ook een online
garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het
product retourneert.
3. Stroomaansluitingen. Voordat u het
apparaat op een stopcontact aansluit, moet u ervoor
zorgen dat u de juiste netspanning voor uw specieke
model gebruikt. Defecte zekeringen moeten zonder
uitzondering worden vervangen door zekeringen van
hetzelfde type en dezelfde waarde.
1. Registrera online. Registrera din nya Music
Tribe-utrustning direkt efter att du köpt den genom
att besöka musictribe.com. Att registrera ditt köp med
vårt enkla onlineformulär hjälper oss att behandla dina
reparationsanspråk snabbare och mer eektivt. Läs också
villkoren i vår garanti, om tillämpligt.
2. Fel. Om din Music Tribe-auktoriserade återförsäljare
inte nns i din närhet kan du kontakta Music Tribe
Authorized Fulller för ditt land listat under “Support” på
musictribe.com. Om ditt land inte är listat, kontrollera om
ditt problem kan hanteras av vår “Onlinesupport” som
också nns under “Support” på musictribe.com. Alternativt
kan du skicka in ett online-garantianspråk på musictribe.
com INNAN du returnerar produkten.
3. Strömanslutningar. Innan du ansluter
enheten till ett eluttag, se till att du använder rätt
nätspänning för just din modell. Felaktiga säkringar
måste bytas ut mot säkringar av samma typ och
märkning utan undantag.
1. Zarejestrować online. Zarejestruj swój
nowy sprzęt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie
musictribe.com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą
naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej
i efektywniej rozpatrywać roszczenia dotyczące naprawy.
Przeczytaj również warunki naszej gwarancji, jeśli dotyczy.
2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany sprzedawca
Music Tribe nie znajduje się w pobliżu, możesz
skontaktować się z autoryzowanym dostawcą Music Tribe
dla swojego kraju, wymienionym w sekcji „Wsparcie” na
stronie musictribe.com. Jeśli Twojego kraju nie ma na
liście, sprawdź, czy Twój problem może zostać rozwiązany
przez nasze „Wsparcie online”, które można również
znaleźć w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.com.
Alternatywnie, prześlij zgłoszenie gwarancyjne online na
musictribe.com PRZED zwrotem produktu.
3. Połączenia zasilania. Przed podłączeniem
urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że
używasz odpowiedniego napięcia sieciowego dla danego
modelu. Wadliwe bezpieczniki należy bez wyjątku
wymienić na bezpieczniki tego samego typu i wartości.
Belangrijke informatie
Viktig information
Ważna informacja
We Hear You
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Behringer PK108 Guide de démarrage rapide
- Catégorie
- Jouets
- Taper
- Guide de démarrage rapide
dans d''autres langues
- italiano: Behringer PK108 Guida Rapida
- español: Behringer PK108 Guía de inicio rápido
- Deutsch: Behringer PK108 Schnellstartanleitung
- Nederlands: Behringer PK108 Snelstartgids
- português: Behringer PK108 Guia rápido
- polski: Behringer PK108 Skrócona instrukcja obsługi