NAD 523 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

NA

D

11

F

Les chiffres entre parenthèses font référence au

schéma de la face parlante.

Contrairement à la plupart des changeurs de CD, le

NAD Modèle 523 bénéficie d’un système de protection

intégré pour le transport ne nécessitant aucune vis ou

verrou interne ou externe.

Avant de transporter ou d’expédier le lecteur, retirer

tous les disques et fermer le tiroir en utilisant le bouton

d’OUVERTURE [OPEN] (8). Avant d’éteindre le lecteur

(1), s’assurer que plus aucune opération n’est en cours

et que le plateau ne tourne plus.

Nous vous recommandons de garder le carton d’em-

ballage d’origine NAD ainsi que toutes les cales en

Styrofoam en lieu sûr afin de pouvoir, si un jour vous le

désiriez, transporter ou expédier le changeur de CD

NAD Modèle 523.

ATTENTION : Assurez-vous que tous les disques

ont été retirés du lecteur, même s’il s’agit juste de le

déplacer de l’autre côté de la pièce. Si un ou plusieurs

disques glissaient sur le plateau carrousel, ils pour-

raient coincer le mécanisme lors de la rotation du

plateau ou de l’ouverture du tiroir.

UN MOT SUR L’INSTALLATION

Poser le lecteur de Compact Disc sur une surface

parfaitement horizontale et exempte de vibrations.

(D’importantes vibrations ou un fonctionnement en

position inclinée sont susceptibles d’entraîner des

sauts de pistes). Le lecteur peut être empilé avec

d’autres modules d’une chaîne stéréo, à condition qu’il

y ait une bonne ventilation tout autour.

Si le lecteur est placé très près d’un tuner radio (AM

ou FM), d’un magnétoscope ou d’un poste de télévi-

sion, l’électricité statique générée par ses circuits

numériques pourrait affecter la réception des signaux

d’émissions faibles. Si cela se produit, éloigner le

lecteur CD des autres dispositifs, ou le mettre hors ten-

sion lors de la réception d’émissions.

LECTURE DES COMPACT DISC - UNE

APPROCHE SIMPLE

Sauf indication contraire, les chiffres entre paren-

thèses font référence au schéma de la face parlante.

1. Connecter un câble stéréo entre les jacks de

Sortie Ligne [Line Output] (2 sur le schéma de la face

arrière) L (gauche) et D (droite) et les entrées CD cor-

respondantes de votre amplificateur.

2. Brancher le cordon d’alimentation secteur. (1 sur

le schéma de la face arrière).

3. Appuyer sur le bouton-poussoir ALIMENTATION

[POWER] (1) pour mettre le lecteur sous tension.

4. Appuyer sur le bouton-poussoir d’OUVERTURE

[OPEN] (1) pour ouvrir le tiroir à disques.

5. Poser votre premier CD, étiquette vers le haut,

dans le logement circulaire avant gauche du plateau

carrousel (marqué “DIRECT PLAY”). Faire attention de

bien centrer le disque dans le logement.

6. Placer votre deuxième CD dans le logement avant

droit.

7. Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir DISQUE

SUIVANT [NEXT] (3) pour amener les logements de

disque N°3 et N°4 dans les positions de chargement

frontal. Poser les troisième et quatrième CD sans ces

logements.

8. Appuyer sur DISQUE SUIVANT (3) pour amener

le logement N°5 du plateau à l’avant, puis insérer le

cinquième compact disc.

9. Appuyer plusieurs fois sur DISQUE SUIVANT (3),

jusqu’à ce que l’affichage indique Disc N°1.

10. Appuyer sur le bouton-poussoir de LECTURE

[PLAY] (7) Le tiroir se ferme automatiquement, le

plateau tourne pour amener le disque N° 1 en position

de lecture, et le premier disque commence à passer.

11. A la fin du premier disque, les disques suivants

seront lus les uns après les autres.

12. On peut, à tout moment, appuyer sur les bou-

tons-poussoirs (5) de SAUT [SKIP] > ou < (saut avant

ou arrière) pour sélectionner différentes pistes sur le

disque en cours, ou appuyer sur DISQUE SUIVANT (3)

pour choisir un autre CD.

13. Pour écouter une piste en particulier, se servir de

la télécommande pour utiliser les boutons Sélection

Disque [Disc Select] et Sélection Piste [Track Select]

appropriés.

BRANCHEMENTS SUR LA FACE

ARRIERE

Les chiffres font référence au schéma de la face

arrière.

1. CORDON ALIMENTATION SECTEUR.

Brancher ce cordon à une prise murale secteur ou à

une prise commutée à l’arrière de votre amplificateur.

2. SORTIE LIGNE [LINE OUTPUT]

Connecter un câble entre ces prises et votre amplifi-

cateur. Brancher une extrémité d’un câble audio stéréo

sur les prises de sortie Gauche (en haut) et Droit (en

bas). Connecter l’autre extrémité du câble sur l’entrée

CD de votre amplificateur stéréo, ou à toute autre prise

de “niveau ligne” (entrées AUX par exemple).

Nota : NE PAS connecter ce câble aux prises d’en-

trée PHONO de l’amplificateur

3. ENTREE/SORTIE LIAISON NAD [NAD LINK

IN/OUT]

Le connecteur de SORTIE [OUT] de la liaison NAD

(prise supérieure) permet de relayer les télécomman-

des entre ce lecteur et d’autres produits équipés d’une

entrée de liaison NAD (ou compatible). Pour utiliser

cette option, brancher un câble entre le connecteur de

SORTIE [OUT] de la liaison NAD et le connecteur

d’ENTREE [IN] de la liaison NAD d’un autre appareil.

Le connecteur d’ENTREE [IN] de la liaison NAD

(prise inférieure) permet de commander ce lecteur à

l’aide de télécommandes en provenance d’un con-

trôleur multi-salles ou d’un système de relayage

déporté. Brancher un câble depuis le contrôleur et le

connecteur d’ENTREE [IN] de la liaison NAD. En se

servant à la fois des branchements d’entrée et de sor-

tie, il est possible de relayer les télécommandes d’un

produit à l’autre.

LECTEUR DE COMPACT DISC A CHANGEUR

AUTOMATIQUE NAD 523

COMMANDES DE LA FACE PARLANTE

Sauf indication contraire, les chiffres de chaque sec-

tion ou entre parenthèses font référence au schéma de

la face parlante.

1. ALIMENTATION [POWER].

Appuyer sur ce bouton-poussoir pour alimenter le

lecteur de compact disc. Pour désalimenter le lecteur,

réappuyer sur ce bouton-poussoir et le relâcher. Lors

de la mise sous tension, le plateau carrousel tourne

automatiquement pour mettre le disque N°1 en position

de lecture.

2. DISQUE [DISC] 1 à 5

Appuyer sur le bouton correspondant au numéro du

disque approprié pour accéder immédiatement au

disque voulu. Si, le tiroir à disques étant ouvert, on

appuie sur l’un des boutons DISC 1 à 5, le lecteur

ferme le tiroir à CD et lance la lecture du disque choisi.

3. DISQUE SUIVANT [NEXT]

Cette commande fait tourner le plateau carrousel

pour amener le disque suivant sous la tête de lecture.

Après le disque N° 5, le plateau repasse à la position

N° 1. Si, le tiroir à disques étant ouvert, on appuie sur

le bouton DISQUE SUIVANT [NEXT] pendant la lecture

d’un CD, le plateau se ferme avant de lire le disque

suivant.

4. AFFICHAGE

L’affichage fournit des informations concernant le

disque sélectionné, l’état de lecture, le programme en

mémoire et la position de la tête laser sur le disque en

cours de lecture. Les informations de PISTE [TRACK]

et de TEMPS [TIME] affichées sont obtenues par la

lecture d’informations inaudibles appelées “sous-

codes” enregistrées sur le disque.

ETAT.

Les symboles à la gauche de la liste des pistes du

disque indiquent si le lecteur est en état de LECTURE

[PLAY] ou de PAUSE. L’état de LECTURE est indiqué

par une tête de flèche orientée vers la droite (>). L’état

de PAUSE est indiqué par deux barres rouges verti-

cales (||). Si ni l’une ni l’autre de ces indications n’est

allumée, le lecteur est en mode STOP.

N° DE DISQUE.

Les numéros des disques, disposés en cercle,

indiquent la présence ou non d’un disque dans chaque

emplacement du plateau. Tous les chiffres sont

allumés lorsque le tiroir est ouvert et que le lecteur est

en mode STOP. Dès que le lecteur trouve un emplace-

ment vide, il éteint le chiffre témoin correspondant. Un

numéro de disque entouré par un cercle indique le

disque choisi ou celui en cours de lecture.

PISTE.

Lors de sa fabrication, chaque disque est divisé en

pistes numérotées. En principe, chaque piste

numérotée correspond à une chanson ou à un mouve-

ment symphonique différents, etc ... Ces numéros de

piste, codés sur le disque par le fabricant, sont identi-

fiés sur l’emballage du CD. Sur certains CD, les pistes

peuvent être sous-divisées en sections identifiées par

des indices qui ne sont pas affichés.

Pendant la lecture, cet affichage indique le numéro

de la piste en cours de lecture. En mode STOP, il

indique le nombre total de pistes sur le disque en cours

de lecture.

L’affichage du NAD Modèle 523 comporte aussi un

“Calendrier de Pistes” à droite de l’affichage. Constitué

de carrés numérotés en séquence, le Calendrier peut

afficher jusqu’à 20 pistes en même temps. Pendant la

Lecture Programmée, le Calendrier affiche toutes les

pistes sélectionnées dans le programme. Au fur et à

mesure de l’écoute de chaque piste, le numéro de piste

correspondant s’éteint.

Temps [TIME]. En mode STOP, cet afficheur indique

le temps total de lecture du disque en cours. Pendant

la lecture, on peut utiliser le bouton TIME (voir ci-

dessous) pour choisir l’un des trois affichages :

Temps écoulé depuis le début de la piste en cours

de lecture, en minutes et en secondes. (Il s’agit du

réglage par défaut, sélectionné automatiquement lors

de la mise sous tension du lecteur).

Temps restant avant la fin de la piste en cours de

lecture. Les mots RESTANT PISTE [SINGLE REMAIN]

s’allument sur l’affichage.

Temps total restant avant la fin du disque en cours

de lecture. Les mots TOTAL RESTANT [TOTAL

REMAIN] s’allument sur l’affichage.

Capteur de télécommande. Derrière l’extrémité droite

de la fenêtre se trouve le capteur infrarouge, qui reçoit

les commandes envoyées par le combiné de télécom-

mande. Si la ligne de visée entre la télécommande et

ce capteur est obstruée par des papiers ou par d’autres

objets, il se peut que le lecteur ne réagisse pas aux

télécommandes.

5. SAUT [SKIP].SAUT ARRIERE (| ).

Le bouton | fait sauter la tête de lecture en arrière

jusqu’au début de chaque piste numérotée du disque.

La première impulsion sur ce bouton fait revenir la tête

au début de la piste en cours de lecture. Il faut donc

appuyer deux fois sur | pour revenir au début de la

piste précédente. En cas de Lecture Programmée

[Memory Play] de pistes pré-programmées, le bouton

|<< fait revenir la tête de lecture sur la piste précédente

de la séquence programmée.

SAUT AVANT ( |). Pendant la lecture, une pres-

sion sur SAUT | fera sauter le laser en avant

jusqu’au début de la piste suivante, où la lecture

reprendra aussitôt. De cette façon, pour écouter un

échantillon de chaque chanson sur un disque, il suffit

d’appuyer sur LECTURE [PLAY], puis d’appuyer sur

SAUT en Avant ( | ) après avoir écouté quelques

secondes de chaque piste.

En cas de Lecture Programmée [Memory Play] de

pistes pré-programmées, le bouton SAUT | fait

avancer la tête de lecture sur la piste suivante de la

séquence programmée.

6. STOP

Ce bouton-poussoir arrête la lecture et replace la tête

laser au début du disque en cours de lecture.

NA

D

12

F

NA

D

13

F

Pendant la lecture programmée, il est possible d’ap-

puyer sur ce bouton pour arrêter la lecture sans effacer

la liste de pistes stockée en mémoire.

7. LECTURE [PLAY]

Ce bouton-poussoir lance la lecture. Appuyer pour

lancer la lecture du disque, ou pour la reprendre après

une PAUSE. Si le tiroir à disques est ouvert alors que

le lecteur est en mode STOP, le bouton LECTURE

ferme le tiroir et démarre la lecture.

8. OUVERTURE [OPEN]

Appuyer sur ce bouton pour ouvrir le tiroir à disques,

puis appuyer de nouveau pour le refermer. Le bouton

d’OUVERTURE permet aussi de quitter le mode de lec-

ture Aléatoire si celui-ci avait été sélectionné.

9. REPETITION [REPEAT].

Ce bouton active un cycle de répétition sans fin. On

peut appuyer sur REPETITION aussi bien avant

qu’après avoir appuyé sur LECTURE [PLAY] ; le résul-

tat est le même.

Un seule impulsion sur REPETITION active le mode

REPETITION TOUS DISQUES [REPEAT ALL DISC],

dans lequel les cinq disques sont repassés de façon

continue et en séquence.

Une deuxième impulsion sur REPETITION active le

mode REPETITION 1 DISQUE [REPEAT 1 DISC],

dans lequel c’est l’ensemble du disque en cours qui est

repassé de façon continue.

Une troisième impulsion sur REPETITION active le

mode REPETITION 1 PISTE [REPEAT 1], dans lequel

la piste en cours est passée, repassée, et ainsi de

suite.Appuyer une quatrième fois sur REPETITION

pour annuler le cycle de répétition et revenir au fonc-

tionnement normal.

NOTA : En mode PROGRAMME [MEMORY], la

commande REPETITION [REPEAT] fait répéter le pro-

gramme enregistré

En mode de lecture ALEATOIRE [RANDOM], la

commande REPETITION TOUS DISQUES provoque la

répétition d’un cycle Aléatoire.

Pendant la lecture avec répétition, il est possible

d’appuyer sur PAUSE pour arrêter provisoirement la

lecture, puis sur LECTURE pour la reprendre.

10. PAUSE.

Appuyer sur ce bouton pour arrêter provisoirement la

lecture du compact disc, en laissant la tête laser à l’en-

droit où elle se trouve sur la surface du disque.

Pour annuler le mode PAUSE et reprendre la lecture

à l’endroit exact où se trouvait la tête laser au moment

de la pause, appuyer sur LECTURE. Si l’on ne

souhaite pas reprendre la lecture au même endroit, il

est possible de se servir des commandes SAUT [SKIP]

et RECHERCHE [SCAN] pour positionner la tête laser

à un endroit différent, avant d’appuyer sur LECTURE

[PLAY].

11. SELECTEUR D’AFFICHAGE DE TEMPS.

Pendant la lecture normale (non programmée), l’af-

fichage indique le temps écoulé depuis le début de la

piste en cours.

Une première impulsion sur le bouton TEMPS [TIME]

provoque l’affichage du temps restant jusqu’à la fin de

la piste en cours de lecture [SINGLE REMAIN]. Cette

fonction n’est pas active si le Numéro de Piste est

supérieur à 20.

Appuyer à nouveau sur TEMPS pour afficher le

temps total restant jusqu’à la fin du disque ou le temps

total restant jusqu’à la fin d’un programme de pistes sur

un maximum de deux disques [TOTAL REMAIN].

Appuyer une troisième fois sur TEMPS pour revenir

à l’affichage normal du temps écoulé.

12. RECHERCHE [SCAN]

RECHERCHE ARRIERE ( ). Le bouton de

RECHERCHE oblige la tête de lecture optique à

lire l’enregistrement en arrière à grande vitesse. ). Ce

bouton ne fonctionne que lorsque le lecteur est en

mode LECTURE [PLAY] ou PAUSE

RECHERCHE AVANT ( ). Le bouton

RECHERCHE oblige la tête de lecture optique à

lire l’enregistrement en avant à grande vitesse. Le

comportement de cette fonction est similaire à celui de

la Recherche .

NOTA : Pendant les 4 premières secondes, la

Recherche se fait à environ 20 fois la vitesse normale.

En appuyant sur le bouton de RECHERCHE pendant

plus de 4 secondes, on fait augmenter la vitesse de

recherche à environ 100 fois la vitesse normale.

Lorsqu’on utilise le bouton de RECHERCHE, la

musique est entendue sous une forme fragmentée et à

un volume réduit, au fur et à mesure que le lecteur

effectue la recherche. Utiliser cette “recherche audible”

pour positionner la tête laser de façon précise, à l’en-

droit où l’on souhaite reprendre la lecture.

Après une commande STOP, ou après avoir chargé

un nouveau disque, il est nécessaire d’appuyer sur

LECTURE [PLAY] (pour activer l’affichage du TEMPS

[TIME] avant que le circuit de RECHERCHE [SCAN] ne

puisse fonctionner.

13. TIROIR A DISQUES.

Pour ouvrir le tiroir à disques, appuyer sur le bouton

d’OUVERTURE [OPEN]

Le tiroir contient le plateau tournant “carrousel”,

capable de recevoir un maximum de cinq disques. Le

numéro de disque, entouré d’un cercle sur l’affichage,

identifie l’emplacement du plateau qui se trouve aligné

avec le mécanisme de lecture optique à l’arrière de l’u-

nité.

Lorsqu’on ouvre le tiroir à partir du mode STOP, le

plateau carrousel tourne. L’emplacement sur le plateau

carrousel indiqué par le Numéro de Disque entouré

d’un cercle correspond alors à l’emplacement de

chargement avant gauche. L’emplacement de charge-

ment avant droit porte le numéro de disque suivant

dans le sens croissant. Cela veut dire que si l’affichage

indique Disc # 1, ce qui est le cas lors de la mise sous

tension, le fait d’ouvrir le tiroir amènera l’emplacement

N° 1 à l’avant gauche du tiroir (repéré LECTURE

DIRECTE [DIRECT PLAY]), la position avant droite

étant celle du disque N° 2. Appuyer successivement

sur le bouton-poussoir SUIVANT [NEXT] pour amener

les emplacements N° 3, N° 4 et N° 5 à l’avant du tiroir.

NOTA : La surface de lecture transparente de

chaque disque doit être tournée vers le BAS, et l’éti-

quette vers le HAUT. Les disques CD-3 (CD ‘singles’)

se lisent sans adaptateur; il suffit de placer le disque

dans le tiroir en le centrant dans le logement circulaire

le plus petit.

NOTA : Le lecteur de CD NAD Modèle 523 n’a pas

été conçu pour recevoir un “disque d’amortissement”,

qui se pose sur un CD, ni deux disques empilés l’un

sur l’autre. Il lit les CD audio mais non les CD-V, CD-I,

CD-ROM ou les CD PHOTO, pour lesquels le son sera

coupé.

Ne jamais essayer de faire tourner le plateau car-

rousel à la main, ou d’arrêter son mouvement. Cela ris-

querait de détraquer la logique de commande, qui ne

pourrait alors plus identifier correctement les numéros

des disques, avec pour conséquence une détérioration

possible des disques lors du fonctionnement de l’ap-

pareil.

Pour écouter un seul disque, il suffit de le placer

dans le grand emplacement circulaire à l’emplacement

de chargement avant gauche (marqué LECTURE

DIRECTE [DIRECT PLAY]), puis d’appuyer sur LEC-

TURE [PLAY]). Le disque à l’avant gauche du plateau

se déplacera et se mettra en position de lecture, puis

sera lu par les têtes de lecture.

Pour passer plusieurs disques, placer des CD dans

n’importe quel emplacement (voire dans tous les cinq)

du plateau carrousel, en commençant par l’emplace-

ment de chargement avant gauche. Dans chaque

emplacement, il est possible de poser soit un CD stan-

dard de 12 cm, soit un CD-3, plus petit, de 8 cm (un

CD “single”) - dans ce dernier cas, placer le CD-3 dans

le logement intérieur plus petit.

Pour changer de disque pendant la lecture d’un

disque quelconque, il est possible d’ouvrir le tiroir et de

changer deux des disques. Pour ce faire, procéder de

la manière suivante :

PENDANT LA LECTURE IL EST POSSIBLE DE

CHANGER LES DISQUES SUIVANTS

DU DISQUE N° : DISQUE N° DISQUE N°

(GAUCHE) (DROIT)

134

245

351

412

523

Ne pas appuyer sur DISQUE SUIVANT [NEXT] (ou

sur l’un des boutons DISQUE [DISC] 1 à 5) pendant ce

processus. En cas d’actionnement de l’un de ces bou-

tons, la lecture s’arrête immédiatement et le plateau

tourne de manière à ce que le disque en cours de lec-

ture puisse retrouver son emplacement normal sur le

plateau.

NOTA : Faire attention de bien centrer chaque

disque dans son logement. Un disque qui sort de son

logement peut se coincer et subir des détériorations

lors de la fermeture du tiroir et de la rotation du

plateau.

Pour fermer le tiroir, appuyer soit sur OUVERTURE

[OPEN], soit sur LECTURE [PLAY]. NE PAS refermer

le tiroir en le poussant à la main.

TELECOMMANDE

Une télécommande sans fil est fournie avec le

lecteur de CD, et permet d’utiliser les fonctions de pro-

grammation et de lecture depuis son fauteuil.

PILES

Avant que la télécommande ne puisse fonctionner, il

est nécessaire d’y insérer des piles. Si, dans l’avenir, le

lecteur ne répondait plus aux télécommandes, il se

pourrait que les piles soient faibles - dans ce cas, il

faudrait les remplacer par des piles neuves. Le com-

biné télécommande fonctionne avec deux piles de 1,5

volts type AA (types équivalents : R6P ou R6PU). Il est

conseillé d’utiliser des piles alcalines pour une

longévité maximale.

Pour ouvrir le compartiment des piles, appuyer vers

le bas avec l’ongle du pouce sur le demi-cercle

nervuré, à l’arrière du combiné, et soulever le couver-

cle du compartiment des piles. Insérer des pilles AA

neuves, en les orientant conformément au croquis se

trouvant à l’intérieur du compartiment. Les ressorts

hélicoïdaux doivent toucher l’extrémité négative (-) de

chaque pile. Pousser le couvercle du compartiment

piles pour le remettre en place, jusqu’à ce qu’il soit ver-

rouillé (déclic).

NOTA : Dans certains cas, un mauvais fonction-

nement peut être dû à une légère corrosion ou à des

traces grasses laissées par les doigts sur les contacts

des piles. Retirer les deux piles, frotter les contacts

métalliques aux deux extrémités de chaque pile avec

un chiffon propre ou une gomme à crayon, puis réin-

sérer les piles en faisant attention de bien les orienter

conformément au croquis se trouvant à l’intérieur du

compartiment des piles.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant

plusieurs mois (voire plus longtemps), enlever les piles

pour protéger le combiné d’une éventuelle corrosion

des piles.

FONCTIONNEMENT DE LA

TELECOMMANDE

Les lettres de chaque section ou celles entre paren-

thèses font référence au schéma de la télécommande.

La télécommande fonctionne en émettant un fais-

ceau de lumière infrarouge codé de façon numérique,

qui sort par la diode LED située à l’extrémité

supérieure du combiné. La partie supérieure doit être

orientée vers le lecteur de disques NAD Modèle 523

lors de toute impulsion sur les boutons du combiné. La

ligne de visée, entre le combiné et le détecteur

infrarouge situé dans la fenêtre d’affichage du lecteur,

doit être parfaitement dégagée.

NOTA : Si la diode LED située à l’extrémité

supérieure du combiné ou la fenêtre de réception du

lecteur sont obstruées par du papier ou par tout autre

objet, il se peut que le lecteur ne réponde pas aux télé-

NA

D

14

F

NA

D

15

F

commandes. Le fonctionnement de la télécommande

peut aussi être rendu inefficace si la face parlante du

lecteur est exposée au rayonnement direct du soleil, ou

à la lumière d’une lampe à incandescence très puis-

sante.

La télécommande comporte des dispositifs qui ne se

trouvent pas sur le lecteur lui-même : Un pavé

numérique pour la saisie directe des numéros de

pistes. Les boutons du pavé numérique (0 à 10 et +10)

(A) servent aussi pour la programmation du lecteur

pour lecture programmée grâce au bouton de PRO-

GRAMME (B).

Le bouton d’EFFACEMENT (C) efface la dernière

entrée sélectionnée de la mémoire de lecture program-

mée. Le bouton ALEATOIRE [RANDOM] (D) permet la

lecture aléatoire de tous les disques.

Le bouton de LECTURE [PLAY] mis à part, tous les

autres boutons de commande sur le combiné de télé-

commande agissent de la même manière que les bou-

tons correspondants sur la face parlante du lecteur :

Sur la télécommande comme sur la face parlante, le

bouton de Lecture [Play] lance la lecture à partir des

modes Stop ou Pause. Par contre, à la différence du

bouton de Lecture situé sur la face parlante, celui de la

télécommande active le mode PAUSE si on l’utilise

pendant la lecture d’un disque.

A. CLAVIER CHOIX DE PISTE (0 à 10 et +10).

Fait sauter la tête de lecture directement au début de

la piste choisie, et démarre la lecture. Pour écouter ou

choisir la Piste 5, appuyer tout simplement sur 5. Pour

écouter ou choisir la piste 23, appuyer deux fois sur la

touche +10, puis sur la touche 3.

B. PROGRAMME [MEMORY] (ENTREE OU

EFFACEMENT).

Il est possible de programmer le lecteur pour qu’il lise

automatiquement jusqu’à 40 pistes, dans n’importe

quel ordre. Ces pistes peuvent être choisies sur un

seul disque ou sur une combinaison de jusqu’à cinq

disques. La liste des pistes se programme à l’aide de la

télécommande. Appuyer sur PROGRAMME [MEMO-

RY] pour activer le mode de programmation. Appuyer à

nouveau sur PROGRAMME pour quitter le mode de

programmation en effaçant la liste des pistes de la

mémoire du lecteur. On efface aussi la liste de pistes

programmée en mettant le lecteur hors tension.

Pour stocker la liste de pistes souhaitée dans la

mémoire, procéder de la manière suivante.

1. Si le mot “MEMORY” est allumé sur l’affichage,

appuyer sur le bouton PROGRAMME [MEMORY] de la

télécommande pour effacer l’ancien programme.

2. Si les pistes à programmer se trouvent sur un seul

disque, sélectionner le disque concerné en appuyant

sur l’un des boutons DISQUE [DISC] de 1 à 5 ou sur le

bouton SUIVANT [NEXT] de la télécommande ou de la

face parlante avant d’activer le mode PROGRAMME.

Si le programme doit comporter des pistes sur deux ou

plusieurs disques, le numéro du disque en cours n’a

aucune importance.

3. Appuyer sur PROGRAMME [MEMORY] sur la

télécommande pour activer le mode de programmation.

Le mot “MEMORY” apparaît sur l’affichage.

4. Pour programmer des pistes uniquement sur le

disque actuel, utiliser les touches de Sélection de

Pistes pour entrer la liste des numéros de piste. Par

exemple, pour programmer les pistes 3, 5, 14, 9, 12 et

7 (dans l’ordre) pour une lecture programmée, appuyer

sur les boutons dans l’ordre suivant :

PROGRAMME [MEMORY]

3

5

+10

4

9

+10

2

7.

Pour programmer une séquence de pistes sur deux

ou plusieurs disques, il faut indiquer le numéro du

disque ainsi que le numéro de la piste. Pour inclure

toutes les pistes de l’un des disques, commencer par

indiquer le numéro du disque puis appuyer sur le “0” du

clavier numérique. A titre d’exemple, pour programmer

la séquence de pistes suivante : Disque 3 Piste 5,

Disque 1 Piste 10, Disque 2 toutes les pistes, Disque 5

Piste 7, Disque 3 Piste l4, appuyer sur les boutons

suivants.

MEMORY

DISC 3

5

DISC 1

+10

0

DISC 2

0

DISC 5

7

DISC 3

+10

4

Après l’entrée correcte de chaque sélection, l’af-

fichage indique le nombre total de pistes programmées

pendant environ deux secondes. Dans l’exemple ci-

dessus, l’affichage indique P - 05 pour dire que 5 pistes

ont été mises en mémoire.

NOTA : Chaque piste compte pour une sélection.

Cependant, la sélection d’un disque entier en appuyant

sur le chiffre 0 du pavé numérique à la place d’un

numéro de piste, après avoir spécifié le numéro du

disque, ne compte que comme une seule sélection.

Le Calendrier de Pistes indique aussi les pistes du

disque en cours de lecture qui ont été programmées en

lecture. Au fur et à mesure de la lecture ou du saut de

chaque piste, son numéro disparaît du “calendrier”

(cela ne s’applique qu’aux 20 premières pistes du

disque concerné, car le Calendrier ne comporte que

20 chiffres).

En cas d’erreur pendant la programmation, il est

nécessaire de réappuyer sur PROGRAMME [MEMO-

RY] pour annuler le programme en cours, d’appuyer

encore une fois sur PROGRAMME, puis de recom-

mencer à entrer la liste des pistes depuis le début.

NOTA : Si la fonction PROGRAMME est sélection-

née pendant la lecture d’un disque, la piste actuelle est

incluse en tant que première piste stockée dans le pro-

gramme. Et tant que “MEMORY” reste affiché sur l’af-

fichage, il est possible d’ajouter d’autres pistes à la liste

de pistes stockée en mémoire. Il suffit d’entrer les nou-

veaux numéros de Sélection de Disque et de Sélection

de Pistes comme indiqué ci-dessus.

Pour aussi longtemps que l’indicateur “MEMORY”

reste affiché, seul le programme Memory stocké en

mémoire peut être lu. Si l’on souhaite passer une piste

non incluse dans le programme, il faut soit l’incorporer

au programme (comme indiqué ci-avant), soit quitter le

mode programme en appuyant sur PROGRAMME

[MEMORY] sur la télécommande. Le fait de quitter le

mode programme effacera la liste des pistes de la

mémoire du lecteur.

C. EFFACEMENT [CLEAR].

Le bouton EFFACEMENT [CLEAR] permet d’effacer

la dernière entrée sélectionnée de la lecture

Programmée; il suffit d’appuyer une seule fois sur le

bouton d’EFFACEMENT [CLEAR]. Pour chaque impul-

sion successive sur le bouton d’EFFACEMENT, une

sélection est effacée de la Mémoire de Programmation.

Après chaque impulsion sur le bouton

d’EFFACEMENT, l’affichage indique le nombre total de

pistes programmées pendant deux secondes environ.

D. ALEATOIRE [RANDOM].

Active et désactive le choix aléatoire des pistes. Le

lecteur lira chaque piste de chaque Compact Disc dans

un ordre aléatoire.

Le mode Aléatoire peut être associé à la lecture

Répétitive et/ou Programmée.

NOTA : Le mode Aléatoire est aussi désactivé

lorsque le tiroir est ouvert.

ENTRETIEN

Ouvrir périodiquement le tiroir à disques et l’essuyer

avec un chiffon humide pour éliminer toute poussière

libre.

PROBLEMES DE CHARGEMENT DES

DISQUES

Chaque fois que le plateau carrousel tourne pour

sélectionner un autre disque, la tête de lecture optique

balaye automatiquement une “table des matières” qui

se trouve au début du disque, et qui contient des infor-

mations codées concernant son temps de lecture et la

position de chaque piste.

Si, par inadvertance, il vous arrive de poser un

disque à l’envers dans le tiroir, ou bien si un disque ne

se charge pas correctement dans le mécanisme de lec-

ture, la tête de lecture ne pourra pas trouver la piste qui

contient la liste des pistes du disque. Après quelques

secondes de recherche, le numéro du disque corre-

spondant disparaîtra de l’affichage et le lecteur passera

au disque suivant. Si cela arrive, ouvrez le tiroir et réin-

sérez le disque.

MANIPULATION DES COMPACT DISC

Manipuler les Compact Disc avec précaution. La lec-

ture d’un disque ne sera pas affectée par de petites

particules de poussière, par quelques légères traces de

doigts ou de petites rayures. Mais les rayures pro-

fondes ou une épaisse couche de traces de doigts

grasses peuvent empêcher le lecteur de suivre les

pistes du disque. (A propos, bien que le laser de suivi

de la piste “lise” le disque à travers son côté transpar-

ent, la surface des données proprement dite est

imprimée juste sous l’étiquette, et n’est protégée que

d’une mince couche de laque. Cela veut dire qu’une

rayure qui traverse l’étiquette peut détériorer le disque

de manière plus sérieuse qu’une rayure similaire située

sur la surface “de lecture” transparente. Vous devez

donc manipuler les deux faces du disque avec précau-

tion).

Des rayures profondes ou d’importantes traces de

doigts peuvent provoquer un mauvais suivi de la piste

par le lecteur (ce qui se manifeste par des sauts en

avant, ou une lecture répétée de la même partie). Une

détérioration moins importante peut provoquer de très

courtes occurrences de bruit haute fréquence. Il faut

toujours respecter les Compact Disc et ne jamais les

manipuler sans faire attention.

Le meilleur moyen de tenir ces disques est de les

prendre uniquement par les bords. Une autre méthode

sûre consiste à passer un doigt dans le trou central, et

à utiliser le pouce pour maintenir le bord du disque.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, chaque disque doit être

conservé dans son étui en plastique. Pour ouvrir un

étui de CD standard en plastique, de type Philips, tenir

le haut et le bas de l’étui entre les doigts et le pouce de

la main gauche, puis prendre les bords droit et gauche

avec les doigts et le pouce de la main droite ; ouvrir

alors l’étui en tirant avec le pouce de la main droite.

Le disque est maintenu en place dans son étui par

un moyeu élastique en son centre. Pour sortir le

disque, appuyer sur le moyeu avec un doigt pour le

dégager, puis le retirer en tenant ses bords entre les

doigts et le pouce. Pour remettre le disque dans son

étui, il suffit d’aligner son trou central avec le moyeu, et

d’appuyer sur le disque pour l’engager sur ce dernier.

Pour nettoyer les disques sales, il suffit de les essuy-

er avec un chiffon doux sec ou humecté d’eau. NE

PAS utiliser de produit destiné au nettoyage des dis-

ques 33-tours traditionnels (solutions de nettoyage,

pulvérisateurs, chiffons traités ou préparations anti-sta-

tiques), ni un quelconque solvant chimique (alcool,

benzène, etc ...). Un disque très sale pourra être net-

toyé sous une douchette d’eau tiède, avec une petite

quantité de liquide vaisselle, puis essuyé avec une

serviette propre et douce.

Lors du nettoyage du disque, n’appliquer que des

mouvements RADIAUX (depuis le centre vers le bord).

Ne jamais appliquer un mouvement d’essuyage circu-

laire comme pour le nettoyage des disques 33-tours

traditionnels, car tout essuyage comporte un risque de

rayure. Une rayure radiale sera la moins préjudiciable,

puisqu’elle n’affectera qu’une petite partie de chaque

piste circulaire, entièrement corrigible par les circuits de

correction d’erreurs incorporés dans le lecteur. Par

contre, une rayure circulaire qui suit une piste de don-

nées peut détériorer un segment de données long et

continu, au point de rendre la correction impossible.

AU SUJET DU LASER

Le lecteur de Compact Disc utilise un laser à diodes

semiconductrices, monté sur un servomécanisme de

suivi de piste pour la lecture du disque. Le laser éclaire

NA

D

16

F

NA

D

17

F

la piste de trous microscopiques représentant les bits

de données numériques, alors que des diodes photo-

sensibles détectent la lumière réfléchie du disque et la

convertissent en un signal électronique ; ce signal est

ensuite décodé pour récupérer la forme d’onde musi-

cale de chaque voie stéréophonique.

Le lecteur de Compact Disc est totalement sûr, et

peut être utilisé par des enfants. Le laser fonctionne

avec une puissance très faible, de plus il est caché à

l’intérieur du mécanisme du lecteur. Même lorsque le

lecteur est démonté, le laser reste scellé dans un dis-

positif optique qui oblige sa lumière à se focaliser à une

distance de seulement 1 mm de la lentille, puis à

diverger très rapidement de manière à diminuer son

intensité à un niveau négligeable.

GUIDE DE DEPANNAGE

PROBLEME : CAUSE : REMEDE :

Après avoir appuyé sur le bouton Le cordon secteur n’est pas Bien enfoncer la fiche dans la prise

de mise sous tension, l’appareil ne bien branché sur une prise de

s’allume pas. courant en bon état de marche.

Un disque se trouve sur le plateau Disque posé à l’envers sur Insérer les disques correctement,

mais la lecture ne commence pas. le plateau ; le disque est sale. nettoyer les disques.

Le Disque ne fait que sauter et/ou le Nettoyer (se référer au chapitre

temps de recherche d’une autre piste Manipulation des Compact Disc)

est très long. ou remplacer le disque.

Pas de son Mauvais branchements ; L’entrée Vérifier tous les branchements ;

sélectionnée sur l’amplificateur sur l’amplificateur, sélectionner

n’est pas la bonne (Moniteur de l’entrée correcte et désactiver

Bande par exemple). le Moniteur de Bande.

Pas de son sur une voie. Mauvais branchements ; balance Vérifier tous les branchements ;

centrée sur une seule voie. recentrer la commande de balance de

l’amplificateur.

Impossibilité de sélectionner certaines Le numéro de piste n’existe pas Sélectionner uniquement les pistes

pistes pour la Lecture Programmée sur le.disque sélectionné ; il n’y a présentes sur le disque ; mettre un

aucun disque sur le plateau. disque sur le plateau.

La page est en cours de chargement...

NAD 523 Manuel utilisateur

NAD 523 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents