Mode d'Emploi NEX-VG20 Manuel utilisateur

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Cliquez

Guide pratique de « Handycam »

NEX-VG20/VG20H



2011 Sony Corporation 4-291-375-21(1)

2

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Utilisation du Guide pratique de « Handycam »

Les instructions comprises dans ce Guide pratique de « Handycam » vous permettront de

profiter pleinement de votre caméscope. Lisez le Guide pratique de « Handycam » en plus du

Mode d’emploi (document distinct). Pour en savoir davantage sur la connexion du caméscope

à un o

rdinateur, consultez le Mode d’emploi et l’« Aide PMB » accompagnant le logiciel « PMB

(Picture Motion Browser) » fourni.

Recherche rapide de renseignements

Cliquez sur un élément dans la bordure droite de chaque page pour accéder à la page de cet

élément.

Vous pouvez également effectuer une recherche par mot-clé à l’aide d’Adobe Reader. Consultez la

rubrique d’aide d’Adobe Reader pour en savoir davantage sur la façon d’utiliser Adobe Reader.

Vous pouvez imprimer une copie du Guide pratique de « Handycam ».



 Cliquez ici.

3

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Lisez ceci en premier

Utilisation du caméscope

Ne tenez pas le caméscope par les couvercles

des prises ni par les parties suivantes.

Viseur Écran LCD

Objectif (NEX-VG20H) Pare-soleil (NEX-VG20H)

Microphone intégré

Le caméscope n’est pas à l’épreuve de la

poussière et n’est ni hydrofuge, ni étanche.

C

onsultez la section « À propos du maniement

du caméscope

» (p. 107).

Options de menu, panneau LCD, viseur

et objectif

Une option de menu en grisé n’est pas

disponible dans les conditions d’enregistrement

ou de lecture en cours.

L’écran LCD et le viseur bénéficient d’une

technologie extrêmement pointue et plus

de 99,99

% des pixels sont opérationnels.

Cependant, de minuscules points noirs et/ou

lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)

peuvent apparaître en permanence sur l’écran

LCD. Ces points sont normaux et sont issus du

processus de fabrication; ils n’affectent en aucun

cas la qualité de l’enregistrement.



N’effectuez pas de prise de vue du soleil ou

ne laissez pas le caméscope sous le soleil

pendant une période prolongée. Cela pourrait

endommager l’intérieur du caméscope. La

concentration des rayons du soleil sur un objet

situé à proximité pourrait causer un incendie.

Lorsque vous devez placer le caméscope à la

lumière directe du soleil, fixez le capuchon de

l’objectif.

Si l’écran LCD, le viseur ou l’objectif se trouve

exposé à la lumière directe du soleil pendant

une période prolongée, des problèmes de

fonctionnement peuvent survenir.

Évitez de viser le soleil. Cela pourrait entraîner

une défaillance du caméscope. Effectuez

des prises de vue du soleil uniquement dans

des conditions de lumière faible, comme au

crépuscule.

Ne regardez pas le soleil ou un éclairage

puissant au travers d’un objectif retiré. Cela

pourrait causer des dommages irréversibles à

la vue.

À propos du réglage de la langue

Des affichages à l’écran dans chaque langue

locale sont utilisés pour illustrer les procédures

d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue

affichée à l’écran avant d’utiliser le caméscope

(p

. 24).

À propos de l’enregistrement

Pour assurer le fonctionnement stable de la

carte mémoire, il est recommandé de formater

celle-ci avec le caméscope avant la première

u

tilisation (p. 85). Le formatage de la carte

mémoire effacera toutes les données qui y

sont stockées et celles-ci seront irrécupérables.

Sauvegardez vos données importantes sur votre

ordinateur, etc.



Points noirs

Points blancs, rouges, bleus ou verts

4

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Avant de commencer à enregistrer, testez la

fonction d’enregistrement pour vous assurer que

l’image et le son sont enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu

de l’enregistrement ne sera accordée, même

si l’enregistrement ou la lecture s’avèrent

impossibles en raison d’un mauvais

fonctionnement du caméscope, de la carte

mémoire, etc.

Les normes de télévision couleur varient d’un

pays/d’une région à l’autre. Pour visionner vos

enregistrements sur un téléviseur, ce dernier

doit fonctionner selon la norme NTSC.

Les émissions de télévision, les films, les

cassettes vidéo et les autres enregistrements

peuvent faire l’objet d’une protection des droits

d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut

être contraire aux lois sur les droits d’auteur.

Utilisez le caméscope conformément à la

réglementation locale en vigueur.

Remarques sur la lecture

Il peut s’avérer impossible de lire normalement

des images enregistrées avec votre caméscope

sur d’autres appareils. De plus, il peut s’avérer

impossible de lire avec votre caméscope des

images enregistrées sur d’autres appareils.

Le matériel AV provenant d’autres fabricants

ne peut pas lire les films avec qualité d’image à

définition standard (STD) enregistrés sur des

cartes mémoire SD.

DVD enregistrés avec une qualité

d’image HD (haute définition)

Les DVD enregistrés avec une qualité d’image

haute définition (HD) peuvent être lus sur

des appareils qui sont compatibles avec le

format AVCHD. Les disques enregistrés avec

une qualité d’image haute définition (HD) ne

peuvent pas être lus sur des lecteurs/graveurs

DVD, car ces appareils ne sont pas compatibles

avec le format AVCHD. De plus, les lecteurs/

graveurs DVD pourraient ne pas éjecter votre

disque enregistré au format AVCHD (qualité

d’image haute définition (HD)) une fois que

vous l’avez inséré.

Sauvegarde de toutes vos données

d’image enregistrées

Pour éviter la perte de vos données d’image,

sauvegardez régulièrement toutes vos images



sur un support externe. Pour sauvegarder des

images sur votre ordinateur, reportez-vous à la

p

age 54, et pour sauvegarder des images sur des

a

ppareils externes, reportez-vous à la page 62.

Le type de disque ou support sur lequel vous

pouvez sauvegarder des images dépend du

[

Mode d’ENR] sélectionné au moment

de l’enregistrement des images. Les films

enregistrés avec [60p Quality

] ou [Qual.

la+élevée

] peuvent être sauvegardés sur

des supports externes ou des disques Blu-ray

(p

. 59, 62).

Remarques sur le bloc-piles/

l’adaptateur CA

Assurez-vous de retirer le bloc-piles ou

l’adaptateur CA après avoir éteint le caméscope.

Débranchez l’adaptateur CA du caméscope en

tenant à la fois le caméscope et la fiche CC.

Remarque sur la température du

caméscope/bloc-piles

Si la température du caméscope ou du bloc-

piles devient très élevée ou très basse, vous

ne pourrez peut-être pas effectuer de prise de

vue ou de lecture sur le caméscope en raison

des fonctions de protection de ce dernier, qui

s’activent dans de telles situations. Dans ce cas,

un

e icône s’affiche à l’écran LCD (p. 97) ou dans

le viseur.

Lorsque le caméscope est raccordé à un

ordinateur ou à des accessoires

Ne tentez pas de formater la carte mémoire

du caméscope à l’aide d’un ordinateur. Sinon,

le caméscope pourrait ne pas fonctionner

correctement.

Lors du raccordement du caméscope à un autre

appareil à l’aide de câbles de communication,

veillez à insérer la fiche du connecteur dans le

bon sens. Si vous poussez la fiche dans la borne

en forçant, vous risquez d’endommager la borne

et de causer un problème de fonctionnement.

Si vous ne pouvez pas enregistrer/lire

d’images, exécutez la commande

[Formatage]

Si vous enregistrez/supprimez des images de

façon répétée pendant une période prolongée,

il se produit une fragmentation des données sur

la carte mémoire. Les images ne peuvent être



5

Table des matières Recherche d’image Index

FR

ni enregistrées, ni sauvegardées. En pareil cas,

sauvegardez d’abord vos images sur un support

externe, puis exécutez [Formatage] en touchant

(MENU)  [Configuration] 

[

( Réglages support)]  [Formatage] 

 .

Remarques sur les accessoires en

option

Nous recommandons l’utilisation d’accessoires

Sony authentiques.

Les accessoires Sony authentiques peuvent ne

pas être offerts dans votre pays/région.

À propos de ce manuel, des illustrations

et des affichages à l’écran

Les images des exemples utilisés à titre

d’illustration dans ce manuel ont été prises

à l’aide d’un appareil photo numérique; ces

illustrations peuvent donc vous sembler

différentes des images et des témoins d’écran

qui apparaissent sur le caméscope. De plus,

les illustrations de votre caméscope et ses

indications d’écran sont exagérées ou simplifiées

pour aider à la compréhension.

Dans ce manuel, le disque DVD enregistré avec

une qualité d’image haute définition (HD) est

appelé un disque d’enregistrement AVCHD .

La conception et les caractéristiques techniques

de votre caméscope et des accessoires sont

sujettes à modifications sans préavis.

Remarques sur l’utilisation

N’effectuez aucune des actions suivantes. Sinon,

la carte mémoire pourrait être endommagée,

les images enregistrées pourraient être

illisibles ou perdues, ou d’autres problèmes de

fonctionnement pourraient se produire.

éjecter la carte mémoire lorsque le témoin

d

’accès (p. 28) est allumé ou clignote

enlever le bloc-piles ou l’adaptateur CA du

caméscope ou appliquer un choc mécanique

ou une vibration au caméscope lorsque les

témoins

(Film)/ (Photo) (p. 31) ou

le témoin d’accès (p. 28) sont allumés ou

clignotent

Lorsque vous utilisez une sangle à bandoulière

(vendue séparément), n’écrasez pas le

caméscope contre un objet.







6

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Caractéristiques de cet

appareil

Capteur d’image de grande taille

Le caméscope est équipé d’un capteur

d’image CMOS de taille APS-C (23,5 mm ×

15,6 mm).

Sa zone de capture est environ 20 fois plus

grande que celle du capteur d’image de

0,8 cm (1/3 po) souvent utilisé dans les

caméras vidéo existantes.

Plus la taille du capteur d’image est grande,

plus la profondeur de champ est faible. Cela

vous permet de réduire la mise au point sur

l’arrière-plan pour faire ressortir le sujet.

Système d’objectif interchangeable

Le caméscope est muni d’un système

à monture E pour les objectifs

interchangeables développés par Sony.

L

’objectif à monture E fourni avec le modèle

NEX-VG20H dispose d’un mécanisme

optique de compensation de secousse

du caméscope (mode Active) et permet

d’agrandir l’image jusqu’à 11 fois.

L’utilisation d’un adaptateur de monture

(vendu séparément) vous permet

également de vous servir des objectifs

α (objectifs à monture A). Vous pouvez

choisir un objectif adapté aux conditions

d’enregistrement ou aux sujets. L’utilisation

d’une multitude d’objectifs différents

permet d’élargir l’expression visuelle.

Ajustement manuel

Le caméscope vous permet d’utiliser une

fonction de priorité d’ouverture/priorité

de vitesse d’obturateur/compensation

d’exposition entièrement manuelle et de

régler le gain, l’équilibre des blancs, etc.

pour l’enregistrement des films.

Le cadran MANUAL et les touches dédiées

vous offrent la possibilité d’utiliser le

caméscope comme vous le souhaitez, de

façon plus confortable.

Microphone à haute performance

Le caméscope dispose d’un système de

microphone muni d’une structure à quatre

capsules.

Le caméscope peut ainsi créer une

localisation sonore adéquate en traitant

le signal capté par le microphone pour

offrir une sensation auditive et un

positionnement frontal réalistes, ainsi

qu’un enregistrement à faible bruit et une

sonorité cristalline. Le microphone à haute

performance permet de rendre les films en

haute définition plus attrayants.

7

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Recherche d’image

Enregistrement de films aussi clairs que des images fixes

Défocalisation de l’arrière-plan (46) Réglage de la couleur (73)

Mise au point manuelle (41) Avec une luminosité améliorée (74)

Image de film semblable à une prise de

vue (83)

Enregistrement en tenant le caméscope à la main

Éviter les secousses de caméscope (78) Suivre un sujet en mouvement (77)

Filmer en contre-plongée (45)

8

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Enregistrement d’un son clair

Enregistrer le son ambiophonique (44) Enregistrer le bruit intense naturellement (80)

Enregistrement de paysages

Le ciel avec des couleurs vives (74) Conservation du niveau de votre prise de

vue (80)

Enregistrement d’images fixes claires

Scène identique avec une luminosité

différente (77)

Capture du meilleur moment (77)

9

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Table des matières

Utilisation du Guide pratique de « Handycam » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Recherche rapide de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lisez ceci en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Remarques sur l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caractéristiques de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recherche d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comment démarrer

Étape 1 : Vérification des accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tous les modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NEX-VG20H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Étape 2 : Fixation des accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fixation de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fixation de l’écran anti-vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Étape 3 : Charge du bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

É

tape 4 : Fixation de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Retrait de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

É

tape 5 : Mise en marche et réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modification du réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

É

tape 6 : Ajustement des réglages avant l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Le panneau LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Changement de l’affichage sur l’écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Étape 7 : Insertion d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enregistrement/Lecture

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enregistrement de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prise de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture avec le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation du caméscope pendant la lecture d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Visionnement de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lecture des images sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Liste des différents types de raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilisation de « BRAVIA » Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Opérations avancées

Fonctions utiles pour l’enregistrement de films et de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage manuel de la mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilisation de la mise au point étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection de la qualité d’image haute définition (HD) ou la qualité d’image à

définition standard (STD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection du mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation de la fonction de mise au point continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Enregistrement d’un son offrant une présence plus importante

(enr

egistrement ambiophonique 5,1 canaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Enregistrement en mode miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Enregistrement avec un angle différent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Réglage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Contrôle manuel des réglages de l’image avec le cadran MANUAL . . . . . . . . . . . . 46

Réglage de l’IRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réglage de la Vitesse d’obturateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglage de l’Exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opération manuelle avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Faire bon usage de votre caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Suppression de films et de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Protection des films et des photos enregistrés (Protection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Division d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prise de photo à partir d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sauvegarde de films et de photos avec un ordinateur

Sélection de la méthode pour créer un disque (ordinateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Création d’un disque avec une touche (Disc Burn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Importation de films et de photos vers un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sauvegarde d’images sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sauvegarde des images avec un appareil externe

Sélection d’une méthode pour sauvegarder des images avec un appareil externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Appareils sur lesquels le disque gravé peut être lu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sauvegarde des images sur un support externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sauvegarde des films et photos de votre choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lecture des images du support externe sur le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Création d’un disque avec qualité d’image haute définition (HD) à l’aide d’un graveur

DVD Sony, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Création d’un disque avec qualité d’image à définition standard (STD) à l’aide d’un

graveur, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Menus de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Listes des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mode prise de vue (Options pour la sélection du mode de prise de vue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Caméra/Micro (Options pour prises de vue personnalisées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Qualité image/Taille (Options pour la qualité et la taille de l’image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Éditer/Copier (Options pour l’édition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuration (Autres options de réglage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Informations complémentaires

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Codes d’autodiagnostic/Témoins d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Durée d’enregistrement des films/nombre de photos pouvant être enregistrées

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Durée prévue d’enregistrement et de lecture de chaque bloc-piles . . . . . . . . . . 101

Durée prévue d’enregistrement des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Nombre prévu de photos pouvant être enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Utilisation du caméscope à l’étranger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Entretien et précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

À propos du format AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

À propos de la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

À pr

opos du bloc-piles « InfoLITHIUM » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

À propos du maniement du caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Référence rapide

Icônes d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pièces et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

12

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Comment démarrer

Étape 1 : Vérification

des accessoires fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants

ont été fournis avec votre caméscope.

Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent

les quantités fournies.

Tous les modèles

Ce caméscope (1)

Capuchon de corps (fixé au caméscope

NEX-VG20; fourni mais non fixé aux

a

utres modèles) (1) (p. 17)

Adaptateur CA (1) (p. 14)

Câble d’alimentation (1) (p. 14)

Câble composante A/V (1) (p. 38)

Câble de raccordement A/V (1) (p. 38)



Câble USB (1) (p. 62)

Télécommande sans fil (RMT-835) (1)

(p. 119)

Une pile au lithium de type bouton est déjà

installée.

Bloc-piles rechargeable (NP-FV70) (1)

(p. 14)

Écran anti-vent (1) (p. 13)

Œilleton de grande taille (1) (p. 27)

CD-ROM « Handycam » Application

Software (1)

« PMB » (Logiciel, comprenant « Aide

PMB »)

Image Data Converter (Logiciel de

développement RAW)

Guide pratique de « Handycam » (PDF)

Mode d’emploi (1)







13

Table des matières Recherche d’image Index

FR

NEX-VG20H

Objectif zoom (E 18-200 mm F3,5-6,3

OSS) (fixé au caméscope) (1) (p. 17)

Pare-soleil (1) (p. 21)

Capuchon d’objectif avant (fixé à

l’objectif) (1) (p. 17)

Capuchon d’objectif arrière (1) (p. 17)



Étape 2 : Fixation des

accessoires fournis

Fixation de l’objectif

Consultez la page 17 pour plus

d’informations sur la fixation de l’objectif.

Le modèle NEX-VG20 n’est pas fourni

a

vec l’objectif E 18-200 mm F3,5-6,3 OSS.

Veuillez utiliser des objectifs appropriés

(vendus séparément).

Pour les modèles NEX-VG20H, l’objectif est

fixé au caméscope au moment de l’achat.

Fixation de l’écran anti-vent

Utilisez l’écran anti-vent lorsque vous

souhaitez atténuer le bruit de vent

enregistré par le microphone. Fixez l’écran

anti-vent en plaçant le logo Sony vers le bas.

14

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Étape 3 : Charge du bloc-piles

Vous pouvez charger le bloc-piles « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir inséré dans le

caméscope.

Remarques

Vous ne pouvez pas insérer de bloc-piles « InfoLITHIUM » autre que le bloc-piles de la série V dans votre

caméscope.

V

ous ne pouvez pas insérer le bloc-piles « InfoLITHIUM » NP-FV30/FV50, même s’il appartient à la

série V.

1

Réglez l’interrupteur POWER sur OFF (le réglage par défaut).

2

Installez le bloc-piles en le glissant dans le sens de la flèche jusqu’à ce

qu’il se produise un déclic.

3

Raccordez l’adaptateur CA et le câble d’alimentation au caméscope et à la

prise murale.

Le témoin CHG (charge) s’allume et la charge commence. Le témoin CHG (charge)

s’éteint lorsque le bloc-piles est entièrement chargé.





Bloc-piles

Témoin CHG (charge)

Prise DC IN

Vers la prise murale

Adaptateur CA

Fiche CC

Câble d’alimentation

Alignez la marque  de la fiche CC

avec celle de la prise DC IN.

15

Table des matières Recherche d’image Index

FR

4

Lorsque le bloc-piles est chargé, débranchez l’adaptateur CA de la prise

DC IN de votre caméscope.

Durée de charge

Durée approximative (en minutes) nécessaire à la recharge complète d’un bloc-piles à plat.

Bloc-piles Durée de charge

NP-FV70 (fourni) 195

NP-FV100 390

Les durées de charge indiquées dans le tableau ci-dessus ont été mesurées à une température de 25 C

(77 °F). Il est recommandé de charger le bloc-piles à une température comprise entre 10

C et 30 C

(50 °F à 86 °F).

Conseils

Consultez la page 101 pour connaître les durées d’enregistrement et de lecture.

Lorsque votre caméscope est en marche, l’autonomie approximative du bloc-piles est indiquée par l’icône

située dans le coin supérieur droit de l’écran LCD.

Pour retirer le bloc-piles

Réglez l’interrupteur POWER sur OFF. Faites glisser le levier de dégagement BATT (bloc-

piles) (), puis retirez le bloc-piles ().

Pour utiliser une prise murale comme source d’alimentation

Effectuez les raccordements de la section « Étape 3 : Charge du bloc-piles » (p. 14). Le bloc-

piles ne se décharge pas même s’il demeure en place.

Chargement du bloc-piles à l’étranger

L’adaptateur CA fourni avec le caméscope vous permet de charger le bloc-piles dans n’importe

quel pays ou région offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

Remarques

N’utilisez jamais de convertisseur de tension électronique.











Levier de dégagement BATT

(bloc-piles)

16

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Remarques sur le bloc-piles

Lorsque vous retirez le bloc-piles ou débranchez l’adaptateur CA, éteignez le caméscope et assurez-vous

que les témoins

(Film)/ (Photo) (p. 31) et le témoin d’accès (p. 28) sont éteints.

Le témoin CHG (charge) clignote pendant la charge lorsque :

Le bloc-piles n’est pas installé correctement.

Le bloc-piles est endommagé.

La température du bloc-piles est basse.

Retirez le bloc-piles de votre caméscope et rangez-le dans un endroit chaud.

La température du bloc-piles est élevée.

Retirez le bloc-piles de votre caméscope et rangez-le dans un endroit frais.

P

ar défaut, l’appareil s’éteint automatiquement après environ 5 minutes d’inactivité pour économiser

l’énergie du bloc-piles ([Arrêt automatique], p.

89).

Remarques sur l’adaptateur CA

Utilisez la prise murale la plus proche pour brancher l’adaptateur CA. Débranchez immédiatement

l’adaptateur CA de la prise murale lorsqu’une défaillance se produit pendant l’utilisation du caméscope.

N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un endroit exigu, par exemple entre un mur et un meuble.

N

e court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur CA ou les bornes du bloc-piles avec un objet métallique.

Cela pourrait entraîner une défaillance technique.

Remarque sur le câble d’alimentation

Comme le câble d’alimentation est conçu spécifiquement pour l’utilisation exclusive avec ce caméscope,

vous ne devez pas l’utiliser avec d’autres appareils électriques.







17

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Étape 4 : Fixation de l’objectif

Ce manuel vous indique comment fixer un objectif en utilisant l’objectif E 18-200 mm F3,5-

6,3 OSS fourni avec le modèle NEX-VG20H (l’objectif est fixé au caméscope au moment de

l’achat).

Si vous utilisez un autre type d’objectif, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec cet

objectif.

* Cet interrupteur empêche le cylindre de l’objectif de s’allonger par son propre poids lors du transport, etc.

Tournez la bague de zoom vers l’extrémité W, puis glissez l’interrupteur vers  pour le verrouiller. Pour le

déverrouiller, réglez l’interrupteur sur la position initiale.

** Ne touchez pas aux contacts d’objectif et ne salissez pas ces derniers.

Capuchon d’objectif avant

Interrupteur de verrouillage du zoom

*

Capuchon d’objectif arrière

Bague de zoom

Échelle de distance focale

Repère de pare-soleil

Repère de distance focale

Bague de mise au point

Repère de montage

Contacts de l’objectif

**

18

Table des matières Recherche d’image Index

FR



Retirez le capuchon de corps du caméscope et le couvercle de protection

de la partie arrière de l’objectif.



Installez l’objectif en alignant les repères de montage (blancs) sur l’objectif

et le corps du caméscope. Tout en poussant légèrement l’objectif vers le

corps du caméscope, tournez l’objectif dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il produise un déclic dans la position verrouillée.

Assurez-vous de placer l’objectif de façon à ce qu’il soit droit.

Remarques

Lors de la fixation d’un objectif, n’appuyez pas sur la touche de dégagement de l’objectif.

N’appliquez aucune force lors de la fixation d’un objectif. Le fait d’installer l’objectif en forçant pourrait

causer un problème de fonctionnement ou endommager la monture de l’objectif.

Il est possible que l’objectif se déplace légèrement dans la position verrouillée, selon le type d’objectif

utilisé. Il ne s’agit pas d’une défaillance technique.

Tenez le corps du caméscope avec l’extrémité avant placée vers le bas, puis changez rapidement l’objectif

dans un endroit à l’abri des poussières pour éviter que des poussières ou des saletés puissent s’introduire

dans le corps du caméscope.





Repères de montage (blancs)

19

Table des matières Recherche d’image Index

FR

Retrait de l’objectif



Tout en enfonçant complètement la touche de dégagement de l’objectif,

tournez l’objectif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il s’arrête.

Lorsque vous retirez l’objectif, assurez-vous de tenir l’objectif et le corps du caméscope.



Replacez le couvercle de protection sur l’objectif et fixez le capuchon de

corps sur le caméscope.

Alignez la marque sur le capuchon de corps avec les repères de montage, puis tournez le capuchon

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Avant de fixer les capuchons, nettoyez la poussière sur ceux-ci.

Remarques

Lors du changement de l’objectif, si des poussières ou des saletés s’introduisent dans le corps du

caméscope et adhèrent à la surface du capteur d’image (la pièce servant de film), ces dernières peuvent

apparaître sur l’image, selon les conditions de prise de vue. Le capteur d’image est enduit d’un revêtement

anti-poussière qui empêche l’adhérence des poussières au capteur d’image. Toutefois, fixez ou retirez

l’objectif rapidement dans un endroit à l’abri des poussières.

Ne laissez pas le corps du caméscope sans objectif ou capuchon de corps fixé.







Touche de dégagement de l’objectif

Alignez les marques.

20

Table des matières Recherche d’image Index

FR

En cas d’adhérence des poussières ou des saletés sur le capteur d’image

Éteignez le caméscope et retirez l’objectif. Nettoyez le capteur d’image et les zones

environnantes en utilisant un soufflet (vendu séparément), puis refixez l’objectif.

Remarques

N’utilisez pas un soufflet en vaporisateur car des gouttelettes d’eau pourraient s’infiltrer dans le corps du

caméscope.

Ne placez pas la pointe d’un soufflet dans la cavité au-delà de la monture, car la pointe du soufflet ne doit

pas toucher le capteur d’image.

Tenez le caméscope face vers le bas pour empêcher les poussières de retomber dans le caméscope.

N’appliquez pas de choc mécanique au caméscope pendant le nettoyage.

Si vous ne parvenez pas à nettoyer le capteur d’image à l’aide de la procédure ci-dessus, consultez votre

détaillant Sony ou un atelier de service autorisé par Sony.

Adaptateur de monture

En utilisant un adaptateur de monture (vendu séparément), vous pouvez fixer un objectif avec

monture A (vendu séparément) sur votre caméscope. Pour plus de détails, reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec l’adaptateur de monture.





La page charge ...

Mode d'Emploi NEX-VG20 Manuel utilisateur

Mode d'Emploi NEX-VG20 Manuel utilisateur

Autres documents