Einbaubackofen Four encastrée
Forno da incastro
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
EBC 20 / EBC 20.1
D
F
I
315 3135 38 / 01.99
&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQ IRXU
(OHFWUROX[ $YHF FH FKRL[ YRXV DYH] PLVp VXU OD TXD
OLWp HW OD GXUDELOLWp
&H PRGH G·HPSORL YRXV SHUPHW GH IDLUH FRQQDLVVDQFH
SDV j SDV DYHF YRWUH IRXU HW G·HQ XWLOLVHU WRXWHV OHV SRV
VLELOLWpV GH PDQLqUH RSWLPDOH $YDQW OD SUHPLqUH PLVH
HQ VHUYLFH QRXV YRXV SULRQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH
FKDSLWUH ©&RQVLJQHV GH VpFXULWpª 1RXV YRXV UHFRP
PDQGRQV GH FRQVHUYHU OH PRGH G·HPSORL j SUR[LPLWp
GH O·DSSDUHLO GH VRUWH TXH YRXV O·D\H] LPPpGLDWHPHQW
VRXV OD PDLQ HQ FDV G·LQFHUWLWXGH
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH
j OD GLUHFWLYH &((
&(( &(( &((
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
5HPDUTXHV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp
6pFXULWp pOHFWULTXH
8WLOLVDWLRQ HW IRQFWLRQQHPHQW
1HWWR\DJH
eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH
/H IRXU HQFDVWUp
9XH GH O·DSSDUHLO
7DEOHDX V\QRSWLTXH
$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH
1HWWR\DJH LQLWLDO
&KDXIIDJH LQLWLDO
/HV FRPPXWDWHXUV SRXU OH IRXU HW OHV SODTXHV FKDXIIDQWHV
&RPPXWDWHXUV GH IRQFWLRQ GX IRXU
&RPPXWDWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU
/HV ODPSHV GH FRQWU{OH
/H IRXU
$FFHVVRLUHV GX IRXU
)LOWUH j JUDLVVH GH YLDQGH
*XLGHV GH SODTXHV
$SSOLFDWLRQV GHV IRQFWLRQV GX IRXU
&KDXIIDJH VXSpULHXU HW LQIpULHXU
$LU FLUFXODQW
*ULOODGHV
&KDXIIDJH HQ KDXW
&KDXIIDJH HQ EDV
&KDXIIDJH WXUER HQ EDV
&KDXIIDJH WXUER HQ EDV
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV VXU OH U{WLVVDJH HW OD FXLVVRQ
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ
/·pFODLUDJH GX IRXU pFKDQJH GHV DPSRXOHV
&RQVHLO SUDWLTXHV XWLOHV
6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV
,QVWUXFWLRQ GH PRQWDJH
&RQQH[LRQ pOHFWULTXHFKHPLQHPHQW GHV FkEOHV
0RQWDJH
'RQQpHV WHFKQLTXH (%& (%&
7DEOH GH FXLVVRQ HW GH U{WLVVDJH DX IRXU
7XUERJULO
7DEOH GH JULOODJH
7DEOH GH VWpULOLVDWLRQ
7DEOH GH VpFKDJH
6HUYLFH DSUqVYHQWH
3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH
'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH
*DUDQWLH
/LVH] VRLJQHXVHPHQW FH PRGH G·HPSORL DYDQW G·XWLOL
VHU YRWUH DSSDUHLO )DLWHV VSpFLDOHPHQW DWWHQWLRQ DX[
SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp PDUTXpHV SDU XQ WULDQJOH
G·DYHUWLVVHPHQW
9RXV pYLWHUH] DLQVL GH FDXVHU GHV GRPPDJHV FRUSR
UHOV RX PDWpULHOV &RQVHUYH] SUpFLHXVHPHQW FH PRGH
G·HPSORL HW WUDQVPHWWH]OH j WRXW XWLOLVDWHXU QRXYHDX
&HW DSSDUHLO QH GRLW rWUH XWLOLVp TXH SRXU OHV EHVRLQV
PpQDJHUV HW GDQV GHV EXWV ELHQ SUpFLV ,O HVW FRQIRUPH
DX[ SUHVFULSWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GH VpFXULWp HW DX[
QRUPHV H[LJpHV GH TXDOLWp 7RXWHIRLV OHV PHVXUHV GH
VpFXULWp SUpYXHV QH VDXUDLHQW pOLPLQHU WRXW ULVTXH
G·DFFLGHQW HQ FDV G·XWLOLVDWLRQ DEXVLYH RX GDQJHUHXVH
6pFXULWp pOHFWULTXH
/·DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp SDU XQ LQVWDOODWHXU
pOHFWULFLHQ FRQFHVVLRQQDLUH /D VpFXULWp pOHFWUL
TXH GHV DSSDUHLOV HQFDVWUpV H[LJH XQ PRQWDJH
SUpFLV FRQIRUPH DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU
7RXW DSSDUHLO HQGRPPDJp QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW RX GH GpIDXW GpYLVVH]
SXLV UHWLUH] OHV IXVLEOHV
3DU VpFXULWp WRXWH UpSDUDWLRQ VXU SODFH GH O·DSSD
UHLO HW VSpFLDOHPHQW GH VHV RUJDQHV G·DOLPHQWDWLRQ
QH SHXW rWUH HIIHFWXpH TXH SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOL
ILp RX SDU XQ WHFKQLFLHQ GX VHUYLFH GH PDLQWHQDQFH
SRXU SDOOLHU DX[ GDQJHUV G·pOHFWURFXWLRQ (Q FDV GH
SDQQH DGUHVVH]YRXV GLUHFWHPHQW j QRWUH VHU
YLFH WHFKQLTXH GH YHQWH
8WLOLVDWLRQ HW IR QFW LRQQHPHQW
eORLJQH] OHV SHWLWV HQIDQWV 1H ODLVVH] SDV OHV HQ
IDQWV MRXHU DYHF OD FXLVLQLqUH
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ OH IRXU GRLW rWUH
FKDXIIp j YLGH $VVXUH]YRXV TXH O·DpUDWLRQ GH OD
SLqFH HVW VXIILVDQWH HW HQFOHQFKH] OD KRWWH G·DpUD
WLRQ VL HOOH H[LVWH /·DSSDULWLRQ G·RGHXUV ORUV GX SUH
PLHU pFKDXIIHPHQW HVW XQ SKpQRPqQH QRUPDO
/HV FRUSV GH FKDXIIH VLWXpV DX KDXW GX IRXU DVVX
UDQW OH FKDXIIDJH GHSXLV OH GHVVXV HW OH JULO DLQVL
TXH OH FRUSV GH FKDXIIH LQIpULHXU GH PrPH TXH OHV
SDURLV GX IRXU VL HOOHV VRQW FKDXGHV SHXYHQW SUp
VHQWHU XQ GDQJHU GH EUOXUH VL O·RQ Q·\ SUHQG SDV
JDUGH
8WLOLVH] GHV JDQWV WKHUPLTXHV RX XQ WRUFKRQ SRXU
UHWLUHU VDQV VH EUOHU OHV PHWV FXLWV
6L HOOH HVW RXYHUWH OD SRUWH GX IRXU QH GRLW SDV rWUH
VXUFKDUJpH ,O HVW LQWHUGLW GH V·DVVHRLU RX GH JULP
SHU VXU FHOOHFL
6L G·DXWUHV DSSDUHLOV GRLYHQW rWUH UDFFRUGpV DX YRL
VLQDJH LPPpGLDW GX IRXU LO IDXW YHLOOHU j FH TXH OHV
FkEOHV GH UDFFRUGHPHQW QH SXLVVHQW SDV HQWUHU HQ
FRQWDFW DYHF OH IRXU RX UHVWHU FRLQFpV GDQV OD SRUWH
FKDXGHGXIRXU
$ SDUW OHV DFFHVVRLUHV OLYUpV Q·XWLOLVH] TXH GHV
SODWV HW GHV PRXOHV GH FXLVVRQ UpVLVWDQW j OD WHP
SpUDWXUH pOHYpH 3UHQH] JDUGH DX[ UHFRPPDQGD
WLRQV GX IRXUQLVVHXU
&HUWDLQV FRPPXWDWHXUV URWDWLIV GH YRWUH DSSDUHLO
SRVVqGHQW XQH EXWpH 1·HVVD\H] SDV GH WRXUQHU
FH FRPPXWDWHXU SOXV ORLQ TXH FHWWH EXWpH PDLV DX
FRQWUDLUH GDQV OH VHQVH RSSRVp 6LQRQ LO V·HQVXL
YUD XQH GpWpULRUDWLRQ GX FRPPXWDWHXU
$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRQWU{OH] TXH O·DSSDUHLO
HVW ELHQ pWHLQW
1HWWR\DJH
/RUV GX QHWWR\DJH PDQXHO GH JXLGHV GH SODTXHV
pFODLUDJH GX IRXU HW GH OD SRUWH GX IRXU DXFXQ
FRUSV GH FKDXIIH QH GRLW rWUH HQFOHQFKp $WWHQGH]
TXH OH IRXU VRLW VXIILVDPPHQW UHIURLGL SRXU SRXYRLU
HQWUHU HQ FRQWDFW VDQV GDQJHU DYHF OHV RUJDQHV LQ
WHUQHV
0DLQWHQH] WRXMRXUV YRWUH IRXU SDUIDLWHPHQW SURSUH
/HV pFODERXVVXUHV GH JUDLVVH HW OHV WDFKHV GpJD
JHQW XQH PDXYDLVH RGHXU ORUVTX·HOOHV FKDXIIHQW
9HLOOH] j OD SURSUHWp GHV VXUIDFHV DVVXUDQW O·pWDQ
FKpLWp GH OD SRUWH DLQVL TXH OH FDGUH GH OD SRUWH
/HV FKDUQLqUHV GH OD SRUWH GX IRXU FRQVWLWXHQW XQ
GDQJHU HW HOOHV QH SHXYHQW rWUH GpPRQWpHV HW UH
PRQWpHV TXH SDU XQ WHFKQLFLHQ H[SpULPHQWp IDL
VDQW SDUWLH GH QRWUH pTXLSH DSUqVYHQWH
/·DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH QHWWR\p DYHF XQ V\V
WqPH GH QHWWR\DJH j YDSHXU RX j KDXWH SUHVVLRQ
SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp pOHFWULTXH
eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH
/HV PDWpULDX[ G·HPEDOODJH DLQVL TXH OHV DSSDUHLOV
SpULPpV GRLYHQW rWUH GpEDUUDVVpV VHORQ OHV SUHV
FULSWLRQV 5HVSHFWH] OHV QRUPHV QDWLRQDOHV HW Up
JLRQDOHV DLQVL TXH OHV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OHV
PDWLqUHV VpSDUDWLRQ GHV PDWpULDX[ UpFROWH GHV
GpFKHWV OLHX[ GH UDPDVVDJH
5HPDUTXHV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp
/H IRXU HQFDVWUp
9XHGHO·DSSDUHLO
50
100
150
200
300
250
C
C
3RUWHGXIRXU
DYHF YLWUH IURQWDOH HQWLqUHPHQW HQ YHUUH HW
IHQrWUH GH FRQWU{OH
3RLJQpH GH OD SRUWH GX IRXU
7DEOHDX V\QRSWLTXH
DYHF pOpPHQW GH FRPPDQGH
7DEOHDX V\QRSWLTXH
/DPSH GH FRQWU{OH IRQFWLRQQHPHQW GX IRXU
/DPSH GH FRQWU{OH GH OD WHPSpUDWXUH GX IRXU
6pOHFWHXU GH IRQFWLRQ GX IRXU
6pOHFWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU
50
100
150
200
300
250
C
C
1
4
2
3
$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH
1HWWR\DJH LQLWLDO
/H IRXU GRLW rWUH QHWWR\p DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
DILQ G·pOLPLQHU WRXWH WUDFH SRVVLEOH ODLVVpH SDU OD IDEUL
FDWLRQ
(QOHYH] VRLJQHXVHPHQW OHV pWLTXHWWHV TXL V·\ WURXYHQW
HQFRUH DLQVL TXH OHV IHXLOOHV GH SURWHFWLRQ $WWHQWLRQ
GH QH SDV HQOHYHU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH O·DSSDUHLO
/H WDEOHDX V\QRSWLTXH HW OD SRUWH GX IRXU GRLYHQW rWUH
ODYpV j O·HDX FKDXGH FRQWHQDQW XQ GpWHUJHQW SXLV Vp
FKpV
(QOHYHU GX IRXU WRXV OHV REMHWV TX·LO FRQWLHQW j
O·H[FHSWLRQ GH OD IHXLOOH GH UpIOH[LRQ VLWXpH VRXV
OH FRUSV GH FKDXIIH LQIpULHXU
9RXV SRXYH] \ YRLU SOXV FODLU HQ DOOXPDQW O·pFODLUDJH LQ
WHUQH HQ SRVLWLRQQDQW OH VpOHFWHXU GH IRQFWLRQ VXU Q·LP
SRUWH TXHOOH SRVLWLRQ HW HQ ODLVVDQW OH VpOHFWHXU GH WHP
SpUDWXUH GpFOHQFKp
&KDXIIDJH LQLWLDO
/H IRXU GRLW rWUH FKDXIIp XQH SUHPLqUH IRLV j
YLGH $VVXUH]YRXV TXH O·DpUDWLRQ HVW VXIIL
VDQWH /H GpJDJHPHQW G·RGHXU HVW QRUPDO
0HWWUH OH FRPPXWDWHXU GH IRQFWLRQ HQ SRVLWLRQ GH
FKDXIIDJH KDXW HW EDV HW OH VpOHFWHXU GH WHPSpUD
WXUH VXU &
/DLVVHU OH IRXU IHUPp FKDXIIHU SHQGDQW PLQXWHV
j FHWWH WHPSpUDWXUH
50
100
150
200
300
250
C
/HV FRPPXWDWHXUV SRXU OH IRXU HW OHV SODTXHV FKDXIIDQWHV
&RPPXWDWHXUV GH IRQFWLRQ GX IRXU
/H FRPPXWDWHXU GH IRQFWLRQ SHXW rWUH SRVLWLRQQp HQ OH
WRXUQDQW VRLW YHUV OD GURLWH VRLW YHUV OD JDXFKH
/·pFODLUDJH GX IRXU HVW HQFOHQFKp DYHF Q·LPSRUWH
TXHOOH IRQFWLRQ DXWUH TXH ]pUR
&KDXIIDJH HQ KDXW HW HW EDV
&KDXIIDJH HQ KDXW VHXOHPHQW
&KDXIIDJH HQ EDV VHXOHPHQW
&KDXIIDJH HQ KDXW WXUER
FKDXIIDJH HQ KDXW DYHF YHQWLODWHXU HQFOHQFKp
&LUFXODWLRQ G·DLU FKDXIIDJH HQ KDXW HW HQ
EDV HQFOHQFKp DLQVL TXH OH YHQWLODWHXU GX IRXU
&KDXIIDJH HQ EDV WXUER
FKDXIIDJH HQ EDV DYHF YHQWLODWHXU HQFOHQFKp
*ULO j LQIUDURXJH FRUSVGHFKDXIIHGXJULO
&RPPXWDWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU
3RVLWLRQQHU OD WHPSpUDWXUH YRXOXH HQ WRXUQDQW YHUV OD
GURLWH OH FRPPXWDWHXU UpJODQW OD WHPSpUDWXUH GX IRXU
HQWUH HW &
1H SDV WRXUQHU SOXV ORLQ TXH OD EXWpH
3RXU DUUrWHU UHYHQLU j OD SRVLWLRQ ]pUR
/H IRXU QH IRQFWLRQQH TXH VL OHV FRPPXWDWHXUV GH IRQF
WLRQ HW GH WHPSpUDWXUH VRQW HQFOHQFKpV
/HVODPSHVGHFRQWU{OH
/DODPSHGHFRQWU{OHGHIRQFWLRQ
FHOOHFL V·DOOXPH ORUVTXH OH IRXU HVW HQFOHQFKp RX XQH
SODTXH FKDXIIDQWH HVW HQ DFWLYLWp (OOH V·pWHLQW ORUVTXH
WRXV OHV FRPPXWDWHXUV VRQW HQ SRVLWLRQ +256
/DODPSHGHFRQWU{OHGHWHPSpUDWXUH
FHOOHFL V·DOOXPH ORUVTXH OH FKDXIIDJH GX IRXU HVW HQF
OHQFKp HW HOOH V·pWHLQW ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH FKRLVLH
HVW DWWHLQWH HW HOOH VH UDOOXPH FKDTXH IRLV TXH OH WKHU
PRVWDW UpHQFOHQFKH OH FKDXIIDJH SRXU PDLQWHQLU OD
WHPSpUDWXUH
50
100
150
200
300
250
C
/H IRXU
$ 5DLQXUHV GH JXLGDJH GH SODTXH j SkWLVVHULH
% &RUSV GH FKDXIIH LQIpULHXU
& &RUSV GH FKDXIIH GX JULO
' &RUSV GH FKDXIIH VXSpULHXU
( )LOWUH j JUDLVVH GH YLDQGH
) eFODLUDJH GX IRXU
* 5pFLSLHQW UpIOpFKLVVDQW
*XLGHV GH SODTXHV UDLQXUHV
$FFHVVRLUHV GX IRXU
$ SDUW OHV DFFHVVRLUHV OLYUpV Q·XWLOLVH] TXH GHV
SODWV HW GHV PRXOHV GH FXLVVRQ UpVLVWDQW j OD
WHPSpUDWXUH pOHYpH 3UHQH] JDUGH DX[ UHFRP
PDQGDWLRQV GX IRXUQLVVHXU
/H IRXU HVW pTXLSp GHV DFFHVVRLUHV VXLYDQWV
3ODTXH j FXLUH
5{WLVVRLUH SRXU FXLUHU{WLUJULOOHU
)LOWUH j JUDLVVH GH YLDQGH
5pFLSLHQW UpIOpFKLVVDQW
)LOWUH j JUDLVVH GH YLDQGH
&H ILOWUH SURWqJH O·LQWpULHXU GX IRXU FRQWUH O·HQFUDVVH
PHQW WURS UDSLGH
/·LQWURGXLUH SRXU WRXWH RSpUDWLRQjDLUFKDXGDLU
WRXUQDQW DLQVL TXH SRXU OH WXUERJULO
(QOHYHU FH ILOWUH SRXU FXLUH VLQRQ OH WHPSV GH FXLVVRQ
HVW j DOORQJHU
*XLGHV GH SODTXHV
/H IRXU HVW PXQL GH JUDGLQV FRQWHQDQW UDLQXUHV GH
KDXWHXU GLIIpUHQWH &HV KDXWHXUV VRQW QXPpURWpHV
GDQV XQH WDEOH DOODQW GH j VHORQ O·pFKHOOH VXLYDQWH
OH SOXV EDV OH SOXV KDXW
(QILOH] OD SODTXH RX OH U{WL HQWUH OHV GHX[ WLJHV
GH JXLGDJH FH TXL IDFLOLWH O·HQWUpH HW OD VRUWLH
HW DVVXUH OH PDLQWLHQ SHQGDQW OD FXLVVRQ
3RVLWLRQ GH VWRS
(WULHU GH VXVSHQVLRQ
$SSOLFDWLRQV GHV IRQFWLRQV GX IRXU
&KDXIIDJH VXSpULHXU HW LQIpULHXU
/H FKDXIIDJH VLPXOWDQp HQ KDXW HW HQ EDV FRQVWLWXH OH
IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX IRXU /HV FRUSV GH FKDXIIH
VLWXpV DX SODQFKHU HW DX SODIRQG GH O·HQFHLQWH FKDXI
IDQWH WUDQVPHWWHQW OHXU FKDOHXU DX[ GHQUpHV j FXLUH /D
WHPSpUDWXUH SHXW rWUH UpJOpH HQWUH HW &
/H U{WLVVDJH HW OD FXLVVRQ SDU FKDXIIDJH HQ KDXW HW HQ
EDV QH VRQW SRVVLEOHV TXH VXU XQ VHXO QLYHDX
$LU FLUFXODQW
/H YHQWLODWHXU LQVWDOOp GDQV OD IDFH DUULqUH GX IRXU DV
VXUH XQH FLUFXODWLRQ LQWHQVLYH GH O·DLU GDQV WRXW OH IRXU
/HV WHPSpUDWXUHV SHXYHQW rWUH SUpUpJOpHV HQWUH HW
& /D IRQFWLRQ GH FLUFXODWLRQ G·DLU SHUPHW GH WUDQV
PHWWUH OD FKDOHXU QpFHVVDLUH DX PDLQWLHQ GH OD WHPSp
UDWXUH YRXOXH SOXV UDSLGHPHQW TXH GDQV OD PpWKRGH
FRQYHQWLRQQHOOH ,O HVW DORUV SRVVLEOH GH UpJOHU XQH
WHPSpUDWXUH LQIpULHXUH G·HQYLURQ & j FHOOH SUpFRQL
VpH SDU OHV UHFHWWHV XWLOLVDQW XQLTXHPHQW OH FKDXIIDJH
VXSpULHXU HW LQIpULHXU
/D WDEOH GH FXLVVRQ HW GH U{WLVVDJH IRXUQLW SOXVLHXUV LQ
GLFDWLRQV SUpFLVHV j FH SURSRV
*ULOODGHV
/D JULOODGH V·RSqUH JpQpUDOHPHQW HQ IHUPDQW OD
SRUWH GX IRXU 1H ODLVVH] FHSHQGDQW SDV YRWUH
JULO VDQV VXUYHLOODQFH
3RXU GH SHWLWHV TXDQWLWpV GH JULOODGHV GH WUDQFKHV SOD
WHV DLQVL TXH SRXU OHV GHPLSRXOHWV OH JULO j LQIUDURXJH
HVW SDUWLFXOLqUHPHQW ELHQ LQGLTXp /H GRPDLQH GH WHP
SpUDWXUH VH VLWXH HQWUH HW &
/D FKDOHXU SURGXLWH SDU OHV FRUSV GH FKDXIIH UD\RQQH
FRQWUH OH SODIRQG GX IRXU HW DWWHLQW OD SLqFH j U{WLU TXL
HVW SODFpH HQ GHVVRXV /HV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OD
KDXWHXU RSWLPDOH GH FHOOHFL VH WURXYHQW GDQV OD WDEOH
GH JULOODGH /H SUpFKDXIIDJH HVW LQXWLOH
3RXU JULOOHU LO VXIILW GH SRVLWLRQQHU OHV VpOHFWHXUV GH
IRQFWLRQ HW GH WHPSpUDWXUH FRUUHVSRQGDQWV
/D WHPSpUDWXUH GRLW rWUH DGDSWpH DX W\SH GH YLDQGH
FDU OH WKHUPRVWDW GX IRXU DVVXUH VRQ VHUYLFH HW PDLQ
WLHQW OD WHPSpUDWXUH j O·LQWpULHXU GX GRPDLQH DVVLJQp
FRQIRUPpPHQW DX[ YDOHXUV GH OD WDEOH
8WWLOLVH] OD SODTXH j JkWHDX j OpFKHORQ SRXU UpFXSpUHU
OH MXV
6L YRXV GHYH] HIIHFWXHU SOXVLHXUV JULOODGHV FRQVpFXWL
YHV LO IDXW QHWWR\HU OD SODTXH DSUqV FKDFXQH G·HOOHV
&KDXIIDJH HQ KDXW
3HXW rWUH XWLOLVp SRXU IDLU ULVVROHU GRXFHPHQW OD SkWLV
VHULH
&KDXIIDJH HQ EDV
3HXW FXLUH HW JUDWLQHU VLPXOWDQpPHQW
&KDXIIDJH WXUER HQ EDV
3RXU IDLUH ULVVROHU GRXFHPHQW
&KDXIIDJH WXUER HQ EDV
3RXU VWpULOLVHU
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV VXU OH U{WLVVDJH HW OD FXLVVRQ
5{WLVVDJH DYHF O·DLU FLUFXODQW HW FKDXIIDJH HQ KDXW
HW HQ EDV
/H WHPSV GH U{WLVVDJH GpSHQG GX JHQUH GX U{WL FKRLVL
GH VRQ SRLGV HW GH VD KDXWHXU
/·XVDJH HVW GH FDOFXOHU OH WHPSV QpFHVVDLUH SDU FHQWL
PqWUH GH KDXWHXU
%RHXI FKDVVH PLQXWHV
3RUF YHDX PLQXWHV
)LOHW URDVWEHHI PLQXWHV
3OXV OH PRUFHDX GH YLDQGH HVW KDXW SOXV OD WHPSpUD
WXUH GX IRXU SHXW rWUH PRLQV pOHYpH
/·pWDW GH FXLVVRQ GH OD YLDQGH SHXW rWUH WHVWp HQ SUHV
VDQW GHVVXV DYHF XQH FXLOOqUH 6L OH U{WL QH V·HQIRQFH
SDV LO HVW FXLW
&RQVHLO 'DQV OH FRPPHUFH GHV DSSDUHLOV PpQDJHUV
RQ WURXYH GHV WKHUPRPqWUHV LQGLTXDQW O·pWDW GH FXLV
VRQ
/DLVVH] OH U{WL GDQV OH IRXU XQH GL]DLQH GH PLQXWHV
DSUqV O·DYRLU pWHLQW SRXU SHUPHWWUH DX MXV GH V·pFRXOHU
FH TXL VLPSOLILH OH GpFRXSDJH
5{WLU GDQV XQH U{WLVVRLUH RX VXU OD SODTXH
0HWWH] OH PRUFHDX GH YLDQGH PDLJUH GH FKDVVH RX GH
KDFKLV GLUHFWHPHQW GDQV OD U{WLVVRLUH UpFLSLHQW j U{WLU
HQ S\UH[ RX HQ WHUUH FXLWH YHUQLH RX VXU OD SODTXH
6L OH WHPSV GH FXLVVRQ GRLW GpSDVVHU XQH KHXUH DMRX
WH] OHV LQJUpGLHQWV SRXU OD VDXFH GDQV OD U{WLVVRLUH XQH
GHPLKHXUH DYDQW OD ILQ GH OD FXLVVRQ SXLV ODLVVH] GR
UHU HW FRPSOpWH] DYHF XQ SHX G·HDX FKDXGH
8WHQVLOHV SRXU U{WLU HW FXLUH
3RXU U{WLU HW FXLUH DYHF O·DLU FKDXG YRXV XWLOLVHUH] GH
SUpIpUHQFHV OHV XVWHQVLOHV OLYUpV DYHF O·DSSDUHLO j VD
YRLU OHV IRUPHV FODLUHV HW IRQFpHV SRXU OD FXLVVRQ OD
FpUDPLTXH HW OHV IRUPHV UpVLVWDQW j OD WHPSpUDWXUH
1RWH] TXH OHV SODTXHV HW OHV IRUPHV PpWDOOLTXHV FODL
UHV QpFHVVLWHQW XQ WHPSV GH FXLVVRQ SOXV ORQJ 9HXLO
OH] FRQVXOWHU OHV LQVWUXFWLRQV UHPLVHV j FHW HIIHW SDU OH
IDEULFDQW
/HV PRXOHV j FXLUH RX OHV DXWUHV XVWHQVLOHV GRLYHQW
rWUH SRVpV VXU OD SODTXH j JkWHDX[
&KRL[GHODWHPSpUDWXUH
/H IRQFWLRQQHPHQW j DLU FKDXG DFFpOqUH OD WUDQVPLV
VLRQ GH OD FKDOHXU j OD SLqFH j FXLUH SDU UDSSRUW j OD Pp
WKRGH FRQYHQWLRQQHOOH /D WHPSpUDWXUH LQGLTXpH GDQV
OD UHFHWWH SRXU OH FKDXIIDJH XQLTXHPHQW HQ KDXW HW HQ
EDV SHXW rWUH GLPLQXpH GH &
)LOWUH j JUDLVVH GH YLDQGH
,QVWDOOH] OH ILOWUH j JUDLVVH GH YLDQGH DYDQW GH ODQFHU OH
U{WLVVDJH j O·DLU FKDXG RX DYHF OHWXUERJULO &H ILOWUH SUR
WqJH O·LQWpULHXU GX IRXU G·XQH VDOLVVXUH H[DJpUpH
8WWLOLVH] WRXMRXUV OD SODTXH j JkWHDX j OpFKHORQ
SRXU UpFXSpUHU OH MXV
,O IDXW SDU FRQWUH HQOHYHU FH ILOWUH ORUV GH OD FXLVVRQ QRU
PDOH /D PHLOOHXUH UpSDUWLWLRQ GH OD FKDOHXU SHUPHW GH
GLPLQXHU OH WHPSV GH SUpSDUDWLRQ
3UpFKDXIIDJH
9HXLOOH] FRQVXOWHU OD WDEOH GHV WHPSV GH U{WLVVDJH HW GH
FXLVVRQ
5HPDUTXHV VXU O·XWLOLVDWLRQ GH OD WDEOH GHV WHPSV
GH FXLVVRQ
/D WDEOH GHV WHPSV GH FXLVVRQ FRQWLHQW GDQV FHUWDLQV
FDV O·LQGLFDWLRQ G·XQH SODJH GH WHPSpUDWXUH SDU H[HP
SOH & &KRLVLVVH] GHSUpIpUHQFH ODWHPSpUD
WXUH OD SOXV EDVVH LQGLTXpH (Q FDV FRQWUDLUH YRWUH Jk
WHDX VHUD WURS FXLW GHVVXV LO QH VHUD SDV DVVH] OHYp RX
LO V·HIIRQGUHUD SDUFH TXH O·KXPLGLWp TX·LO FRQWLHQW Q·D
SDV pWp VXIILVDPPHQW pOLPLQpH
6L OH WHPSV GH FXLVVRQ HVW WURS ORQJ RX VL OH GHVVXV GH
O·DOLPHQW j FXLUH QH EUXQLW SDV FRPPH LO VHUDLW VRXKDLWD
EOH LO IDXW DORUV FKRLVLU OD WHPSpUDWXUH OD SOXV pOHYpH IL
JXUDQW GDQV OD WDEOH
/H EUXQLVVHPHQW UpJXOLHU GHV JkWHDX[ SHXW rWUH DPp
OLRUp HQ GLPLQXDQW G·HQYLURQ & OD WHPSpUDWXUH GH
FXLVVRQ LQGLTXpH HW HQ UDOORQJHDQW OH WHPSV GH FXLVVRQ
PHQWLRQQp
/HV GRQQpHV GH OD GXUpH GH FXLVVRQ SHXYHQW YDULHU HQ
IRQFWLRQ GH OD JUDQGHXU GHV RHXIV XWLOLVpV GHV SRVVLEL
OLWpV GH OLDLVRQ GH OD IDULQH HW GH OD PDWLqUH GX PRXOH
FKRLVL
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ
/RUV GX QHWWR\DJH GH JXLGHV GH SODTXHV pFODLUDJH GX
IRXU HW GH OD SRUWH GX IRXU DXFXQ FRUSV GH FKDXIIH QH
GRLW rWUH HQFOHQFKp $WWHQGH] TXH OH IRXU VRLW VXIILVDP
PHQW UHIURLGL SRXU TXH YRXV SXLVVLH] WRXFKHU VDQVGDQ
JHU OHV RUJDQHV LQWHUQHV 6HXO O·pFODLUDJH GX IRXU SHXW
UHVWHU HQ IRQFWLRQ
/·DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH QHWWR\p DYHF XQ V\V
WqPH GH QHWWR\DJH j YDSHXU RX j KDXWH SUHV
VLRQ SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp pOHFWULTXH
1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW HW j IRQG YRWUH IRXU ORUVTX·LO HVW
WLqGH RX IURLG eYLWH] OD FRPEXVWLRQ GHV pFODERXVVXUHV
JUDLVVHXVHV
1HWWR\DJH GX IRXU FDWDO\WLTXH
VXUIDFH UXJXHXVH SRUHXVH
9RWUH IRXU HVW pTXLSp G·XQ V\VWqPH GH QHWWR\DJH FDWD
O\WLTXH FKDUJp GH EUOHU OHV SHWLWV UpVLGXV j XQH WHPSp
UDWXUH VXSpULHXUH j & /HV SHWLWHV WDFKHV JUDLVVHX
VHV VXU OHV SDURLV GX IRXU VRQW WRXW j IDLW QRUPDOHV
6R\HV DWWHQWLI DX[ LQGLFDWLRQV VXLYDQWHV SRXU XQ IRQF
WLRQQHPHQW RSWLPDO GX V\VWqPH GH QHWWR\DJH
$SUqV DYRLU U{WL RX JULOOp XQ PHWV SURGXLVDQW GH IRUWHV
pFODERXVVXUHV YLDQGH JUDVVH SRXOHW HWF RQ SHXW
ODLVVHU OH IRXU YLGH HQFOHQFKp j WHPSpUDWXUH PD[LPDOH
SHQGDQW PLQXWHV SXLV OH ODLVVHU UHIURLGLU DYDQW GH OH
QHWWR\HU
1·XWLOLVH] SDV GH SURGXLW SRXYDQW SURYRTXHU
GHV JULIIXUHV GH GpWHUJHQW PRXVVDQW GHVSUD\
SRXU IRXU RX GH SDLOOH GH IHU FDU FHV SURGXLWV
GpWUXLVHQW OHV SURSULpWpV G·DXWRQHWWR\DJH GX
IRXU
1·RXYULU TXH UDSLGHPHQW OH IRXU DILQ GH UHQIRU
FHU O·HIIHW DXWRQHWWR\DQW
1·XWLOLVH] SDV GH FKLIIRQV WH[WLOHV FDU OHV ILOR
FKHV UHVWHQW SULVHV GDQV OD UXJRVLWp GHV VXUID
FHV DXWRQHWWR\DQWHV
)LOWUH j JUDLVVH GH YLDQGH
$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ QHWWR\H] FH ILOWUH DYHF XQH
EURVVH GRXFH HW GH O·HDX FKDXGH VDYRQQHXVH RX PHW
WH]OH GDQV OH ODYHYDLVVHOOH 6L O·HQFUDVVHPHQW HVW
LPSRUWDQW LO IDXW OH ODLVVHU WUHPSHU
1HWWR\DJH GX JULO GHV SODTXHV GHV PRXOHV HW GHV
JOLVVLqUHV
&HV REMHWV GRLYHQW rWUH QHWWR\pV j O·DLGH G·HDX FKDXGH
VDYRQQHXVH &HV SLqFHV QH VXSSRUWHQW SDV OH SDV
VDJH GDQV OD PDFKLQH j ODYHU OD YDLVVHOOH
0RQWDJH HW GpPRQWDJH GHV JXLGHV GH SODTXHV
3RXU IDFLOLWHU OH QHWWR\DJH GHV JXLGHV GH SODTXHV RQ
SHXW OHV VRUWLU GX IRXU
/HV JUDGLQV SRXU OD W{OH j JkWHDX VRQW DPRYLEOHV ,O HVW
SRVVLEOH GH OHV QHWWR\HU GDQV OH ODYHYDLVVHOOH RX j
O·DLGH GH ODLQH G·DFLHU
'pFURFKH] OHV JUDGLQV GH W{OH j JkWHDX YHUV O·DYDQW HW
UHWLUH] GHV GHX[ WURXV DUULqUH
5pFLSLHQW UpIOpFKLVVDQW
1·XWLOLVH] SDV GH GpWHUJHQW SRXYDQW SURYRTXHU
GHV UD\XUHV QL GH ODLQH G·DFLHU
1H SDV OH QHWWR\HU GDQV OH ODYHYDLVVHOOH
,O VXIILW GH ODYHU OH UpFLSLHQW DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ j
O·DLGH G·XQH EURVVH GRXFH HW GH O·HDX FKDXGH VDYRQ
QHXVH 6L O·HQFUDVVHPHQW HVW LPSRUWDQW LO IDXW OH ODLV
VHU WUHPSHU
8WLOLVH] XQH EDVH OLVVH ORUV GX QHWWR\DJH SRXU
HPSrFKHU GHV GpIRUPDWLRQ
3DQQHDX V\QRSWLTXH HW SRUWH GX IRXU
9HLOOH] j OD SURSUHWp GHV VXUIDFHV DVVXUDQW
O·pWDQFKpLWp HQWUH OD SRUWH HW VRQ FDGUH
/H SDQQHDX GH FRPPDQGH DLQVL TXH OD SRUWH GX IRXU
GRLYHQW rWUH QHWWR\pV j O·HDX FKDXGH RX DYHF XQ SUR
GXLW GH QHWWR\DJH SRXU OHV YLWUHV SXLV VpFKpV VRLJQHX
VHPHQW 1·XWLOLVHU TXH GH O·HDX FKDXGH SRXU O·LQWpULHXU
GH OD SRUWH GX IRXU
/D YLWUH LQWpULHXUH HVW UHFRXYHUWH G·XQH FRXFKH VSpFLD
OHPHQW UpVLVWDQWH DX UD\RQQHPHQW GH OD FKDOHXU ,O IDXW
GRQF pYLWHU G·XWLOLVHU XQ GpWHUJHQW DJUHVVLI SRXYDQW
SURYRTXHU GHV JULIIXUHV GH OD VXUIDFH DLQVL TXH WRXW
SURGXLW PRXVVDQW
$SSDUHLOV DYHF VXUIDFH HQ DFLHU LQR[\GDEOH
/RUV GX QHWWR\DJH YHLOOH] j FH TXH OD ILQLWLRQ
GH OD VXUIDFH HQ DFLHU LQR[\GDEOH QH FH IDVVH
SDV FRQWUH OD VWUXFWXUH OHV ILQHV OLJQHV KRUL
]RQWDOHV
3DV GH PRXYHPHQWV FLUFXODLUHV
3RXU HQOHYHU OHV WDFKHV QRUPDOHV SDVVH] VLPSOHPHQW
XQ FKLIIRQ GRX[ SURSUH HW KXPLGH
3RXU HQOHYHU OHV WDFKHV WHQDFHV VHUYH] YRXV G·XQ
SURGXLW DSSURSULp j O·DFLHU LQR[ TXH O·RQ WURXYH KDELWXHO
OHPHQW GDQV OH FRPPHUFH
9HXLOOH] REVHUYHU OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV j O·HPSORL
GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH HW G·HQWUHWLHQ /HV SURGXLWV
pJUDWLJQDQWV HW DEUDVLIV QH VRQW SDV DSSURSULpV
$SSOLTXHU OH SURGXLW GH QHWWR\DJH VXU XQ FKLIIRQ KX
PLGH DYDQW G·HVVX\HU HQVXLWH ODYHU OD VXUIDFH HQ
PRXLOODQW HW OD IDLUH VpFKHU HQ OD IURWWDQW DYHF XQ FKLI
IRQ VHF
/·pFODLUDJH GX IRXU pFKDQJH GHV DPSRXOHV
$YDQW GH IDLUH O·pFKDQJH LO IDXW REOLJDWRLUH
PHQW GpFRQQHFWHU O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH
WRXW O·DSSDUHLO HQ HQOHYDQW OHV IXVLEOHV
,O HVW SRVVLEOH GH UHPSODFHU VRLPrPH OHV DPSRXOHV
GpIHFWXHXVHV
/D QRXYHOOH DPSRXOH GH ZDWWV j YROWV
DYHF XQ FXORW ( GRLW SRXYRLU UpVLVWHU j XQH WHPSp
UDWXUH GH & 9RXV SRXYH] O·REWHQLU DXSUqV GH QR
WUH PDJDVLQ FHQWUDO GH SLqFHV GH UHFKDQJH RX FKH] XQ
pOHFWULFLHQ VSpFLDOLVp
/D ODPSH HQ KDXW j GURLWH GDQV OD IDFH DUULqUH GX IRXU
HVW SURWpJpH SDU XQ XQ YHUUH URQG GH SURWHFWLRQ TXH
O·RQ SHXW IDFLOHPHQW GpYLVVHU
&RQVHLO SUDWLTXHV XWLOHV
3UREOqPH &DXVH SUREDEOH 6ROXWLRQV
/H U{WL RX OH VRXIIOp QH
PRQWH SDV VXIILVDPPHQW
(UUHXU GH WHPSpUDWXUH FKRLVLH &RQVXOWHU OD WDEOH GHV WHPSpUDWXUHV
/H U{WL QH EUXQLW SDV 7HPSpUDWXUH WURS pOHYpH
0DXYDLV PRXOH XWLOLVp
eOHYHU OD WHPSpUDWXUH YpULILHU O·HWDW
GH FXLVVRQ V·LO OH IDXW UDFFRXUFLU OH
WHPSV
3RXU FKDOHXU KDXW HW EDV XWLOLVHU XQ
PRXOH IRQFp
/H U{WL EUXQLW WURS 7HPSpUDWXUH WURS pOHYpH &RQVXOWHU OD WDEOH GHV WHPSpUDWXUHV
GLPLQXHU OD WHPSpUDWXUH HW UDFFRXU
FLU OH WHPSV GH FXLVVRQ
/H U{WL HVW WURS VHF /D GXUpH GH FXLVVRQ HVW WURS ORQJXH
DYHF XQH WHPSpUDWXUH WURS EDVVH
&RQVXOWHU OD WDEHO GHV WHPSpUDWXUHV
DXJPHQWHU OD WHPSpUDWXUH HW UDF
FRXUFLU OH WHPSV GH FXLVVRQ
/H U{WL HVW WURS KXPLGH /·KXPLGLWp Q·D SDV SX V·pFKDSSHU j
FDXVH GH OD WHPSpUDWXUH WURS pOHYpH
7URS G·KXPLGLWp GDQV OD SkWH
&KRLVLU OD WHPSpUDWXUH OD SOXV EDVVH
LQGLTXpH GDQV OD WDEOH
3UpSDUHU XQH SkWH PRLQV KXPLGH
6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV
3UREOqPH &DXVH SUREDEOH 6ROXWLRQV
/H IRXU QH IRQQFWLRQ SDV 3DQQH G·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 9pULILHU OHV IXVLEOHV
/·pFODLUDJH GX IRXU QH IRQF
WLRQQH SDV
/·DPSRXOH HVW GpIHFWXHXVH 5HPSODFHU O·DPSRXOH
UHJDUGH] SDJH
/HV DSSDUHLOV GpIHFWXHX[ QH GRLYHQW SOXV rWUH XWLOLVpV (Q FDV G·LQFLGHQW GpYLVVHU HW UHWLUHU OHV IXVLEOHV
1H PRGLILH] SDV O·DSSDUHLO 7RXWH LQWHUYHQWLRQ QRQ TXDOLILpH SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV RX FRUSR
UHOV
6L OHV FRQVHLOV FLGHVVXV VRQW LQVXIILVDQWV YHXLOOH] FRQWDFWHU QRWUH VHUYLFH WHFKQLTXH
,QVWUXFWLRQ GH PRQWDJH
&RQQH[LRQ pOHFWULTXHFKHPLQHPHQW GHV
FkEOHV
/D FRQQH[LRQ DX VHFWHXU GRLW rWUH H[pFXWpH SDU XQ
pOHFWULFLHQ DJUpH
/·LQVWDOODWLRQ GH ODSSDUHLO GRLW V·HIIHFWXHU VRLW SDU O·HQ
WUHPLVH G·XQ FkEOH DYHF ILFKH DPRYLEOH VRLW SDU XQ
FkEOH SRVp j GHPHXUH DYHF XQ FRXSHFLUFXLW VpSDUDQW
WRXWHV OHV SKDVHV GX VHFWHXU HW SRVVpGDQW XQ HVSDFH
G·DX PRLQV PP HQWH OHV FRQWDFWV
/D FRQQH[LRQ pOHFWULTXH SDU O·LQWHUPpGLDLUH G·XQH SULVH
GRLWrWUHSUpYXHGXF{WpEkWLPHQWGHPDQLqUHTXHOD
SULVH VRLW SODFpH KRUV GH O·pVSDFH FRRUGRQQp (Q FDV
GH FRQQH[LRQ GLUHFWH SUpYRLU XQH ORQJXHXU GH FkEOH
G·HQYLURQ FP
/H FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH DX PRLQV GH W\SH
+99) RX VXSpULHXU
'LVSRVHU OH FjEOH pOHFWULTXH j SODW VXU OH IRQG GH
OD QLFKH
,QWURGXLUH OH IRXU DX[ ö GDQV OD QLFKH
'HPRQWHU OD ERvWH GH ERUQHV GH FRQQH[LRQ G·HQ
EDV
2XYULU OD ERvWH GH ERUQHV GH FRQQH[LRQ
,QWURGXLUH OH FkEOH GDQV OH GpWHQGHXU
5DFFRUGHU OHV ERUQHV HQ VH UpIpUDQW DX VFKpPD
5HIHUPHU OD ERvWH GH ERUQHV GH FRQQH[LRQ
,QIpULHU OD ERvWH GH ERUQHV GH FRQQH[LRQ G·HQ
EDV
*OLVVHUOHFkEOHpOHFWULTXHVXUOHIRQGGHODQLFKH
HQ DUULqUH
0RQWDJH
*OLVVHU OH IRXU GDQV OD QLFKH GH IDoRQ j REWHQLU
XQ PRQWDJH DIIOHXUp
/RUV GH O·LQVHUWLRQ YHLOOHU j QH SDV SLQFHU OH FjEOH
)L[HU OH IRXU GX IURQW DYHF YLV GpWDLO &
$77(17,21
(Q FDV GH VHUYLFH LO IDXW GpEUDQFKHU O·DSSDUHLO GX
UpVHDX
&RQWUDLUHPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV G·LQVWDOODWLRQ
LQWpULHXUH GH O·$6( DUWLFOH O·DSSDUHLO j HQ
FDVWUHU SHXW rWUH PRQWp GDQV GHV PDWpULDX[ FRPEXVWL
EOHV
C C
B
N 380-388
A 388
268
30
100
360
20
A 565
N min. 550
N 560
A 592
A
$ $SSDUHLO
1 1LFKH
GpWDLO $
GpWDLO &
20
N
13
A
GpWDLO %
&RXSODJH
'RQQpHV WHFKQLTXH (%& (%&
'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV
+DXWHXU FP
/DUJHXU FP
3URIRQGHXU FP
3URIRQGHXU PD[ DYHF SRUWH RXYHUWH FP
'LPHQVLRQV LQWpULHXUHV GX IRXU
+DXWHXU FP
/DUJHXU FP
3URIRQGHXU FP
9ROXPH O
3RLGV WRWDO QHWWR NJ
&RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH
&KDXIIDJH VXSpULHXU :
&KDXIIDJH LQIpULHXU :
*ULO j LQIUDURXJH :
3URGQU
6HULH
(%&
N: 9 a+]
7\S
(OHFWUROX[
+
S
(=
3URGQU
6HULH
(%&
N: 9 a+]
7\S
(OHFWUROX[
+
S
(=
7DEOHGHFXLVVRQHWGHU{WLVVDJH
&XLVVRQDXIRXU
7
D
E
O
H
G
H
F
X
L
V
V
R
Q
H
W
G
H
U
{
W
L
V
V
D
J
H
DX IRXU
7DUWHV SkWH EULVpH HW IHXLOOHWpH
*kWHDX[ WRXUWHV SkWH j FDNH SkWH OHYpH SkWH DX VHUp
3HWLWV ELVFXLWV SkWH j ELVFXLW SkWH VDEOpH PDVVH j PHULQJXH
3kWH IHXLOOHWpH
7DEOHGHFXLVVRQHWGHU{WLVVDJH
D
X
I
R
X
U
&XLVVRQDXIRXU
DX IRXU
3kWH OHYpH JkWHDX[ WUHVVHV SDLQ HW SL]]DV
'pOLFDWHVVHV GX PRQGH HQWLHU
6SpFLDOLWpV VXLVVHV
%LVFXLWV GH QRsO
7DEOHGHFXLVVRQHWGHU{WLVVDJH
D
X
I
R
X
U
&XLVVRQDXIRXU
DX IRXU
7RDVWHW*UDWLQV
/pJXPHV UL] PDLV HWF FRPPH DFFRPSDJQHPHQW
7DEOHGHFXLVVRQHWGHU{WLVVDJH
D
X
I
R
X
U
&XLVVRQDXIRXU
DX IRXU
5{WL j EDVVH W HPSpUDWXUH
&XULRVLWpV GX PRQGH HQWLHU
9LDQGH YRODLOOH JLE LHU HW S R LVVRQ VDQV JULO
7XUERJULO
&RPPXWDWHXU
GH IRQFWLRQ
7HPSpUDWXUH
&
7HPSV GH
FXLVVRQ HQ
PLQXWHV
5DLQXUH
7DEOH GH JULOODJH
&RPPXWDWHXU
GH IRQFWLRQ
7HPSpUDWXUH
&
7HPSV GH
FXLVVRQ HQ
PLQXWHV
5DLQXUH
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Electrolux EBC20 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
Autres documents
-
Therma BO D/60.1 PA Manuel utilisateur
-
Therma BOK D.1 P Manuel utilisateur
-
Novelan EH L2-4E W Manuel utilisateur
-
Therma EH D4.1 SF Manuel utilisateur
-
Therma EH D4.1 SF Manuel utilisateur
-
Therma BO G.1 A Manuel utilisateur
-
Therma BOK D.1 SFA Manuel utilisateur
-
Therma BO G/60.1 SW Manuel utilisateur
-
Therma BO B.1 Manuel utilisateur
-
Therma BO D/60.1 A WS Manuel utilisateur
