Hinkley 38255 Manuel utilisateur

Marque
Hinkley
Modèle
38255
Taper
Manuel utilisateur
3
1
2
4
5
stem
wire
stem
L
wire
wire
SAFETY WARNING: READ WIRING AND GROUNDING
INSTRUCTIONS (I.S. 18) AND ANY ADDITIONAL DIRECTIONS.
TURN POWER SUPPLY OFF DURING INSTALLATION. IF NEW
WIRING IS REQUIRED, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN
OR LOCAL AUTHORITIES FOR CODE REQUIREMENTS.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: LEA LAS INSTRUCCIONES DE
ENCENDIDO Y CONEXIÓN A TIERRA (I.S. 18) Y CUALQUIER
DIRECCIÓN ADICIONAL. DESCONECTE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN DURANTE LA INSTALACIÓN. SI SE REQUIERE
NUEVO CABLEADO, CONSULTE A UN ELECTRICISTA
CALIFICADO O AUTORIDADES LOCALES PARA REQUISITOS
SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: LIRE LES INSTRUCTIONS DE
CÂBLAGE ET DE MISE À LA TERRE (I.S. 18) ET TOUTES LES
DIRECTIVES SUPPLÉMENTAIRES. MISE EN PLACE DE
L'ALIMENTATION DURANT L'INSTALLATION. SI NOUVEAU
CÂBLAGE EST NÉCESSAIRE, CONSULTER UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ OU DES AUTORITÉS LOCALES POUR LES
H I N K L E Y 3 3 0 0 0 P in O a k P a rkwa y, A vo n Lak e , OH 440 1 2 8 00 .4 4 6 . 55 39 / 4 4 0 .6 5 3 . 5 5 0 0 hinkley.com
H
I
N
K
L
E
Y
38255 38255 38255
2. First slip hook (1) of arm (2) into loop on ring (4). Attach the other
arms to the ring in the same manner - see Drawing 1.
3. Now hook loop (3) of the arms (2) onto the loops located on the
sub canopy (5).
NOTE: one arm has the fixture wires laced through it. Do Not pull
on this arm during installation and make sure hook (1) and hook (3)
of the arm are engaged prior to lifting the fixture up for installation.
2. Primero deslice el gancho (1) del brazo (2) en el bucle del anillo (4).
Conecte los otros brazos al anillo de la misma manera;
vea el dibujo 1.
3. Ahora enganche el bucle (3) de los brazos (2) en los bucles ubicados
en el dosel secundario (5).
NOTA: un brazo tiene los cables de la luminaria entrelazados. No tire
de este brazo durante la instalación y asegúrese de que el gancho
(1) y el gancho (3) del brazo estén enganchados antes de levantar el
accesorio para su instalación.
2. Glissez d'abord le crochet (1) du bras (2) dans la boucle de l'anneau
(4). Attachez les autres bras à l'anneau de la même manière - voir
dessin 1.
3. Accrochez maintenant la boucle (3) des bras (2) sur les boucles
situées sur le sous-toit (5).
REMARQUE: un bras a les fils du luminaire entrelacés. Ne tirez pas
sur ce bras pendant l'installation et assurez-vous que le crochet (1) et
cle crochet (3) du bras sont engagés avant de soulever l'appareil pour
l'installation.
6. To finish assembly, thread tail (6) into bottom of ring (4)
- see Drawing 1.
6
6. Para terminar el montaje, enrosque la cola (6) en la parte inferior
del anillo (4) - vea el dibujo 1.
6. Pour terminer l'assemblage, vissez la queue (6) dans le bas
de la bague (4) - voir dessin 1.
start here commencez iciempezar aquí
Glass Installation Installation de verre
Instalación de vidrio
HINKLEY
English Spanish French
1. Find a clear area in which you can work. r. 1. T r.
Item no. 38255 / 38258 Número de artículo 38255 / 38258 Numéro d'article 38255 / 38258
HINKLEY 33000 Pin Oak Parkway, Avon Lake, OH 44012 800.446.5539 / 440.653.5500 hinkley.com
1
2
DRAWING 1 - GLASS INSTALLATION
Glass installation:
1. to install glass (1) slip glass over the lamp and socket and make sure
it rest properly on top of the glass fitter (2) - see Drawing 1.
Instalación de vidrio:
1. Para instalar el vidrio (1) deslice el vidrio sobre la lámpara y el
portalámparas y asegúrese de que descanse correctamente
sobre el montador de vidrio (2) - vea el dibujo 1.
Installation du verre:
1. pour installer du verre (1) en verre glissant sur la lampe et la
douille et assurez-vous qu'il repose correctement sur le monteur de
verre (2) - voir dessin 1.
start here commencez ici empezar aquí
Mounting Instructions IS19-SCLL Instructions de montage IS19-SCLL Instrucciones de montaje IS19-SCLL
English Spanish French
SAFETY WARNING: READ WIRING AND GROUNDING INSTRUC-
TIONS (I.S. 18) AND ANY ADDITIONAL DIRECTIONS. TURN
POWER SUPPLY OFF DURING INSTALLATION. IF NEW WIRING IS
REQUIRED, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR LOCAL
AUTHORITIES FOR CODE REQUIREMENTS.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: CABLEADO DE LEER Y
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA (SI 18), E
INSTRUCCIONES ADICIONALES. VUELTA DE ALIMENTACIÓN
DURANTE LA INSTALACIÓN. SI SE REQUIERE UN NUEVO
CABLEADO, CONSULTE A UN ELECTRICISTA O AUTORI-
DADES LOCALES PARA REQUISITOS DEL CÓDIGO.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ: CÂBLAGE LIRE ET MISE A LA
TERRE (IS 18) ET TOUTE AUTRE INSTRUCTION. COUPER
L'ALIMENTATION PENDANT L'INSTALLATION. SI DE
NOUVELLES CÂBLAGE NE EST NÉCESSAIRE, CONSULTER UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU LES AUTORITÉS LOCALES LES
EXIGENCES DES CODES.
1. To begin installation, first attach mounting strap (A) to junction box
using two 8-32 screws (B) NOT PROVIDED. Make sure the head of the
ground screw is facing down - see DRAWING 1.
2. Next take threaded tube (C) and thread one hex nut (D) onto end. Now
thread end of tube (C) into hanging loop (E) approximately 1/2”. Then
tighten hex nut (D) against back of hanging loop to lock thread tube in
place.
3. Now thread second hex nut (D) onto threaded tube (C). Now thread
tube (C) into center of mounting strap (A) approximately 1/2”.
4. Next it is necessary to adjust the position of hanging loop (E). This is
accomplished by slipping the hanging loop (E) through the center hole in
the ceiling canopy (F). Now thread hanging loop up or down until the top
threaded portion of the loop is approximately 1/4” inside the canopy - see
DETAIL 1.
5. Now take ring (H) and slide onto the fixture wire and over the
stems that were attached to the fixture body earlier, followed by
the canopy (F) -see DETAIL 2.
6. Now lift fixture body and stems up to hanging loop (E). Using the single
chain link supplied, hook the last loop on the fixture stem to the hanging
loop (E), and close chain link.
7. Slip fixture wire through center hole of hanging loop (E) and through
threaded tube (C) until it exits above the mounting strap (A).
8. Make all wiring connection following wiring instructions (IS18) provided.
9. After wire connections are completed slide canopy (F) along stems and
up to ceiling followed by ring (H). While holding the canopy against
ceiling, thread ring (H) onto hanging loop (E), to secure canopy to in
place.
10. Glass can now be installed. See Assembly instructions.
B
C
D
E
F
A
H
J
L
DRAWING 1 - MOUNTING
DETAIL 2
F
STEMS
H
THREADED PORTION
1/4” INSIDE CANOPY
ADJUST LOOP
UP OR DOWN
DETAIL 1
D
stem from
H I N K L E Y 3 3 0 0 0 Pin O a k P a rkwa y, A von Lak e , OH 44 0 1 2 8 0 0 .4 4 6 . 55 39 / 4 4 0 . 6 5 3 . 55 0 0 hinkley.com
H
I
N
K
L
E
Y
1. Para comenzar la instalación, primero conecte la correa de
montaje (A) a la caja de conexiones usando dos tornillos 8-32 (B)
NO SUMINISTRADOS. Asegúrese de que la cabeza del tornillo de
tierra esté hacia abajo; vea el DIBUJO 1.
2. A continuación, tome el tubo roscado (C) y enrosque una tuerca
hexagonal (D) en el extremo. Ahora enrosque el extremo del tubo
(C) en el bucle colgante (E) aproximadamente 1/2 ”. Luego, apriete
la tuerca hexagonal (D) contra la parte posterior del lazo colgante
para bloquear el tubo roscado en su lugar.
3. Ahora enrosque la segunda tuerca hexagonal (D) en el tubo
roscado (C). Ahora enrosque el tubo (C) en el centro de la correa de
montaje (A) aproximadamente 1/2 ”.
4. A continuación, es necesario ajustar la posición del lazo colgante
(E). Esto se logra deslizando el lazo para colgar (E) a través del
orificio central en el dosel del techo (F). Ahora ensarte el bucle
colgante hacia arriba o hacia abajo hasta que la parte superior
roscada del bucle esté aproximadamente 1/4 ”dentro del dosel;
consulte el DETALLE 1.
5. Ahora tome el anillo (H) y deslícelo sobre el cable del accesorio y
sobre los vástagos que se unieron al cuerpo del accesorio
anteriormente, seguido por el dosel (F) -ver DETALLE 2.
6. Ahora levante el cuerpo del dispositivo y los vástagos hasta el
lazo colgante (E). Usando el eslabón de cadena simple suministra-
do, enganche el último lazo del vástago del accesorio al lazo
colgante (E) y cierre el eslabón de cadena.
7. Deslice el cable del dispositivo a través del orificio central del
bucle colgante (E) y a través del tubo roscado (C) hasta que salga
por encima de la correa de montaje (A).
8. Realice todas las conexiones de cableado siguiendo las
instrucciones de cableado (IS18) proporcionadas.
9. Una vez completadas las conexiones de los cables, deslice el
dosel (F) a lo largo de los vástagos y hasta el techo seguido del
anillo (H). Mientras sostiene el dosel contra el techo, enrosque el
anillo (H) en el lazo para colgar (E) para asegurar el dosel en su
lugar.
10. Ahora se puede instalar el vidrio. Consulte las instrucciones de
montaje.
1. Pour commencer l'installation, fixez d'abord la sangle de
montage (A) à la boîte de jonction à l'aide de deux vis 8-32 (B)
NON FOURNIES. Assurez-vous que la tête de la vis de mise à la
terre est orientée vers le bas - voir SCHÉMA 1.
2. Ensuite, prenez le tube fileté (C) et vissez un écrou hexagonal
(D) sur l'extrémité. Maintenant, vissez l'extrémité du tube (C) dans
la boucle de suspension (E) d'environ 1/2 ”. Serrez ensuite l'écrou
hexagonal (D) contre l'arrière de la boucle de suspension pour
verrouiller le tube fileté en place.
3. Vissez maintenant le deuxième écrou hexagonal (D) sur le tube
fileté (C). Maintenant, vissez le tube (C) au centre de la sangle de
montage (A) à environ 1/2 po.
4. Ensuite, il est nécessaire de régler la position de la boucle de
suspension (E). Ceci est accompli en faisant glisser la boucle de
suspension (E) à travers le trou central de la verrière de plafond
(F). Maintenant, enfilez la boucle de suspension vers le haut ou
vers le bas jusqu'à ce que la partie supérieure filetée de la boucle
soit à environ 1/4 ”à l'intérieur de la canopée - voir DÉTAIL 1.
5. Maintenant, prenez l'anneau (H) et faites-le glisser sur le fil du
luminaire et sur les tiges qui ont été attachées au corps du
luminaire plus tôt, suivi de la verrière (F) - voir DÉTAIL 2.
6. Soulevez maintenant le corps et les tiges du luminaire jusqu'à la
boucle de suspension (E). À l'aide du maillon de chaîne unique
fourni, accrochez la dernière boucle de la tige du luminaire à la
boucle de suspension (E) et fermez le maillon de la chaîne.
7. Faites glisser le fil de l'appareil dans le trou central de la boucle
de suspension (E) et dans le tube fileté (C) jusqu'à ce qu'il sorte
au-dessus de la sangle de montage (A).
8. Effectuez toutes les connexions de câblage en suivant les
instructions de câblage (IS18) fournies.
9. Une fois les connexions des fils terminées, faites glisser la
verrière (F) le long des tiges et jusqu'au plafond, suivie de l'anneau
(H). Tout en maintenant la verrière contre le plafond, enfilez
l'anneau (H) sur la boucle de suspension (E) pour la fixer en place.
10. Le verre peut maintenant être installé. Voir les instructions de
montage.
Note : some chain may need to be temporarily used at install to allow
clearance between the canopy and ceiling to wire. extra chain can be
removed after canopy is secure. Excess wire can also be pushed into the
canopy after canopy is secure
Nota: es posible que se deba usar alguna cadena temporalmente
durante la instalación para dejar espacio entre el dosel y el techo
hasta el cable. la cadena adicional se puede quitar después de que
el toldo esté seguro. El exceso de cable también se puede empujar
hacia el dosel después de que el dosel esté seguro
Remarque : certaines chaînes peuvent devoir être
temporairement utilisées lors de l'installation pour permettre un
dégagement entre la verrière et le plafond pour le câblage. la
chaîne supplémentaire peut être retirée une fois la verrière
sécurisée. L'excédent de fil peut également être poussé dans
l'auvent une fois que l'auvent est sécurisé
I.S. 18 wiring grounding instructions
SAFE TY WARNI NG: READ WIRIN G AND GROUNDING
INSTRUCTIO NS (IS 18) AND ANY ADDITIONAL DIRECTIONS.
TURN POWER SUPPLY OFF DURING INSTALLATION. IF NEW
WIRING IS REQUIRED, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR
LOCAL AUTHORITIES FOR CODE REQUIREMENTS
wiring instructions
Indoor Fixtures
1. Connec t po siti ve supply wire (A ) (typically black or the smoo th,
unma rked side of the two-conduc tor cord) to positi ve fi xture lead (B )
wit h appropriately sized t wist on connec tor - see Dra w ings 1 or 2.
2. Connec t nega ti ve supp ly wi re (C) (typically white or the ribbed , marked
side of the two-conduc tor cord) to nega tive fixture lead (D).
3. Ple ase refe r to the grounding instructions below to complet e all
electrical connec tion s
Outdoor Fixtures
1. Connec t po siti ve supply wire (A ) (typical ly black or the smoo th
unma rked side of the two-conduc tor cord) to positi ve fi xture lead (B )
wit h appropriately sized twist on connec tor --- see Draw ings 2 or 3.
2. Connec t nega ti ve supp ly wi re (C) (typically white or the ribbed , marked
side of the two-conduc tor cord) to nega tive fixture lead (D).
3. Cove r open end of connec tor s wit h silicone sealant to fo rm a
wate rt igh t seal.
If installing a wall moun t fi xture, use caulk to seal gaps between the
fi xture mounting p late (backpla te) and the wall. This w ill help prevent
wa ter fr om entering the out let box . If the wal l surf ace is lap siding, use
cau lk and a fi xture moun ting plat form specially.
4. Ple ase refe r to the grou nding instructions below to complet e all
electrical connec tion s.
grounding instructions
Flush Mount Fixtur es
For positive ground ing in a 3-wir e elect rical system, f asten the fi xture
ground w ire (E) (typ ically coppe r or green plasti c coated) to the fi xture
moun ti ng strap (M ) with the ground screw ( S) - see Dr aw in g 1.
Note: On straps for screw supported fixtures, first install the two mounting
screws in strap. Any remaining tapped hole may be used for the ground screw.
Chain Hung Fixtur es
Loop fi xture ground wir e (E ) (typically coppe r or green plast ic coa ted)
unde r the head of the ground screw ( S) on fi xture mounting strap (M )
and connec t to the l oose end of the fi xture ground wire directly to the
ground wire of the bu ilding system with appropri ately sized twist-on
connec tors - see Draw in g 2 .
Post-Mou nt Fixtur es
Connec t fi xture ground wire (E) (typically copper or green plastic coa ted)
to power supp ly ground w ith app ropriately sized twi st-on connec tor
inside post. Cove r open end of connec tor wi th silicone sealant to form a
wate rt igh t seal - see Drawing 3.
I.S. 18 câblage échouage instructions
AVERTIS SEMEN T DE SECURITE: LIRE CABL AGE ET INSTRUCTI ONS DE
MISE (IS 18), ET TOUTE AUTRE INSTRUCTION. COUPER L’ALIMENT ATION
ELECTRI QUE PENDANT L’ONSTALLATI ON. SI DE NOUVELLES CABLAGE
N’EST NECESS AIRE, CONSULTEZ UN ELECTRICIE N QUALIFIE OU
AUTORITE S LOCALE S POUR EXI GENCES DU CODE.
instructions de câblage
Luminaires Itérieurs
1. Branche r le fi l d’al imen tation positive (A ) (généra lemen t noi r ou, côté lisse
bana li sée de la corde á deux condu cteu rs) á plob de fi xation posi tive (B) avec
la tor sion de taille app ropri ée sur le connec teu r --- V oir Schéma 1 ou 2.
2. Connec ter le fi l d’a limen tation néga ti ve (C) (génér alement blanc ou l’, côté
ma rqué nervurée du fi l á deux conducteur s) au conduc teur négat if de
l’a ppareil (D).
3. S’i l vou s plaît se réfé rer á la mise á la terre instructions ci-des sou s pour
terminer toutes les connex ions électri ques .
Lu minaires Ex t é rieurs
1. Branche r le fi l d’al imen tation positive (A ) (généra lemen t noi r ou le côté lisse
bana li sée de la corde á deux condu cteu rs) á plomb de fi xat ion positi ve (B)
avec l a torsion approrpriately taille du connecteu r --- V oir Schéma 2 o u 3.
2. Connec ter le fi l d’a limen tation néga ti ve (C) (génér alement blanc ou l’, côté
ma rqué nervurée du fi l á deux conduc teur s) au conduc teur négat if de
l’ apparei ld (D).
3. Couv rir extr émité ouve rt e de conn ecteur s acex du silicone pou r f ormer un
joint étenche á l’eau.
Si l’instal lation d’un l umina ire de montage mural, utiliser calfeut rage pou r
sceller l’espace entre la plaque de mon tage de fi xation (plaque arriére) et la
paroi. Cela aide ra á empêche r l’eau de péné trer dan s le boc sortie. Si la
surface du mur est bardage á clin, utiliser caldeutrage et une plate-f orme de
mon tage d’appa reils spécialement .
4. S’i l vou s plai t se re ferrer auc instruction s ci-des sou s pou r terminer la ter re
toutes les connexion s électrques .
instructions de mise
Montage Encastr é Fixtures
Pou r l a terre positive dan s un systéme électr ique á 3 fil s, fi xez le fil de terre du
lumi naire (E) (géné ralement en cuivre ou vert recouver t de plastique) á la sangle
de fi xat ion de fi xation (M) avec la vis de terre (S) --- Voir Schéma 1.
Remarque: Sur les sangles pour les appareils pris en charge á vis, installez d’abord les
deux vis de fixation á sangle. Tout trou taraudé restante peut être utilisée pour la vis de
terre.
Chaîne Accroc hé Luminaires
Bouc le fi l du lumina ire au sol (E) (g énéral ement en cuivre ou vert r ecouve rt de
plastique) sous la tête de la vis de terre (S) sur la sangle de fi xati on de fi xation
(M ) et se connec ter á l’ext rémi tré libre du fi l de terre du l umina ire directemen t
sur le fi l de t erre du systéme de construction avec une ta ille app rop riée
connec teurs á visser --- V oir Schéma 2.
Luminaires Ap rés Mo ntage
Branche r le fi l de terre du luminair e (E) (génér aleme nt en cuivr e ou vert
recouve rt de plastique) á la mas se de l’alimentation avec une taille app ropriée
torsion sur le connec teur á l’intérieur de la poste. Couvr ir ext rém ité ouver te du
connec teur avec du mast ic silicone pour f ormer un joint étache á l ’eau --- V oir
Schéma 3.
I.S. 18 tierra cableado instrucciones
ADVER TENCI A DE SEGURIDAD : LEA LAS INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Y LA TIERR A (IS 18), E INSTRUCCIONES ADICI ONALES . APAUGE LA
ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE DURANTE LA INSTALACIÓN. SI SE
REQU IERE NUEVO CABLEADO, CONSUL TE CON UN ELECTRICIST A O
AUTHORID ADES LOCALES PARA REQUISITO S DEL CÓDIGO
Instrucciones de cableado
Acesorios C ubierta
1. Conec te el cable de alimentación positi ve (A ) (no rmalmen te negro o la cara
lisa, sin ma rcas del cable de dos conduc tores) de plomo acce sorio positivo (B )
con un giro de tamaño adecuado en el conec tor --- V éa se la Figura 1 y 2.
2. Conec te el cable de alimentación nega ti va (C) (po r lo gene ral de color
blanco o el lado marcado estriado del cable de dos conduc tores) de plomo
acces orio negativo (D).
3. Por favor, consulte las instruccione s de pues ta a tierra-a con tinuac ión pa ra
comp letar t odas las conex iones eléctricas.
Accesorios E x t erior
1. Conec te el cable de alimentación positi va (A ) (no rmalmen te negro el lado no
ma rcado suave del cab le de dos condu ctores) de plomo accesorio positivo (B)
con un giro de tamaño app rorpriately conec tor --- V éase la Figura 2 y 3.
2. Conec te el cable de alimentación nega ti ve (C) (po r lo gene ral de color
blanco o el lado marcado estriado del cable de dos conduc tores) de plomo
acces orio negativo (D).
3. Cub ra el ext reme abierto de conecto res con sellador de silicona poa ra formar
un sello he rmético.
Si va a insta lar un sopo rt e de fi jación mural, use mas illa para sella los
espacios entre la placa de monta je del apa rato (placa) y l a pared. Esto
ayuda rá a evitar que el agua ent re en la boc salida. Si la supe rfi cie de la
pared es de revestim iento solapado , uti lice masilla y una plataforma de
montaje acce sorio especial .
4. Por fa vor, con sulte las Instrucciones de puesta a tierra -a cont inuac ión para
comp letar t odas las conex iones eléctricas.
instrucciones puesta a tierra
Montaje Embutido Accesorio s
Par a conect ar a tierr a en un sistem a elé ctrico de 3 hilos, fi je el cable de tie rra
del artef acto (E) (generalme nte de cobre o verd e rec ubierto de plástico) a la
brida de montaje acce sorio (M) con el tornillo de t ierr a (S) --- Véase la Figura 1.
No ta : En las correas de accesor ios compati bles tornillos, primero instale lo s dos
tornillos de mon taje de la correa. Cua lquier agu jero roscado restante puede ser
utilizado para el to rnillo de tierra.
Cadena Hung Accesorios
Loop alamb re de tierra (E) (gene ralmen te de cobre o verde recub ierto de
plát ico) deba jo de la cabeza del tornillo de tierra (S) en la brida de montaje
acces orio (M) y conectar con el ext remo suelto del cable de tier ra luminar ia
directame nte al cable de tierra del sistema de cons trucción con un tamaño
adecu ado twist-conectores --- V éa se la Figura 2.
Accesorios Post erior Mont e
Conec te el cable de tierra del artefacto (E) (gener almente de cobre o verde
rec ubiert o de plástic o) a tierr a de la fuente de alimentacón con conec tor de
tamanño adecua do en el interi or puesto enlaces en forma. Cub ra el extremo
abierto del conecto r con sellador de silicona para formar un sello hermético ---
Véase la Figura 3.
Drawin
g
1 – Flus h M ount
Drawin
g
2 – Chain Hun
g
Drawin
g
3 – Post-M ount
S
M
M
S
H I N K L E Y 3 3 0 0 0 P in O ak P ar kw a y, A vo n Lak e , OH 440 1 2 8 0 0 .4 4 6 . 55 39 / 4 4 0 .6 5 3 . 55 0 0 hinkley.com
H
I
N
K
L
E
Y
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Hinkley 38255 Manuel utilisateur

Marque
Hinkley
Modèle
38255
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents