Axis Communications Q8721 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

Lisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide

d'installation pour une utilisation ultérieure.

• Risque de pincement. Ne pas toucher le produit pendant le mouvement.

• Conservez le produit Axis dans un environnement sec et aéré.

• Évitez d'exposer le produit Axis aux vibrations, aux chocs ou à une forte pression. N'installez pas le produit

sur un support instable, ou des surfaces ou des murs instables ou vibrants, car cela pourrait l'endommager.

• N'utilisez que les outils applicables pour installer le produit Axis ; une force excessive pourrait endommager

le produit.

• Ne pas orienter l'objectif de la caméra thermique vers le soleil ou autre source de radiation haute intensité

car cela pourrait endommager le capteur.

• Pour le nettoyage, n’utilisez ni produits chimiques, ni substances caustiques ou aérosols. Utilisez un chiffon

humide pour le nettoyage.

• N’utilisez que des accessoires conformes aux caractéristiques techniques du produit. Ceux-ci peuvent être

fournis par Axis ou par un fournisseur tiers.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies ou recommandées par Axis.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même, contactez Axis ou votre revendeur Axis pour toute

réparation.

• Ce produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et réglementations locales en vigueur.

• Ne pas installer la caméra près d'une source de chaleur car les variations de températures pourrait affecter

la qualité de l'image thermique.

• Le produit Axis doit être installé par un professionnel qualifié. Veuillez vous conformer aux règlements

nationaux et locaux relatifs à l'installation.

Transport

• Pour transporter le produit Axis et éviter de l'endommager, utilisez l'emballage d'origine ou un emballage

équivalent.

Remplacement des piles

Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel

interne. Dans des conditions normales d'utilisation, cette pile est censée durer au moins 5 ans. Si la pile est faible,

le fonctionnement de l'horloge en temps réel peut être affecté et entraîner sa réinitialisation à chaque mise sous

tension. Un message enregistré apparaît lorsque la pile doit être remplacée. Ne remplacez la pile qu'en cas de

nécessité !

Si la pile doit être remplacée, veuillez contacter www.axis.com/techsup pour obtenir de l’aide.

• Jetez les piles usagées conformément aux consignes du fabricant.

• Le remplacement incorrect de la pile peut entraîner un risque d'explosion.

• Remplacez la pile par une pile identique ou équivalente uniquement, en respectant les recommandations

du fabricant.

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 23

FRANÇAIS

AXIS Q87-E Guide d'installation

Ce guide d’installation vous explique comment installer une double caméra réseau PTZ AXIS Q8721-E ou

AXIS Q8722-E sur votre réseau. Pour tous les autres aspects liés à l'utilisation de ce produit, veuillez consulter le

Manuel de l'utilisateur, disponible sur www.axis.com

Procédure d’installation

1. Vérification du contenu de l’emballage par rapport à la liste ci-dessous.

2. Aperçu du matériel. Voir page 25.

3. Installation du matériel.

• Installez le bloc d'alimentation (vendu séparément), voir page 26.

• Installez le support (vendu séparément), voir page 27.

• Attachez la base sur le support, voir page 29.

• Attachez la double caméra réseau PTZ Q87-E à la base, voir page 32.

• Installez les illuminateurs (vendus séparément), voir page 35.

• Installer les contrepoids, voir page 33.

4. Configuration. Voir page 36.

5. Accès au flux de données vidéo. Voir page 37.

Contenu de la boîte

Élément Modèles/variantes/remarques

Double caméra réseau PTZ AXIS Q8721-E, comprend l’AXIS Q1755 et l’AXIS Q1921

AXIS Q8722-E, comprend l’AXIS Q1755 et l’AXIS Q1922

Unité de contrôle de panorama/inclinaison et moteur

Pare-soleil

Base Base pour double caméra réseau PTZ

Contrepoids Contrepoids pour équilibrer l'unité de contrôle de panorama/inclinaison (lorsque

vous n'utilisez pas d' illuminateurs)

Accessoires de montage Kit de montage du pare-soleil

Kit de montage de la base

CD CD d'installation et de logiciel de gestion

Documentations imprimés AXIS Q87-E Guide d'installation (ce document)

Document de garantie Axis

Étiquettes de numéro de série supplémentaires (x2)

Accessoires nécessaires Bloc d'alimentation (230 V/120 V CA) avec capteur jour/nuit intégré (vendu

séparément)

Support mural ou une colonne de support (vendu séparément)

Accessoires en option Montage d'angle, montage sur mât

Illuminateurs à infrarouge

Moniteur d'installation AXIS

Consultez le site www.axis.com pour plus d’informations sur les accessoires

disponibles

Page 24 AXIS Q87-E Guide d'installation

Outils nécessaires (non

inclus)

Pince à sertir RJ45

Jeu de clés Allen

Ensemble à cliquet

Perceuse pour percer des trous dans la surface de montage

Frein filet Loctite 243®

Élément Modèles/variantes/remarques

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 25

FRANÇAIS

Aperçu du matériel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13 14 15 13 14 15

16 17 18 19

20 n/a

19

21 23 24 25 2622

n/an/a

1 Pare-soleil 7 Base

2 Couvercle supérieur 8 Illuminateur (vendu séparément)

3 Fenêtre de protection 9 Support d'illuminateur

4 Vis de support d'illuminateur

avec rondelle (4x) et rondelle de

blocage (4x)

10 Caméra réseau

11 Caméra réseau thermique

12 Bouton CVBS

5 Couvercle inférieur 13 Entrée audio

6 Double caméra réseau PTZ (unité

de contrôle de panoramique/

inclinaison et du moteur)

14 Fente pour carte SD

15 Sortie audio

16 Sortie vidéo Pr/CVBS

17 Sortie vidéo Pb

18 Sortie vidéo Y

19 Connecteur de réseau

20 Connecteur de chauffe-glace

21 Connecteur d’alimentation

22 Connecteur RS-485/422

23 Voyant d’alimentation

24 Voyant réseau

25 Bouton de commande

26 Connecteur d' E/S

n/d Non utilisé

Page 26 AXIS Q87-E Guide d'installation

Installer le matériel

Pour plus d'informations sur les connecteurs des caméras, le comportements des LEDs, etc., voir les manuels

d'utilisation respectifs.

Installez le bloc d'alimentation (vendu séparément)

L'alimentation secteur doit être débranchée pendant l'installation.

Le bloc d'alimentation spécifié avec le produit doit être utilisé. L'utilisation de tout autre bloc d'

alimentation annulera la garantie et pourrait exposer l'appareil à des risques.

Le capteur jour/nuit est fixé au bloc d'alimentation (vendu séparément). Si vous utilisez le capteur jour/

nuit, placez le bloc d'alimentation de sorte que le capteur puisse suivre les changements de lumière du jour.

1. Installez le bloc d'alimentation selon les instructions fournies avec le bloc d'alimentation.

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 27

FRANÇAIS

Installez le support (vendu séparément)

1. Préparez un mur, un parapet ou un mât pour l'installation du support sélectionné (vendu séparément).

Consultez le site www.axis.com pour plus d’informations sur les accessoires de montage disponibles.

2. Acheminez les câbles de réseau, d'alimentation et, le cas échéant, d' illuminateur à travers le support. Laisser

environ 50 cm (11.8”) de câble pour la connection à la base.

En raison des réglementations locales ou des conditions environnementales et électriques dans lesquelles le

produit est utilisé, un câble réseau blindé (STP) peut être approprié ou nécessaire. Les câbles réseau

acheminés dans des environnements extérieurs ou similaires doivent être blindés (STP) et conçus pour cet

usage spécifique. Assurez-vous que le commutateur réseau est convenablement mis à la terre. Voir

Electromagnetic Compatibility (EMC) pour les exigences réglementaires.

3. Installez le support sélectionné. Assurez-vous que les vis et les chevilles sont adaptées au matériau (bois,

métal, placoplâtre, pierre). Assurez-vous que le support est bien fixé et que le matériau est suffisamment

solide pour supporter un poids de 35 kg (77,2 lb.).

• Assemblez le produit en position verticale. Ne pas installer le produit à l'envers.

• Lorsque vous fixez le support sur une surface en béton, utilisez les goujons avec un couple nominal de

torsion de  300 dN.

• Lorsque vous fixez le support sur une surface métallique, utilisez des vis d'un diamètre d'au moins 8 mm.

50 cm

3

1

2

1

1 Câbles réseau, d'alimentation et d'illuminateur

2 Support mural

3 Support colonne

Page 28 AXIS Q87-E Guide d'installation

4. Montez les vis, les rondelles et les joints à vis.

5. Placez le joint dans sa position.

1

5

3

4

1

2

3

4

6

1 Joint à vis (4x) 4 Vis (4x)

2 Joint 5 Support colonne

3 Rondelle (4x) 6 Support mural

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 29

FRANÇAIS

Attachez la base sur le support

1. Retirez le sachet déshydratant, qui est placé dans la base.

2. Assurez-vous que le joint est en place.

3. Acheminez le câble de réseau, d'alimentation et, le cas échéant, d' illuminateurs, grâce à leurs presse-étoupes

dans la base.

Le presse-étoupe pour le câble d'alimentation et le câble de l'illuminateur IR a un joint pré-monté adapté pour les

câbles d'un diamètre de 5 mm -10 mm. Pour les câbles de diamètre 3 mm - 7 mm, utiliser les joints de rechange

fournis.

Le presse-étoupe pour le câble réseau a un joint pré-monté adapté pour les câbles d'un diamètre de 3 mm - 7 mm.

Pour les câbles de diamètre 5 mm - 10 mm, utiliser les joints de rechange fournis.

4. Visser les bouchons de presse-étoupe fermement.

Il est important de serrer les bouchons de presse-étoupe afin de maintenir l'indice de protection IP des produits et

de réduire la tension du câble.

WARN ING

24 V AC

Power

IR

Network

3

2

1

6 7 8

9

54

2

10

1 Base 5 Support colonne

2 Câbles réseau, d'alimentation et

d'illuminateur

6 Câble d'alimentation (24 V CA)

7 Câble d'illuminateur

3 Joint 8 Câble réseau

4 Support mural 9. Joints de rechange fournis

10. Joint

Page 30 AXIS Q87-E Guide d'installation

5. Fixez la base sur le support et serrez les vis (couple de 4 Nm).

Appliquez du frein filet Loctite 243



sur les vis.

La base peut être fixée sur le support en quatre positions différentes. Utilisez les indicateurs d'alignement

sur les différentes unités pour trouver une position appropriée qui permet d'accéder à la carte de

configuration, qui peut être ouvert pour un accès facile au connecteur réseau; voir l'illustration à la

page 31. Ceci est utile pour le dépannage ou pour connecter un Moniteur d'installation Axis. Les

commutateurs DIP sont configurés avec le bon protocole PTZ dans l'usine et n'ont pas besoin d'être

changés.

1

4

3

1

2

3

5

1Base

2 Témoin d'alignement

3Vis (4x)

4 Support colonne

5 Support mural

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 31

FRANÇAIS

6. Le cas échéant, raccordez le câble d'illuminateur au connecteur (ALARMES et 1) sur la base.

7. En utilisant un outil de sertissage RJ45, dénudez et sertissez le câble réseau conformément aux instructions du

fabricant.

8. Branchez le câble réseau sur le connecteur réseau situé sur la base.

Le bloc d'alimentation spécifié avec le produit doit être utilisé. L'utilisation de tout autre bloc alimentation

annulera la garantie et pourrait exposer l'appareil à des risques.

9. Branchez le câble d'alimentation 24 V CA au connecteur d'alimentation sur la base. Assurez-vous que le fil de

terre vert/jaune est connecté à la broche du milieu. Pour faciliter l'installation, il est possible de retirer le

connecteur de la carte et de le monter quand les câbles sont correctement connectés.

RS495 term. Line

1

2

VIDEO

GND

B+

B-

A B

1

2

A B

485

REL. 2

REL. 1

ALARM

1

2

3

4

VIDEO

GND

B+

B-

A

1

234

2

RS485

BAB

REL.2

REL.1

ALARMS

Pos.7

(-)

Pos.8

(+)

4

5

2

3

11

L

N

1 Câble d'illuminateur 4

Câble d'alimentation (24 V CA, bleu - L, vert/jaune - , marron - N)

2 Connecteur de réseau 5 Câble d'alimentation (24 V CA)

3 Câble réseau

Page 32 AXIS Q87-E Guide d'installation

Attachez la double caméra réseau PTZ Q87-E à la base

1. Assurez-vous que le joint est en place.

2. Retirez le pare-soleil, qui est placé sur mais pas attaché, du capot supérieur.

3. Fixez l'unité de contrôle de panorama/inclinaison, le moteur et l'ensemble de caméras sur la base et serrer les

vis (couple de 4 Nm).

Utilisez les indicateurs d'alignement pour aligner les unités. Un alignement incorrect peut causer des

dommages aux composants.

4. Orientez la double caméra réseau PTZ vers le point d'intérêt et faites la mise au point de la caméra réseau

thermique si nécessaire, voir Réglage de la mise au point de l’AXIS Q1921/AXIS Q1922, sur la page 37. Voir

Accès au flux de données vidéo, sur la page 37 et le CD du logiciel d'installation et de gestion de l'information

sur la façon de visualiser le flux vidéo.

5. Installez les contrepoids, voir Installer les contrepoids, sur la page 33 ou installez les illuminateurs sélectionnés

(vendu séparément), voir page 35. Des illuminateurs LED infrarouge sont disponibles comme accessoires,

visitez le site www.axis.com pour plus d'informations disponibles sur les illuminateurs.

Soit des contrepoids soit des illuminateurs doivent être installés. Toute autre méthode d'installation

annulera la garantie et pourrait exposer l'unité à des risques.

4

6

5

7

1

2

3

1 Contrôle de l'unité de panorama/

inclinaison et du moteur

4Joint

5Base

2 Couvercle de la carte de configuration 6 Rondelle (4x)

3 Témoins d'alignement 7 Vis (4x)

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 33

FRANÇAIS

Installer les contrepoids

1. Dévissez les vis du couvercle inférieur et retirez le couvercle supérieur, voir l'illustration à la page 34.

2. Fixez les contrepoids sur le couvercle inférieur en utilisant les vis et rondelles fournies (couple 4 Nm).

Appliquez du frein filet Loctite 243



sur les vis.

3. Fixez les contrepoids à l'aide des vis sans tête fournies (couple 4 Nm).

1

5

4

2

3

2

1 Couvercle inférieur

2 Vis sans tête (4x)

3 Rondelle (4x)

4Vis (4x)

5 Contrepoids (2x)

Page 34 AXIS Q87-E Guide d'installation

4. Fixez le couvercle supérieur au couvercle inférieur. Assurez-vous de serrer diagonalement les vis opposées du

couvercle inférieur de quelques tours à la fois jusqu'à ce que toutes soient bien serrées (couple 4 Nm). Cela

permettra de garantir que le joint du couvercle inférieur est compressé de façon régulière.

5. Fixez le pare-soleil sur le capot supérieur.

6. Desserrez les vis de fixation du contrepoids et ajustez la position des poids dans la position souhaitée. Les

positions des poids doivent être identiques.

Note :L'unité panoramique/inclinaison doit rester équilibrée pour que la fonction panorama/inclinaison

fonctionne correctement. Vérifiez l'équilibre en balançant légèrement le boîtier.

7. Retirez la protection en plastique de la fenêtre de protection.

6

8

11

10

7

9

2

1

3

4

5

1 Pare-soleil 7 Vis du couvercle inférieur (10x)

2 Rondelle (4x) 8 Contrepoids

3 Rondelle de blocage (4x) 9 Vis de blocage du contrepoids

4 Vis du pare-soleil (4x) 10 Trous de positionnement

5 Couvercle supérieur 11 Protection plastique

6 Couvercle inférieur

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 35

FRANÇAIS

8. Branchez l'alimentation secteur. L'unité de contrôle panoramique/inclinaison commencera à tourner et les

caméras se mettront en marche environ 30 secondes plus tard. Par temps froid, il pourrait y avoir un retard en

raison du processus de dégivrage, voir Capteur jour/nuit, sur la page 36.

Risque de pincement. Ne touchez pas le produit alors qu'il est en mouvement.

Installez les illuminateurs (vendus séparément)

Consultez le Guide d'installation fourni avec les illuminateurs pour obtenir des instructions sur la façon d'installer

les illuminateurs (vendu séparément).

Vidéo composite (Option AXIS Q1755)

Pour plus d'informations sur comment brancher l'entrée/sortie vidéo composite, voir AXIS Q1755 le Manuel de

l'utilisateur.

Page 36 AXIS Q87-E Guide d'installation

Configuration

Pour plus d'informations sur la façon d'attribuer une adresse IP et d'avoir accès au produit, voir Accès au flux de

données vidéo, sur la page 37 et le CD d'installation et de gestion.

PTZ

La fonctionnalité PTZ est contrôlée par la caméra réseau. Les commandes PTZ seront disponibles à partir de la

page d' image en direct dans les pages Web de la caméra réseau après l'activation de la fonctionnalité PTZ. Voir le

Manuel d'utilisation, disponible à l'adresse www.axis.com

Capteur jour/nuit

Le capteur jour/nuit est fixé au bloc d'alimentation (vendu séparément).

Le produit est configuré en usine pour une performance optimale dans une gamme de conditions. Cependant, les

paramètres peuvent être ajustés en fonction des conditions spécifiques sur site.

Pour régler la sensibilité du capteur jour/nuit, tournez le potentiomètre jusqu'à ce qu'il atteigne le seuil souhaité.

Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le seuil et avancez l'interrupteur en mode nuit. Tournez le

potentiomètre vers la gauche pour diminuer le seuil et retardez l' interrupteur en mode nuit. Le passage en mode

nuit activera les illuminateurs (vendus séparément).

Dégivrage

Le processus de dégivrage automatique du produit commence lorsque la température de l'air est inférieure à 0 °C

(32 °F) requérant que le produit soit sous tension. Le processus de dégivrage assure que le produit fonctionne

correctement même à basses températures. La période de dégivrage dure 90 minutes et pendant cette période, les

deux caméras sont éteintes.

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 37

FRANÇAIS

Accès au flux de données vidéo

Utilisez les outils fournis sur le CD d'installation et de logiciel de gestion pour attribuer une adresse IP, configurez

le mot de passe et accédez au flux vidéo. Ces informations sont également disponibles sur les pages d'assistance

technique de www.axis.com/techsup

Réglage de la mise au point de l’AXIS Q1921/AXIS Q1922

Si nécessaire, suivez les instructions suivantes pour la mise au point de la caméra réseau thermique :

1. Dévissez la vis de butée de la lentille à l'aide d'un tournevis à fente de 1,8 mm.

2. Procédez à la mise au point de la caméra pour la distance requise. Consultez le tableau ci-après pour les

distances de mise au point recommandées, afin d’obtenir la mise au point optimale autant pour la mise au

point approximative que pour la mise au point fixe.

3. Fixez la vis de butée.

La caméra réseau a une lentille avec une mise au point automatique et ne peut pas être réglée

manuellement.

Camera et objectif 35 mm 60 mm

AXIS Q1921

22 m (72 pi) 60 m (200 pi)

AXIS Q1922

33 m (110 pi) 90 m (300 pi)

Vis de butée

Page 38 AXIS Q87-E Guide d'installation

Rétablissement des paramètres d'usine par défaut

Procédez comme suit pour rétablir tous les paramètres d'usine par défaut, y compris l'adresse IP :

1. Mettez la caméra hors tension.

2. Maintenez le bouton de commande enfoncé et remettez la caméra sous tension.

3. Appuyez sur le bouton de commande jusqu’à ce que l’indicateur d’état passe à l’orange (cela peut prendre

jusqu’à 15 secondes).

4. Relâchez le bouton de commande. Lorsque le voyant d'état émet une lumière verte (ce qui peut prendre

jusqu'à 1 minute), les paramètres par défaut de la caméra ont été rétablis.

5. Attribuez à nouveau l’adresse IP.

Il est également possible de rétablir les paramètres d'origine usine par défaut à partir de l’interface Web. Pour plus

d’informations, reportez-vous à l’aide en ligne ou au manuel de l’utilisateur.

Dépannage

Ce tableau s'applique aux unités de panoramique/inclinaison et d'appareils d'illumination seulement. Pour le

dépannage des caméras réseau, consultez les Manuels d'utilisation respectifs.

Débranchez l'alimentation secteur avant d'effectuer tout type de procédure de maintenance.

Le produit ne fonctionne pas

Assurez-vous que toutes les connexions sont correctes.

Le produit ne bouge pas

Assurez-vous que le câble d'alimentation est intact et correctement

connecté.

Le panorama/inclinaison est désactivé pendant le processus de dégivrage,

voir Dégivrage, sur la page 36.

Le produit se déplace, mais ne

répond plus aux commandes

Vérifiez que la fonction PTZ est activée, voir PTZ, sur la page 36.

Assurez-vous que le câble RS-485 est intact et correctement connecté.

Les illuminateurs ne s'allument pas

lorsqu'on passe du jour à la nuit.

Assurez-vous que toutes les connexions sont correctes.

Assurez-vous que le capteur jour/nuit est positionné de sorte qu'il peut

suivre les changements de la lumière du jour.

Réglez le potentiomètre, voir Capteur jour/nuit, sur la page 36.

AXIS Q87-E Guide d'installation Page 39

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Pour les spécifications techniques des caméras sur IP, consultez les manuels d'utilisation respectifs.

Pour obtenir plus de renseignements

Consultez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des mises à jour des logiciels sont disponibles pour votre

caméra Axis. Pour voir la version du logiciel actuellement installée, voir Configuration > À propos.

Visitez le centre d'apprentissage en ligne d'Axis sur le site www.axis.com/academy pour en savoir plus sur les

formations, les webinaires, les tutoriels et les guides.

Fonction/groupe Élément Caractéristiques

Caméra Modèle AXIS Q8721-E, inclus AXIS Q1755 et AXIS Q1921

AXIS Q8722-E, inclus AXIS Q1755 et AXIS Q1922

Général Panoramique/

inclinaison

Panoramique : 360° infini, 0,1° – 20°/s

Inclinaison : +45° à -20°, 0.1° à 20°/s

Protocole Pelco D

Précision

prédéfinie

0,02°

Boîtier Boîtier en aluminium, pare-soleil ABS PMMA

Certifié IP66

Couleur : Ral 9002

Voyant

d'alimentation

24 V CA 50/60 Hz, 200 W fourni par le bloc d'alimentation (vendu

séparément) 230/120 V CA 50/60 Hz avec capteur jour/nuit intégré

Conditions

d’utilisation

de -30 °C à 45 °C (de -22 °F à 113 °F)

Humidité 10% à 100% HR (avec condensation)

Agréments EN 55022 Class A, EN 55024, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2

FCC Partie 15 Sous-partie B Classe A démontrée par la conformité aux

normes EN 55022

ICES-003 Class A démontrée par la conformité à la norme EN 55022

C-tick AS/NZS CISPR 22 démontrée par la conformité à la norme EN 55022

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 60950-1, EN 60950-22

IEC/EN 60529 IP66

Poids 28,5 kg (63 lb.)

Accessoires

inclus

CD d'installation et de logiciel de gestion

Décodeur Windows licence pour 1 utilisateur

Accessoires

nécessaires

Bloc d'alimentation (230 V/120 V CA) avec capteur jour/nuit intégré (vendu

séparément)

Support mural ou une colonne de support (vendu séparément)

Accessoires en

option

Montage en angle et sur mât

Illumination IR

Moniteur d'installation

AXIS Camera Station et le logiciel de gestion vidéo des partenaires de

développement d’applications Axis.

Page 40 AXIS Q87-E Guide d'installation

Garantie

Pour plus d'informations sur la garantie des produits Axis et des informations générales relatives à celle-ci merci

de consulter le site www.axis.com/warranty

La page charge ...

Axis Communications Q8721 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Axis Communications Q8721 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents