ND tackle S9 Manuel utilisateur

USER MANUAL

NewDirectionTackle.co.uk

Email: Info@NewDirectionTackle.co.uk

WEE/AX4045YF

Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual waste, but

have to be disposed of separately.

The disposal at the communal collecting point via private persons is for free. The owner

of old appliances is responsible to bring the appliances to these collecting points or to

similar collection points. With this little personal eort, you contribute to recycle valuable

raw materials and the treatment of toxic substances.

ND TACKLE WEBSITE

BLUETOOTH BITE ALARM S9 SET

UK

Warnings

1) Do not trigger LED or Speaker in close proximity to human or animal eyes and ears.

2) Please ensure the battery are full charged and Turn o all device, during long periods

without use.

3) Low battery warning. When the S9(bite alarm) battery are low, It will make the sound

as “Bi Bi Bi Bi..”, When this occurs, Please recharge s9 at the earliest opportunity.

D9 K9s S9 TH9s

Bivvy light PRO H9PRO B9 S9r

2

1

UNIQUE REMOTE CONTROL FREE FULL-FEATURED APP

DIGITAL RADIO SYSTEM

SMALL & SIMPLE

S9 Bite Alarm set including the RC(Remote Control) function.

In short, It is easy to control the functions of the bite alarm via the receiver, such as Volume,

Tone, Sensitivity whilst you stay within the comforts of your sanctuary.

One Button on the S9 (bite alarm) that comes with full-functions, because the S9 Bite Alarm

set is built with a unique RC function. This is why we can make the S9 more smaller.

S9R receiver comes with a display, It is very simple to control the functions (Tone, Sensitivity,

Volume) of bite alarms via Receiver.

S9R Receiver works exclusively with S9, K9s, TH9s, Bivvy light pro, D9(Dongle) and Camera.

It Is not compatible with K9, TH9 and Bivvy light .

ITEM Battery Type Standy time

S9 Lithium-ion battery(500mAh) 900hrs

S9R Lithium-ion battery(1000mAh) 900hrs

TH9s CR2 or ER14250 500hrs

Use more functions with a comprehensive mobile app. Everything is just a tap away.

To help you utilise the app anywhere and anytime, the application can be accessed from

6000+ smart phone models and tablets including Apple, Samsung, LG, Sony, HTC, Sony

Ericsson, Motorola, Huawei and many more. For your convenience, the ocially supported

device list continues to grow daily. Before downloading the app, you can check whether your

device is compatible with the application.

iPad mini, iPhone 4S,iPhone 5 , iPhone 5s, iOS 7.0 and later versions

Compatible with Samsung, LG, Sony, HTC, Sony Ericsson, Motorola, Huawei and 6000+ other

smartphone models and tablets.

IOS OPERATING SYSTEM

ANDROID OPERATING SYSTEM

S9 has used the newest sensors. This makes it more sensitive than the K9

Intelligent Sensitivity

LEVEL S9 K9

0 4MM 0.8CM

1 8MM 1.6CM

2 12MM 2.4CM

3 16MM 3.2CM

4 20MM 4CM

5 24MM 4.8CM

6 28MM 5.6CM

7 32MM 6.4CM

8 36MM 7.2CM

9 88MM 8CM

Digital Radio System - With a guaranteed seamless connection via IPHONE & Android platforms.

Excellent Range - All weather conditions our alarms continue to work without hesitation.

Low - Power Function - 200 nAsleep mode current consumption, guarantee more standby time.

Compliance with international standards - Suited for systems targeting compliance with

EN 300 220 (Europe) and FCC CFR Part 15 (US) ; Suited for systems targeting

compliance with the Wireless MBUS standard EN 13757 - 4:2005.

Range check facility. It is easy to test the range yourself.

Non-repeating codes to avoid cross activation by other users

UK UK

Hold press Mutil-Function Button for 3

seconds to enter into the System menu of

S9r Receiver

SYSTEM MENU OF S9R

HOW TO CHANGE THE LED COLOR OF S9

Double Press the Button on the S9,

The color will change.

LED Colors: Red/Green/Blue/Yellow/White

S9Bite Alarm

1

2

3

4

5

6

1.Snag Bars(antenna)

2.RGB LED

3.Roller Wheel

4.Power ON/OFF & Mute 30’

5.High Quality Cone Speaker

6.Micro-USB

7.Lithium-ion battery(500mAh)

7

C

G

A

B

D

E

F

A.Antenna

B.Power ON/OFF

C.LEDs

D.Display

E.Multi-function Button

F.High Quality Cone Speaker

G.Lithium-ion Battery(1000mAh)

UP

LEFT RIGHT

DOWN

PRESS

LEFT: Vibration

Middle: OFF

Right: ON

S9r Receiver

Left- Reset the number of line

Right- Turn the page

Up- Sound +

Down- Sound -

4

3

UK UK

HOW TO REGISTER BITE ALARMS WITH RECEIVER

1.Hold press ‘Multi-function button’ to enter into system menu of S9r(receiver)

2.Scroll down to choose ‘Register Alarm’ menu

3.Choose which color you want to register

4.Turn roller wheel of S9(bite alarm)

5.When ‘success’ shows on the display, it is registered.

2.Register ALARM

DOWN

PRESS

Reg RED

Reg GREEN

Reg BLUE

Reg YELLOW

Reg WHITE

Reg Light

Reg Camera

A-EFT CHA1

A-EFT CHA2

A-EFT CHA3

A-EFT CHA4

Reg RED

Tips for ‘Clean all code of alarms’ on the Receiver

2.Register ALARM Clear all CHA

123

6

5

UK UK

HOW TO REGISTER ANTI-THEFT ALARM TH9s

1.Hold press ‘Multi-function button’ to enter into system menu of S9r(receiver)

2.Scroll down to choose ‘Register Alarm’ menu

3.Choose menu A-EFT CHA1(A-EFT CHA2, A-EFT CHA3, A-EFT CHA4)

2.Register ALARM

DOWN

PRESS

Reg RED

Reg GREEN

Reg BLUE

Reg YELLOW

Reg WHITE

Reg Light

Reg Camera

A-EFT CHA1

A-EFT CHA2

A-EFT CHA3

A-EFT CHA4

4.Turn On the TH9s

5.Press the right button twice on the TH9s

6.When ‘success’ shows on the display, it is registered.

A-EFT CHA1

Press

8

7

UK UK

HOW TO REMOTE CONTROL FUNCTIONS OF S9/TH9s via S9r

1.Hold press ‘Multi-function button’ to enter into system menu of S9r(receiver)

2.Choose menu ‘Remote setup’

3. Scroll Up/down to choose which device you want to remote control.

4.Left/Right to choose which function, Up/down to set the value.

When you have changed the value , the S9/TH9s will respond.

*S9 did not included Nightlight and illuminable Snag bars, So S9r can not use these menus.

5. Choose ‘EXIT’ menu to return main menu

1.Remote setup

set RED

set GREEN

set BLUE

set YELLOW

set WHITE

set Light

set Camera

set A-EFT1

set A-EFT2

set A-EFT3

set A-EFT4

RANGE TEST

1.Hold press ‘Multi-function button’ to enter into system menu of S9r(receiver)

2.Choose menu ‘Range test’

3. Scroll Up/down to choose which device you want to remote control.

4.Enter into the Range test mode.

5.If they work fine, You will hear three audible beeps. This makes it easy to test the

range by yourself.

3.Range test

150M

RED CHA

GREEN CHA

BLUE CHA

YELLOW CHA

WHITE CHA

LIGHT CHA

CAMERA CHA

A-EFT1 CHA

A-EFT2 CHA

A-EFT3 CHA

A-EFT4 CHA

Range will be up to 150 meters

depending on environmental conditions

10

9

UK UK

DATE TIME SET

1.Hold press ‘Multi-function button’ to enter into system menu of S9r(receiver)

2.Choose menu ‘Date time set’

3. Left/Right to choose Year/Month/Date/Hour/Minute/Exit, Up/down to set the value

Year Month Date

Hour Minute Exit

BLUETOOTH SET

1.Hold press ‘Multi-function button’ to enter into system menu of S9r(receiver)

2.Choose menu ‘Bluetooth set’

3. Scroll Up/down to ON/OFF Bluetooth. When turned on, the Bluetooth icon will be

displayed on the screen.

4.Click the ‘start’ Button on the APP, They will connect automatically.

Shortcut key for Bluetooth Set

PRESS

Hold press ’Multi-function button’ 11 seconds,

The icon of Bluetooth will flicker on the screen.

Back

RED00CM

Most Smartphones will connect without the need of a PIN-Code automatically.

If your phone requires a PIN, type in 000000 to try.

12

11

UK UK

SUPPORT

TELL US WHAT YOU THINK...

We are committed to providing you with the best possible products and services, But in

the unfortunate circumstance that you have a complaint or our APP has a bug which

needs to be fixed, Please get in touch with us straight away using our support center

system.

In order to streamline support requests and better service to you, we utilize a support ticket

system, Every support request is assigned a unique ticket number which you can use to

track the progress and response online. For your reference we provide complete archives

and history of your support requests, A valid email address is required to submit a ticket.

To maintain quality and product development New Direction Tackle has listened to the

voices of its customers and identified their specific requirements and preferences. The

compnay have designed and produced a range of exciting products for with our vision

of becoming the most popular brand available.

New Direction tackle team: [email protected]

[email protected]

NewDirectiontackle.co.uk/support/ EC Declaration of Conformity

EU - Radio Equipment Directive 2014/53/EU

Declare under our sole responsibility, that the products:

-S9 Bite alarm

-S9r Receiver

-TH9s anti-theft alarm

to which this declaration refers, is in conformity with all the applicable essential

requirements of EU Directive 2014/53/EU and that the essential radio test suites

have been carried out.

Reference standards used for presumption of conformity:

ETSI EN 301 489-1 V2.2.0 : 2017

ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 : 2017

ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 : 2017

ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 : 2017

EN 62479 : 2010

EN 60905-1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 + A2 : 2013

SIGNATURE:

Benjamin Ferger

Director of New Direction Tackle LTD

DATA: 20.08.2018

NEW DIRECTION TACKLE LTD

14

13

UK UK

Happy?

WHATSAPP GROUP

https://goo.gl/gRpJuB

NEWSLETTER

newdirectiontackle.co.uk/newsletter/

We’re just happy that you’re happy. If you don’t know how to

express your newfound joy, We’ve got a few suggestions....

@New Direction tackle UK

@New Direction Tackle Germany

@New direction tackle NL

@New Direction Tackle FR

@New Direction Tackle Italia

@ND Tackle Bait boat

Share Your experience by writing a review on Amazon or Ebay

Tell your friends and family

16

15

UK UK

BLUETOOTH BITE ALARM S9 SET

DE

Warnungen

1) Schauen Sie nicht direkt in helle LED-Lichtqellen und halten Sie den Lautsprecher

des Gerätes nicht direkt an Ihr Ohr. In beiden Fällen können so gesundheitliche

Beeinträchtigungen vermieden werden.

2) Stellen Sie sicher dass die Batterie vollgeladen und das Gerät ausgeschaltet ist

wenn es für eine längere Periode nicht genutzt werden soll.

3)Warnung bei schwacher Batterie Wenn die Batterie des S9 (Bissanzeiger)

schwach ist, ertönt die Tonfolge "Bi Bi Bi Bi ..", Wenn dies der Fall ist, laden Sie

s9 so bald wie möglich auf.

ND TACKLE WEBSITE

D9 K9s S9 TH9s

Bivvy light PRO H9PRO B9 S9r

2

1

Einzigartiger Fernsteuerungsmodus Eine App die alle Funktionen unterstützt

Digitales Funksystem

Klein und Einfach

Das S9 Bissanzeigerset beinhaltet einen Fernsteuerungsmodus.

Über diesen Modus können verschiedene Einstellungen vom Receiver an den Bissanzeigern

vorgenommen werden, etwa wie Lautstärke, Sensibilität und andere.

Nur ein Knopf am S9 Bissanzeiger für alle Hauptfunktionen. Da das S9 Bissanzei

den Fernsteuerungsmodus eingestellt wird konnten die Geräte klein und einfach gehalten

werden.Der S9R Empfänger hat ein Display über welches die Einstellungen (etwa Lautstärke,

Sensibilität, Tonhöhe) komfortabel eingesehen und eingestellt werden können.

Der S9R Receiver arbeitet exklusiv mit den Geräten S9, K9s, TH9s, Bivvy light pro und der ND Camera.

Der S9R Receiver ist nicht kompatibel mit den Geräten K9, TH9 und ND Smart Bivvy light .

Gerät Batterie Typ Standby Zeit

S9 Lithium-ion battery(500mAh) 900hrs

S9R Lithium-ion battery(1000mAh) 900hrs

TH9s CR2 or ER14250 500hrs

Nutze weitere Funktionen über die App, alles ist nur einen Fingerwisch weit weg.

Die App untersützt über 6000 Smartphones und Tablets von Herstellern wie Apple, Samsung,

LG, Sony, HTC, Sonry Ericson, Motorola, Huawei und viel andere.Die Liste der unterstützten

Geräte wächst täglich.Bevor du die App herunterlädst kannst du überprüfen ob dein Gerät

kompatibel zur Anwendung ist.

Ipad mini, Iphone 4s, Iphone 5, Iphone 5s, IOS 7.0 und höher

Kompatibel mit Samsung, LG, Sony, HTC, Sony Ericsson, Motorola, Huawei und über 6000

weitere Smartphone und Tablet Modelle.

IOS Betriebssystem

Android Betriebssystem

Der S9 Bissanzeiger hat die neuesten Sensoren. Das macht ihn noch sensibler als etwa den K9 Bissanzeiger.

Intelligente Sensibilität

LEVEL S9 K9

0 4MM 0.8CM

1 8MM 1.6CM

2 12MM 2.4CM

3 16MM 3.2CM

4 20MM 4CM

5 24MM 4.8CM

6 28MM 5.6CM

7 32MM 6.4CM

8 36MM 7.2CM

9 88MM 8CM

Das digitale Funksystem ist nicht störanfällig und frei von Interferenzen.

Exzellente Reichweite unter allen Wetterbedingungen.

Niedriger Energieverbrauch, etwa ein Standy Verbrauch nur 200 nA garantiert lange Standzeiten.

Übereinstimmend mit internationalen Standards EN 300 220 Europe und FCC CFR Part 15 US;

Wireless MBUS standard EN 13757 - 4:2005.

Selbsttest zur Reichweitenbestimmung

Keine wiederholenden Funkcodes garantieren Interferrenzfreiheit und schließen

Überschneidungen mit anderen Nutzern aus

DE DE

Halte den Multi-Funktionsknopf für 3

Sekunden gedrückt um in das Menü zu

gelangen

System Menü des S9R

LED Farbe am S9 ändern

Den Knopf am S9 zweimal hintereinander

drücken.Die Farbe wird sich bei jedem

Doppel-Klick ändern

LED Farben: Rot/Grün/Blau/Gelb/Weiß

S9Bite Alarm

1

2

3

4

5

6

1.Snag Ears (Antenne)

2.RGB LED

3.Schnurlaufröllchen

4.An/Aus & Mute für 30 Sekunden

5.Qualitäts Cone-Lautsprecher

6.Micro-USB-Port

7.Lithium-Ionen-Batterie (500mAh)

7

C

G

A

B

D

E

F

A. Antenne

B.An/Aus Schalter

C.LEDs

D.Display

E.Multifunktions-Knopf

F. Qualitäts Cone-Lautsprecher

G. Lithium-Ionen-Batterie (1000mAh)

UP

LEFT RIGHT

DOWN

PRESS

Links: An mit Vibrationsalarm

Mitte: Aus

Rechts: AN

S9r Receiver

Links: Rückstellung des Schnurzählers

Rechts: Seitenwechsel im Menü

Hoch: Lautstärke erhöhen

Runter: Lauitstärke verringern

4

3

DE DE

Bissanzeiger am Receiver registrieren

1. Halte den Multi-Funktionsknopf für 3 Sekunden gedrückt um in das Menü zu gelangen

2. Blättere zum Menüpunkt "Register Alarm"

3. Wähle den Farbkanal auf den der Bissanzeiger registriert werden soll

4. Bewege das Schnurlaufröllchen am Bissanzeiger

5. Eine erfolgreiche Registrierung wird mit "Sucess" am Display angezeigt

2.Register ALARM

DOWN

PRESS

Reg RED

Reg GREEN

Reg BLUE

Reg YELLOW

Reg WHITE

Reg Light

Reg Camera

A-EFT CHA1

A-EFT CHA2

A-EFT CHA3

A-EFT CHA4

Reg RED

Tipp: Vor einer Neuregistrierung mehrer Geräte sollte zunächst ein

"Clear all channel" ausgeführt werden.

2.Register ALARM Clear all CHA

123

6

5

DE DE

TH9s Anti-Diebstahl-Alarm registrieren

1. Halte den Multi-Funktionsknopf für 3 Sekunden gedrückt um in das Menü zu gelangen

2. Blättere zum Menüpunkt "Register Alarm"

3. Wähle den Anti-Theft-Kanal (A-EFT) auf dem der Diebstahl-Alarm registriert werden soll

2.Register ALARM

DOWN

PRESS

Reg RED

Reg GREEN

Reg BLUE

Reg YELLOW

Reg WHITE

Reg Light

Reg Camera

A-EFT CHA1

A-EFT CHA2

A-EFT CHA3

A-EFT CHA4

4. Schalte den TH9s an

5. Drücke den rechten Knopf am Th9s zweimal

6.Eine erfolgreiche Registrierung wird mit "Sucess" am Display angezeigt

A-EFT CHA1

Press

8

7

DE DE

Die Funkfernsteuerungsfunktion für den S9/TH9s über den S9r nutzen

1. Halte den Multi-Funktionsknopf für 3 Sekunden gedrückt um in das Menü zu gelangen

2. Blättere zum Menüpunkt "Remote Setup"

3. Blättere Hoch oder runter um das Gerät auszuwählen welches ferngesteuert werden soll

4. Wähle das Gerät aus indem du nach rechts blätterst

Ändere die gewünschte Einstellung (rechts/links blättern für die Einstellungen,

hoch/runter für den Wert), das Gerät wird darauf antworten

Hinweis: Am S9 können nicht die Funktionen Snag Bars und Nightlight geändert

werden da diese Funktionen nicht vorhanden sind.

5. Wähle "Exit" um in das Hauptmenü zurück zu gelangen.

1.Remote setup

set RED

set GREEN

set BLUE

set YELLOW

set WHITE

set Light

set Camera

set A-EFT1

set A-EFT2

set A-EFT3

set A-EFT4

Reichweiten Test

1. Halte den Multi-Funktionsknopf für 3 Sekunden gedrückt um in das Menü zu gelangen

2. Blättere zum Menüpunkt "Range Test"

3. Blättere Hoch oder runter um das Gerät auszuwählen welches ferngesteuert werden soll

4. Bestätige das Gerät mit einem Druck auf den Multifunktionsknopf - der Range Test startet

5. Innerhalb des Empfangsbereiches sind drei Singnaltöne -

"Piepser" - zu hören. Bei Verlassen des Empfangsbereiches sind die "Piepser" unterbrochen.

3.Range test

150M

RED CHA

GREEN CHA

BLUE CHA

YELLOW CHA

WHITE CHA

LIGHT CHA

CAMERA CHA

A-EFT1 CHA

A-EFT2 CHA

A-EFT3 CHA

A-EFT4 CHA

Die Reichweite beträgt bis zu 150 Meter

abhängig von verschiedenen Umgebungsvariablen

10

9

DE DE

Fallbissanzeige - Einstellungen Bluetooth Einstellungen

Datum- und Zeiteinstellungen

1. Halte den Multi-Funktionsknopf für 3 Sekunden gedrückt um in das Menü zu gelangen

2. Blättere zum Menüpunkt "Date time set" und bestätige mit einem Druck auf den

Multifunktionsknopf

3. Blättere links/rechts um Year/Month/Date/Hour/Minute/Exit auszuwählen;

Hoch/Runter um die Werte entsprechend zu ändern.

Year Month Date

Hour Minute Exit

1. Halte den Multi-Funktionsknopf für 3 Sekunden gedrückt um in das Menü zu gelangen

2. Blättere zum Menüpunkt "Bluetooth set" und bestätige mit einem Druck auf den

Multifunktionsknopf

3. Blättere Hoch/Runter um Bluetooth ein- oder auszuschalten. Wenn Bluetooth

aktiviert ist erscheint ein Symbol im Display des S9R Receivers.

Hinweis: Die Bluetooth Funktion wird nur in Verbindung mit der Nutzung eines Smartphones

gebraucht. Darüberhinaus sollte aus Energiespargründen die Funktion deaktiviert bleiben.

4. Wenn Bluetooth am S9R und am Smartphone aktiviert sind,

kann die App gestartet werden. Die Verbindung wrd automatisch hergestellt.

PRESS

Back

RED

00MM

Schnelleinstellung für Bluetooth

Halte den Multifunktionsknopf am S9r für 11

Sekunden gedrrückt. Das Bluetooth Icon wird am Display des S9r aufblinken.

Die meisten Smartphones verbinden sich automatisch mit der App,

ein Pairing ist im Regelfall nicht notwendig. Falls doch so lautet der PIN Code 000000.

12

11

DE DE

Support

Bitte teilen Sie uns mit was sie über uns denken…..

Wir engagieren uns für Sie. Wir bieten Ihnen die bestmöglichen Produkte und

Dienstleistungen aber wenn sie wegen einem unglücklichen Umstand eine Beschwerde

haben oder unsere App einen Fehler hat, der behoben werden muss, so kontaktieren Sie

uns bitte direkt über unser Support-Center-System. Jede Supportanfrage erhält eine

eindeutige Ticket

Nummer, die Sie verwenden können, um den Fortschritt zu verfolgen und online

zu antworten. Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich, um ein Ticket zu senden.

Um Qualität und Produktentwicklung aufrechtzuerhalten und zu verbessern, hört ND auf die

Meinungen seiner Käufer und identifiziert ihre speziellen Anforderungen und Vorzüge. Das

Unternehmen

entwickelt und produziert eine Reihe von aufregenden Produkten für unsere Vision, die

beliebteste Marke zu werden.

New Direction tackle team: [email protected]

[email protected]

NewDirectiontackle.co.uk/support/ EC Declaration of Conformity

EU - Radio Equipment Directive 2014/53/EU

Declare under our sole responsibility, that the products:

-S9 Bite alarm

-S9r Receiver

-TH9s anti-theft alarm

to which this declaration refers, is in conformity with all the applicable essential

requirements of EU Directive 2014/53/EU and that the essential radio test suites

have been carried out.

Reference standards used for presumption of conformity:

ETSI EN 301 489-1 V2.2.0 : 2017

ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 : 2017

ETSI EN 300 220-2 V3.1.1 : 2017

ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 : 2017

EN 62479 : 2010

EN 60905-1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 + A2 : 2013

SIGNATURE:

Benjamin Ferger

Director of New Direction Tackle LTD

DATA: 20.08.2018

NEW DIRECT ION TACKLE LTD

14

13

DE DE

Glücklich?

WHATSAPP GROUP

https://goo.gl/gRpJuB

NEWSLETTER

newdirectiontackle.co.uk/newsletter/

Wir sind glücklich wenn du es auch bist! Wenn du nicht weißt wie du

deine Freude über deine neuen Produkte ausdrücken sollst haben

wir einige Anregungen.

@New Direction tackle UK

@New Direction Tackle Germany

@New direction tackle NL

@New Direction Tackle FR

@New Direction Tackle Italia

@ND Tackle Bait boat

Teile deine Erfahrungen mit anderen und schreibe eine

Produktrezension auf Amazon und/oder Ebay.

Sag es deinen Freunden und deiner Familie weiter!

16

15

DE DE

BLUETOOTH BITE ALARM S9 SET

Warnings

1) Activeer de LED of speaker niet in de nabijheid van oren en/of ogen van dieren of mensen.

2) Zorg ervoor dat de batterijen volledig zijn opgeladen en het systeem uitgeschakeld is als u

het een lange tijd niet gebruikt.

3) laag accu niveau waarschuwing: wanneer de S9 het "Bi Bi Bi Bi" geluid produceer betekent

dit dat de accu zo goed als leeg is. Wanneer dit gebeurt laad de S9 dan zo snel mogelijk op.

NL

ND TACKLE WEBSITE

D9 K9s S9 TH9s

Bivvy light PRO H9PRO B9 S9r

La page charge ...

ND tackle S9 Manuel utilisateur

ND tackle S9 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents