Grundig GSB 910 SW Manuel utilisateur

Soundbar

User Manual

DE - EN - FR - IT - PL - ES - NO - FI - TR

01M-GSS1010-5220-03

01M-GSS1020-5220-03

01M-8870481600-5220-03

DSB 990

GSB 910 SW

3

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8

HDMI

AUX INPUT

DISPLAY

SCREEN

REMOTE

SENSOR

AC INPUTOPTICAL

DIGITAL

AUDIO

INPUT

VOLUME -

VOLUME +

LINE IN

USB

4

REP

SOURCE ARC

MUTE

VOLUME -

VOLUME +

PAUSE

REMOTE CONTROL -----------------------------------------------

5

DEUTSCH 05-14

FRANÇAIS 22-31

NORSK 50-56

ENGLISH 15-21

ESPAÑOL 40-49

ITALIANO 32-39

SUOMI 57-63

POLSKI 64-70

TÜRKÇE 71-82

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

6

7

Reinigen Sie die Soundbar nicht mit Reinigungs-

mitteln; andernfalls kann das Gehäuse beschä-

digt werden. Reinigen Sie das Gerät mit einem

sauberen, trockenen Tuch.

7

Setzen Sie Batterien keinen extrem niedrigen,

vor allem jedoch keinen hohen Temperaturen

aus – zum Beispiel durch pralles Sonnenlicht,

Heizungen, offene Flammen und dergleichen.

7

Die Fernbedienung wird über eine Knopfzelle

mit Strom versorgt. Halten Sie die Fernbedie-

nung und Knopfzellen immer von Kindern fern.

7

Falls Knopfzellen versehentlich verschluckt wer-

den, drohen innerhalb kürzester Zeit schwere

Verätzungen, im schlimmsten Fall mit Todesfol-

ge. Suchen Sie SOFORT einen Arzt auf!

7 Halten Sie frische und verbrauchte Batterien

von Kindern fern. Falls sich das Batteriefach

nicht richtig schließen lassen sollte, nutzen Sie

das Gerät nicht weiter, halten Sie Kinder fern.

7 Nehmen Sie verbrauchte Batterien sofort her-

aus, nehmen Sie Batterien auch grundsätzlich

heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen. Leere Batterien laufen schnell aus.

Wir haften nicht für Schäden, die durch ausge-

laufene Batterien entstehen.

7 Batterien dürfen grundsätzlich nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für

Batterien, die keine Schwermetalle enthalten.

Verbrauchte Batterien müssen über Sammel-

behälter entsorgt werden, die Sie in vielen

Geschäften und bei öffentlichen Sammelstellen

finden.

7

Die Soundbar darf unter keinen Umständen ge-

öffnet werden. Bei Schäden durch nicht autori-

sierte Manipulation erlischt die Garantie.

7

Gewitter sind eine Gefahr für jedes elektroni-

sche Gerät. Auch wenn die Soundbar abge-

schaltet ist, kann sie dennoch durch Blitzschlag

beschädigt werden. Ziehen Sie immer den

Netzstecker, wenn ein Gewitter aufzieht!

Bitte machen Sie sich vor dem Aufstellen mit den

folgenden Hinweisen vertraut:

7

Die Soundbar ist zur Audiowiedergabe vorge-

sehen. Sämtliche sonstigen Anwendungen sind

ausdrücklich ausgeschlossen.

7

Wenn Sie die Soundbar auf einem Regal, in

einem Schrank oder an ähnlichen Stellen auf-

stellen möchten, achten Sie auf gute Belüftung.

An den Seiten und über der Soundbar müssen

mindestens 10 cm Platz verbleiben.

7

Decken Sie die Soundbar nicht mit Zeitungen,

Tüchern, Vorhängen und dergleichen ab.

7

Beachten Sie beim Aufstellen der Soundbar,

dass viele Möbeloberflächen mit unterschied-

lichen Lackierungen oder synthetischen Ma-

terialien überzogen sind, die oft chemische

Substanzen enthalten. Solche Substanzen kön-

nen das Material der Soundbar, insbesondere

die Unterseite angreifen. Dadurch wiederum

können Flecken auf Möbeln entstehen, die sich

nur mit Mühe oder gar nicht entfernen lassen.

7

Falls die Soundbar starken Temperaturschwan-

kungen ausgesetzt wird, zum Beispiel, wenn

sie von einem kalten zu einem warmen Ort ge-

bracht wird, schalten Sie die Soundbar mindes-

tens 2 Stunden lang nicht ein.

7

Die Soundbar darf nur in trockenen Räumen

genutzt werden. Falls Sie die Soundbar mit

nach draußen nehmen möchten, müssen Sie

unbedingt dafür sorgen, dass sie gut vor Feuch-

tigkeit (hohe Luftfeuchtigkeit, Spritz- und Tropf-

wasser) geschützt wird.

7

Nutzen Sie die Soundbar nicht unter widrigen

Wetterbedingungen.

7

Stellen Sie die Soundbar nicht in der Nähe von

Heizungen und nicht im prallen Sonnenlicht

auf; dies kann die notwendige Kühlung verhin-

dern.

7

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Be-

hälter (z. B. Vasen) auf die Soundbar.

7

Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) von

der Soundbar fern, stellen Sie nichts auf der

Soundbar ab.

AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT -------------------------------------------------

7

DEUTSCH

Hinweise:

7

Schließen Sie niemals Geräte an, wenn

die Soundbar eingeschaltet ist. Am besten

den Netzstecker ziehen! Schalten Sie auch

andere Geräte zuerst aus, bevor Sie diese

anschließen!

7

Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die

Steckdose, wenn sämtliche externen Geräte

komplett angeschlossen wurden!

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker stets

frei zugänglich bleibt!

Wichtige Hinweise zu Hochfre-

quenzaussendungen

7

Dieses Gerät muss wie in der mitgelieferten

Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt

und betrieben werden. Das Gerät besitzt eine

integrierte Antenne, darf nicht in der Nähe von

anderen Antennen oder Sendern aufgestellt

und betrieben werden.

AUFSTELLUNG UND SICHERHEIT -------------------------------------------------

DEUTSCH

8

AUF EINEN BLICK ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Front

Display

Fernbedienungssensor

Rückwand

HDMI

AUX-EINGANG

Optischer Digitalaudioeingang

Seite

8 Schaltet das Gerät aus dem Be-

reitschaftsmodus ein und wieder

aus.

Schaltet zwischen unterschiedli-

chen Wiedergabequellen um.

USB-Port zur Audiowiedergabe

und für Softwareaktualisierun-

gen.

– Leiser

+ Lauter

LINE IN Wählt das an den »LINE IN«-

Eingang angeschlossene Gerät

zur Wiedergabe.

Fernbedienungstasten

8 Schaltet das Gerät aus dem Be-

reitschaftsmodus ein und wieder

aus.

+ Lauter

Springt zum vorherigen Titel.

Startet die Wiedergabe und

schaltet zwischen Wiedergabe/

Pause um.

– Leiser

ARC Audiorückkanal

MUTE Schaltet die Soundbar-Lautspre-

cher stumm und wieder ein.

SOURCE Schalten Sie zwischen den Quel-

len „Bluetooth“, „USB“, „LINE

IN“, „AUX IN“, „OPTICAL IN“

und „ARC“ um.

Springt zum nächsten Titel.

REP Wiederholt den zuletzt gespiel-

ten Titel.

STOP Stoppt die Wiedergabe.

9

DEUTSCH

Vorbereitungen

Fernbedienungsbatterie aktivieren

1 Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem Batterie-

fach.

– Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit.

Fernbedienungsbatterie wechseln

(TYP AAA)

Hinweis:

7

Falls das Gerät nicht mehr auf die Fernbe-

dienung reagiert, ist vermutlich die Batterie

leer. Verbrauchte Batterien müssen sofort

herausgenommen werden, da sie zum Aus-

laufen neigen. Wir haften nicht für Schäden,

die durch ausgelaufene Batterien entstehen.

Achtung:

7

Bei falsch eingelegter Batterie bestehen

Brand- und Explosionsgefahr. Tauschen Sie

die Batterie nur gegen eine frische Batterie

vom selben Typ aus.

1 Halten Sie die Fernbedienung so, dass die

Rückseite nach oben zeigt.

2 Schieben Sie die Sperre am Batteriehalter

nach rechts, nehmen Sie den Batteriehalter he-

raus.

3 Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus,

legen Sie eine frische Batterie mit der Plus-Seite

(+) nach oben in den Batteriehalter ein.

4 Schieben Sie den Batteriehalter wieder in die

Fernbedienung, achten Sie darauf, dass der

Halter einrastet.

Anschließen

Soundbar mit einem Fernsehgerät

verbinden

1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel

an die

»AUX INPUT«-Eingänge der Soundbar an.

– Achten Sie dabei darauf, dass linker und

rechter Kanal richtig angeschlossen werden:

Weiß = links. Rot = rechts.

2 Schließen Sie das Audiokabel an die Audio-

ausgänge des Fernsehgerätes an.

VORBEREITUNGEN/ANSCHLUSS -----------------------------------------------

Externe Geräte anschließen

Externe Geräte wie MP3-Player verbinden Sie mit

dem »AUX IN«-Eingang.

1 Schließen Sie ein handelsübliches Audiokabel

an den »AUX IN«-Eingang der Soundbar an.

2 Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem ex-

ternen Gerät.

Hinweis:

7

Sie können das Fernsehgerät auch an den

»AUX IN«-Eingang anschließen, falls die

Audioausgänge nicht zum anderen Eingang

passen oder gänzlich fehlen. In solchen Fäl-

len verwenden Sie den Kopfhöreranschluss

als Ausgang.

Netzkabel anschließen

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typen-

schild (an der Rückwand des Gerätes) angege-

bene Spannung mit Ihrer Netzspannung überein-

stimmt. Falls nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

(100 - 240V~50/60Hz).

Achtung:

7

Die Soundbar erhält ihre Versorgungsspan-

nung über das Netzkabel. Wenn Sie die

Soundbar komplett vom Netz trennen möch-

ten, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

7

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel im

Betrieb stets frei zugänglich bleibt, nichts da-

rauf abgestellt wird.

DEUTSCH

10

VORBEREITUNGEN/ANSCHLUSS -----------------------------------------------

Subwoofer-Verbindung

1 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel sicher

an eine Steckdose angeschlossen ist.

2 Der Subwoofer lässt sich kabellos per Bluetooth

verbinden, um Audiosignale von der Soundbar

zu empfangen. Wenn die blaue Anzeige blinkt,

sucht der Subwoofer Bluetooth-Signale. Wenn

die blaue Anzeige dauerhaft leuchtet, wurde

die Bluetooth-Verbindung hergestellt. Falls der

Subwoofer nicht automatisch eine Verbindung

zur Soundbar herstellen kann, drücken Sie zum

Wiederverbinden bitte die Kopplungstaste an

der Rückseite des Subwoofers.

3 Der Subwoofer speichert die Soundbar und

koppelt sich erneut automatisch, wenn Sie den

Subwoofer aus- und wieder einschalten.

DSB 990 2.1

Made in P.R.China

GSS1010

11

DEUTSCH

WANDMONTAGE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Damit es nicht zu Verletzungen kommt, muss die

Soundbar-Halterung felsenfest an der Wand an-

gebracht werden. Halten Sie sich dabei unbe-

dingt an die folgenden Hinweise.

Achtung:

7

Der Untergrund muss stabil sein und das Ge-

wicht des Gerätes spielend tragen können.

7

Benutzen Sie ausschließlich auf das Gewicht

des Gerätes abgestimmtes Befestigungsma-

terial.

7

Verwenden Sie bei Holz- oder Hohlraum-

wänden immer die dazu passenden Dübel

und Schrauben. Lassen Sie sich vom Fach-

händler beraten.

Warnung:

7

Damit es nicht zu Verletzungen oder Sach-

schäden kommt, muss das Gerät unbedingt

gemäß Installationsanleitung ordnungsge-

mäß an der Wand fixiert werden.

Hinweis:

7

Die Soundbar GSB 910 SW zum professio-

nellen Einsatz (z. B. in der Gastronomie) darf

nur von Elektrofachkräften installiert werden.

Dabei sind die zutreffenden Bestimmungen

der VDE 0100 zum Einrichten von Nieder-

spannungsanlagen einzuhalten.

1 Bohren Sie zwei Löcher (etwa 6 mm Durch-

messer) mit einem Abstand von 500 mm in die

Wand (Abbildung 1).

(Abbildung 1)

2 Schieben Sie die beiden mitgelieferten Dübel

in die gebohrten Löcher, drehen Sie dann die

beiden mitgelieferten Schrauben in die Dübel,

ziehen Sie die Schrauben an (Abbildung 2).

(Abbildung 2)

3 Achten Sie darauf, dass die Schraubenköpfe

noch 4 mm aus der Wand ragen (Abbildung

3).

(Abbildung 3)

4 Hängen Sie die Lautsprecherleiste an den

Schrauben an der Wand auf (Abbildung 4).

(Abbildung 4)

DEUTSCH

12

AUX IN/LINE IN

Ihre Soundbar ist mit zwei zusätzlichen Audioein-

gängen ausgestattet. Sie können analoge Stereo-

signalquellen von externen Geräten wie DVD-,

VCD-, CD-Playern, Videorecordern und anderen

Analogquellen einspeisen.

Schließen Sie die Stereoausgänge des externen

Gerätes (also DVD-, VCD-, CD-Player, Videore-

corder etc.) an die AUX IN/LINE IN-Eingänge

der Soundbar an.

Zur Wiedergabe wählen Sie den AUX IN/LINE

IN-Eingang mit der -Taste an der Fernbedienung.

Optischer Eingang

Soundbar an das LCD Fernsehgerät

anschließen (digitales Tonsignal)

1 Handelsübliches optisches Kabel an die Buch-

se »OPTICAL« der Soundbar anschließen.

2 Optisches Kabel an die Tonausgangs-Buchse

des LCD-Fernsehgerätes (optisch, PCM-Signal)

anschließen.

Hinweis:

7

Der Tonausgang des Fernsehgerätes muss

auf »PCM« eingestellt werden.

Soundbar an das LCD Fernsehgerät

anschließen (analoges Tonsignal)

1 Handelsübliches Audiokabel an die Buchsen

»R – AUX IN – L« der Soundbar anschließen.

Hierbei linken und rechten Kanal beachten

(weiß = linker Kanal, rot = rechter Kanal).

2 Audiokabel an die Tonausgangs-Buchsen des

LCD-Fernsehgerätes anschließen.

Hinweis:

7

Entsprechende Einstellungen für den analo-

gen Tonausgang am Fernsehgerät wählen.

ARC (Audiorückkanal)

Der ARC-Anschluss wird bei digitalen Audio-

quellen zur Synchronisierung von Bild und Ton

eingesetzt: Bei vielen modernen Fernsehgeräten

kommt es bedingt durch aufwendige interne Sig-

nalverarbeitung sonst vor, dass Bild und Ton nicht

synchron ausgegeben werden.

BEDIENUNG -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verbinden Sie den ARC-Ausgang des Fernseh-

gerätes per HDMI-Kabel mit dem HDMI-ARC-

Eingang der Soundbar.

O P T IC A L

LINE IN

ou

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

on

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

ou

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

on

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

R

L

R

ou

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

on

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

R

L

R

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Bluetooth-Modus

Ihr neues Gerät lässt sich mit so gut wie sämtli-

chen aktuellen Bluetooth-fähigen Geräten kop-

peln – also mit Smartphones, Notebooks, Tablets

und vielen weiteren Geräten.

1 Schalten Sie die Soundbar mit der Bereit-

schaftstaste »8« ein.

2 Schalten Sie mit der Quelle-Taste » « in

den Bluetooth-Modus um.

– Das Bluetooth-Symbol blinkt im Display.

3 Die Soundbar sucht jetzt nach Bluetooth-Signa-

len.

4 Suchen Sie am z. B. Smartphone nach dem

Bluetooth-Signal der Soundbar.

5 Wählen Sie „Grundig Soundbar 2.1“ aus der

Liste mit gefundenen Geräten.

13

DEUTSCH

BEDIENUNG -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 Sobald die Bluetooth-Verbindung zwischen ex-

ternem Gerät und Soundbar hergestellt wurde,

leuchtet das Bluetooth-Symbol im Display dau-

erhaft.

7 Zum Trennen beenden Sie die Bluetooth-Ver-

bindung am Smartphone.

Hinweis:

7

Bluetooth-Signale reichen etwa 10 m weit.

7

Das externe Gerät merkt sich die Verbindung

mit der „Grundig Soundbar 2.1“.

7

Im Bluetooth-Modus können »eII«, » «, »

«, »+«, »–« etc. ebenfalls genutzt wer-

den.

Grundig Soundbar 2.1

Fernbedienung

1 Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung

ein.

2 Richten Sie die Fernbedienung grob auf den

Fernbedienungssensor an der Front.

3 Die Soundbar sucht nach Bluetooth-Signalen.

4 Die Fernbedienung funktioniert bis zu einem

Abstand von etwa 8 m zum Sensor, die Signa-

le werden in einem Winkel von etwa 30 ° in

sämtliche Richtungen empfangen.

Batterie einlegen

1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an der

Rückseite der Fernbedienung ab.

2 Legen Sie eine AAA-Batterie (1,5 V) richtig

herum in das Batteriefach ein. Orientieren Sie

sich dabei an den Symbolen „+“ und „–“ im

Batteriefach.

3 Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Hinweis:

7

Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie

die Fernbedienung längere Zeit nicht benut-

zen.

7

Verbrauchte Batterien können auslaufen, die

Fernbedienung (und alles, was in der Nähe

liegt) schwer beschädigen.

7

Sorgen Sie dafür, dass Batterien niemals

hohen Temperaturen ausgesetzt werden –

Heizungen, offene Flammen, pralles Sonnen-

licht und dergleichen.

7

Zeigen Sie ein kleines Herz für unsere Um-

welt, entsorgen Sie Batterien nach Vorschrift.

DEUTSCH

14

Technische Informationen

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den

geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt

die europäischen Richtlinien 2014/53/EU,

2009/125/EC und 2011/65/EU.

Den genauen Wortlaut der Konformitätserklä-

rung (DOC) finden Sie auf der GRUNDIG Home-

page www.grundig.com/downloads/doc.

Das Typenschild finden Sie an der Rückwand des

Gerätes.

Stromversorgung : 100-240V~ 50/60Hz

Maximale Leistungsaufnahme: Energie-

verbrauch: 20W, Bereitschaft: ≤ 0,5 W

Ausgangsleistung: DIN 45324, 10 % Klirr-

faktor 2 × 20 W

Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz

BT frequency : 2402 - 2480 MHz

BT maximum output power: 7.2 dBm

Rauschabstand: ≥ 70 dB

Kanaltrennung: ≥ 45 dB

Abmessungen und Gewicht: 88 × 6,2 × 8

cm (B × H × T)

Gewicht: etwa 1,88 kg

Subwoofer

Stromversorgung : 100-240V~ 50/60Hz

Maximale Leistungsaufnahme:

Energieverbrauch 25 W,

Netzwerk-Bereitschaftsmodus ≤ 2 W

Ausgangsleistung:

DIN 45324, 10%THD 1x40W

Abmessungen und Gewicht:

B × H × T: 20.0 x 32.0 x 23.0 cm

Gewicht: 3.0 kg

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten!

INFORMATIONEN -------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassiﬁzierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte müssen an oﬃ-

zielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgege-

ben werden. Nähere Angaben zu diesen Sam-

melstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung

oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Um-

weltschutz ist wichtig. Eine angemessene Ent-

sorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt und men-

schliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Material-

ien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-

packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel-

stelle für Verpackungsmaterial.

15

ENGLISH

7

If the button cell is accidentally swallowed, it

can lead to burns and even death within two

hours. You should therefore see a doctor im-

mediately.

7 Keep new and used batteries out of reach of

children. If the battery compartment cannot be

closed safely, do not continue to use the device

and keep out of reach of children.

7 Remove the battery if used up or if you do not

use the device for a long time. We do not as-

sume liability for damage caused by leaked

batteries.

7 The batteries, even those free from heavy met-

als, must not be disposed of as domestic waste.

Used batteries must be discarded in used bat-

tery collection containers found at commercial

or public waste management services.

7

You must never open the Soundbar. In case

of damage due to improper tampering, any

claims for guarantee are lost.

7

Storms are a danger to any electronic device.

Even if the Soundbar is switched off, it may still

become damaged as a result of lightning strik-

ing the mains. In case of a storm, you must al-

ways pull the mains plug.

Notes:

7

Do not connect any devices when your de-

vice is switched on. Also switch the other de-

vices off before connecting them!

7

Do not plug the mains plug of your device

into the socket until all external devices have

been connected!

Please ensure that the mains plug is freely ac-

cessible!

RF Exposure Warning

7

This equipment must be installed and operated

in acordance with provided manual. The de-

vice comprised a built-in antenna, and must not

be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Please read the following instructions before as-

sembly:

7

The Soundbar is designed for audio playback.

All other uses are expressly excluded.

7

If you want to set up the Soundbar on shelv-

ing units, in cupboards, etc., please ensure that

there is adequate ventilation. There must be a

free area of at least 10 cm on either side and

above the Soundbar.

7

Do not cover the Soundbar with newspapers,

tablecloths, curtains, etc.

7

When setting up the Soundbar, please note

that furniture surfaces may be covered with

various finishes or synthetic materials that often

contain chemical substances. These substances

can attack the material of the unit base among

other things. This can leave residues on the fur-

niture surface, which may be difficult or impos-

sible to remove.

7

If the Soundbar is subjected to big variations

in temperature, for example when transported

from a cold to a warm place, do not use the

Soundbar for at least two hours.

7

The Soundbar is designed to be used in dry

rooms. Should you nevertheless decide to

operate it outdoors, you must ensure that it is

protected from moisture (dripping or splashing

water).

7

Only use the Soundbar in a temperate climate.

7

Do not place the Soundbar close to a radiator

or in direct sunlight; this can affect the cooling

system.

7

Do not place any containers with liquids inside

(e.g. vases) on top of the Soundbar.

7

Do not place any open sources of fire (e.g. can-

dles) on top of the Soundbar.

7

Do not use any cleaning agents; these may

damage the casing. Cleanse the device using

a clean and dry cloth.

7

Do not expose the battery to extreme heat,

such as for example sunlight, radiators, fire, etc.

7

The remote control contains a button cell.

Please always keep the remote control and the

button cell out of reach of children.

ASSEMBLY AND SAFETY --------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH

16

AT A GLANCE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

See the figure on page 3.

Front panel

DISPLAY SCREEN

REMOTE SENSOR

Rear panel

HDMI

AUX INPUT

OPTICAL DIGITAL AUDIO INPUT

Side panel

8 Switches the device on from

standby mode and back off

again.

Switches in between the play

back sources

USB port for playback and

software update

– Volume down

+ Volume up

LINE IN Selects the source device con

nected to the »LINE IN« jack.

Remote control buttons

8 Switches the device on from

standby mode and back off

again.

+ Volume up

Selects the previous track.

Starts playback mode and

switches between play/pause.

– Volume down

ARC Audio return channel

MUTE Mutes the Soundbar speakers

and unmutes them again.

SOURCE Press briefly to select the source

device "Bluetooth", ''USB'', ''LINE

IN'', "AUX IN", "OPTICAL IN" or

"ARC".

Selects the next track.

REP Repeats the last played song.

STOP Stops the playing music.

17

ENGLISH

Preparation

Activate the remote control battery

1 Remove protection film from the battery com-

partment.

– The remote control is now functional.

Change remote control batteries

(TYPE AAA)

Note:

7

If your device no longer responds to the

remote control commands, the battery may

be dead. It is imperative that dead batteries

be removed. We do not assume liability for

damage caused by leaked batteries.

Caution:

7

Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

1 Hold the remote control with the back side fac-

ing up.

2 Push the detent of the battery holder to the right

and remove battery holder.

3 Remove used battery and insert new battery

into the battery holder, positive pole facing up-

ward.

4 Push battery holder into the remote control until

it clicks into place.

Connecting

Connect Soundbar to the LCD TV

1 Connect a standard audio lead to the

»AUX INPUT« jacks of the Soundbar.

– Please be aware of the left and right chan-

nels when doing so (white = left channel,

red = right channel).

2 Connect audio lead to the audio output jacks

of the LCD TV.

Connect external device

An external device, such as a MP3-Player for ex-

ample, can be connected to the »AUX IN« jack.

1 Connect a standard audio lead to the

»AUX IN« jack of the Soundbar.

PREPARATION/CONNECTION ----------------------------------------------------------

2 Connect adapter cable to the external device.

Note:

7

The LCD TV can also be connected via the

»AUX IN« jack if it is not equipped with au-

dio output jacks. In such cases please use the

headphone jack.

Connect mains cable

Check that the mains voltage indicated on the

type label (on the back of the device) corre-

sponds to the local mains voltage. If this is not the

case, please consult your specialist dealer.

1 Plug mains cable plug into the socket

(100 - 240V~ 50/60Hz).

Caution:

7

The Soundbar is connected to the mains via

the mains cable. If you want to disconnect

the Soundbar from the mains completely,

you must pull the mains plug.

7

Please ensure that the mains cable is freely

accessible during operation and is not ob-

structed by any other objects.

Subwoofer Connection

1 Make sure the AC power cord is connected to

a power supply securely.

2 Subwoofer have the wireless bluetooth to

receive the audio signal from the sound bar.

When the blue indicator flashing, the subwoof-

er is in searching bluetooth signal status, the

blue indicator keeps lighting means bluetooth

was connected, if the subwoofer can not con-

nect with the soundbase automatically, please

press pair button on the rear panel of subwoof-

er to reconnect.

3 The subwoofer will memories the sound bar

and repaired automatically when you power

off the subwoofer then power on.

DSB 990 2.1

Made in P.R.Chin a

GSS1010

ENGLISH

18

WALL MOUNTING -----------------------------------------------------------------------------------------------------

In order to prevent injuries,the sound base device

must be securely fasten to the wall in accordance

with the below installation instructions.

Caution:

7

The ground must be firm and capable of han-

dling the load.

7

Use mountings that are appropriate for the

weight of the device.

7

For wooden or hollow wall structures use suit-

able plugs and screws. Seek advice from a

specialist dealer.

Warning:

7

In order to prevent injuries, the device must

be securely fastened to the wall in accord-

ance with the installation instructions.

Note:

7

Installation of the Soundbar GSB 910 SW

for professional use (e.g. in a bistro) must

only be carried out by an electrically quali-

fied person, in accordance with the appli-

cable construction regulations as per VDE

0100.

1 Drill the two holes(about 6mm diameter ) in the

wall and keep the distance between drill holes

of the sound bar is 500mm (Diagram 1).

(Diagram 1)

2 Insert the two plugs supplied into two drilled

holes and then insert two screws supplied into

two holes and tighten (Diagram 2).

(Diagram 2)

3 Take care to leave 4 mm between the screw

heads and wall (Diagram 3).

(Diagram 3)

4 Use the assembled sound bar to hang on the

setscrews on the wall (Diagram 4).

(Diagram 4)

19

ENGLISH

AUX IN/LINE IN

This sound base have two extra groups of audio

input terminals. You can input the analogue stereo

audio signals from extra devices such as VCD, CD,

VCR, DVD player, etc.

Use the audio cable to connect the stereo audio

output terminals of a VCD, CD, VCR,DVD player

to the stereo input terminals AUX IN/LINE IN of

this sound base.

Its corresponding signal source is AUX IN/LINE IN

which can be available by pressing [SOURCE] on

the remote control.

Optical Input

Soundbar Connect LCD TV (digital

Signal)

1 Connect a commercially available optical ca-

ble to the »OPTICAL« jack of the Soundbar.

2 Connect the optical cable to the sound output

socket of the LCD TV (optical, PCM signal).

Note:

7

The TV audio output must be set to PCM.

Soundbar Connect LCD TV (analoge

Signal)

1 Connect a commercially audio cable to the »R

– AUX IN – L« jack of soundbar left and right

channel. (white = left channel, red = right chan-

nel)

2 Connect the audio cable to the sound output

socket of the LCD TV

Note:

7

Choose appropriate analoge audio output

on TV.

ARC(AUDIO RETURN CHANNEL)

ARC is audio return channel function,it is used in

digital audio output of liquidcrystal display televi-

sion in order to get the optimal synchronous sound

quality .

Use the HDMI cable to connect the HDMI-ARC in-

put port of this sound base to the ARC output port

of the liquid-crystal display television.

OPERATION------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O P T IC A L

LINE IN

ou

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

on

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

ou

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

on

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

R

L

R

ou

stereo audio

the

AUX IN/LINE IN

on

O P T IC A L

Optical Input

Optical Output

the optical

AU X O utput

AUX Input

R

L

R

AUX OUTPUT

LINE IN

AUX IN

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

LINE OUTPUT OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

INPUT

Bluetooth mode

Your device can be paired with all current, Blue-

tooth-enabled devices applying to smartphones,

laptops and tablet PCs for example.

1 Press standby button » 8 « to power on the

sound base.

2 Press source button » « to switch the cor-

responding bluetooth mode.

–The bt will be flashing quickly in the display .

screen.

3 The sound base is in searching bluetooth signa

status.

4 Use your smart phone to search the bluetooth

signal of the sound base.

5 Select ''Grundig Soundbar 2.1'' on your list.

6 The sound base will synchronize to play songs

on your mobile phone while the bt keep solid

light in the display screen means to be con-

nected successfully.

ENGLISH

20

OPERATION------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 Disconnected the bluetooth on the smart phone

to switched off the bluetooth connection.

Note:

7

Bluetooth connection range in 10 meters

7

The model ''Grundig Soundbar 2.1'' in your

device was not deleted.

7

In bluetooth mode, »eII«, » «, » «, »+«,

»–« etc. are also active.

Grundig Soundbar 2.1

Remote control operation

1 Insert the batteries into the remote control.

2 Point the remote control at the remote sensor on

the front panel.

3 The sound base is in searching bluetooth signa

status.

4 The remote control works within a distance of

about 8 metres from the sensor and within an

angle of about 30 degrees from the left and

right side.

Battery installation

1 Remove the battery compartment cover on the

back of the remote control.

2 Load one AAA/1.5V battery into the battery

compartment making sure that the battery have

been inserted with the correct polarities match-

ing the symbols +, - as indicated inside the bat-

tery compartment.

3 Replace the cover.

Note:

7

Remove the battery when you do not intend

to use the remote control for a long time.

7

Weak batteries can leak and severely dam-

age the remote control.

7

The battery must not be exposed to exces-

sive heat source, such as sunshine, fire or any

other things like that.

7

Be environmentally friendly and dispose of

batteries according to your government reg-

ulations.

La page charge ...

Grundig GSB 910 SW Manuel utilisateur

Grundig GSB 910 SW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents