EINHELL BG-HM 40 Le manuel du propriétaire

Art.-Nr.: 34.141.20 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Handrasenmäher

t Operating Instructions

Hand mower



Mode dʼemploi

Tondeuse à gazon manuelle



Istruzioni per lʼuso

Tagliaerba a mano

N Handleiding

Handmaaier

O Manual de instruções

Corta-relvas manual

U Bruksanvisning

Handgräsklippare

q Käyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

P Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka do trawy

4 Uputstva za rukovanje

Ručna kosilica za travu

B Upute za uporabu

f

Ručna kosilica za travu

Z Kullanma Talimatı

El Çim Biçme Aleti

BG-HM 40



Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 1

La page charge ...

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Instructions

1. Avant de commencer à travailler avec cette

tondeuse à gazon manuelle, veuillez lire

attentivement les consignes de sécurité et le

mode dʼemploi suivants.

2. Ne permettez jamais aux enfants ou aux autres

personnes qui nʼont pas pris connaissance de ce

mode dʼemploi, dʼutiliser la tondeuse à gazon

manuelle. Des règlements locaux sur lʼâge

minimum de lʼutilisateur peuvent exister.

3. Ne tondez jamais pendant que des personnes -

en particulier des enfants ou des animaux - se

trouvent à proximité.

4. Pensez au fait que lʼopérateur ou lʼutilisateur

sont responsables vis-à-vis de tierces personnes

ou de leur propriété des accidents causés par

lʼemploi de lʼappareil.

5. Portez toujours des chaussures solides et un

pantalon pendant la tonte. Ne tondez pas nu-

pieds ou en sandales légères.

6. Contrôlez le terrain prévu pour utiliser la

tondeuse et enlevez tous les objets qui

pourraient être happés et éjectés.

7. Avant lʼemploi, vérifiez toujours par un contrôle

visuel si les outils de coupe, les boulons de

fixation et lʼensemble de lʼunité de coupe ne sont

pas usés ou endommagés.

8. Ne tondez quʼen plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

9. Prenez toujours une position équilibrée sur les

pentes.

10. Ne guidez la machine quʼau pas.

11. Sur une pente, ne tondez jamais en montant ou

en descendant, mais toujours à lʼhorizontale.

12. Faites particulièrement attention en faisant demi-

tour ou en tirant la tondeuse à

gazon manuelle vers vous.

13. Ne tondez pas sur une pente extrêmement raide.

14. Familiarisez-vous avec les pièces dʼajustage et

le bon emploi de la machine.

15. Une utilisation non appropriée de la tondeuse à

gazon manuelle peut provoquer

de graves blessures.

16. Tenez compte du fait que le rouleau porte-lame

rotatif peut provoquer des blessures. Gardez

toujours la distance de sécurité entre le rouleau

porte-lame et lʼutilisateur prévue par la poignée

de guidage.

17. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou

sous des pièces en rotation.

18. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou

de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de

manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de

recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de

lʼappareil par une personne responsable de leur

sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer

quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (fig. 1)

1. Guidon

2. Broche

3. Roue

4. Carter

5. Galet de roulement

6. Panier collecteur d’herbe

7. Courroie de soutien

3. Etendue de la livraison (fig. 2)

11. Tondeuse à main (prémontée)

12. Partie supérieure de guidon

13. Rallonge de guidon (2 pces)

14. Partie inférieure de guidon A

15. Partie inférieure de guidon B

16. Support en étrier

17. Panier collecteur d’herbe avec courroie de

soutien

11

F

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 11

18. Vis M6 x 30 (6 pces)

19. Vis M6 x 25 (2 pces)

20. Ecrou hexagonal M6

4. Utilisation conforme

La tondeuse à gazon manuelle est prévue pour

couper de lʼherbe.

La tondeuse à gazon manuelle convient à lʼemploi

privé dans le jardin autour de la maison. Sont

considérées comme tondeuses à gazon manuelles

pour le jardin privé autour de la maison celles qui

sont utilisées avant tout pour tondre des surfaces

dʼherbe et de gazon, mais pas dans les jardins

publics, les terrains de sport ni dans les exploitations

agricoles et forestières.

Attention! Pour éviter toute blessure de

lʼutilisateur, il est interdit dʼutiliser la tondeuse à

gazon manuelle pour couper des plantes

grimpantes ou des gazons de plantations sur le

toit ou dans les jardinières.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

5. Montage

5.1 Montage de la tondeuse

Fig. 3: Vissez la partie supérieure du guidon (12)

avec les deux rallonges de guidon (13). Utilisez pour

ce faire les deux vis M6x25 (19) et deux écrous

hexagonaux M6 (20).

Fig. 4: Vissez ensemble la partie inférieure du guidon

A (14), la partie inférieure du guidon B (15) et les

deux rallonges de guidon (13). Utilisez pour ce faire

six vis M6x30 (18) et écrous hexagonaux M6 (20).

Fig. 5: Suspendez d’abord une partie inférieure de

guidon sur la tondeuse, puis comprimez un peu le

guidon et suspendez l’autre côté.

5.2 Montage du panier collecteur d’herbe

(fig. 6 / 7)

A. Poussez le support en étrier dans le tube du

panier collecteur d’herbe.

B. Emboutissez les colliers de fixation latéraux du

panier collecteur d’herbe au-dessus du support

en étrier.

C. Emboutissez le collier de fixation inférieur du

panier collecteur d’herbe au-dessus du support

en étrier.

6. Réglage de la hauteur de coupe

(fig. 8)

La hauteur de coupe peut se régler en 4 niveaux dans

la plage comprise entre 15 – 35mm. Tirez pour ce

faire des deux côtés, le boulon à ressort (A) vers

l’extérieur et faites-le s’encranter dans le trou

souhaité.

7. Régler la contre-lame (fig. 9)

Remarque : Réglez la contre-lame (B) uniquement

avant la première mise en service ou lorsque les

lames de la broche sont usées.

Ouvrez des deux côtés, les écrous de réglage (C)

(SN 10) et réglez la contre-lame sur la position

désirée. La contre-lame (B) est réglée correctement

lorsqu’un morceau de papier est coupé entre les

lames de la tondeuse et la contre-lame en tournant

une roue à la main vers l’avant.

8. Suspendez le panier collecteur

d’herbe

Accrochez le panier collecteur d’herbe monté au

niveau du galet de roulement. Le panier collecteur

d’herbe est fixé en outre au guidon à l’aide de la

courroie jointe (cf. fig. 1).

12

F

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 12

9. Service

La tondeuse à gazon manuelle vous permet de

couper de lʼherbe jusquʼà une longueur dʼenv. 10 cm.

Si vous désirez un gazon soigné, il est nécessaire de

toujours couper lʼherbe plus court.

Au début de la saison de coupe et si vous avez

récemment aménagé le gazon, choisissez une

hauteur de coupe relativement élevée et procédez

de manière à régler la hauteur de plus en plus bas

au cours des coupes suivantes. Pour obtenir une

surface de gazon bien soignée, vous devriez régler

la hauteur de coupe à env. 2,5 cm.

Coupez votre gazon de préférence une fois par

semaine.

En coupant lʼherbe fréquemment, la croissance se

développe dans le brin dʼherbe coupé court et le

rend résistant. Coupez toujours le gazon quand il est

plus ou moins sec. Pour obtenir un aspect de coupe

net, guidez la tondeuse au pas sur une ligne

imaginaire aussi droite que possible. Les voies de

coupe devrait toujours se recouvrir de quelques

centimètres pour éviter des rayures.

10. Entretien et stockage

쎲 Après lʼemploi, nettoyez la machine à lʼaide

dʼune brosse ou dʼun chiffon.

쎲 Stockez la machine dans un endroit sec et

inaccessible aux enfants.

쎲 Veillez à ce que tous les éléments de fixation

(vis, écrous etc.) soient bien serrés de sorte que

vous puissiez travailler avec la tondeuse en toute

sécurité.

쎲 Remplacez les pièces usées ou endommagées.

쎲 Pour assurer une longue durée de vie, tous les

éléments de vissage ainsi que les roues et les

essieus devraient être nettoyés et ensuite

graissés.

쎲 Le soin régulier de la tondeuse à gazon nʼassure

pas seulement une longue durée de vie et une

grande puissance mais contribue aussi à une

tonte soigneuse et facile de votre gazon.

쎲 La lame est le composant soumis le plus à

lʼusure. Contrôlez régulièrement lʼétat de la lame

et sa fixation.

11. Emballage :

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est en matière naturelle et recyclable et

peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit

dans le circuit des matières premières.

12. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil

앬 No. dʼarticle de lʼappareil

앬 No. dʼidentification de lʼappareil

앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

13

F

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 13

La page charge ...

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 41

42

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 42

La page charge ...

45

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 45

La page charge ...

EINHELL BG-HM 40 Le manuel du propriétaire

EINHELL BG-HM 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents