Axis Q1921 Guide d'installation

INSTALLATION GUIDE

ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

FRAN

Ç

AIS

Axis Thermal Network Camera

Accessories and Spare parts

Legal Considerations

Video and audio surveillance can be prohibited by laws

that vary from country to country. Check the laws in

your local region before using this product for

surveillance purposes.

Trademark Acknowledgments

Apple, Boa, Bonjour, Ethernet, Internet Explorer, Linux,

Microsoft, Mozilla, Netscape Navigator, OS/2, Real,

SMPTE, QuickTime, UNIX, Windows, WWW are

registered trademarks of the respective holders. Java

and all Java-based trademarks and logos are trademarks

or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in

the United States and other countries. Axis

Communications AB is independent of Sun

Microsystems Inc. UPnP™ is a certification mark of the

UPnP™ Implementers Corporation.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a

particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures: Re-orient or relocate

the receiving antenna. Increase the separation between

the equipment and receiver. Connect the equipment to

an outlet on a different circuit to the receiver. Consult

your dealer or an experienced radio/TV technician for

help. Shielded (STP) network cables must be used with

this unit to ensure compliance with EMC standards.

USA - This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B computing device

pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC rules, which are

designed to provide reasonable protection against such

interference when operated in a commercial

environment. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause interference, in which

case the user at his/her own expense will be required to

take whatever measures may be required to correct the

interference.

Canada - This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003

Europe - This digital equipment fulfills the requirements

for radiated emission according to limit B of EN55022,

and the requirements for immunity according to

EN55024 residential and commercial industry.

Japan - This is a class B product based on the standard

of the Voluntary Control Council for Interference from

Information Technology Equipment (VCCI). If this is used

near a radio or television receiver in a domestic

environment, it may cause radio interference. Install and

use the equipment according to the instruction manual.

Australia - This electronic device meets the

requirements of the Radio communications

(Electromagnetic Compatibility) Standard AS/NZS

CISPR22:2002.

Korea - Class B: As this equipment has obtained EMC

registration for household use, it can be used in any area

including residential areas.

Safety

Complies to EN 60950-1 (IEC 60950-1), Safety of

Information Technology Equipment.

Equipment Modifications

This equipment must be installed and used in strict

accordance with the instructions given in the user

documentation. This equipment contains no

user-serviceable components. Unauthorized equipment

changes or modifications will invalidate all applicable

regulatory certifications and approvals.

Liability

Every care has been taken in the preparation of this

document. Please inform your local Axis office of any

inaccuracies or omissions. Axis Communications AB

cannot be held responsible for any technical or

typographical errors and reserves the right to make

changes to the product and documentation without

prior notice. Axis Communications AB makes no

warranty of any kind with regard to the material

contained within this document, including, but not

limited to, the implied warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose. Axis

Communications AB shall not be liable nor responsible

for incidental or consequential damages in connection

with the furnishing, performance or use of this material.

RoHS

This product complies with both the European

RoHS directive, 2002/95/EC, and the Chinese

RoHS regulations, ACPEIP.

WEEE Directive

The European Union has enacted a Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE Directive). This directive is

applicable in the European Union member

states.

The WEEE marking on this product (see right) or its

documentation indicates that the product must not be

disposed of together with household waste. To prevent

possible harm to human health and/or the environment,

the product must be disposed of in an approved and

environmentally safe recycling process. For further

information on how to dispose of this product correctly,

contact the product supplier, or the local authority

responsible for waste disposal in your area.

Business users should contact the product supplier for

information on how to dispose of this product correctly.

This product should not be mixed with other commercial

waste.

ENGLISH

Safeguards

Please read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide

for further reference.

CAUTION!

• When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the

product.

• Store the Axis product in a dry and ventilated environment. Keep the storage and operating temperature

within the limits stated in the User’s Manual available on the CD included in this package, or from

www.axis.com).

• Avoid exposing the Axis product to vibration, shocks or heavy pressure and do not install the camera on

unstable brackets, unstable or vibrating surfaces or walls, since this could cause damage to the product.

• Only use handtools when installing the Axis product, the use of electrical tools or excessive force could

cause damage to the product.

• Do not use chemicals, caustic agents, or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

• Only use accessories and spare parts provided or recommended by Axis.

• Do not attempt to repair the product by yourself, contact Axis or your Axis reseller for service matters.

IMPORTANT!

• This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations.

• To use AXIS Q1921 outdoors, it must be installed in an approved outdoor housing.

• Do not install the camera near heat sources since fluctuating temperatures may affect image quality.

• The camera should be installed by a trained professional. Please observe relevant national and local regula-

tions for the installation.

Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide Page 5

ENGLISH

Axis Thermal Camera

Accessories and Spare Parts

Installation Guide

This Installation Guide provides instructions for installing and replacing accessories and spare parts

for AXIS Q1921/-E, including AXIS T92E23/T92E24 Thermal Camera Housing

To install the camera on the network, please see the Installation Guide provided with the camera.

For other details about the camera, see the User’s Manual, available from www.axis.com

Installation steps

1. Check the package contents against the list below.

2. Hardware overview. See page 6.

3a. Replace the lens. See page 8.

3b. Install the housing. See page 10.

3c. Replace the protective window. See page 13.

Package contents

The package contents vary depending on accessories and spare parts.

Item Models/variants/notes

Lens 10 mm/19 mm/35 mm/60 mm

Housing AXIS T92E23/T92E24 Thermal Camera Housing

Wall bracket

Outdoor network cable 5 m (16 ft.) with gasket

M20 Cable gland (for IP66)

Torx T20 screwdriver

Allen key

Camera screw and washer

Front kit Front panel

Frame with premounted protective window and window heater cable

Front panel screw (4x)

Printed materials Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide (this document)

Drill template

Axis Warranty document

Page 6 Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide

Hardware overview

Protective window

Front panel screw (4)

Front panel

Sunshield

Gasket

Frame

Window heater cable

Top cover

Network cable (route

Wall bracket

Bracket adjustment

through wall bracket)

Gasket

Bracket adapter

Thermal Camera Housing

Front kit

screw (4x)

screw

Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide Page 7

ENGLISH

Upper holder screw (2)

Camera screw and washer

Upper holder

Bottom cover

Window heater

connector

Lower holder

Stop screw

Camera mount

Lower holder screw (2)

Cable hole with

gasket

Cable cover

Page 8 Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide

Replace the lens

The instructions below describe how to replace the camera lens. For information on available lens

options, go to www.axis.com or contact your Axis reseller.

Outdoor cameras

1. Remove the top cover.

2. Disconnect the window heater cable from the window heater connector on the camera.

3. Refer to the instructions in Indoor/outdoor cameras, below.

Indoor/outdoor cameras

1. Disconnect the network cable.

2. Loosen the stop screw.

3. Unscrew the lens by turning it counter-clockwise.

Note: Make sure the wave bracket behind the lens stays in place.

4. Install the replacement lens by turning it clockwise.

5. Connect the network cable.

6. Open the Live View page of the network camera and go to Setup > System Options >

Advanced > Plain config.

7. Select ImageSource in the drop-down list and click Select group.

8. Select the matching lens option in the ImageSource IO Lens drop-down list.

9. Focus the camera to the appropriate distance. See the table below for recommended focus

distances for achieving optimal focus both for near focus and infinity.

10. Secure the stop screw.

Notes:

• Hold the lens gently by the metal ring; do not touch the lens surface.

• Be careful not to get dust on the sensor while exchanging the lens.

Lens 10 mm 19 mm 35 mm 60 mm

Focus distance 2 m (6.6 ft.) 8 m (26.2 ft.) 22 m (72.2 ft.) 60 m (196.9 ft.)

Wave bracket

Stop screw

Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide Page 9

ENGLISH

Adjust the holder distance

1. Loosen the upper holder screws.

2. Adjust the distance between the upper and lower holder according to the table below.

Note: Measure the holder distance on both sides of the camera to make sure the camera and

holders are mounted parallel to each other.

3. Tighten the screws.

Lens 10 mm 19 mm

Holder

distance

Lens 35 mm 60 mm

Holder

distance

9 mm

10 mm

0-2 mm

17 mm

Page 10 Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide

Install the housing

The instructions below describe how to install an indoor thermal network camera in a housing, see

www.axis.com for information on outdoor housings and other accessories.

Prepare the network cable

The provided network cable can be connected in several ways. The first option is to use the cable as

is, with the pre-mounted rubber gasket.

The second option is to use the provided plastic M20 cable gland, which must be used to achieve an

IP66 rating. Using any other cable gland may cause water to seep in and damage the camera.

If a cable other than the provided cable is used, you need to prepare a network cable with a gasket.

Gently force the cable through the gasket provided and attach a network connector. It may be

necessary to pierce a hole in the gasket with the supplied screwdriver.

Notes:

• Always use a shielded network cable (STP) between the camera and the end point and ensure that

the end point is properly grounded. Installations of Axis cameras using a shielded network cable (STP)

and a properly grounded end point have been tested to comply with industry immunity standards’

levels such as surge protection. Any other installation method will void the warranty and leave the

unit at a risk.

• Do not force the network connector into the gasket.

• Do not pierce the gasket with a knife or other sharp object.

Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide Page 11

ENGLISH

Install the camera in the housing

1. Remove the upper holder, see illustration on page 7.

2. Secure the camera and upper holder with the camera screw and washer.

3. Fit the upper holder on the lower holder and adjust the distance between holders according to

the table in Adjust the holder distance, on page 9.

4. Tighten the screws to 2 Nm. Be careful not to overtighten the screws.

5. Connect the window heater cable to the window heater connector on the camera, see

illustrations on page 6 and page 7.

6. Optionally insert an SD memory card (not included) into the SDHC (Secure Digital High

Capacity) card slot. A standard or high capacity SD card is required to store images locally in

the camera.

Install the wall bracket

1. Use the supplied drill template to prepare a wall for installation of the wall bracket.

2. Route the network cable through the wall bracket according to the wall bracket illustration on

page 6. Leave approximately 30 cm (11.8”) of cable for connecting the camera.

3. Install the wall bracket on a wall and make sure that the screws and plugs are appropriate for

the material (e.g. wood, metal, sheet rock, stone).

Install the camera on the bracket

1. Loosen the cable cover screws and remove the cable cover from the bottom cover.

2. Install the camera with the bottom cover on the bracket and tighten the bracket adapter

screws.

3. Remove the gasket from one of the cable holes in the bottom cover.

4. Route the cable through the hole and attach the cable gasket to the hole.

Cable cover

Cable cover screw (2x)

Network cable (route

through wall bracket)

Cable holes with gaskets

Bottom cover

Wall bracket

Bracket screw (4x)

Bracket adjustment screw

Page 12 Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide

5. Install the cable cover and tighten the cable cover screws.

6. Connect the camera to the network using a shielded network cable.

7. Loosen the bracket adjustment screw to aim the camera to the point of interest and focus the

camera, see the Installation Guide provided with the camera for information on how to access

the video stream. If the lens has been changed, the camera’s image source has to be updated,

see Indoor/outdoor cameras, on page 8.

8. Take the top cover and attach the safety wire to the tab on the bottom cover.

9. Install the top cover. Make sure to tighten diagonally opposite bottom cover screws a few turns

at a time until all are tight. This will help ensure that the bottom cover gasket is compressed

evenly.

10. Loosen the sunshield adjustment screws and adjust the sunshield to the desired position.

Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide Page 13

ENGLISH

Replace the protective window

The instructions below describe how to replace the protective window. Use the appropriate size of

front kit for the lens.

1. Remove the top cover.

2. Disconnect the window heater cable from the window heater connector on the camera.

3. Loosen the 4 front panel screws and remove the front panel and the frame.

4. Replace the gasket.

5. Carefully attach the replacement frame to the housing so that the window heater connector is

in the lower right corner, see front panel illustration on page 6.

Note: Do not touch the window, only touch the frame.

6. Install the front panel.

Note: Use the provided large front panel and the longer screws when installing the large protective

window.

7. Connect the window heater cable to the window heater connector on the camera, see

illustration on page 7.

8. Take the top cover and attach the safety wire to the tab on the bottom cover.

9. Install the top cover. Make sure to tighten diagonally opposite bottom cover screws a few turns

at a time until all are tight. This will help ensure that the bottom cover gasket is compressed

evenly.

10. Loosen the sunshield adjustment screws and adjust the sunshield to the desired position.

Lens Front kit, including front panel and frame with premounted protective window

10 mm Medium (38 mm germanium window)

19 mm Medium (38 mm germanium window)

35 mm Medium (38 mm germanium window)

60 mm Large (64 mm germanium window)

Protective window

Front panel screw (4)

Front panel

Frame

(premounted)

Gasket

Page 14 Axis Thermal Camera Accessories and Spare Parts Installation Guide

Further information

See the Installation Guide for information on how assign an IP address, set the password and access

the video stream. The Installation Guide is provided with the camera and is available from the Axis

Web site at www.axis.com

Mesures de sécurité

Lisez attentivement le présent guide d’installation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’installation

si vous souhaitez le consulter ultérieurement.

ATTENTION !

• Pour éviter d’endommager le produit Axis, utilisez l’emballage d’origine ou un équivalent pour le

transporter.

• Stockez le produit Axis dans un environnement sec et aéré. Gardez les températures de stockage et

d’utilisation dans les limites spécifiées dans le manuel de l'utilisateur disponible sur le CD inclus ou sur

www.axis.com).

• Évitez d’exposer le produit Axis à des vibrations, des chocs ou une trop forte pression et ne l’installez pas

sur des supports instables, ou des surfaces ou des murs instables ou vibrants. Cela risque de l’endommager.

• Utilisez uniquement des outils manuels pour l’installation du produit Axis, l’utilisation d’outils électriques

ou l’usage excessif de la force risque de l’endommager.

• N’utilisez ni produits chimiques, ni substances caustiques, ni nettoyeurs aérosol. Utilisez un linge humide

pour le nettoyage.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange fournis ou recommandés par Axis.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même, contactez Axis ou votre revendeur Axis pour tout problème

lié au service.

IMPORTANT !

• Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur.

• Pour pouvoir utiliser AXIS Q1921 à l’extérieur, elle doit être placée dans un boîtier d’extérieur homologué.

• N’installez pas la caméra à proximité de sources de chaleur puisque les variations de température peuvent

nuire à la qualité de l’image.

• La caméra doit être installée par un professionnel qualifié. Respectez les réglementations nationales et

locales concernant l’installation.

Accessoires et pièces de rechange pour caméra thermique Axis Guide d’installation Page 17

FRANÇAIS

Caméra thermique Axis

Accessoires et pièces de rechange

Guide d’installation

Ce guide d’installation contient les instructions relatives à l’installation et au remplacement des

accessoires et pièces de rechange de AXIS Q1921/-E, et notamment Boîtier de caméra thermique AXIS

T92E23/T92E24

Pour installer la caméra sur le réseau, veuillez vous référer au guide d’installation fourni avec la

caméra. Pour obtenir de plus amples détails relatifs à la caméra, consultez le manuel de l’utilisateur,

disponible sur le site www.axis.com

Procédure d’installation

1. Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments répertoriés dans la liste ci-dessous.

2. Vue d’ensemble du matériel. Reportez-vous à la page 18.

3a. Remplacer l’objectif. Reportez-vous à la page 20.

3b. Installer le boîtier. Reportez-vous à la page 23.

3c. Remplacer la fenêtre de protection. Reportez-vous à la page 26.

Contenu de l’emballage

Le contenu de l’emballage varie en fonction des accessoires et des pièces de rechange.

Élément Modèles/variantes/remarques

Objectif 10 mm/19 mm/35 mm/60 mm

Boîtier Boîtier de caméra thermique AXIS T92E23/T92E24

Support mural

Câble réseau d’extérieur 5 m avec joint

Presse-étoupe M20 (pour IP66)

Tournevis TorxT20

Clé hexagonale

Vis et rondelle de la caméra

Kit avant Panneau avant

Cadre équipé d’une fenêtre de protection préalablement montée et d’un câble de

régulateur de chaleur

Vis du panneau avant (4)

Documentation

imprimée

Guide d’installation Accessoires et pièces de rechange pour caméra thermique Axis (le

présent document)

Gabarit de perçage

Document de garantie d’Axis

Page 18 Accessoires et pièces de rechange pour caméra thermique Axis Guide d’installation

Vue d’ensemble du matériel

Fenêtre de protection

Vis du panneau avant (4)

Panneau avant

Pare-soleil

Joint

Cadre

Câble du régulateur de chaleur

Couvercle supérieur

Câble réseau (acheminement

Support mural

Vis de réglage

à travers le support mural)

Joint

Adaptateur de support

Vis de l’adaptateur

Boîtier de caméra thermique

Kit avant

de support (4)

du support

Accessoires et pièces de rechange pour caméra thermique Axis Guide d’installation Page 19

FRANÇAIS

Vis du support supérieur (2)

Vis et rondelle de la caméra

Support supérieur

Couvercle inférieur

Connecteur du

régulateur de chaleur

Support inférieur

Vis de butée

Montage de la caméra

Vis du support

Trou de câble avec

joint

Couvercle de câble

inférieur (2)

Page 20 Accessoires et pièces de rechange pour caméra thermique Axis Guide d’installation

Remplacer l’objectif

Les instructions ci-après expliquent le remplacement de l’objectif de la caméra. Pour obtenir de plus

amples informations concernant les options d’objectif disponibles, consultez le site www.axis.com ou

contactez votre revendeur Axis.

Caméras extérieures

1. Retirez le couvercle supérieur.

2. Déconnectez le câble du régulateur de chaleur au niveau du connecteur du régulateur de

chaleur sur la caméra thermique.

3. Reportez-vous aux instructions de la sectionCaméras pour l’intérieur/l’extérieur ci-après.

Caméras pour l’intérieur/l’extérieur

1. Débranchez le câble réseau.

2. Dévissez la vis de

butée.

3. Dévissez l’objectif en tournant ce dernier dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Remarque: Assurez-vous que le joint qui se trouve à l’arrière de l’objectif reste en place.

4. Fixez l’objectif de rechange en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

5. Branchez le câble réseau.

6. Ouvrez la page LiveView de la caméra réseau et accédez à Setup (Configuration) > System

Options (Options système) > Advance (Avancé) > Plain config (Configuration simple).

7. Sélectionnez ImageSource dans la liste locale, puis cliquez sur Select group (Sélectionner le

groupe).

8. Dans la liste locale ImageSource IO Lens (Objectif ImageSource E/S), sélectionnez l’option

d’objectif correspondante.

9. Procédez à la mise au point de la caméra à la distance requise. Consultez le tableau ci-après

pour les distances de mise au point recommandées, afin d’obtenir la mise au point optimale

autant pour la mise au point approximative que pour la mise au point fixe.

Objectif 10 mm 19 mm 35 mm 60 mm

Distance de mise au point 2 m (6,6pi) 8 m (26,2pi) 22 m (72,2pi) 60 m (196,9pi)

Joint

Vis de butée

La page charge ...

Axis Q1921 Guide d'installation

Axis Q1921 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents