Casio AP-650M Manuel utilisateur

AP650-F-1C

F

MODE D’EMPLOI

Conservez en lieu sûr pour toute référence future.

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le piano numérique, veuillez lire

les « Précautions concernant la sécurité »

imprimées séparément.

AP-650M

Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation

allemande en matière de protection de l’environnement.

MA1301-C Imprimé en Chine

C

AP650_f_Cover1-4.fm 1 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後７時５９分

Function Transmitted Recognized Remarks

Basic

Channel

1 - 16

Default

Changed

Note

Number

0 - 127 0 - 127

0 - 127

*

1Tr ue voice

Program

Change

OO

0 - 127:True #

After

Touch

Control

Change

X

O

Pitch Bender

XO

System Exclusive

OO

Key’s

Ch’s

Velocity

O

9nH v = 1 - 127

X

8nH v = 64

O

9nH v = 1 - 127

X

9nH v = 0, 8nH v =

**

Note ON

Note OFF

Mode

Mode 3

X

Mode 3

X

Default

Messages

Altered

System

Common

X

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

Aux

Messages

Remarks

O

X

O

X

O

X

O

X

: All sound off

:

Reset all controller

: Local ON/OFF

: All notes OFF

: Active Sense

: Reset

System

Real Time

O

X

: Clock

: Commands

0,32

1

5

6, 38

7

10

11

16

17

18

19

64

65

66

67

76

77

78

80

81

82

83

84

88

91

93

100, 101

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry LSB, MSB

*2

Volume

Pan

Expression

DSP Parameter0

*2

DSP Parameter1

*2

DSP Parameter2

*2

DSP Parameter3

*2

Damper

Portamento Switch

Sostenuto

Soft pedal

Vibrato rate

Vibrato depth

Vibrato delay

DSP Parameter4

*2

DSP Parameter5

*2

DSP Parameter6

*2

DSP Parameter7

*2

Portamento Control

High resolution velocity prefix

Reverb send

Chorus send

RPN LSB, MSB

*2

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

O

X

O

X

O

X

O

X

O

*2

Model AP-650M Version : 1.0

Important !

Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.

•Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-E24500LW en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est

pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne

présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement endommagé.

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.

•N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-E24500LW.

• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.

• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.

Cette marque ne s’applique qu’aux pays de l’UE.

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

CASIO EUROPE GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

Déclaration de conformité à la Directive de l’Union Européenne

*1 : Dépend de la sonorité.

*2 : Pour le détail, voir Implementation MIDI à http://world.casio.com/

.

AP650_f_Cover1-4.fm 2 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時５１分

F-1

Sommaire

Guide général.....................................F-2

Sauvegarde des réglages et verrouillage du

panneau de commande....................................................F-4

Rétablissement des réglages par défaut du

piano numérique............................................................... F-4

Prise d’alimentation...........................F-5

Mise sous et hors tension................................................. F-5

Utilisation des sonorités

intégrées.............................................F-6

Sélection d’une sonorité ................................................... F-6

Superposition de deux sonorités ......................................F-6

Partage du clavier entre deux sonorités........................... F-7

Utilisation du décalage d’octave....................................... F-8

Réglage de la brillance d’une sonorité ............................. F-9

Ajout de réverbération à la sonorité.................................. F-9

Ajout de l’effet de chorus à la sonorité ........................... F-10

Ajustement des caractéristiques sonores d’un

piano acoustique ............................................................ F-10

Utilisation du métronome................................................ F-11

Utilisation des pédales du piano numérique...................F-12

Interprétation à quatre mains.......................................... F-12

Utilisation de l’accompagnement

automatique .....................................F-14

Reproduction d’un accompagnement automatique........F-14

Utilisation des préréglages instantanés.......................... F-17

Utilisation de l’harmonisation automatique..................... F-17

Création de vos propres rythmes ................................... F-18

Écoute des morceaux intégrés.......F-21

Écoute des morceaux de démonstration des

sonorités.........................................................................F-21

Écoute d’un morceau particulier de la

bibliothèque musicale..................................................... F-22

Écoute de morceaux chargés depuis une

source externe................................................................ F-23

Écoute des données audio enregistrées

sur une clé USB.............................................................. F-25

Préréglages musicaux.....................F-26

Sélection d’un préréglage musical.................................. F-26

Création d’un préréglage personnalisé original.............. F-27

Enregistrement de configurations

de sonorités et de rythmes.............F-31

Enregistrement du morceau

joué sur le clavier ............................F-33

Enregistrement dans la mémoire de morceaux

(Enregistreur de morceaux)............................................F-33

Enregistrement ou écoute de plusieurs morceaux ......... F-34

Enregistrement sur une piste particulière (Partie) .......... F-35

Suppression des données enregistrées avec

l’enregistreur de morceaux .............................................F-36

Réenregistrement d’un passage d’un morceau de

l’enregistreur (Enregistrement à la volée).......................F-37

Enregistrement sur une clé USB

(Enregistreur audio) ........................................................F-39

Autres réglages............................... F-41

Configuration des paramètres ........................................F-41

Clé USB............................................ F-45

Sauvegarde de données audio standard

(fichiers WAV) sur une clé USB......................................F-46

Branchement et débranchement d’une

clé USB du piano numérique ..........................................F-46

Formatage d’une clé USB...............................................F-47

Sauvegarde des données du piano numérique

sur une clé USB..............................................................F-47

Chargement des données d’une clé USB dans la

mémoire du piano numérique .........................................F-48

Suppression des données d’une clé USB ......................F-49

Changement de nom d’un fichier d’une clé USB ............F-49

Lecture d’un morceau d’une clé USB .............................F-50

Messages d’erreur..........................................................F-51

Raccordement à un ordinateur...... F-52

Configuration système minimale de l’ordinateur.............F-52

Raccordement du piano numérique à

votre ordinateur...............................................................F-52

Utilisation de MIDI...........................................................F-53

Transfert de données entre le piano numérique

et un ordinateur...............................................................F-53

Référence......................................... F-63

En cas de problème........................................................F-63

Fiche technique ..............................................................F-65

Précautions d’emploi ......................................................F-67

Appendice.......................................... A-1

Liste des sonorités............................................................A-1

Liste des sons de batterie.................................................A-4

Liste des rythmes..............................................................A-5

Liste des préréglages musicaux .......................................A-7

Liste des morceaux...........................................................A-9

Guide des doigtés...........................................................A-10

Liste des exemples d’accords.........................................A-11

MIDI Implementation Chart

Préparatifs..............................................................................................................F-56

Assemblage du support ............................................... F-56

Pour raccorder les câbles ............................................ F-58

Installer le pupitre de musique et le porte-casques........F-59

Ouverture et fermeture du couvercle du piano............... F-60

Prise d’alimentation...................................................... F-61

Raccordement d’un casque......................................... F-61

Raccordement d’un appareil audio ou d’un

amplificateur ................................................................ F-62

Accessoires fournis et optionnels ................................ F-62

Les noms de société et de produits mentionnés dans ce

manuel peuvent être des marques déposées de tiers.

AP650_f.book 1 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-2

Guide général

1

bn bo bp bq br bs bt

ck

5 6 7 8 9 bk bl bm3

2

4

dk dl dm dn do dp dq dr ds

cmcl cn co cp cq cr cs ct

er

eq

dt

em en

eo

ep

ek el

Dessous

Arrière

Avant

AP650_f.book 2 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

Guide général

F-3

• Dans ce manuel, les boutons et les commandes sont désignés par les numéros et les noms suivants.

1

Bouton d’alimentation P (POWER)

2

Commande de réglage du volume (VOLUME)

3

Bouton de métronome (METRONOME)

4

Bouton d’enregistreur de morceaux

(SONG RECORDER)

5

Bouton de pops/danse/rock (POPS/DANCE/ROCK)

6

Bouton de jazz/européen (JAZZ/EUROPEAN)

7

Bouton de musique latine (LATIN)

8

Bouton de musique mondiale (WORLD)

9

Bouton de musique country/diverse

(COUNTRY/VARIOUS)

bk

Bouton de ballade (BALLAD)

bl

Bouton de rythmes piano (PIANO RHYTHMS)

bm

Bouton de rythmes personnalisés (

USER RHYTHMS

)

bn

Bouton de rythme, bibliothèque musicale

(RHYTHM, MUSIC LIBRARY)

bo

Bouton d’intro, répétition (INTRO, REPEAT)

bp

Bouton normal/intermède, recul

(NORMAL/FILL-IN, sREW)

bq

Bouton de variation/intermède, avance

(VARIATION/FILL-IN, dFF)

br

Bouton de synchro/fin, pause

(SYNCHRO/ENDING, PAUSE)

bs

Bouton de démarrage/arrêt, lecture/arrêt

(START/STOP, PLAY/STOP)

bt

Bouton d’accompagnement en/hors service, partie

(ACCOMP ON/OFF, PART)

ck

Boutons de tempo, éditeur de rythme, préréglage

musical (

TEMPO, RHYTHM EDITOR, MUSIC PRESET

)

cl

Afficheur

cm

Bouton de piano à queue (GRAND PIANO)

cn

Bouton de piano électrique (ELEC PIANO)

co

Bouton d’orgue (ORGAN)

cp

Bouton de cordes (STRINGS)

cq

Bouton divers (VARIOUS)

cr

Bouton de sonorités GM (GM TONES)

cs

Bouton de fonction (FUNCTION)

ct

Boutons décroissant/NON, croissant/OUI

(w/NO, q/YES)

dk

Bouton de banque, réverbération (BANK, REVERB)

dl

Bouton de mémoire de préréglage 1/A, chorus

(REGISTRATION 1/A, CHORUS)

dm

Bouton de mémoire de préréglage 2/B,

réponse des marteaux, sortie (REGISTRATION 2/B,

HAMMER RESPONSE, EXIT)

dn

Bouton de mémoire de préréglage 3/C,

résonance des cordes, arrière

(REGISTRATION 3/C, STRING RESONANCE, u)

do

Bouton de mémoire de préréglage 4/D,

simulateur de couvercle, avant

(REGISTRATION 4/D, LID SIMULATOR, i)

dp

Bouton de sauvegarde, validation (STORE, ENTER)

dq

Bouton de partage, point de partage

(SPLIT, SPLIT POINT)

dr

Bouton d’autoharmonisation, mode de dispositif USB

(AUTO HARMONIZE, USB DEVICE MODE)

ds

Bouton d’enregistrement audio, chargement/

sauvegarde (AUDIO RECORDER, LOAD/SAVE)

dt

Connecteur de pédales

ek

Port pour clé USB (USB)

el

Port USB (USB)

em

Prises de sortie de ligne droite, gauche/mono

(LINE OUT R, L/MONO)

en

Prises d’entrée de ligne droite, gauche/mono

(LINE IN R, L/MONO)

eo

Bornes de sortie/d’entrée MIDI (MIDI OUT/IN)

ep

Borne de courant continu 24V (DC 24V)

eq

Prises de casques (PHONES)

er

Témoin d’alimentation

AP650_f.book 3 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-4

Guide général

Vous pouvez sauvegarder les réglages actuels du piano

numérique et verrouiller les boutons pour empêcher

les changements de réglages dus à des erreurs de

manipulation. Pour de plus amples informations à ce

sujet, reportez-vous à « Sauvegarde des réglages »

(page F-44) et à « Verrouillage du panneau de

commande » (page F-44).

Procédez de la façon suivante pour ramener les

données et les réglages sauvegardés sur le piano

numérique à leurs valeurs par défaut.

1.

Mettez le piano numérique hors tension.

2.

Tout en tenant les boutons

cr

(GM TONES)

et

cs

(FUNCTION) enfoncés, appuyez sur le

bouton

1

(P).

• Le piano numérique se met sous tension et son

système interne s’initialise. Le piano numérique est

disponible un peu plus tard.

REMARQUE

• Reportez-vous à « Mise sous et hors tension » (page

F-5) pour de plus amples informations sur la mise

sous et hors tension.

Sauvegarde des réglages et

verrouillage du panneau de

commande

Rétablissement des réglages

par défaut du piano numérique

AP650_f.book 4 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-5

Prise d’alimentation

Après avoir assemblé le support, allumez le piano

numérique. Pour plus d’informations, voir

« Préparatifs » à la page F-56.

1.

Appuyez sur le bouton

1

(P) pour allumer le

piano numérique.

• Ne touchez pas le clavier, la pédale ni les boutons

lorsque le message « Please wait... » apparaît sur

l’afficheur. Ceci peut causer une panne.

2.

Un instant plus tard, l’écran suivant, qui

indique que le piano numérique peut être

utilisé, devrait apparaître.

• Utilisez la commande VOLUME du piano

numérique (

2

) pour régler le volume.

3.

Pour éteindre le piano numérique, appuyez

sur le bouton

1

(P) jusqu’à ce que le témoin

d’alimentation s’éteigne.

REMARQUE

• Une pression sur le bouton

1

(P) pour éteindre le

piano numérique, le met en fait en veille. En veille,

un courant minime continue de circuler dans le

piano numérique. Si vous prévoyez de ne pas

utiliser le piano numérique pendant un certain

temps, ou en cas d’orage, veillez à débrancher

l’adaptateur secteur de la prise secteur.

Extinction automatique

Le piano numérique est conçu pour s’éteindre

automatiquement au bout d’un certain temps

d’inactivité afin d’économiser l’énergie. Le délai

d’extinction automatique est d’environ quatre heures.

• Vous pouvez aussi suspendre temporairement

l’extinction automatique de la façon suivante.

■ Pour désactiver l’extinction automatique

1.

Lorsque le piano numérique est allumé,

appuyez sur le bouton

1

(P) pour l’éteindre.

2.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

1

(P) pour

allumer le piano numérique.

• L’extinction automatique se désactivera à ce moment.

REMARQUE

• L’extinction du piano numérique après les

opérations précédentes réactive l’extinction

automatique.

Mise sous et hors tension

Avant

Témoin d’alimentation

C

AP650_f.book 5 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後７時５６分

F-6

Utilisation des sonorités intégrées

Votre piano numérique présente 250 sonorités, qui se

divisent en six groupes.

• Pour de plus amples informations à ce sujet,

reportez-vous à la « Liste des sonorités » (page A-1).

• Le piano numérique présente aussi des morceaux de

démonstration qui mettent en valeur les différentes

caractéristiques des sonorités. Pour de plus amples

informations à ce sujet, reportez-vous à « Écoute des

morceaux de démonstration des sonorités » (page

F-21).

1.

Utilisez la « Liste des sonorités » (page A-1)

pour rechercher le groupe et le numéro de la

sonorité souhaitée.

2.

Utilisez les boutons

cm

à

cr

(groupes de

sonorités) pour sélectionner le groupe

souhaité.

Exemple : Pour sélectionner le groupe ORGAN

3.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner la sonorité souhaitée.

Exemple : Pour sélectionner le groupe « 002 Jazz

Organ »

REMARQUE

• Pour revenir à la sonorité 001 du groupe

actuellement sélectionné, appuyez simultanément

sur q et w. Le numéro de sonorité changera plus

rapidement si vous maintenez la pression sur l’un

ou l’autre des deux boutons.

• Reportez-vous à la page F-41 pour de plus amples

informations à ce sujet.

Vous pouvez superposer deux sonorités différentes qui

résonnent ensemble lorsque vous appuyez sur une

touche du clavier.

• La première sonorité sélectionnée est appelée

« sonorité principale » et la seconde sonorité est

appelée « sonorité superposée ».

1.

Sélectionnez la sonorité principale.

Exemple : Pour sélectionner GRAND PIANO MELLOW

qui fait partie du groupe GRAND PIANO,

appuyez sur le bouton

cm

(GRAND PIANO),

puis utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner « 006 GRAND PIANO

MELLOW ».

cm cn co cp cq cr ct

dq

cs

bt dn do dpdk dl

3

ckbn

Sélection d’une sonorité

Éclairé

Numéro de sonorité

Nom de sonorité

Superposition de deux

sonorités

AP650_f.book 6 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

Utilisation des sonorités intégrées

F-7

2.

Maintenez le bouton du groupe contenant la

sonorité que vous voulez sélectionner

comme sonorité superposée jusqu’à ce que

« LAYER ON » apparaisse un instant sur

l’afficheur, comme indiqué ci-dessous.

Les sonorités sélectionnées dans les deux groupes

seront superposées.

Le bouton que vous maintenez enfoncé à l’étape 2

s’éclaire pour indiquer qu’il est sélectionné.

Exemple : Lorsque le groupe VARIOUS est sélectionné

3.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner la sonorité souhaitée dans le

groupe sélectionné à l’étape 2.

Exemple : Lorsque « 006 Picked Bass » est sélectionné

4.

Pour mettre la superposition de sonorités

hors service et revenir à une seule sonorité,

appuyez sur un des boutons de groupes de

sonorités.

REMARQUE

• Vous pouvez ajuster la balance entre la sonorité

principale et la sonorité superposée. Pour de plus

amples informations à ce sujet, reportez-vous à

« Volume des sonorités superposées (Balance

superposition) » (page F-42).

Le clavier peut être partagé de sorte que le côté gauche

(registre inférieur) reproduise une sonorité et le côté

droit (registre supérieur) reproduise un autre sonorité.

Exemple : Pour partager le clavier entre la sonorité GM

SLAP BASS 1 à gauche (registre inférieur) et la

sonorité GRAND PIANO CONCERT à droite

(registre supérieur).

1.

Appuyez sur le bouton

dq

(SPLIT).

Le témoin SPLIT s’éclaire, ce qui indique que le clavier

est partagé entre deux sonorités.

2.

Sélectionnez la sonorité que vous voulez

affecter au côté gauche (registre inférieur) du

clavier.

Exemple : Pour sélectionner GM SLAP BASS 1 qui fait

partie du groupe GM TONES, appuyez sur le

bouton

cr

(GM TONES), puis utilisez les

boutons

ct

(w, q) pour sélectionner « 037

GM SLAP BASS 1 ».

3.

Pour mettre le partage de clavier hors service

et revenir à une seule sonorité, appuyez sur

le bouton

dq

(SPLIT).

Le témoin SPLIT s’éteint, ce qui indique que le clavier

n’est plus partagé.

Éclairé

Numéro de la sonorité superposée

Nom de la sonorité superposée

Partage du clavier entre deux

sonorités

Gauche (Registre

inférieur) Sonorité :

GM SLAP BASS 1

Droite (Registre supérieur)

Sonorité : GRAND PIANO CONCERT

Éclairé

Numéro de la sonorité gauche

Nom de la sonorité gauche

Éclairé

AP650_f.book 7 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-8

Utilisation des sonorités intégrées

REMARQUE

• Si deux sonorités superposées sont spécifiées (page

F-6) au moment où vous partagez le clavier, les

sonorités superposées résonneront sur le côté droit

(registre supérieur) du clavier.

Déplacement du point de partage du

clavier

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour

spécifier la position où le clavier sera partagé entre côté

droit et côté gauche. Cette position est appelée « point

de partage ».

1.

Appuyez sur le bouton

dq

(SPLIT) jusqu’à ce

l’écran de réglage du point de partage suivant

apparaisse sur l’afficheur.

2.

Appuyez sur la touche de clavier souhaitée

comme touche inférieure gauche de la

sonorité droite (registre supérieur).

Le point de partage est spécifié à ce moment.

3.

Appuyez sur le bouton

dq

(SPLIT).

L’écran du point de partage disparaît.

Après avoir partagé le clavier (page F-7), vous

trouverez peut-être que les notes du registre inférieur à

gauche sont trop basses ou que les notes du registre

supérieur à droite sont trop hautes. Vous pouvez alors

utiliser le décalage d’octave pour décaler le registre

supérieur ou le registre inférieur d’une ou de plusieurs

octaves vers le haut ou le bas.

1.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

cm

(GRAND

PIANO).

L’écran de décalage d’octave apparaît.

2.

Utilisez le bouton

bt

(PART) pour

sélectionner le registre dont vous voulez

changer l’octave.

• À chaque pression du doigt sur

bt

(PART), les

registres changent de la façon suivante.

3.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour décaler

l’octave du registre actuellement sélectionné.

• Vous pouvez décaler l’octave de –2 à 0 à 2.

4.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de décalage d’octave disparaît.

REMARQUE

• Le décalage d’octave peut aussi être effectué de la

façon indiquée pour « Décalage d’octave » (page

F-43).

Côté gauche (Registre inférieur) Côté droit (Registre supérieur)

Point de

partage

Nom de la touche correspondant au point de partage actuel

Utilisation du décalage

d’octave

Montant du décalage

Registre actuellement sélectionné

U1 (Supérieur 1) : Sonorité principale

U2 (Supérieur 2) : Sonorité superposée

L1 (Inférieur 1) : Sonorité gauche (registre inférieur)

AP650_f.book 8 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

Utilisation des sonorités intégrées

F-9

1.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

Le témoin FUNCTION s’éclaire et l’écran des fonctions

apparaît sur l’afficheur.

2.

Utilisez les boutons

do

(i) et

dn

(u) pour

sélectionner l’écran Tmpr/Effect.

3.

Appuyez sur le bouton

dp

(ENTER).

L’écran permettant de sélectionner les réglages du

groupe Tmpr/Effect apparaît.

4.

Utilisez le bouton

do

(i) ou

dn

(u) pour

sélectionner l’écran brilliance suivant.

5.

Utilisez les boutons

ct

(w, q)

pour ajuster

la brillance de la sonorité actuellement

sélectionnée. Vous pouvez ajuster la brillance

de –3 à 0 à 3.

6.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de brillance disparaît et le témoin FUNCTION

s’éteint.

REMARQUE

• Reportez-vous à « Autres réglages » (page F-41)

pour plus d’informations sur l’utilisation du bouton

cs

(FUNCTION).

1.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

dk

(REVERB).

L’écran de réglage du type de réverbération apparaît.

2.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner le type de réverbération

souhaité.

• Les cinq réglages de types de réverbération suivants

sont disponibles.

0: OFF (pas de réverbération)

1: Room

2: Hall

3: Large Hall

4: Stadium

3.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de sélection du type de réverbération s’éteint.

Réglage de la brillance d’une

sonorité

w : Plus velouté et doux

q : Plus lumineux et dur

Éclairé

Ajout de réverbération à la

sonorité

AP650_f.book 9 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-10

Utilisation des sonorités intégrées

1.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

dl

(CHORUS).

L’écran de réglage du type de chorus apparaît.

2.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner le type de chorus souhaité.

• Les cinq réglages de types de chorus suivants sont

disponibles.

0: OFF (pas de chorus)

1: Light Chorus

2: Chorus

3: Deep Chorus

4: Flanger

3.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de sélection du type de chorus s’éteint.

Les sonorités de votre piano numérique comprend des

fonctionnalités restituant la réverbération

caractéristique d’un piano acoustique. Chacune de ces

fonctionnalités peut être réglée individuellement sur

un des quatre niveaux.

z HAMMER RESPONSE

z STRING RESONANCE

z LID SIMULATOR

REMARQUE

• L’ouverture ou la fermeture du couvercle du piano

numérique n’a aucun effet sur le réglage LID

SIMULATOR.

1.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

correspondant à l’élément dont vous voulez

changer le réglage.

2.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner le type de réglages souhaité.

3.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de sélection du type d’élément s’éteint.

REMARQUE

• En plus de ce qui précède, le piano résonne comme

s’il avait un KEY OFF SIMULATOR (Simulateur de

relâchement de touche).

z KEY OFF SIMULATOR

(Simulateur de relâchement de touche)

Ajout de l’effet de chorus à la

sonorité

Ajustement des caractéristiques

sonores d’un piano acoustique

Règle le délai entre le moment où une touche est

pressée et le moment où la note résonne vraiment.

Réglages

1: Rapide 2: Sensation piano à queue

3: Légèrement plus lent 4: Lent

Ajuste la réverbération caractéristique (résonance

des cordes) d’un piano acoustique.

Vous pouvez sélectionner un réglage de

réverbération correspondant au morceau joué ou à

vos préférences.

Réglages

1: Supprimé 2: Légèrement supprimée

3: Réverbération 4: Réverbération forte

Ajuste la façon dont le son résonne en fonction de

l’ouverture du couvercle d’un piano à queue.

Réglages

1: Couvercle fermé 2: Couvercle légèrement ouvert

3: Couvercle complètement ouvert

4: Sans couvercle

Cause une décroissance des notes lorsque les

touches du clavier sont relâchées.

AP650_f.book 10 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

Utilisation des sonorités intégrées

F-11

1.

Appuyez sur le bouton

3

(METRONOME).

Le métronome se met en marche.

2.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

3

(METRONOME) pour arrêter le métronome.

Changement des temps de la mesure

Vous pouvez spécifier de deux à six temps par mesure

pour le métronome. Ensuite, un carillon résonnera au

début de chaque mesure. Si vous spécifiez 0 comme

réglage, un tic tac régulier retentira sans carillon. Vous

pourrez alors vous exercer en suivant un battement

constant.

1.

Appuyez sur le bouton

3

(METRONOME)

jusqu’à ce que l’écran de spécification du

nombre de temps par mesure suivant

apparaisse sur l’afficheur.

2.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner le nombre de temps par mesure

souhaité.

3.

Appuyez sur le bouton

3

(METRONOME)

pour sortir de l’écran de spécification du

nombre de temps par mesure.

Changement de réglage du tempo

Vous pouvez changer le réglage du tempo de deux

façons différentes : en appuyant sur les boutons

ck

(q) (plus rapide) et

ck

(w) (plus lent) ou en tapant la

mesure avec un bouton.

■

Pour régler le tempo avec les boutons

ck

(TEMPO, w, q)

1.

Utilisez les boutons

ck

(TEMPO, w, q)

pour régler le tempo.

À chaque pression du doigt sur un bouton, les

battements par minute augmentent ou diminuent d’une

unité.

• La valeur changera plus rapidement si vous

maintenez la pression sur l’un ou l’autre des boutons.

• Vous pouvez spécifier une valeur de 20 à 255 comme

tempo.

■ Pour régler le tempo en tapant la mesure

1.

Tapez quatre fois sur le bouton

ck

(TEMPO,

TAP) au tempo souhaité.

• Le réglage du tempo change selon la vitesse de la

frappe.

• Après avoir utilisé cette méthode pour spécifier

approximativement le tempo, ajustez-le plus

exactement en procédant comme indiqué dans « Pour

régler le tempo avec les boutons

ck

(TEMPO, w,

q) ».

Utilisation du métronome

S’éclaire au premier

temps de chaque

mesure

S’éclaire à chaque

temps suivant de

chaque mesure

Valeur du tempo

Tapez quatre fois

AP650_f.book 11 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-12

Utilisation des sonorités intégrées

Réglage du volume du métronome

Vous pouvez changer le niveau sonore du métronome

de la façon suivante, sans changer le niveau sonore du

piano numérique.

1.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

3

(METRONOME).

L’écran de volume du métronome apparaît.

2.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour régler

le volume du métronome.

3.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de réglage du volume du métronome disparaît

et le témoin FUNCTION s’éteint.

REMARQUE

• Vous pouvez aussi régler le volume du métronome

de la façon indiquée dans « Volume du métronome »

(page F-42).

Votre piano numérique est équipé de trois pédales :

une pédale forte, une pédale douce et une pédale de

sostenuto.

Fonctions des pédales

z Pédale forte

Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un

morceau fait réverbérer très longtemps les notes jouées.

• Quand une sonorité GRAND PIANO (CONCERT,

MODERN, CLASSIC, MELLOW, BRIGHT) est

sélectionnée, les notes réverbèrent comme lorsqu’on

appuie sur la pédale forte d’un piano à queue

(Prolongation de la résonance) lorsqu’on appuie sur

la pédale. Les demi-pressions de pédale (pressions à

mi-course) sont également possibles.

z Pédale douce

Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un

morceau coupe les notes jouées après la pression et

rend leur son plus doux.

z Pédale de sostenuto

Seules les notes des touches pressées au moment où

cette pédale est enfoncée sont soutenues jusqu’au

relâchement de la pédale.

Vous pouvez utiliser le mode Duo pour partager le

clavier du piano numérique au centre de sorte que

deux personnes puissent jouer à quatre mains. Ceci

permet de configurer le clavier pour que le professeur

joue, par exemple, sur le côté gauche et l’élève sur le

côté droit. Ou bien une personne peut jouer la partie

main gauche sur la gauche et une autre personne la

partie main droite sur la droite.

Fonctionnement des pédales lors d’une

interprétation à quatre mains

Utilisation des pédales du

piano numérique

Volume du métronome

Pédale douce

Pédale forte

Pédale de sostenuto

Interprétation à quatre mains

C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C

6

Clavier droitClavier gauche

(Do moyen) (Do moyen)

Pédale forte des côtés gauche et droit

Pédale forte du clavier

gauche

Pédale forte du côté droit

(Fonctionnement à mi-

course possible)

AP650_f.book 12 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

Utilisation des sonorités intégrées

F-13

Configuration du piano numérique pour

l’interprétation à quatre mains

1.

Appuyez sur le bouton

bn

(MUSIC LIBRARY)

de sorte que son témoin inférieur s’éclaire.

2.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

dq

(SPLIT).

L’écran de mise en/hors service du mode Duo apparaît.

• Les touches du clavier sont désactivées lorsque cet

écran est affiché.

3.

Appuyez sur le bouton

ct

(q) pour mettre le

mode Duo en service.

Le témoin du bouton

dq

(SPLIT) clignote.

4.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de mise en/hors service du mode Duo disparaît

et le clavier du piano numérique est configuré pour une

interprétation à quatre mains.

5.

Pour mettre le mode Duo hors service,

appuyez sur le bouton

dq

(SPLIT) de sorte

que le témoin SPLIT s’éteigne.

REMARQUE

• Vous pouvez aussi mettre le mode Duo en ou hors

service de la façon indiquée dans « Mode Duo »

(page F-43).

Changement de l’octave d’un clavier en

mode Duo

Vous pouvez changer l’octave des claviers gauche et

droit en mode Duo de la façon suivante.

1.

Tout en tenant le bouton

cs

(FUNCTION)

enfoncé, appuyez sur le bouton

dq

(SPLIT).

L’écran de mise en/hors service du mode Duo indiqué

à l’étape 2 de « Configuration du piano numérique

pour l’interprétation à quatre mains » (page F-13)

apparaît. Si le mode Duo est actuellement hors service,

appuyez sur le bouton

ct

(q) pour le mettre en

service.

2.

Parmi les quatre touches Do du clavier

gauche, appuyez sur celle qui doit être le Do

moyen.

• La note affectée à C4 résonne et l’octave du clavier

gauche change.

Exemple : Pour changer la configuration de sorte que la

touche Do la plus à gauche soit le Do moyen,

comme indiqué ci-dessous.

3.

Vous pouvez procéder de la même manière

qu’à l’étape 2 pour sélectionner une des

touches Do sur le clavier droit et décaler son

octave également.

4.

Appuyez sur le bouton

cs

(FUNCTION).

L’écran de mise en/hors service du mode Duo disparaît

et le témoin du bouton

cs

(FUNCTION) s’éteint.

Les claviers gauche et droit seront configurés selon vos

réglages.

REMARQUE

• Lorsque vous mettez le mode Duo hors service, les

décalages d’octaves effectués sont annulés et le

clavier revient à ses réglages par défaut.

Éclairé

C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6

1 octave plus haut que le

réglage par défaut

Inchangé

Touche Do la plus à gauche (Touche pressée)

AP650_f.book 13 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-14

Utilisation de l’accompagnement

automatique

Pour obtenir un accompagnement automatique, il

suffit de sélectionner le rythme de l’accompagnement

et l’accompagnement approprié (batterie, guitare, etc.)

puis de jouer un accord avec la main gauche. C’est

comme si vous aviez votre propre groupe pour vous

accompagner.

Ce piano numérique présente 180 motifs

d’accompagnements automatiques, qui se répartissent

en sept groupes. Vous pouvez modifier des rythmes

intégrés pour créer vos propres rythmes (appelés

« rythmes personnalisés ») qui peuvent être

sauvegardés dans un huitième groupe. Pour de plus

amples informations à ce sujet, reportez-vous à la

« Liste des rythmes » (page A-5).

1.

Appuyez sur le bouton

bn

(RHYTHM) de

sorte que son témoin supérieur s’éclaire.

L’accompagnement automatique est disponible.

• À chaque pression sur le bouton, l’éclairage change

entre les témoins RHYTHM et MUSIC LIBRARY.

2.

Utilisez la « Liste des rythmes » (page A-5)

pour rechercher le groupe et le numéro du

rythme souhaité.

3.

Utilisez les boutons

5

à

bm

(groupes de

rythmes) pour sélectionner le groupe

souhaité.

Exemple : Lorsque le groupe LATIN est sélectionné

4.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner le rythme souhaité.

Exemple : Lorsque « 005 Samba 2 » est sélectionné

5.

Utilisez les boutons

ck

(TEMPO, w, q)

pour régler le tempo.

• Vous procédez de même que pour le réglage du

tempo du métronome (page F-11).

• Pour revenir au réglage de tempo normal du rythme,

appuyez simultanément sur les boutons

ck

(TEMPO,

w, q).

bn

5 6 7 8 9 bk bl bm ct

ckbtbr bs dr

cs

bo bp bq dm dp

cm cn co cp

dn do

Reproduction d’un

accompagnement

automatique

Éclairé

Numéro de rythme

Nom du rythme

Mesure

Tempo

C

AP650_f.book 14 ページ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後７時５６分

Utilisation de l’accompagnement automatique

F-15

6.

Appuyez sur le bouton

bt

(ACCOMP ON/

OFF) de sorte que son témoin s’éclaire.

ACCOMP est mis en service de sorte que toutes les

parties d’accompagnement résonnent.

• Lorsque ACCOMP est mis hors service et que le

témoin ACCOMP s’éteint, seules les parties des

instruments de percussion résonnent.

• À chaque pression sur le bouton

bt

(ACCOMP ON/

OFF), ACCOMP est mis en et hors service.

7.

Appuyez sur le bouton

br

(SYNCHRO/

ENDING).

L’accompagnement automatique est mis en « attente

synchro ». Dès que vous jouez un accord pendant

l’attente synchro, l’accompagnement automatique

démarre.

• Si vous appuyez sur le bouton

bo

(INTRO) quand

l’accompagnement automatique est en attente

synchro, l’intro est mise en attente. Pour mettre le

piano numérique en attente de variation, appuyez sur

le bouton

bq

(VARIATION). Pour de plus amples

informations sur les motifs d’introduction et de

variations, reportez-vous à « Modification des motifs

d’accompagnement automatique » (page F-17).

8.

Jouez l’accord souhaité sur le clavier

d’accords (touches du clavier gauche).

L’accompagnement automatique démarre dès que vous

jouez un accord.

• Pour démarrer la partie percussion sans jouer un

accord, appuyez sur le bouton

bs

(START/STOP).

Exemple : Pour jour un accord de Do

9.

Jouez d’autres accords de la main gauche

tout en jouant la mélodie de la main droite.

• Vous pouvez utiliser « CASIO Chord » ou d’autres

modes de doigtés d’accords simplifiés pour jouer des

accords. Pour de plus amples informations à ce sujet,

reportez-vous à « Sélection d’un mode de doigtés

d’accords » dans la section suivante.

• Vous pouvez utiliser les boutons

bp

(NORMAL) et

bq

(VARIATION) pour modifier les motifs

d’accompagnement. Pour de plus amples

informations à ce sujet, reportez-vous à

« Modification des motifs d’accompagnement

automatique » (page F-17).

10.

Lorsque vous avez terminé, appuyez une

nouvelle fois sur le bouton

bs

(START/STOP)

pour arrêter l’accompagnement automatique.

• Une pression sur le bouton

br

(SYNCHRO/

ENDING) au lieu du bouton

bs

(START/STOP)

exécute un motif final avant l’arrêt de

l’accompagnement automatique. Pour de plus

amples informations sur les motifs finaux, reportez-

vous à « Modification des motifs d’accompagnement

automatique » (page F-17).

REMARQUE

• Vous pouvez ajuster le niveau sonore de

l’accompagnement automatique de la façon

suivante, sans changer le niveau sonore du piano

numérique. Pour de plus amples informations à ce

sujet, reportez-vous à « Volume de

l’accompagnement automatique » (page F-42).

• Vous pouvez changer la dimension du clavier

d’accords en utilisant le partage de clavier pour

déplacer le point de partage (page F-8). Les touches

du clavier à la gauche du point de partage forment le

clavier d’accords.

Éclairé

Clignotant

Clavier d’accords Clavier de mélodie

AP650_f.book 15 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-16

Utilisation de l’accompagnement automatique

Sélection d’un mode de doigtés

d’accords

Vous avez le choix entre les cinq modes de doigtés

d’accords suivants.

1: Fingered 1

2: Fingered 2

3: Fingered 3

4: CASIO Chord

5: Full Range

1.

Maintenez le bouton

bt

(ACCOMP ON/OFF)

enfoncé jusqu’à ce que l’écran de sélection

de type d’accord apparaisse sur l’afficheur.

2.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner le mode de doigté d’accords

souhaité.

3.

Appuyez sur le bouton

bt

(ACCOMP ON/

OFF).

L’écran de doigté d’accords disparaît.

■ Fingered 1, 2, 3

Avec ces trois modes de doigtés d’accords, vous jouez

des accords sur le clavier d’accords en utilisant le

doigté normal. Certaines formes d’accords sont

abrégées et n’exigent que l’on appuie que sur une ou

deux touches.

Pour de plus amples informations sur les types

d’accords pouvant être joués et leurs doigtés, reportez-

vous à « Guide des doigtés » (page A-10).

■ CASIO CHORD

Avec « CASIO Chord », vous pouvez utiliser le doigté

simplifié pour jouer les quatre types d’accords

suivants.

La ou les touches supplémentaires sur lesquelles vous

appuyez sur le clavier d’accords peuvent être des

touches blanches ou noires.

■ FULL RANGE CHORD

Dans ce mode de doigtés d’accords, vous pouvez

utiliser tout le clavier pour jouer les accords et la

mélodie.

Pour de plus amples informations sur les types

d’accords pouvant être joués et leurs doigtés, reportez-

vous à « Guide des doigtés » (page A-10).

Fingered 1: Jouez les notes composant l’accord sur le clavier.

Fingered 2: À la différence de Fingered 1, un accord de 6e

n’est pas possible dans ce mode.

Fingered 3: À la différence de Fingered 1, ce mode permet de

jouer des accords partiels avec la note inférieure

comme basse.

Mode de doigtés d’accords

Clavier d’accords

Type d’accords Exemple

Accords majeurs

Appuyez sur la touche dont la

note correspond au nom de

l’accord.

• Pour jouer un accord de Do

Majeur, appuyez sur la

touche C du clavier

d’accords. L’octave de la

note n’a aucune

importance.

C (Do Majeur)

Accords mineurs

Appuyez sur la touche du

clavier d’accords

correspondant à l’accord

majeur tout en appuyant à

droite sur une autre touche du

clavier d’accords.

Cm (Do Mineur)

Accords de septième

Appuyez sur la touche du

clavier d’accords

correspondant à l’accord

majeur tout en appuyant à

droite sur deux autres touches

du clavier d’accords.

C7 (Do Septième)

Accords de septième mineure

Appuyez sur la touche du

clavier d’accords

correspondant à l’accord

majeur tout en appuyant à

droite sur trois autres touches

du clavier d’accords.

Cm7

(Do Septième mineure)

Clavier d’accords

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

Nom de la

note

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

C

DE F

#

b

E

F

#

G

A

b

A

B

b

C

DE F

E

#

b

Clavier de mélodie

Clavier d’accords

AP650_f.book 16 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

Utilisation de l’accompagnement automatique

F-17

Modification des motifs

d’accompagnement automatique

Les six motifs d’accompagnement automatique

suivants sont disponibles. Vous pouvez changer de

motifs pendant l’exécution de l’accompagnement et

même modifier les motifs. Utilisez les boutons

bo

à

br

pour sélectionner le motif souhaité.

*1 Appuyez au début d’un morceau.

L’accompagnement commence par le motif normal

dès que l’intro est terminée. Si vous appuyez sur le

bouton

bq

(VARIATION/FILL-IN) avant

d’appuyer sur ce bouton, une variation

commencera dès que l’intro sera terminée.

*2 Appuyez pendant qu’un motif normal est joué pour

insérer un intermède.

*3 Appuyez pendant qu’une variation est jouée pour

insérer une variation de l’intermède.

*4 Appuyez à la fin d’un morceau.

Un motif final est joué, puis l’accompagnement

automatique s’arrête.

Un préréglage instantané permet d’accéder à des

réglages de sonorité et de tempo, adaptés au motif

rythmique de l’accompagnement automatique

sélectionné, au moyen d’un seul bouton.

1.

Appuyez au moins deux secondes sur le

bouton

bn

(RHYTHM).

La sonorité, le tempo et d’autres réglages adaptés au

motif rythmique actuel sont configurés. À ce moment,

l’accompagnement automatique se met aussi en attente

synchro et démarrera automatiquement dès que vous

jouerez un accord.

2.

Jouez un accord sur le clavier.

L’accompagnement automatique commence.

REMARQUE

• Les préréglages instantanés ne sont pas disponibles

pour les rythmes personnalisés (001 à 010 du groupe

USER RHYTHMS).

L’harmonisation automatique permet d’ajouter des

harmoniques aux notes de la mélodie jouée à la main

droite. Vous avez le choix entre 12 réglages

d’harmonisation automatique.

1.

Appuyez sur le bouton

dr

(AUTO

HARMONIZE).

Intro *

1

Normal Variation Fin *

4

bo bp bq br

Intermède

normal *

2

Variation de

l’intermède *

3

Utilisation des préréglages

instantanés

Utilisation de l’harmonisation

automatique

Numéro du type Nom du type

AP650_f.book 17 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

F-18

Utilisation de l’accompagnement automatique

2.

Utilisez les boutons

ct

(w, q) pour

sélectionner le type d’autoharmonisation

souhaité.

3.

Appuyez sur le bouton

dr

(AUTO

HARMONIZE).

L’écran d’harmonisation automatique disparaît.

4.

Tout en jouant les accords, jouez la mélodie

sur le clavier.

Des harmoniques seront ajoutées aux notes de la

mélodie en fonction des accords joués.

L’éditeur de rythmes permet de modifier le rythme

d’un accompagnement automatique intégré pour créer

un « rythme personnalisé » original. Vous pouvez

sélectionner une partie (batterie, basse, etc.) d’un motif

normal, d’une intro ou d’un autre motif (page F-17) et

le mettre en ou hors service, régler son niveau sonore et

effectuer d’autres opérations.

1.

Sélectionnez le numéro du rythme de

l’accompagnement automatique que vous

voulez modifier.

2.

Appuyez simultanément sur les boutons

cs

(FUNCTION) et

ck

(RHYTHM EDITOR).

L’écran de l’éditeur de rythmes apparaît.

3.

Utilisez les boutons de motifs

d’accompagnement (

bo

à

br

) pour

sélectionner le motif (normal, intro, fin, etc.)

que vous voulez modifier.

Le bouton sur lequel vous appuyez s’éclaire, ce qui

indique que le motif est en train d’être modifié.

• Chaque pression sur le bouton

bp

(NORMAL/FILL-

IN) change la sélection entre NORMAL et FILL-IN et

chaque pression sur le bouton

bq

(VARIATION/

FILL-IN) change la sélection entre VARIOUS et FILL-

IN. Le bouton correspondant clignote quand

l’intermède est sélectionné.

Exemple : Lorsque l’intro est sélectionnée

Numéro

du type

Nom du type Description

00 Off

Met l’harmonisation

automatique hors service.

01 Duet 1

Ajoute des harmoniques

fermées à une note (séparées par

deux à quatre degrés) en

dessous de la note de mélodie.

02 Duet 2

Ajoute des harmoniques

ouvertes à une note (séparées

par plus de 4 à 6 degrés) en

dessous de la note de mélodie.

03 Country

Ajoute des harmoniques de

style Country.

04 Octave

Ajoute la note à l’octave

inférieure la plus proche.

05 5th

Ajoute la note du cinquième

degré.

06 3-Way Open

Ajoute des harmoniques

ouvertes à 2 notes, soit un total

de trois notes.

07 3-Way Close

Ajoute des harmoniques

fermées à 2 notes, soit un total

de trois notes.

08 Strings

Ajoute des harmoniques

optimales pour les cordes.

09 4-Way Open

Ajoute des harmoniques

ouvertes à 3 notes, soit un total

de quatre notes.

10 4-Way Close

Ajoute des harmoniques

fermées à 3 notes, soit un total

de quatre notes.

11 Block

Ajoute des notes d’accords

groupés.

12 Big Band

Ajoute des harmoniques de

style grand orchestre populaire.

Création de vos propres

rythmes

bo bp bq br

AP650_f.book 18 ページ２０１２年７月１９日　木曜日　午前１０時４０分

La page charge ...

Casio AP-650M Manuel utilisateur

Casio AP-650M Manuel utilisateur

Documents connexes