aerauliqa Quantum NEXT Manuel utilisateur

Marque: aerauliqa

Modèle: Quantum NEXT

Taper: Manuel utilisateur

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO E MANUTENZIONE 2

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL 6

MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE 10

MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN 14

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO 18

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 22

INSTRUKCJA MONTAZU 26

РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И УПОТРЕБА 30

KURULUM VE KULLANIM KILAVUZU 34

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 38

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 42

Quantum NEXT

Quantum NEXT è un’unità di VMC puntuale a singolo flusso alternato con recupero di calore, anche nota come unità «push&pull», progettata per

garantire un’adeguata ventilazione in ambienti confinati, senza sprecare energia.

Per un migliore bilanciamento dei flussi si raccomanda di utilizzarla in coppia con un’altra unità, con flussi sincronizzati tra di loro: quando un’unità

estrae, l’altra immette.

Possono essere installate nello stesso ambiente o in stanze diverse (ad es. soggiorno e camera da letto). L’unità è adatta ad essere montata su pareti

perimetrali.

Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo

consultare all’occorrenza.

Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve

essere installato da personale tecnicamente qualificato.

La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle

norme contenute nel presente libretto.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicateinquestomanuale.

•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodidubbio,rivolgersiapersonale

qualiﬁcato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadibambiniopersonediversamenteabili.

•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anniedapersoneconridottecapacità

ﬁsiche,sensorialiomentalioconesperienzaeconoscenzeinsufﬁcienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesu

comeutilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambininongiochinocon

l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinﬁammabili,comealcool,insetticidi,benzina,etc.

•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchiodallareteelettricaerivolgersial

piùprestoapersonalequaliﬁcato.Incasodiriparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.

•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormativevigenti.

•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:

 -idatiditarga(tensioneefrequenza)sianorispondentiaquellidellaretedidistribuzioneelettrica;

 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.Incasocontrariorivolgersia

personalequaliﬁcato.

•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,nèdevescaricareincondotti

adibitiall’evacuazionediariacalda/fumiderivantidaalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’aria

all’esternotramiteunpropriocondottospeciﬁco.

•Temperaturadifunzionamento:da-20°Cﬁnoa+50°C.

•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,fuliggine,agentichimiciecorrosivi,

misceleinﬁammabilioesplosive.

•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).

•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogni qual volta si rilevi un’anomaliadifunzionamentoosieffettuino

operazioni di pulizia.

•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealleregolediinstallazione,uninterruttore

onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei

contatti uguale o superiore a 3mm).

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenza

tecnicaocomunquedaunapersonaconqualiﬁcasimilare,inmododaprevenireognirischio.

•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggiodell’aria.

•Assicurareunadeguatoafusso/deussodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,alﬁnedigarantireil

corretto funzionamento dell’apparecchio.

•Qualoranell’ambienteincuièinstallatoilprodottosiapresenteunapparecchiofunzionanteacombustibile(scaldacqua,

stufa a metano etc., di tipo non a “camera stagna”), è indispensabilie assicurare un adeguato ingresso d’aria, per

garantire una buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.

•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,alcontattodelDitodiProva

(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondolevigentinormeantinfortunistiche.

INTRODUZIONE

L’unità dovrebbe funzionare continuamente ed essere spenta solo durante le operazioni di manutenzione.

Nei casi in cui sia sostanzialmente inutile la funzione di recupero calore (es.mezze stagioni con temperature interne ed esterne simili), o sia opportuna

ladisattivazionedelloscambiotermico(es.freecoolingestivo),siraccomandadisettarel’unitàinsolaestrazione/solaimmissioneediNON

spegnerla.

• Coperturafrontaledesign(A)facilmenteremovibileperlapulizia,senzal’utilizzodiutensile.

• Unitàventilante(B)ebasedisupporto(D)internerealizzateinABSdialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV,coloreRAL9010.

• Led multi-colore (C) integrato per feedback visivo dello stato dell’unità.

• Controllo smart dell’umidità incorporato.

• Sensoreditemperaturaintegratoperlagestioneautomaticadeitempidiinversionedelflussonellamodalitàcomfort.

• Protezione anti-gelo automatica incorporata, per prevenire la formazione di ghiaccio sullo scambiatore.

• Basedisupportointerna(D)equipaggiataconsistemadiaggancio/sganciomagneticoperfacilitarelarimozionedell’unitàventilantedurantele

operazioni di manutenzione.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Manuale di installazione ed uso Quantum NEXT

• Pulsante touch di back-up (J) a bordo macchina.

• Ventola aerodinamica, ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.

• Motore EC brushless a bassissimo consumo energetico provvisto di protezione termica e montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al prodotto

una maggiore durata. Progettato per funzionamento reversibile e continuo.

• Tubo telescopico (F) adattabile allo spessore della parete perimetrale.

• Tappo anti-malta specificatamente progettato per essere utilizzato come dima di installazione durante la fase di montaggio della base di supporto.

• Scambiatoredicalore(G)rigenerativoconpaccoceramico,adaltissimaefficienzatermica,equipaggiatosuentrambiilaticonfiltrianti-polvere(H)

lavabili.

• Grigliaesterna(I)dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV,coloreRAL9010,provvistadireteanti-insettoedispositivorompi-goccia.

• Telecomandoadinfrarossicontecnologiatouch,displayLCDebasedisupportoaparete,indotazione.RealizzatiinABS,coloreRAL9010.

• L’unità è realizzata in doppio isolamento: non necessita della messa a terra.

• Non necessita di scarico condensa.

• GradodiprotezioneIPX4.

• Alimentazione220-240V~50Hz.

FUNZIONAMENTO

TASTORESETFILTRO

TASTOMODALITA’

ICONAMODALITA’

ICONARESETFILTRO

ICONEDIREZIONEFLUSSO

ICONAVELOCITA’

ICONABOOST

TASTOVELOCITA’

TASTODIREZIONEFLUSSO

TASTOBOOST

TELECOMANDO

ICONAVELOCITA’

TASTOON/OFF

K L

L'unità viene fornita con un telecomando a infrarossi (K) per la gestione remota delle funzionalità.

Indotazionevieneancheinclusal'appositabasedisupporto(L)chepuòancheessereﬁssataaparete.Iltelecomandorimaneattaccatoallabase

grazie ad un magnete.

IltelecomandoèprovvistodidisplayLCDperpotervisualizzareicomanditrasmessiall'unità:ogniqualvoltavienepremutounqualsiasitastotouch,

lostatovisualizzatosuldisplayLCDvienetrasmessoall'unità.IlricevitoreIRèposizionatosullatosinistrodell'unità(E),versoilqualeèopportuno

direzionare il telecomando nel momento in cui si vuole variare una funzione.

Ciascuntelecomandopuòcomandarepiùunità.

PerattivareiltelecomandoènecessarioinserireduebatterieditipoAAA(nonfornite).

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

UNITA’

All’accensionel’unitàemetteunsuonoprolungato.

TramiteiltelecomandoIRindotazionepossonoesseregestitelefunzionidescrittenellatabellasuccessiva.L’inviodiuncomandoall’unitàvienesegnalato

tramite un suono breve: il led a bordo dell’unità ventilante emette una segnalazione di colore verde.

FCBA

FUNZIONALITA’ DESCRIZIONE TASTO

TELECOMANDO

ICONA

SU DISPLAY LED SEGNALE

ACUSTICO

Direzioneussoaria

Alternato L’unità funziona in estrazione/immissione alla velocità impostata:

il tempo di inversione è deﬁnito automaticamente dalla sonda di

temperatura (modalità comfort). verde breve

Estrazione L’unità funziona in sola estrazione alla velocità impostata verde breve

Immissione L’unità funziona in sola immissione alla velocità impostata verde breve

Modalità(attivesoloseladirezionedelussodell’ariaèalternato)

Comfort

L’unità massimizza il comfort termico e acustico. Il tempo di inversione

varia automaticamente tra 40÷120 secondi, grazie alla sonda di

temperatura integrata. Il primo ciclo temporale è di 70 secondi, poi

varia automaticamente a seconda delle condizioni rilevate.

verde breve

Efﬁciency L’unitàmassimizzal’efﬁcienzatermica.Iltempodiinversioneèﬁssoa

70secondi. verde breve

Velocità di funzionamento continuo

QuantumNEXT100 QuantumNEXT150

Velocità 1 10m3/h 20m3/h verde breve

Velocità 2 14m3/h 30m3/h verde breve

Velocità 3 17m3/h 40m3/h verde breve

Velocità4 21m3/h 50m3/h verde breve

Velocità5 25m3/h 60m3/h verde breve

ON/OFF

L’unitàpuòessereaccesaospenta rosso prolungato

verde breve

VelocitàBOOST

L’unità funziona alla velocità 5 (massima) per 15 minuti, in sola

estrazione, per poi tornare alla modalità/velocità precedentemente

impostata.LavelocitàBOOSTnonèattivabileseiltelecomandoèin

posizioneOFF.

blu,ﬁsso breve

Free cooling

L’unità funziona in sola estrazione o in sola immissione per evitare il

recupero di calore quando non richiesto verde breve

Resetﬁltro

Ogni3mesi,l’unitàavvisatramitesegnalazionevisivadicoloregiallo

(led ﬁsso) l’utente di effettuare la manutenzione del ﬁltro. Tenendo

premuto il pulsante dedicato per 5 secondi, la temporizzazione si

riattiva.

giallo breve

Controllo smart di umidità

Quando la sonda di umidità rileva una variazione repentina del tasso

di umidità relativa, la velocità viene incrementata automaticamente

allivellosuperiorerispettoaquellascelta.Dopo10minutidall’ultima

variazione repentina, il prodotto ritorna alla velocità selezionata.

Ilcontrollodiumiditàèattivosoloseladirezionedelussod’ariaè

alternataoinestrazione:seèstataselezionatalavelocità5,l’intervento

della sonda di umidità non genera variazioni. Per disabilitare questa

funzione, tenere premuto il tasto clessper5secondi:nellazonaalta

deldisplayLCDcompareilsimbolo.

blu,

lampeg-

giante

Antigelo

Questa funzionalità previene che aria eccessivamente fredda attraversi

lo scambiatore ceramico, con il rischio di danneggiarlo. Quando

interviene, l’unità funziona in sola estrazione alla velocità 1 per 30

minuti.

rosso,ﬁsso

COMFORT

EFFICIENCY

OFF

oppure

FILTER

RESET

Segnaleacustico

L’invio di un comando all’unità viene segnalato tramite un suono breve. Il

segnaleacusticopuòesseredisattivatotenendopremutoiltasto

per 7 secondi, al termine dei quali compare un led di colore verde che

conferma l’esecuzione del comando. Per riattivare il segnale acustico

ripeterelastessaoperazioneper7secondiﬁnoallaricomparsadelled

di colore verde e del segnale acustico.

verde breve

LCD ON

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

NessunaiconasuldisplayLCD

del telecomando

Batterie scariche Cambiare le batterie

Batterie assenti Veriﬁcarelapresenzadellebatterie

Batterie non inserite correttamente Posizionare le batterie correttamente

L’ icona lampeggia sul display

LCD Batterie scariche Cambiare le batterie

L’unità non esegue il comando

inviato dal telecomando Mancanza di comunicazione tra unità e telecomando Avvicinarsiall’unitàepuntareiltelecomandoversoil

ricevitore a bordo macchina

L’unità ventilante non funziona Manca tensione Veriﬁcarechel’unitàsiaalimentata

L’unità ventilante non è agganciata correttamente alla base Veriﬁcareilcorrettoaggancio

L’unità funziona alla massima

velocità Èstataattivatalafunzioneboost.Suldisplayappare

l’icona

Attenderechelatemporizzazioneboostﬁnisca(15

minuti) oppure disattivare la funzione premendo il

tasto

La velocità dell’unità aumenta

improvvisamente È intervenuta la funzione controllo smart di umidità Attenderechelafasecontrollosmartdiumiditàﬁnisca

(10minuti)oppuredisattivarlapremendoiltasto

per5secondi

Ledgialloaccesoﬁsso Filtri intasati Effettuaremanutenzione/sostituzioneﬁltrieprocedere

conilresetﬁltro

Ledrossoaccesoﬁsso È intervenuta la funzione antigelo Attenderechelafaseantigeloﬁnisca(30minuti)

Ledbluaccesoﬁsso È stata attivata la funzione boost

Attenderechelatemporizzazioneboostﬁnisca(15

minuti) oppure disattivare la funzione premendo il

tasto

Led blu acceso lampeggiante È stata attivata la funzione controllo smart di umidità Attenderechelafasecontrollosmartdiumidità

ﬁnisca(10minuti)

Ledviolaaccesoﬁsso L’unità ventilante non è agganciata correttamente alla base Veriﬁcareilcorrettoaggancio

Segnaleacusticodadisabili-

tare -Premere il tasto per 7 secondi, al termine dei

quali compare un led di colore verde

PULSANTEDIBACK-UP

Qualorailtelecomandoandassepersoolebatteriefosseroscariche,l’accensioneONelospegnimentoOFFpossonoessereselezionatiagendosul

pulsante a bordo macchina (J) tenendolo premuto per almeno 3 secondi.

COLORE LED AVVISO ACUSTICO

ON verde breve

OFF rosso prolungato

Lamanutenzioneordinariapuòessereeseguitadall’utentecomeindicatonelleﬁgure49-65.

MANUTENZIONE

SINCRONIZZAZIONETRAPIU’UNITA’

E’possibilecollegareﬁnoa10unitàcontemporaneamentetramitecavo(duepolitwistedpair-max30m),inmodochelamodalitàeiltempodi

inversionesianosincronizzati.Allaprimaaccensioneilversodirotazionediciascunaunità(orariooantioraio)vienestabilitoautomaticamente.Lealtre

funzioni(velocità,umidostatoeboost)continuanoadessereindipendentiperogniunità.Schemacollegamentoelettricocomeinﬁg.16B.

RISOLUZIONE ANOMALIE

Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.

QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di

raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicaresanzioniamministrativeprevistedallanormativavigente.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

Quantum NEXT is a single alternate flow decentralized (single point) residential heat recovery unit, also called «push&pull» unit, designed to ensure

adequate ventilation in enclosed environments without energy losses.

It is recommended that two units are installed in a pair: when one unit is pulling, the other is pushing.

The pair of units can be installed in the same room or in different rooms (i.e. living-room and bedroom). The unit is suitable for installation on an outside

wall.

Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeepitinasafeplaceforreference.

This product was constructed up to standard and in compliance with regulations relating to electrical equipment and must

be installed by technically qualified personnel.

The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or property resulting from failure to observe the

regulations contained in this booklet.

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespeciﬁedinthismanual.

•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,contactaqualiﬁedtechnician.Do

not leave packaging within the reach of small children or people with disabilities.

•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•Donotusetheproductinthepresenceofinammablevapours,suchasalcohol,insecticides,gasoline,etc.

•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemainssupplyandcontactaqualiﬁed

technician immediately. Use original spare parts only for repairs.

•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.

•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:

- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains

 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,contactaqualiﬁedtechnician.

•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,norshoulditdischargeintohotair/fume

ventductsderivingfromanytypeofcombustionunit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.

•Operatingtemperature:-20°Cupto+50°C.

•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalorcorrosiveagents,orammable

orexplosivemixtures.

•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).

•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.

•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.

•Forinstallationanomnipolarswitchshouldbeincorporatedintheﬁxedwiring,inaccordancewiththewiringregulations,to

provide a full disconnection under overvoltage category III conditions (contact opening distance equal to or greater than

3mm).

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiﬁedpersonsin

order to avoid a hazard.

•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.

•Ensureadequateairreturn/dischargeinto/fromtheroomincompliancewithexistingregulationsinordertoensure

proper device operation.

•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice(waterheater,methanestove

etc., that is not a “sealed chamber” type), it is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and

proper equipment operation.

•InstalltheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideasveriﬁedbycontactwiththeTestFinger

(testprobe“B”ofthenormEN61032)incompliancewiththecurrentsafetyregulations.

INTRODUCTION

The unit should operate continuously, and only stopped for maintenance or service.

Whenheatexchangeisnotuseful(forexampleinmid-seasonswhenindoorandoutdoortemperaturesaresimilar),orwhenheatexchangeisnot

recommended(forexamplewiththeoption“summerfreecooling”),itisrecommendedtosettheunitin“extract-only”or“intake-only”modeand

NOTtoswitchitoff.

Installation manual Quantum NEXT

• Designfrontcover(A)removableforcleaningwithouttheuseoftools.

• Innerventilationunit(B)andwallsupportbase(D)madeofhighquality,impactandUV-resistantABS,colourRAL9010.

• Integrated multi-colour led (C) to obtain a visual feedback of the unit status.

• Smarthumiditycontrol.

• Integral temperature sensor for the automatic management of the inversion time (comfort mode).

• Automaticanti-frostprotectiontopreventfrostbuildingupontheheatexchanger.

• Wallsupportbase(D)providedwithamagnet“coupling/uncoupling”systemwhichallowstheventilationunittoberemovedfromitsbaseduring

maintenance.

• Back-up touch button (J) at the side of the ventilation unit.

• Unique design winglet-type impeller, providing enhanced aerodynamic properties, low noise and increased efficiency.

• HighefficientreversibleECmotorwithintegralthermalprotection,mountedonsealedforlifehighqualityballbearings.Designedforcontinuous

reversible running.

• Telescopic pipe (F) adaptable to the wall thickness.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

OPERATION

FILTERRESETBUTTON

MODEBUTTON

MODEICON

FILTERRESETICON

AIRFLOWDIRECTIONICON

SPEEDICON

BOOSTICON

SPEEDBUTTON

AIRFLOWDIRECTIONBUTTON

BOOSTBUTTON

REMOTE CONTROLLER

SPEEDICON

ON/OFFBUTTON

K L

VENTILATION UNIT

When switched on the unit emits a long acoustic signal.

ThroughtheIRcontrollerthefollowingfunctionalitiescanbeactivated/deactivated.Whenonesettingistransferredtotheunit,ashortacousticsignal

isemittedandagreenledashes.

Theunitissuppliedwithaninfraredremotecontroller(K)asstandard,aswellasitssupportbase(L)whichcanbewallmounted.Amagnetkeepsthe

controller attached to the base.

ThecontrollerisequippedwithanLCDdisplaytovisualisethesettingtobetransferredtotheunit;anytimeatouchbuttonispressed,thesettingshown

ontheLCDdisplayistransferredtotheunit.TheIRreceiverisplacedontheleftsideoftheventilationunit(E):itisrecommendedtopointthecontroller

towards the receiver when any setting needs to be transfered.

Oneremotecontrollercancontrolmoreunits.

ToactivatetheremotecontrolleritisnecessarytoinserttwoAAAtypebatteries(notsupplied).

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

• Antimortarcapdesignedtobeusedalsoastemplateduringtheinstallationofthewallsupportbase.

• Regenerativeheatexchangerwithceramiccore(G)withhighthermalefficiency,equippedwithwashableanti-dustfilters(H).

• Externalgrille(I)madeofhighquality,impactandUV-resistantABS,colourRAL9010,withanti-insectnetandwaterdripguard.

• Infra-redremotecontrollerwithtouchtechnology,LCDdisplayandwallbasesuppliedasstandard.MadefromABS,RAL9010.

• The unit is double insulated: no earth connection is required.

• No need of condensation drainage system.

• IPX4degreeofprotection.

• Powersupply220-240V~50Hz.

FCBA

FUNCTIONALITY DESCRIPTION CONTROLLER

BUTTON ICON LED ACOUSTIC

SIGNAL

Airowdirection

Alternate The unit runs in extract/intake at the selected speed: the inversion

timeisautomaticallydeﬁnedthankstotheintegreltemperaturesensor

(comfort mode). green short

Extract Theunitrunsinextractonlyattheselectedspeed. green short

Intake The unit runs in intake only at the selected speed. green short

Mode(activeonlyiftheairowdirectionissetonalternate)

Comfort

Optimisationoftheacousticandthermalcomfort.Theinversiontime

varies automatically from 40÷120 seconds, thanks to the integral

temperaturesensor.Theﬁrsttimecycleisof70seconds,thenitvaries

automatically according to the detected temperature conditions.

green short

Efﬁciency Optimisationofthethermalefﬁciency.Theinversion time is ﬁxed at

about70seconds. green short

Continuous running speed

QuantumNEXT100 QuantumNEXT150

Speed1 10m3/h 20m3/h green short

Speed2 14m3/h 30m3/h green short

Speed3 17m3/h 40m3/h green short

Speed4 21m3/h 50m3/h green short

Speed5 25m3/h 60m3/h green short

ON/OFF

Unit can be switched on or off

red long

green short

BOOSTspeed

Theunitrunsatspeed5(maximum)for15minutes,inextractonly;

then it returns to the previously selected mode/speed. The BOOST

speedcannotbeactivatedifthecontrollerisOFF. ﬁxedblue short

Free cooling

Theunitrunsin“extractonly”or“intakeonly”toavoidheatrecovery

when not needed. green short

COMFORT

EFFICIENCY

OFF

Filter reset

Every3monthsayellowwarningledswitcheson(ﬁxedlight)toindicate

thattheﬁltershavetobemaintained.Pressthededicatedbuttonfor5

seconds to reset the timing. yellow short

Smarthumiditycontrol

When the humidity sensor detects a quick variation of the Relative

Humiditylevel,therunningspeedautomaticallyincreasestothenext

higherspeed.After10minutesfromthelastquickRHvariation,the

unit returns running at the selected speed. The smart humidity control

isactiveiftheairowdirectionisset on alternate or extract only: if

speed5hasbeenselected,nospeedincreasehappens.Todisablethis

functionality,pressthebuttonfor5seconds:onthetopsideofthe

LCDdisplaythesymbolisshown.

ashing

blue

Antifrost

Thisfunctionalitypreventsfrostbuildingupontheheatexchangerdue

toextremelycoldair.Whenitisactivated,theunitrunsinextractonly

atspeed1,for30minutes. ﬁxedred

Acousticsignal

Anytimeasettingistransferredfromthecontrollertotheunit,ashort

acoustic signal is emitted. This can be deactivated by pressing the cgfgf

buttonfor7seconds,afterwhenagreenledashestoindicatethatthe

acoustic signal is off. To reactivate the acoustic signal repeat the same

operation for 7 seconds until the led becomes green and an acoustic

signal is emitted.

green short

FILTER

RESET

LCD ON

SYNCHRONISATIONOFANUMBEROFUNITS

Itispossibletosynchronizedupto10unitscontemporaneously,throughwire(2poletwistedpairtype,max30mlength)sotohavemodeandinversion

timesynchronized.Whentheunitisswitchedonfortheﬁrsttime,therotationdirectionofeachunit(clockwiseoranti-clockwise)isautomatically

established.Otherfunctionalitieslikespeed,smarthumiditycontrolandboost,continuetobecontrolledindependentlyoneachsingleunit.

Wiringdiagramasperﬁg.16B.

Maintenancecanbecarriedoutbytheuserasshowninﬁgures49-65.

MAINTENANCE

LED COLOUR ACOUSTIC SIGNAL

ON green short

OFF red long

ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION

NoiconshownonthecontrollerLCD

display

Batteries are dead Change the batteries

Batteries are not present Check that batteries are in there

Batteries are wrongly positioned Position the batteries correctly

The icon    ashes on the LCD

display Low batteries Change the batteries

Theunitdoesnotexecutethe

command sent from the remote control Lack of communication between the unit and the

remote controller Goclosertotheunit,pointingthecontrollertothe

receiver on the left side of the unit

The unit does not operate There is no voltage Check that the unit is correctly wired to the main supply

Ventilation unit does not couple correctly with the

support base Check that the coupling is properly done

Theunitoperatesatthemaximum

speed The Boost functionality is activated, on the display

the icon is shown

Waituntiltheboosttimingends(15minutes)

or deactivate the boost function pressing the

button.

Unit speed suddenly increases The smart humidity control is activated

Waituntilthesmarthumiditycontrolphaseends(10

minutes) or deactivate the humidity control function

pressingthebuttonfor5seconds.

Fixedyellowled Dirtyﬁters Filtersmaintenance/replacementisneeded:reset

ﬁlteroperationhastobedone

Fixedredled Antifrostprotectionisactivated Waituntiltheantifrostphaseends(30minutes)

Fixedblueled Boost is activated Waituntiltheboosttimingends(15minutes)

or deactivate the boost function pressing the

button.

Flashing blue led Smarthumiditycontrolisactivated Waitunitlthehumiditycontrolphaseends(10

minutes)

Fixedpurpleled Ventilation unit does not couple correctly with the

support base Check that the coupling is properly done

Acousticsignaltodisable -Press the button for 7 seconds: a green led

ashes.

TROUBLE SHOOTING

DISPOSAL AND RECYCLING

Information on disposal of units at the end of life.

ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.

The symbol of the crossed-out dustbin indicates that this product must be collected separately from other waste at the end of its life. The user

must, therefore, dispose of the product in question at suitable electronic and electro-technical waste disposal collection centres, or else send

the product back to the retailer when purchasing a new, equivalent type device.

Separatecollectionofdecommissionedequipmentforrecycling,treatmentandenvironmentallycompatibledisposalhelpstopreventnegative

effects on the environment and on health and promotes the recycling of the materials that make up the equipment.

Improper disposal of the product by the user may result in administrative sanctions as provided by law.

BACKUPBUTTON

Incasetheremotecontrollergetslostorthebatteriesaredead,ONandOFFpositioncanbeselectedfromtheonboardtouchbutton(J),pressing

the button for at least 3 seconds.

QuantumNEXTestuneunitéderécupérationdechaleurrésidentielledécentralisée(pointunique),égalementappeléeunité«push&pull»,conçue

pourassureruneventilationadéquatedansdesenvironnementsferméssansperted’énergie.

Ilestrecommandéd’installerdeuxunitéscontemporanémentafinquecesunitestravaillentencouple(avecdesfluxsynchronisés).

Lapaired’unitéspeutêtreinstalléedanslamêmepièceoudansdifférentespièces(salonetchambreàcoucher).L’unitéestadaptéepourl’installation

surunmurextérieur.

Lisezattentivementcemanuelavantd’utiliserleproduitetconservez-ledansunendroitsûràtitrederéférence.

Ceproduitaétéconstruitselonlesnormesetlesréglementationsrelativesàl’équipementélectriqueetdoitêtreinstallé

pardupersonneltechniquementqualifié.

Lefabricantn’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagesauxpersonnesouauxbiensrésultantdunon-respect

desréglementationscontenuesdanscemanuel.

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourd’autresapplicationsquecellesspéciﬁéesdanscemanuel.

•Aprèsavoirretiréleproduitdesonemballage,vériﬁezsonétat.Encasdedoute,contactezuntechnicienqualiﬁé.Ne

laissezpaslesemballagesàlaportéed’enfantsenbasâgeoudepersonneshandicapées.

•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedsmouillésouhumides.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnesayantdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision

oudesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledangerimpliqué

par l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance par

l’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

•N’utilisezpasleproduitenprésencedevapeursinammables,tellesquedel’alcool,desinsecticides,del’essence,

etc.

•En cas de détection d’anomalies, déconnectez l’appareil de la prise de courant et contactez immédiatement un

technicienqualiﬁé.Utilisezlespiècesderechanged’origineuniquementpourlesréparations.

•Lesystèmeélectriqueauquell’appareilestconnectédoitêtreconformeàlaréglementation.

•Avantdeconnecterleproduitàl’alimentationouàlaprisedecourant,assurez-vousque:

 -laplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondàcelleduréseauélectrique

 -l’alimentationélectrique/prisedecourantestsufﬁsantepourunepuissancemaximaledel’appareil.Sinon,contactez

untechnicienqualiﬁé.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurpourleschauffe-eau,cuisinières,etc.etnedoitpasnonplus

sedéchargerdanslesconduitsd’évacuation d’airchaud/defuméeprovenantden’importequeltyped’unitéde

combustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurviasonpropreconduitspécial.

•Températuredefonctionnement:de-20°Cà+50°C.

•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpropre,c’est-à-diresansgraisse,suie,agentschimiquesou

corrosifsoumélangesinammablesouexplosifs.

•Nelaissezpasl’appareilexposéàdesagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).

•Neplongezpasl’appareilousescomposantsdansl’eauoud’autresliquides.

•Éteignezl’interrupteurprincipallorsqu’undysfonctionnementestdétectéoulorsdunettoyage.

•Pourl’installation,uninterrupteuromnipolairedoitêtreincorporédanslecâblageﬁxe,conformémentauxréglementationsde

câblage,pourassurerunedéconnexioncomplètedansdesconditionsdesurtensiondecatégorieIII(distanced’ouverture

descontactségaleousupérieureà3mm).

•Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonagentdeserviceoudespersonnes

dequaliﬁcationsimilaireaﬁnd’évitertoutdanger.

•N’obstruezpasleventilateuroulagrilled’échappementpourassurerunpassaged’airoptimal.

•Assurerunretour/uneévacuationd’airadéquatdans/depuislapièceconformémentauxréglementationsenvigueur

aﬁndegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.

•Sil’environnementdans lequel leproduitestinstalléabriteégalementundispositifd’alimentation en combustible

(chauffe-eau,réchaudàméthane,etc.,quin’estpasdetype«chambreétanche»),ilestindispensabledegarantirune

bonneentréed’airetlebonfonctionnementdel’équipement.

•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,avecleDoigtd’Essai(sondedetest

“B”delanormeEN61032)conformémentauxnormescontrelesaccidentsenvigueur.

INTRODUCTION

L’unitédoitfonctionnerencontinuetnedoitêtrearrêtéequepourlamaintenanceoul’entretien.

Lorsquel’échangedechaleurn’estpasutile(parexempleenmi-saisonlorsquelestempératuresintérieureetextérieuresontsimilaires),oulorsque

l’échangedechaleurn’estpasrecommandé(parexempleavecl’option«free-cooling»),ilestrecommandéd’utiliserlemode«extraction»ou

«absoprtion»etDENEPASL’ETEINDRE.

Manuel d’installation Quantum NEXT

• Conceptiondelafaçadeavant(A)amoviblepourlenettoyagesansl’utilisationd’outils.

• Unitédeventilationintérieure(B)etbasedesupportmural(D)enABSdehautequalité,résistantauxchocsetauxUV,couleurRAL9010.

• Ledmulticoloreintégrée(C)pourobtenirunretourvisueldel’étatdel’unité.

• Contrôleintelligentdel’humidité.

• Capteurdetempératureintégrépourlagestionautomatiquedutempsd’inversion(modeconfort).

• Protectionanti-gelautomatiquepourempêcherlegivredes’accumulersurl’échangeurdechaleur.

• Basedesupportmural(D)munied’unsystème«decouplage/découplagequipermetderetirerl’unitédeventilationdesabasependantl’entretien.

• Boutontactiledesecours(J)surlecôtédel’unitédeventilation.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

UNITÉ DE VENTILATION

Lorsqu’ilestallumé,l’appareilémetunlongsignalsonore.

GrâceaucontrôleurIR,lesfonctionnalitéssuivantespeuventêtreactivées/désactivées.Lorsqu’unréglageesttransféréàl’appareil,uncourtsignal

acoustiqueestémisetunvoyantvertclignote.

L’unitéestfournieavecunetélécommandeinfrarouge(K),ainsiquesabasedesupport(L)quipeutêtreﬁxéeaumur.Unaimantmaintientla

télécommandeattachéeàlabase.

latélécommandeestéquipéed’unécranLCDpourvisualiserleréglageàtransféreràl’unité;Chaquefoisquevousappuyezsurunboutontactile,le

réglageafﬁchésurl’écranLCDesttransférésurl’appareil.LerécepteurIRestplacésurlecôtégauchedel’unitédeventilation(E):ilestrecommandé

depointerlecontrôleurverslerécepteurquandunréglagedoitêtretransféré.

Unetélécommandepeutcontrôlerplusieursunités.

Pouractiverlatélécommande,ilestnécessaired’insérerdeuxpilesdetypeAAA(nonfournies).

OPÉRATION

BOUTONDUCHANGE-

MENTDEFILTRE

BOUTONMODE

ICÔNEDUMODE

ICÔNEDUCHANGEMENT

DEFILTRE

ICÔNEDEDIRECTION

DUFLUXDEL’AIR

ICÔNEDELAVITESSE

ICÔNEDUBOOST

BOUTONDELAVITESSE

BOUTONDELADIRECTION

DUFLUXDEL’AIR

BOUTONDUBOOST

TÉLÉCOMMANDE

ICÔNEDELAVITESSE

BOUTONON/OFF

K L

• Impellerdetypewingletdeconceptionunique,offrantdespropriétésaérodynamiquesaméliorées,unfaiblebruitetuneefficacitéaccrue.

• MoteurECréversiblehauteefficacitéavecprotectionthermiqueintégrée,montésurdesroulementsàbillesscellésdehautequalité.Conçupourle

fonctionnementcontinuréversible.

• Tuyautélescopique(F)adaptableàl’épaisseurdelaparoi.

• Capuchonantimortarienconçupourservirdegabaritlorsdel’installationdelabasedesupportmural.

• Échangeurdechaleurrégénératifavecnoyaucéramique(G)àhautrendementthermique,équipédefiltresanti-poussièrelavables(H).

• Grilleexterne(I)enABSdehautequalité,résistantauxchocsetauxUV,couleurRAL9010,avecfiletanti-insectesetpare-gouttes.

• Télécommandeinfra-rougeavectechnologietactile,écranLCDetsoclemuralfournisenstandard.FabriquéenABS,RAL9010.

• L’unitéestàdoubleisolation:aucunemiseàlaterren’estrequise.

• Pas besoin de système de drainage de condensation.

• DegrédeprotectionIPX4.

• Alimentation220-240V~50Hz.

FCBA

FONCTIONNALITÉ DESCRIPTION TELECOMMANDE

BOUTON ICONE LED SIGNAL

ACOUSTIQUE

Directionduuxd’air

Alterné L’unitéfonctionneenextraction/absorptionàlavitessesélectionnée:

letempsd’inversionestautomatiquementdéﬁnigrâceaucapteurde

températureintégré(comfortmode). vert court

Extraction L’unitéfonctionneenextractionuniquementàlavitessesélectionnée. vert court

Absorption L’unitéfonctionneenabsorptionuniquementàlavitessesélectionnée. vert court

Mode(actifuniquementsiladirectionduuxd’airestactivée)

Comfort

Optimisation du confort acoustique et thermique. Le temps d’inversion

varieautomatiquementde40÷120secondes,grâceàl’integrelcapteurde

température.Lepremiercycledetempsestde70secondes,puisilvarie

automatiquementenfonctiondesconditionsdetempératuredétectées.

vert court

Efﬁcacité Optimisationdel’efﬁcacitéthermique.Letempsd’inversionestﬁxéà

environ70secondes. vert court

COMFORT

EFFICIENCY

Vitesse de fonctionnement continu

QuantumNEXT100 QuantumNEXT150

Vitesse 1 10m3/h 20m3/h vert court

Vitesse 2 14m3/h 30m3/h vert court

Vitesse 3 17m3/h 40m3/h vert court

Vitesse4 21m3/h 50m3/h vert court

Vitesse5 25m3/h 60m3/h vert court

ON/OFF

L’unitèpeutêtrealluméeetéteinte

rouge long

vert court

VitesseBOOST

L’unité fonctionne à la vitesse 5 (maximum) pendant 15 minutes, en

extraction;puisilrevientaumode/vitesseprécédemmentsélectionné.

LavitesseBOOSTnepeutpasêtreactivéesilecontrôleurestdésactivé. bleuﬁxe court

Free cooling

L’unité fonctionne en “extraction” ou “absorption” pour éviter la

récupérationdechaleurquandpasnécessaire. vert court

OFF

Resetdeﬁltre

Tousles3mois,uneledd’avertissementjaunes’allume(lumièreﬁxe)

pourindiquerqueles ﬁltres doivent être maintenus.Appuyez sur le

boutondédiépour5secondespourréinitialiserlechronométrage. jaune court

Contrôleintelligentdel’humidité

Lorsque le capteur d’humidité détecte une variation rapide du niveau

d’Humidité Relative, la vitesse de fonctionnement de l’unité augmente,

enpassantautomatiquementàlavitessesupérieure.10minutesaprèsla

dernièrevariationdel’HumiditéRelative,l’unitérecommenceàfonctionner

àlavitessesélectionnéeinitialement.Lecontrôleintelligentdel’humiditéest

actifsilesensduuxd’airestréglésur“uxalterné”ou“seulementextraction”

: si la vitesse 5 a été sélectionnée, aucune augmentation de vitesse ne

seproduit.Pourdésactivercettefonctionnalité,appuyezsurleboutonXX

pendant5secondes;enhautdel’écranLCD,lesymboleXXestafﬁché,ce

quisigniﬁequelecontrôleintelligentdel’humiditéestdésactivé.

bleu

clignotant

FILTER

RESET

Antigel

Cettefonctionnalitéévitelaformationdegivresurl’échangeurthermique

enraisondel’airextrêmementfroid.Lorsqu’ilestactivé,l’unitéfonctionne

uniquementenmodeextractionàlavitesse1,pendant30minutes. ﬁxerouge

Signalacoustique

Chaquefoisqu’unréglageesttransférédelatélécommandeàl’appareil,

uncourtsignalacoustiqueestémis.Cesignalpeutêtredésactivéen

appuyant sur le bouton pendant 7 secondes, puis un voyant vert

clignotepourindiquerquelesignalsonoreestdésactivé.Pourréactiver

lesignal acoustique, répétez la même opération pendant 7 secondes

jusqu’àcequelevoyantdeviennevertetqu’unsignalsonoresoitémis.

vert court

LCD ON

BOUTONDESAUVEGARDE

Silatélécommandeestperdueousilespilessontépuisées,vouspouvezsélectionnerONetOFFàpartirduboutontactileintégré(J):appuyezsur

le bouton pendant 3 secondes.

LED COULEUR SIGNAL ACOUSTIQUE

ON vert court

OFF rouge long

SYNCHRONISATIOND’UNNOMBRED’UNITÉS

Ilestpossibledesynchroniserjusqu’à10unitéssimultanément,viaunﬁl(typeàpairetorsadéeà2pôles,longueurmax.30m)aﬁndesynchroniserle

modeetl’inversion.Lorsquel’unitéestmiseenmarchepourlapremièrefois,lesensderotationdechaqueunité(danslesensdesaiguillesd’unemontre

oudanslesensinversedesaiguillesd’unemontre)estautomatiquementétabli.D’autresfonctionnalitéstellesquelavitesse,lecontrôleintelligentde

l’humiditéetlasuralimentationcontinuentd’êtrecontrôléesindépendammentsurchaqueunité.

Schémadecâblageselonﬁg.16B.

ENTRETIEN

Lamaintenancepeutêtreeffectuéeparl’utilisateurcommelemontrentlesﬁgures49-65.

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Aucune icône afﬁchée sur l’écran

LCDducontrôleurAfﬁcher

Les piles sont mortes Changer les piles

Lespilesnesontpasprésentes Vériﬁezquelespilessontprésentes

Lespilessontmalpositionnées Placez les piles correctement

L’icôneclignotesurl’écranLCD Piles faibles Changer les piles

L’unitén’exécutepaslecommande

envoyéedepuislatélécommande Manquedecommunicationentrel’unitéetle

télécommande Rapprochez-vousdel’unitéenpointantlecontrôleur

versrécepteursurlecôtégauchedel’unité

L’appareil ne fonctionne pas

Il n’y a pas de tension Vériﬁezquel’appareilestcorrectementconnectéà

l’alimentation principale

L’unitédeventilationnesecouplepascorrectement

avec base de soutien Vériﬁezquelecouplageestcorrectementeffectué

L’unitéfonctionneàlavitesse

maximum LafonctionnalitéBoostestactivée,surl’écran

l’icôneestafﬁchée

Attendezjusqu’àcequeletempsdeboostse

termine(15minutes)oudésactiverlafonctionboost

en appuyant sur le bouton

Lavitessedel’unitéaugmente

soudainement Lecontrôleintelligentdel’humiditéestactivé

Attendrelaﬁndelaphasedecontrôleintelligentde

l’humidité(10minutes)oudésactiverlafonctionde

contrôledel’humiditéappuyezsurlebouton

pendant5secondes.

Ledjauneﬁxe Filtres sales Leremplacementdesﬁltresestnécessaire:

réinitialiserlefonctionnementduﬁltredoitêtrefait

Ledrougeﬁxe Laprotectionanti-gelestactivée Attendrelaﬁndelaphaseantigel(30minutes)

Ledbleuﬁxe Leboostestactivé

Attendezjusqu’àcequeletempsdeboostse

termine(15minutes)oudésactiverlafonctionboost

en appuyant sur bouton

Clignotant led bleue Lecontrôleintelligentdel’humiditéestactivé Attendrelaﬁndelaphasedecontrôledel’humidité

(10minutes)

Clignotant violet bleue L’unitédeventilationnesecouplepascorrectement

avec base de soutien Vériﬁezquelecouplageestcorrectementeffectué

Signalacoustiqueàdésactiver -Appuyezsurleboutonpendant7secondes:

un led vert clignote

DÉPANNAGE

ÉLIMINATION ET RECYCLAGE

Informationssurl’éliminationdesunitésenfindevie.

CeproduitestconformeàlaDirectiveUE2002/96/CE.

Lesymboledelapoubellebarréeindiquequeceproduitdoitêtrecollectéséparémentdesautresdéchetsàlafindesavie.L’utilisateurdoit

doncdisposerduproduitenquestiondansdescentresdecollectededéchetsélectroniquesetélectrotechniquesappropriés,ourenvoyerle

produitaudétaillantlorsdel’achatd’unnouvelappareildetypeéquivalent.

Lacollecteséparéedeséquipementsdéclasséspourrecyclage,traitementetéliminationcompatibleavecl’environnementaideàprévenirles

effetsnégatifssurl’environnementetlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériauxquicomposentl’équipement.

Unemauvaiseéliminationduproduitparl’utilisateurpeutentraînerdessanctionsadministrativesconformémentàlaloi.

Quantum NEXT ist ein dezentrales Einzelraumlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, das auch als “Push & Pull” -Einheit bezeichnet wird und das

eineoptimaleRaumklimaohneEnergieverlustegewährleistet.Eswirdempfohlen,dieGerätepaarweisezubetreiben:wenneineEinheitimAbluftbetrieb

läuft,istdieandereimZuluftbetrieb.DieGerätepaarekönnenindemselbenRaumoderinverschiedenenRäumen(z.B.WohnzimmerundSchlafzimmer)

installiertwerden.DasGerätistfürdenEinbauaneinerAußenwandgeeignet.

LesenSiediesesHandbuchsorgfältigdurch,bevorSiedasProduktverwenden,undbewahrenSieeszumNachschlagen

aneinemsicherenOrtauf.DiesesProduktwurdegemäßdenNormenfürelektrischeGerätegebautundmussvon

technischqualifiziertem Personalinstalliert werden.Der Hersteller übernimmt keine VerantwortungfürSchäden an

PersonenoderSachschäden,diedurchNichtbeachtungderdarinenthaltenenBestimmungenentstehen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

•DasGerätsolltenichtfüranderezweckealsdieindiesemHandbuchangegebenenAnwendungenverwendetwerden.

•NachdemSiedasProduktausderVerpackunggenommenhaben,überprüfenSiedessenZustand.WendenSiesich

imZweifelsfallaneinenqualiﬁziertenTechniker.LassenSiedieVerpackungnichtinReichweitevonkleinenKindern

oder Menschen mit Behinderungen.

•BerührenSiedasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHänden/Füßen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in

BezugaufdieVerwendungdesGerätsaufsichereWeiseunterwiesenwurdenGefahrenbeteiligt.Kinderdürfennicht

mitdemGerätspielen.ReinigungundWartungdurchdenBenutzerdürfennichtvonKinderndurchgeführtwerden.

•VerwendenSiedasProduktnichtinderNähevonbrennbarenDämpfenwieAlkohol,Insektiziden,Benzinusw.

•WennBetriebsstörungenfestgestelltwerden,trennenSiedasGerätvomStromnetzundwendenSiesichumgehend

aneinenqualiﬁziertenTechniker.VerwendenSieOriginal-ErsatzteilenurfürReparaturen.

•DaselektrischeSystem,mitdemdasGerätverbundenist,mussdenVorschriftenentsprechen.

•BevorSiedasProduktandieStromversorgungoderdieSteckdoseanschließen,stellenSiesicher,dass:

 -DasTypenschild(SpannungundFrequenz)entsprichtdemdesStromnetzes

 -DieStromversorgung/SteckdoseistausreichendfürmaximaleGeräteleistung.Wennnicht,wendenSiesichaneinen

qualiﬁziertenTechniker.

•DasGerätdarfnichtalsAktivatorfürWassererhitzer,Öfenusw.verwendetwerden.EsdarfauchnichtinHeißluft/

Abluftkanäleeingeleitetwerden,dievoneinerVerbrennungseinheitstammen.ÜbereineneigenenspeziellenKanal

musserdieLuftnachaußenableiten.

•Betriebstemperatur:-20°Cbis+50°C.

•DasGerätwurdeentwickelt,umnursaubereLuftzufördern,d.H.OhneFett,Ruß,chemischeoderkorrosiveMittel

oderbrennbareoderexplosiveGemische.

•LassenSiedasGerätkeinenWitterungseinüssen(Regen,Sonne,Schneeusw.)aus.

•TauchenSiedasGerätoderseineTeilenichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

•SchaltenSiedenHauptschalteraus,wenneineFehlfunktionoderReinigungfestgestelltwird.

•FürdieInstallationsollteeinomnipolarerSchaltergemäßdenVerdrahtungsvorschriftenindiefesteVerkabelungeingebaut

werden, um eine vollständige Trennung unter Überspannungskategorie III Bedingungen (Kontaktöffnungsabstand

gleichodergrößerals3mm)zuermöglichen.

•WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,seinemKundendienstodereinerähnlichqualiﬁzierten

Personausgetauschtwerden,umGefahrenzuvermeiden.

•VerdeckenSiedenVentilatoroderdasAbluftgitternicht,umeinenoptimalenLuftdurchlasszugewährleisten.

•SorgenSiefüreineausreichendeLuftrückleitung/rückführungin/ausdemRaumgemäßdengeltendenVorschriften,

umeinenordnungsgemäßenBetriebdesGerätszugewährleisten.

•WenninderUmgebung,inderdasProduktinstalliertist,aucheinKraftstoff-Betriebsgerät(Wassererhitzer,Methan-

Herdetc.,kein“versiegelterRaum”)untergebrachtist,musseineausreichendeLuftzufuhrgewährleistetsein,umeine

guteVerbrennungzugewährleistenundordnungsgemäßeAusrüstungBetrieb.

•DieInstallationmußsoausgeführtwerden,daßdasLaufradbeimPrüfﬁngerkontaktvonderAusblasseiteher,gemäß

dengelteendenUnfallverhütungsvorschriften(ProbefühlerderVorschriftenEN61032gemäss),nichtzugänglichist.

EINFÜHRUNG

DasGerätsolltekontinuierlicharbeitenundnurzuWartungs-oderServicezweckengestopptwerden.

WennderWärmeaustauschnichtsinnvollist(z.B.indenJahreszeiten,wenndieInnen-undAußentemperaturähnlichsind)oderwennder

Wärmeaustauschnichtempfohlenwird(z.B.mitderOption“Sommerfreikühlung”),wirdempfohlen,dasGerät“Nur-Belüften-”-oder

“Nur Entlüften-”Modus zu benutzen. Jedoch nicht ausschalten.

Montage und Gebrauchsanweisungen Quantum NEXT

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

• Design-Frontabdeckung(A)zumReinigenohneWerkzeugabnehmbar.

• Innenlüftungsgerät(B)undWanduntergestell(D)aushochwertigem,schlag-undUV-beständigemABS,FarbeRAL9010.

• IntegrierteMehrfarben-LED(C),umeinevisuelleRückmeldungdesGerätestatuszuerhalten.

• Intelligente Feuchtigkeitskontrolle.

• IntegrierterTemperatursensorzurautomatischenSteuerungderInversionszeit(Komfortmodus).

• AutomatischerFrostschutzgegenFrostbildungamWärmetauscher.

• DerWanduntergestell(D)istmiteinemMagnetkupplungs-/Entkopplungssystemausgestattet,dasesermöglicht,dasLüftungsgerätwährendder

WartungvonseinemSockelzuentfernen.

• Reserviertaste(J)anderSeitedesLüftungsgeräts.

• FlügelradmiteinzigartigemDesign,dasverbesserteaerodynamischeEigenschaften,geringeGeräuschentwicklungunderhöhteEffizienzbietet.

DasGerätwirdserienmäßigmiteinerInfrarot-Fernbedienung(K)undeinerHalterung(L)fürdieWandmontagegeliefert.EinMagnethältdenController

an der Basis befestigt.

DieSteuerungistmiteinemLCD-Displayausgestattet,umdieEinstellungzuvisualisieren,dieandasGerätübertragenwerdensoll.Immerwenneine

Berührungstastegedrücktwird,wirddieaufdemLCD-DisplayangezeigteEinstellungaufdasGerätübertragen.DerIR-Empfängerbeﬁndetsichauf

derlinkenSeitedesLüftungsgeräts(E).Eswirdempfohlen,denReglerzumEmpfängerzuführen,wenneineEinstellungübertragenwerdenmuss.

Eine Fernbedienung kann mehr Einheiten steuern.

UmdieFernbedienungzuaktivieren,müssenzweiBatterienvomTypAAA(nichtmitgeliefert)eingelegtwerden.

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

LÜFTUNGSEINHEIT

BeimEinschaltengibtdasGeräteinlangesakustischesSignalab.ÜberdenIR-ControllerkönnenfolgendeFunktionalitätenaktiviert/deaktiviertwerden.

WenneinBefehlandasGerätgesendetwird,wirddiesdurcheinenkurzenTonsignalisiert:dieLEDanderLüftereinheitgibteingrünesSignalaus.

FUNKTION

FILTERWECHSELTASTE

BETREIBSMODUSTASTE

BETREIBSMODUSANZEIGE

FILTERWECHSELANZEIGE

LUFTRICHTUNGANZEIGE

GESCHWINDIGKEITSSTU-

FEANZEIGE

BOOSTANZEIGE

GESCHWINDIGKEITTASTE

LUFTRICHTUNGTASTE

BOOSTTASTE

FERNBEDIENUNG

GESCHWINDIGKEIT

EIN/AUSTASTE

K L

• Hocheffizienter,reversierbarerEC-MotormitintegriertemWärmeschutz,montiertauflebensdauergeschütztenhochwertigenKugellagern.

Konzipiert für kontinuierlichen reversiblen Lauf.

• Teleskoprohr (F) an die Wandstärke anpassbar.

• Antimortar-KappezurVerwendungalsSchablonewährendderInstallationderWandhalterung

• RegenerativWärmetauschermitKeramikkern(G)mithoherthermischerEffizienz,ausgestattetmitabwaschbarenStaubschutzfiltern(H).

• Außengitter(I)aushochwertigem,schlag-undUV-beständigemABS,FarbeRAL9010,mitInsektenschutznetzundTropfschutz.

• Infrarot-FernbedienungmitTouch-Technologie,LCD-DisplayundWandhalterungwerdenstandardmäßigmitgeliefert.HergestelltausABS,RAL9010.

• DasGerätistdoppeltisoliert:esistkeineErdverbindungerforderlich.

• Keine Notwendigkeit eines Kondensatablaufsystems

• IPX4Schutzart.

• Stromversorgung220-240V~50Hz. FCBA

Funktion Beschreibung Fernbedienung Symbol LED Akustisches

Signal

Lüftungsrichtung

Wechselbe-

trieb

DasGerätläuftimAbluft/ZuluftBetriebindereingestelltenStufe:Die

Inversionszeit wird automatisch durch den integrel Temperatursensor

festgelegt (Komfortmodus). Grün Kurz

Abluft DasGerätläuftnurimAbluftBetriebmitdereingestelltenStufe Grün Kurz

Zuluft DasGerätläuftnurimZuluftBetriebmitdereingestelltenStufe Grün Kurz

Modus (Nur aktiv, wenn Wechselbetrieb ausgewählt)

Komfort

Optimiert auf Lautstärke und Wärmekomfort. Der Wechselbetrieb

variiertautomatischvon4÷120SekundenjenachRaumtemperatur.

Der erste Zeitsyklus beträgt 70 Sekunden und ändert sich dann

automatisch nach den erkannten Bedingungen.

Grün Kurz

Efﬁzient OptimiertaufdieWärmerückgewinnung.DerWechselbetriebistﬁxauf

70Sekunden. Grün Kurz

KontinuierlicheGeschwindigkeit

QuantumNEXT100 QuantumNEXT150

Stufe 1 10m3/h 20m3/h Grün Kurz

Stufe 2 14m3/h 30m3/h Grün Kurz

Stufe 3 17m3/h 40m3/h Grün Kurz

Stufe4 21m3/h 50m3/h Grün Kurz

Stufe5 25m3/h 60m3/h Grün Kurz

Ein/Aus

DasGerätkannein-undausgeschaltetwerden

Rot Lang

Grün Kurz

Boost

DasGerätläuftaufStufe5(Maximum)für15MinutenimAbluftbetrieb.

DerBoostBetriebkannnichtaktiviertwerden,wenndasGerätausist. StetigBlau Kurz

Freie Kühlung

DasGerätläuftnurimAbluftoderZuluftBetriebundverhindertsomit

die Wärmerückgewinnung. Grün Kurz

Filter zurücksetzen

Alle3MonateleuchtetdiegelbeLED(stetig)umSieandieFilterwartung

zuerinnern.DrückenSiedenTastefür5Sekundenumdiesewieder

zurück zu stellen. Gelbe Kurz

Intelligente feuchte Kontrolle

Wenn der Feuchtesensor eine rapide Steigung der Raumfeuchte

feststellt, ändert das Gerät die Stufe auf die nächst höhere.

Nach 10 Minuten stellt sich das Gerät wieder auf die eingestellte

Geschwindigkeit zurück. Die intelligente Feuchte-Regelung is aktiv,

wenn die Lüftungsgeräte im wechselnden Betrieb eingestellt sind

unddieStufeunterderMaximalstufe(5)steht.UmdieseFunktionzu

deaktivierendrückenSie für5 SekundenundaufdemDisplay

erscheint oben dasSymbol.

Blinkend Blau

Frostschutz

DieseFunktionschütztvorFrostbildungimWärmetauscherbeizukalter

Außenluft.WenndieFunktionaktivist,läuftdasGerätimAbluftbetrieb

aufStufe1für30Minuten. StetigRot

AkustischesSignal

Immer wenn eine Einstellung von der Steuereinheit übertragen wird,

ertönt ein kurzes akustisches Signal. Dies kann deaktiviert werden

indem man mN)für7Sekundengedrückthält.EingrünesAufblinken

derLEDsignalisiertdasAusschaltendesSignaltons.Umdiesewieder

zuaktivierenwiederholenSiedenVorgangfür7Sekunden.

Grün Kurz

COMFORT

EFFICIENCY

OFF

oder

FILTER

RESET

LCD ON

BACK-UP-TASTE

WenndieFernbedienungverlorengehtoderdieBatterienleersind,könnendieONunddieOFF-PositionüberdieintegrierteTouch-Tasteausgewählt

werden(J):drückenSiedieTastefür3Sekunden.

SYNCHRONISIERUNGVONEINHEITEN

Esistmöglich,biszu10EinheitengleichzeitigüberKabel(2-poligeverdrillteDoppelleitung,max.30mLänge)zusynchronisieren,umModus-und

Inversionszeitzusynchronisieren.WenndasGerätzumerstenMaleingeschaltetwird,wirdautomatischdieDrehrichtungjederEinheit(imodergegen

denUhrzeigersinn)festgelegt.AndereFunktionenwieGeschwindigkeit,intelligenteFeuchtigkeitskontrolleundBoostwerdenweiterhinunabhängig

voneinanderaufjedereinzelnenEinheitgesteuert.AnschlussschemanachBild16B.

DienormaleWartungkannvomBenutzergemäßdenAbbildungen49-65durchgeführtwerden.

WARTUNG

LED-Farbe AKUSTISCHES

SIGNAL

EIN(ON) grün kurz

AUS(OFF) rot lang

Fehler Uhrsache Lösung

KeineSymboleaufdemLCDDisplay

Batterie leer Batterien wechseln

Keine Batterie Batterien einsetzen

Batterien falsch eingesetzt Batterie Position prüfen

Das Symbol  blinkt auf dem LCD-

Display SchwacheBatterien Batterien wechseln

Eingaben werden nicht übertragen Keine Verbindung zwischen Fernbedienung und

Gerät GehenSienäherandasGerätundrichtenSiedie

FernbedienungaufdielinkeSeitedesGerätes

DasGerätläuftnicht

KeineSpannung PrüfenSiediedenStromanschluss

DasGerätistmitderWanduntergestellfalsch

gekoppelt PrüfenSieobdieKopplungdurchgeführtist

DasGerätläuftaufmaximalerStufe DieBoostFunktionistaktiv,aufdemDisplayist(SY

zu sehen

WartenSie15MinutenoderdeaktivierenSie

dieFunktiondurchDrückenderTastefür5

Sekunden.

DieStufewechseltständig DieintelligenteFeuchteregelungistaktiv WartenSie10MinutenoderdeaktivierenSie

dieFunktiondurchDrückenderTastefür5

Sekunden.

GelbeLEDleuchtetstetig Filter verschmutzt FilterWartung/Austauschisterforderlich:

Filterwartung zurückstellen

RoteLEDleuchtetstetig Frostschutz aktiv WartenSiebisdieFrostschutzfunktionendet(30

Minuten)

BlaueLEDleuchtetstetig BOOSTaktiv WartenSiebisBoostFunktionendet(15Minuten)

oderdeaktiviernSiediesemitdemTaste

BlaueLEDblinkt Intelligente Feuchtekontrolle ist aktiv WartenSiebisdiePhaseendet(10Minuten)

LilaLEDleuchtetstetig Gerätistnichtkorrektgekoppelt PrüfenSiediekorrekteKopplung

AkustischesSignaldeaktiviert -DrückenSie für7Sek.bisgrüneLEDblinkt.

FEHLERBEHEBUNG

ENTSORGUNG UND RECYCLING

InformationenzurEntsorgungvonGerätenamLebensende.

DiesesProduktentsprichtderEU-Richtlinie2002/96/EC.

DasSymbolderdurchgestrichenenMülltonneweistdaraufhin,dassdiesesProduktamEndeseinerLebensdauergetrenntvonanderenAbfällen

gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das betreffende Produkt in geeigneten elektronischen und elektrotechnischen

EntsorgungszentrenentsorgenoderdasProduktbeimKaufeinesneuengleichwertigenGerätsandenHändlerzurücksenden.

DiegetrennteSammlungvonstillgelegtenGerätenzurWiederverwertung,Behandlungund umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei,

negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheitzuvermeiden,undfördertdasRecyclingderMaterialien,ausdenendieAusrüstung

besteht.UnsachgemäßeEntsorgungdesProduktsdurchdenBenutzerkannzuadministrativenSanktionenführen,wiegesetzlichvorgesehen.

Leaelpresentemanualatentamenteantesdeutilizarelproductoyconsérveloenunlugarseguro,parapoderconsultarlo

cada vez que sea necesario.

Elproductoestáconstruidoensuperfecciónycumpliendoconlasnormativasvigentessobreaparatoseléctricos.Debe

serinstaladoporpersonaltécnicamentecualificado.

La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños causados a personas o cosas derivados de la

inobservancia de las normas contenidas en el presente manual.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO

•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadassobreelpresentemanual.

•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompletaintegridadyenelcasodedudas,

póngaseencontactoconpersonalcualiﬁcado.Nodejepartesdelembalajealalcancedelosniñosodepersonascon

algúntipodediscapacidad.

•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.

•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonasconreducidascapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesoconexperienciayconocimientoinsuﬁcientes,siemprequeesténdebidamentevigiladoso

formadossobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarsequelosniñosnojueguen

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben encargarse a niños sin la adecuada

vigilancia.

•Noutilizarelproductoenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,insecticidas,gasolina,etc.

•Enelcasoquesedetectealgúntipodeanomalíaduranteelfuncionamiento,desconecteelaparatodelaredeléctricay

póngaseencontactoconpersonalcualiﬁcadoloantesposible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezas

de recambio originales.

•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlasnormativasvigentes.

•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúreseque:

 -losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdelareddedistribucióneléctrica;

 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.Encasocontrariopóngaseencontacto

conpersonalcualiﬁcado.

•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...nidebedescargarenconductos

indicadosparaevacuarelairecaliente/humosderivadosdealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelaire

haciaelexterioratravésdesuconductoespecíﬁco.

•Temperaturadefuncionamiento:de-20°Chasta+50°C.

•Elaparatoestádestinadoarecogersolamenteairelimpio,esdecirsinelementosgrasos,hollín,agentesquímicosy

corrosivos,mezclasinamablesoexplosivas.

•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).

•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.

•Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de funcionamiento o se realicen

operaciones de limpieza.

•Paralainstalaciónesnecesariopreverenlareddealimentación,enconformidadconlasreglasdeinstalación,un

interruptor omnipolar que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III

(distancia de los contactos igual o superior a 3 mm).

•Sielcabledealimentaciónestádañado,puedeserreemplazadoporelfabricante,porsuserviciodeasistenciatécnica

oporunapersonaconcualiﬁcaciónsimilar,paraprevenircualquiertipoderiesgo.

•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.

•Asegureunaentrada/salidaadecuadasdelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamentoenvigor,conelﬁnde

garantizar el correcto funcionamiento del aparato.

•Encasoqueenelambienteendondeestáinstaladoelproductoseencuentrepresenteunaparatoquefuncionecon

combustible(calentadordeagua,estufaametano,etc.,deltiponocon"cámarahermética"),esindispensableasegurar

unaentradadeaireadecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoelcorrectofuncionamientodetales

aparatos.

•Realizarlainstalacióndemodoqueelrotorpermanezcainaccesiblealladodelaentrada,alcontactoconelDedode

Ensayo(sondasdeprueba“B”delanormaEN61032),segúnlasnormativasvigentessobreprevencióndeaccidentes.

QuantumNEXTesunaunidad VMCpuntualdeflujosimple alternadoconrecuperacióndecalor,tambiénconocida comounidad«push&pull»,

proyectada para garantizar una ventilación adecuada en entornos cerrados.

Paraunmejorbalanceodelosflujosserecomiendautilizarlaconotraunidad,conflujossincronizadosentresí:cuandounaunidadextraelaotra

introduce aire.

Pueden instalarse en el mismo ambiente o en habitaciones diferentes (por ej.: sala y dormitorio). La unidad de adapta para montarse en paredes

perimetrales.

INTRODUCCIÓN

Manual de instalación y uso Quantum NEXT

Launidaddeberíafuncionarconstantementeyapagarsesolamentedurantelasoperacionesdemantenimiento.

Cuandoesbásicamenteinnecesarialafunciónderecuperacióndelcalor(ej.:enlasestacionesintermediascontemperaturasexternaseinternas

similares)ocuandoseaoportunaladesactivacióndelintercambiotérmico(ej.:freecoolingdeverano),serecomiendareconﬁgurarlaunidaden

sólosalida/sóloentradayNOapagarla.

• Coberturafrontaldiseño(A)fácildedesmontarparalimpiarsinnecesidaddeutilizarherramientas.

• Unidaddeventilación(B)ybasedesoporte(D)internasfabricadasconABSdealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV,colorRAL

9010.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

La unidad se suministra con un mando a distancia de infrarrojo (K) para la gestión de las funciones en remoto.

Endotaciónseincluyelabasedesoporte(L)quepuedeﬁjarsealapared.Elmandoadistanciapermanecepegadoalabaseconunimán.

ElmandoadistanciatieneunapantallaLCDparavisualizarlosmandostransmitidosalaunidad:cadavezquesepresionaunbotóntouch,elestado

visualizadoenlapantallaLCDsetransmitealaunidad.ElreceptorIRsecolocasobreelladoizquierdodelaunidad(E),hacialacualesnecesario

dirigir el mando a distancia en el momento en el cual se desea variar una función.

Un mando a distancia puede gestionar más de una unidad.

ParaactivarelmandoadistanciaesnecesariocolocardospilastipoAAA(endotación).

FUNCIONAMIENTO

BOTÓNRESETFILTRO

BOTÓNMODO

ICONOMODO

ICONORESETFILTRO

ICONODIRECCIÓNDEFLUJO

ICONOVELOCIDAD

ICONOBOOST

BOTÓNVELOCIDAD

BOTÓNDIRECCIÓN

DEFLUJO

BOTÓNBOOST

MANDO A DISTANCIA

ICONOVELOCIDAD

BOTÓNON/OFF

K L

external grille - installation

Ø5x40mm

5mm

cambio batterie telecomando

UNIDAD

Cuando la unidad se enciende emite un sonido prolongado.

ConelmandoadistanciaIRendotaciónsepuedengestionarlasfuncionesdescritasenlatabladeabajo.Cadamandodadoalaunidadseindica

mediante un sonido breve: el led a bordo de la unidad ventilante emite una señal de color verde.

• Led multi-color (C) integrado para feedback visual del estado de la unidad.

• Control smart de la humedad incorporado.

• Sensordetemperaturaintegradoparalagestiónautomáticadelostiemposdeinversióndelflujoenelmodoconfort.

• Protección anticongelación automática incorporada, para prevenir la formación de hielo sobre el intercambiador.

• Basedesoporteinterna(D)equipadaconsistemadeenganche/desenganchemagnéticoparafacilitarlaextraccióndelaunidaddeventilación

durante las operaciones de mantenimiento.

• Botón touch de back-up (J) a bordo de la máquina.

• Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasdealetasenlosextremosparaoptimizarlasilenciosidadyel

rendimiento.

• MotorECbrushlessdebajísimoconsumoenergéticoconproteccióntérmicaymontadosobrecojinetesdebolasquegarantizanmayorduraciónal

producto.Diseñadoparaelfuncionamientoreversibleycontinuo.

• Tubo telescópico (F) que se adapta al espesor de la pared perimetral.

• Tapónanti-morteroespecíficamenteproyectadoparasuusocomoescantillóndeinstalacióndurantelafasedemontajedelabasedesoporte.

• Intercambiadordecalor(G)regenerativoconpaquetecerámicodealtísimaeficienciatérmica,equipadoaambosladosconfiltrosantipolvo(H)

lavables.

• Rejillaexterna(I)dealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV,colorRAL9010,provistaderedanti-insectosydispositivorompe-gota.

• Mandoadistanciadeinfrarrojocontecnologíatouch,pantallaLCDybasedesoportedeparedendotación.RealizadosconABS,colorRAL9010.

• Realizadocondobleaislamiento:nonecesitalaconexiónatierra.

• No necesita desagote de la condensación.

• GradodeprotecciónIPX4.

• Alimentación220-240V~50Hz. FCBA

FUNCIONES DESCRIPCIÓN BOTÓN MANDO

A DISTANCIA

ICONO

EN PANTALLA LED SEÑAL

ACÚSTICA

Direccióndelujodeaire

Alternado La unidad funciona en entrada/salida a la velocidad programada: el

tiempodeinversiónsedeﬁneautomáticamentepormediodelasonda

de temperatura (modo confort). verde breve

Salidadeaire Launidadfuncionasóloensalidaalavelocidadconﬁgurada verde breve

Entrada de

aire Launidadfuncionasóloenentradadeairealavelocidadconﬁgurada verde breve

Modos(activossolamentesiladireccióndelujodeaireesalternada)

Confort

Launidadmaximizaelconforttérmicoyacústico.Eltiempodeinversión

cambiaautomáticamenteentre40÷120segundos,graciasalasondade

temperaturaintegrada.Elprimerciclotemporalesde70segundos,luego

cambia automáticamente dependiendo de las condiciones registradas.

verde breve

Eﬁciencia Launidadmaximizalaeﬁcienciatérmica.Eltiempodeinversiónseﬁja

en70segundos. verde breve

Velocidad de funcionamiento continuo

QuantumNEXT100 QuantumNEXT150

Velocidad 1 10m3/h 20m3/h verde breve

Velocidad 2 14m3/h 30m3/h verde breve

Velocidad 3 17m3/h 40m3/h verde breve

Velocidad4 21m3/h 50m3/h verde breve

Velocidad5 25m3/h 60m3/h verde breve

ON/OFF

La unidad se puede encender y apagar rojo prolongado

verde breve

VelocidadBOOST

La unidad funciona a la velocidad 5 (máxima) durante 15 minutos,

sólo en salida, para luego volver al modo/velocidad anteriormente

programado.LavelocidadBOOSTnosepuedeactivarsielmandoa

distanciaestáenposiciónOFF.

Azul,ﬁjo breve

Free cooling

La unidad funciona sólo en salida o en entrada para evitar la recuperación

de calor cuando no se requiere verde breve

Resetﬁltro

Cada 3 meses, la unidad avisa mediante señalización visual de color

amarillo (led ﬁjo) al usuario que realice el mantenimiento del ﬁltro.

Manteniendo presionado el botón dedicado durante 5 segundos, se

reactiva el tiempo de espera.

Amarillo breve

Control smart de la humedad

Cuando la sonda de humedad detecta una variación repentina del

porcentaje de humedad relativa, la velocidad pasa automáticamente

al nivel superior respecto a la elegida. Pasados 10 minutos de la

últimavariaciónrepentina,elproductovuelvealavelocidadescogida.

Elcontroldehumedad estáactivadosólosila direccióndelujode

aireestáenalternadooensalida:sisehaelegidolavelocidad5,la

intervención de la sonda de humedad no genera variaciones. Para

desactivar esta función, mantener presionado el botón clessdurante5

segundos:enlazonadelapantallaLCDapareceelsímbolo.

azul

intermi-

tente

COMFORT

EFICIENCY

OFF

FILTER

RESET

o bien

Anti-congelación

Estafunciónevitaqueaireexcesivamentefríoatravieseelintercambiador

cerámico, con el riesgo de dañarlo. Cuando interviene, la unidad funciona

sóloenextracción,alavelocidad1durante30minutos. rojo,ﬁjo

Señalacústica

Cada mando dado a la unidad se indica mediante un sonido breve.

La señal acústica puede desactivarse teniendo presionado el botón

WWdurante 7 segundos, cumplido el plazo aparece un led de color

verde que conﬁrma la ejecución del mando. Para reactivar la señal

acústica, repetir la misma operación durante 7 segundos hasta que

apareceelleddecolorverdeylaseñalacústica.

verde breve

LCD ON

La page charge ...

aerauliqa Quantum NEXT Manuel utilisateur

Marque: aerauliqa

Modèle: Quantum NEXT

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: aerauliqa Quantum NEXT Manuale utente
polski: aerauliqa Quantum NEXT Instrukcja obsługi
Türkçe: aerauliqa Quantum NEXT Kullanım kılavuzu

Documents connexes

aerauliqa Quantum MX Single Flow Decentralised Mechanical Ventilation Unit Mode d'emploi

aerauliqa Quantum NEXT Manuel utilisateur

aerauliqa Quantum NEXT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents