Vega VEGADIF 85 Mode d'emploi

Mise en service

Capteur de pression diérentielle avec

membrane de mesure métallique

VEGADIF 85

4 … 20 mA

Document ID: 53566

2

Table des matières

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

Table des matières

1 À propos de ce document ....................................................................................................... 4

1.1 Fonction ........................................................................................................................... 4

1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4

1.3 Symbolique utilisée .......................................................................................................... 4

2 Pour votre sécurité .................................................................................................................. 6

2.1 Personnel autorisé ........................................................................................................... 6

2.2 Utilisation appropriée ....................................................................................................... 6

2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............................................................. 6

2.4 Consignes de sécurité générales ..................................................................................... 6

2.5 Recommandations NAMUR ............................................................................................. 7

2.6 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada ................................................... 7

2.7 Remarques relatives à l'environnement ............................................................................ 7

3 Description du produit ............................................................................................................ 8

3.1 Structure .......................................................................................................................... 8

3.2 Fonctionnement ............................................................................................................... 9

3.3 Emballage, transport et stockage ................................................................................... 12

3.4 Accessoires .................................................................................................................... 12

4 Montage .................................................................................................................................. 14

4.1 Remarques générales .................................................................................................... 14

4.2 Informations concernant les applications à oxygène ...................................................... 16

4.3 Indications de montage et de raccordement .................................................................. 17

4.4 Mise en œuvre pour mesure de niveau .......................................................................... 19

4.5 Mise en œuvre pour mesure de débit ............................................................................. 23

4.6 Miseenœuvrepourmesuredepressiondiérentielle ................................................... 24

4.7 Mise en œuvre pour mesure de densité ......................................................................... 27

4.8 Disposition de mesure couche d'interface ...................................................................... 27

4.9 Boîtier externe ................................................................................................................ 28

5 Raccordement à l'alimentation en tension .......................................................................... 30

5.1 Préparation du raccordement ......................................................................................... 30

5.2 Raccordement ................................................................................................................ 31

5.3 Boîtier à chambre unique ............................................................................................... 33

5.4 Boîtier IP 66/IP 68 (1 bar) ............................................................................................... 33

5.5 Boîtier externe pour version IP 68 (25 bars) ................................................................... 34

5.6 Phase de mise en marche .............................................................................................. 35

6 Mettreenservicelecapteuraveclemodulederéglageetd'achage ........................... 36

6.1 Insertiondumodulederéglageetd'achage ................................................................ 36

6.2 Système de commande ................................................................................................. 37

6.3 Achagedesvaleursdemesure ................................................................................... 38

6.4 Paramétrage - Mise en service rapide ............................................................................ 39

6.5 Paramétrage - Paramétrage étendu ............................................................................... 39

6.6 Sauvegarde des données de paramétrage .................................................................... 56

7 Mettre le dispositif de mesure en service ........................................................................... 57

7.1 Mesure de niveau ........................................................................................................... 57

7.2 Mesure de débit ............................................................................................................. 59

8 Diagnostic, gestion des actifs et service ............................................................................ 61

3

Table des matières

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

8.1 Entretien ......................................................................................................................... 61

8.2 Mémoire de diagnostic ................................................................................................... 61

8.3 Fonction de gestion des actifs ........................................................................................ 62

8.4 Élimination des défauts .................................................................................................. 65

8.5 Remplacement des composants de raccordement au process en cas de version

IP 68 (25 bars) ................................................................................................................ 66

8.6 Remplacement de l'électronique .................................................................................... 67

8.7 Mise à jour du logiciel ..................................................................................................... 67

8.8 Procédure en cas de réparation ..................................................................................... 68

9 Démontage ............................................................................................................................. 69

9.1 Étapes de démontage .................................................................................................... 69

9.2 Recyclage ...................................................................................................................... 69

10 Annexe .................................................................................................................................... 70

10.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................... 70

10.2 Calcul de l'écart total ...................................................................................................... 80

10.3 Calcul de l'écart total - exemple issu de la pratique ........................................................ 81

10.4 Dimensions et versions du composant de raccordement au process ............................. 83

10.5 Droits de propriété industrielle ........................................................................................ 87

10.6 Marque déposée ............................................................................................................ 87

ConsignesdesécuritépouratmosphèresEx

Respectezlesconsignesdesécuritéspéciquespourlesappli-

cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en

service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant

d'un agrément Ex.

Date de rédaction : 2019-08-09

4

1 À propos de ce document

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

1 À propos de ce document

1.1 Fonction

La présente notice technique contient les informations nécessaires

au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appa-

reil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien,

l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de

l'utilisateur.Ilestdoncprimordialdelalireavantd'eectuerlamise

en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout

moment comme partie intégrante du produit.

1.2 Personnes concernées

Cettemiseenservices'adresseàunpersonnelqualiéformé.Le

contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel quali-

éetmisenœuvre.

1.3 Symbolique utilisée

ID du document

Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.

La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé-

chargement du document.

Information, remarque, conseil :Cesymboleidentiedesinforma-

tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné

de succès.

Remarque :cepictogrammeidentiedesremarquespouréviterdes

défauts, des dysfonctionnements, des dommages de l'appareil ou de

l'installation.

Attention :

lenon-respectdesinformationsidentiéesaveccepicto-

gramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles.

Avertissement :lenon-respectdesinformationsidentiéesavecce

pictogramme peut avoir pour conséquence des blessures corporelles

graves, voire mortelles.

Danger :lenon-respectdesinformationsidentiéesaveccepicto-

gramme aura pour conséquence des blessures corporelles graves,

voire mortelles.

ApplicationsEx

Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières

concernant les applications Ex.

•

Liste

Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est

pas obligatoire.

→

Étape de la procédure

Cetteècheindiqueuneétapedelaprocédure.

1 Séquence d'actions

Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono-

logique.

5

1 À propos de ce document

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

Élimination des piles

Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières

concernant l'élimination des piles et accumulateurs.

6

2 Pour votre sécurité

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

2 Pour votre sécurité

2.1 Personnel autorisé

Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do-

cumentationnedoiventêtreeectuéesquepardupersonnelqualié,

spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.

Il est impératif de porter les équipements de protection individuels

nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.

2.2 Utilisation appropriée

Le VEGADIF 85 est un appareil destiné à la mesure de débits, de

niveaux,depressionsdiérentielles,dedensitésetd'interfaces.

Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do-

maine d'application au chapitre "Description du produit".

La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un

usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées

dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices

complémentaires.

2.3 Avertissement contre les utilisations

incorrectes

En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, ce produit peut

êtreàl'originederisquespéciquesàl'application,commeparex.

un débordement du réservoir du fait d'un montage ou d'un réglage

incorrects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures

corporelles ou des atteintes de l'environnement. De plus, les carac-

téristiques de protection de l'appareil peuvent également en être

aectées.

2.4 Consignes de sécurité générales

L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en

compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement

autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique

et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation

sans défaut de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits

agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appa-

reil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer

du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées.

Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit

enplusvérierquelesmesuresnécessairesdesécuritédutravail

concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles

réglementations y sont incluses et respectées.

L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans

cettenotice,lesstandardsd'installationspéciquesaupaysetles

règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en

vigueur.

Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la

notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé

7

2 Pour votre sécurité

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les

transformationsoumodicationsenproprerégiesontformellement

interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis

d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.

Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisa-

tions et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de consulter

leursignicationdanslaprésentenoticedemiseenservice.

2.5 Recommandations NAMUR

NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisa-

tion dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations

NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de

terrain.

L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR

suivantes :

•

NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels

•

NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap-

teurs de pression

•

NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de

réglageetd'achage

•

NE 107 – Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain

Pour plus d'informations, voir www.namur.de.

2.6 Installation et exploitation aux États-Unis et

au Canada

Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au

Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en

langue anglaise.

Installations in the US shall comply with the relevant requirements of

the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).

Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of

the Canadian Electrical Code

A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the

USA and Canada.

2.7 Remarques relatives à l'environnement

La défense de notre environnement est une des tâches les plus

importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis

en œuvre un système de management environnemental ayant pour

objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.

Notresystèmedemanagementenvironnementalaétécertiéselon

la norme DIN EN ISO 14001.

Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques

relativesàl'environnementgurantdanscettenoticedemiseen

service :

•

Au chapitre "Emballage, transport et stockage"

•

au chapitre "Recyclage"

8

3 Description du produit

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

3 Description du produit

3.1 Structure

La plaque signalétique contient les informations les plus importantes

servantàl'identicationetàl'utilisationdel'appareil:

2

1

7

5

6

3

4

Fig. 1: Présentation de la plaque signalétique (exemple)

1 Type d'appareil

2 Code de produit

3 Espace réservé aux agréments

4 Caractéristiques techniques

5 Numéro de série de l'appareil

6 Code de matrice de données pour l'appli VEGA Tools

7 Note concernant le respect de la documentation d'appareil

La plaque signalétique contient le numéro de série de l'appareil.

Ce numéro vous permet de trouver, sur note site web, les données

suivantes concernant l'appareil :

•

Code de produit (HTLM)

•

Date de livraison (HTML)

•

Caractéristiquesdel'appareilspéciquesàlacommande(HTML)

•

Noticedemiseenserviceetnoticedemiseenservicesimpliéeà

la livraison (PDF)

•

Donnéesdecapteurspéciquesàlacommandepourunrempla-

cement de l'électronique (XML)

•

Certicatdecontrôle(PDF)-enoption

Rendez-vous sur "www.vega.com" et indiquez dans la zone de

recherche le numéro de série de votre appareil.

Vous trouverez également les données sur votre smartphone :

•

Télécharger l'appli VEGA depuis l'"Apple App Store" ou depuis le

"Google Play Store"

•

Numériser le code Datamatrix situé sur la plaque signalétique de

l'appareil ou

•

Entrer le numéro de série manuellement dans l'application

La présente notice de mise en service est valable pour les versions

d'appareil suivantes :

•

Matériel de version supérieure ou égale à 1.0.0

Plaque signalétique

Numéro de série - Re-

cherched'appareils

Domaine de validité de

cette notice de mise en

service

9

3 Description du produit

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

•

Logiciel à partir de la version 1.3.4

Remarque:

Vous trouverez la version du logiciel et du matériel de l'appareil de la

manière suivante :

•

Sur la plaque signalétique de l'électronique

•

Dans le menu de réglage sous "Info"

La livraison comprend :

•

Capteur de pression

•

Documentation

– NoticedemiseenservicesimpliéeVEGADIF85

– Certicatdecotnrôledecourbecaractéristique

– Manuels d'instructions pour des équipements d'appareil en

option

– Les "Consignes de sécurité"spéciquesEx(pourlesversions

Ex)

– Lecaséchéantd'autrescerticats

Remarque:

Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil

livrées en option sont également décrites. Les articles commandés

varientenfonctiondelaspécicationàlacommande.

3.2 Fonctionnement

Cet appareil VEGADIF 85 peut être utilisé universellement pour la

mesure des liquides, gaz et vapeurs. Les applications classiques sont

les mesures de niveau dans les cuves sous pression ainsi que les

mesures de débit avec organes déprimogènes. D'autres applications

sontlasurveillancedepressionpourlesltresetlesmesuresde

densité et d'interface.

Le VEGADIF 85 est destiné à la mesure de niveau dans des cuves

fermées sous pression. La pression statique est compensée par la

mesuredelapressiondiérentielle.

Fig. 2: Mesure de niveau avec VEGADIF 85 dans une cuve sous pression

Lamesurededébitesteectuéeparlebiaisd'unorganedéprimo-

gène,telqu'uneplaqueàoriceouuntubedePitot.LeVEGADIF85

Compris à la livraison

Domaine d'application

Mesure de niveau

Mesure de débit

10

3 Description du produit

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

détecteladiérencedepressioncrééeetconvertitlavaleurmesurée

en débit.

Q

p

1

p

2

+

–

Fig. 3: Mesure de débit avec VEGADIF 85 et plaque à orice, Q = débit, pres-

sion diérentielle, Δp = p

1

- p

2

Les pressions dans les deux conduites tubulaires sont enregistrées

au moyen de prises de pression. Le VEGADIF 85 détermine la pres-

siondiérentielle.

+

p

12

p

Fig. 4: Mesure de la pression diérentielle dans les conduites tubulaires avec

VEGADIF 85, pression diérentielle Δp = p

1

- p

2

Dans une cuve avec un niveau variable et une densité homogène,

une mesure de la densité peut être réalisée avec l'appareil. Le raccor-

dementàlacuveesteectuéaumoyendeséparateursàdeuxpoints

de mesure.

+

–

Fig. 5: Mesure de densité avec VEGADIF 85

Mesuredepressiondié-

rentielle

Mesure de densité

11

3 Description du produit

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

Dans une cuve avec un niveau variable, l'appareil peut réaliser une

mesured'interface.Leraccordementàlacuveesteectuéaumoyen

de séparateurs à deux points de mesure.

+

–

Fig. 6: Mesure d'interface avec VEGADIF 85

Une cellule de mesure métallique est utilisée comme élément de

mesure. Les pressions process sont transmises par des membranes

séparatrices et de l'huile de remplissage à un élément de capteur pié-

zorésistif (pont à résistances à technologie des semi-conducteurs).

Ladiérencedespressionsexistantesmodielatensiondupont.

Celle-ci est mesurée, exploitée puis convertie en un signal de sortie

adéquat.

En cas de dépassement des valeurs limites, un système de sur-

charge protège l'élément de capteur contre les dommages.

De plus, la température de la cellule de mesure et la pression statique

sontmesuréesducôtébassepression.Lessignauxdemesuresont

traités et peuvent être exploitées via des sorties supplémentaires.

P P

5

4

66

3

2

1

Fig. 7: Structure de la cellule de mesure métallique

1 Liquide de remplissage

2 Sonde de température

3 Capteur de pression absolue pression statique

4 Système de surcharge

5 Capteur de pression diérentielle

6 Membrane séparatrice

Mesure d'interface

Principe de fonctionne-

ment

12

3 Description du produit

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

3.3 Emballage,transportetstockage

Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été

protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de trans-

port usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.

L'mballage de l'appareil est en carton non polluant et recyclable. Pour

les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des feuilles

de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par

une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage.

Avertissement !

Lesappareilspourapplicationsàoxygènesontmissouslmplas-

tique et portent un autocollant avec la mention "Oxygene! Use no Oil".

Celmplastiquenedoitêtreretiréquejusteavantlemontagede

l'appareil ! Voir remarque au chapitre "Montage".

Letransportdoits'eectuerentenantcomptedesindicationsfaites

sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dom-

mages à l'appareil.

Dèslaréception,vériersilalivraisonestcomplèteetrechercher

d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport

constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.

Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à

respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés

à l'extérieur.

Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les condi-

tions suivantes :

•

Ne pas entreposer à l'extérieur

•

Entreposer dans un lieu sec et sans poussière

•

Ne pas exposer à des produits agressifs

•

Protéger contre les rayons du soleil

•

Éviter des secousses mécaniques

•

Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe

- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"

•

Humidité relative de l'air 20 … 85 %

Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient

d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués pour soulever et

porter.

3.4 Accessoires

Les manuels d'instructions pour les accessoires listés se trouvent

dans la zone de téléchargement sur www.vega.com.

Lemodulederéglageetd'achagesertàl'achagedesvaleursde

mesure, au réglage et au diagnostic.

Le module Bluetooth intégré (en option) permet le paramétrage sans

lviadesappareilsderéglagestandard.

Emballage

Transport

Inspection du transport

Stockage

Températuredestockage

et de transport

Soulever et porter

PLICSCOM

13

3 Description du produit

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

L'adatapteur d'interface VEGACONNECT permet d'intégrer des ap-

pareils à capacité de communication dans l'interface USB d'un PC.

LeVEGADIS82permetl'achagedesvaleursdemesuredes

capteurs 4 … 20 mA et 4 … 20 mA/HART. Il est inséré dans la ligne

signal.

La protection contre la surtension B81-35 est mise en oeuvre au lieu

des bornes de raccordement dans le boîtier à une chambre ou à deux

chambres.

Le capot de protection protège le boîtier du capteur contre les impu-

retésetcontreunréchauementdûauxrayonsdusoleil.

Les accessoires de montage adaptés pour le VEGADIF 85 incluent

l'adaptateur pour bride ovale, les manifolds ainsi que l'équerre de

montage.

L'ajout de séparateurs permet d'utiliser le VEGADIF 85 également

avec des produits corrosifs, à forte viscosité ou chauds.

VEGACONNECT

VEGADIS82

Protection contre les

surtensions

Capot de protection

Accessoires de montage

Séparateur

14

4 Montage

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

4 Montage

4.1 Remarques générales

Remarque:

Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter

l'appareil dans les conditions process admissibles. Vous trouverez les

indications à cet égard au chapitre "Caractéristiques techniques" de

la notice de mise en service ou sur la plaque signalétique.

Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l'appareil

exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci.

Celles-ci sont principalement :

•

La partie qui prend les mesures

•

Raccord process

•

Joint process

Les conditions du process sont en particulier :

•

Pression process

•

Température process

•

Propriétés chimiques des produits

•

Abrasionetinuencesmécaniques

La plage de pression process autorisée est indiquée sur la plaque

signalétique avec MVP" (Maximum Working Pressure), se reporter

au chapitre "Structure". L'indication se fonde sur une température de

référence de +25 °C (+76 °F). La MVP peut aussi être appliquée en

continu unilatéralement.

Pour que l'appareil n'en soit pas endommagé, une pression de

contrôleagissantbilatéralementnepeutdépasserlaMWPindiquée

de 50% à la température de référence que brièvement. Il convient

dans ce cadre de tenir compte des niveaux de pression du raccord

process ainsi que de la capacité de surcharge de la cellule de mesure

se reporter au chapitre "Caractéristiques techniques").

De plus, un derating de température de l'intégration au process, par

ex. pour les séparateurs à bride, peut limiter la plage de pression

process autorisée de la norme respective.

Protégez votre appareil au moyen des mesures suivantes contre

l'inltrationd'humidité:

•

Utilisez un câble de raccordement approprié (voir le chapitre "Rac-

corder à l'alimentation tension")

•

Bien serrer le presse-étoupe ou le connecteur

•

Passer le câble de raccordement vers le bas devant le presse-

étoupe ou le connecteur

Cela est avant tout valable en cas de montage en extérieur, dans des

locaux dans lesquels il faut s'attendre à de l'humidité (par ex. du fait

desprocessusdenettoyage)etauxréservoirsrefroidisouchaués.

Conditions de

process

Pression process admis-

sible (MWP)

Protectioncontrel'hu-

midité

15

4 Montage

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

Remarque:

Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéris-

tiques techniques" est adapté aux conditions ambiantes présentes.

Remarque:

Assurez-vous que pendant l'installation ou la maintenance, aucune

humidité ou aucune salissure ne peut pénétrer à l'intérieur de l'appa-

reil.

Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le

couvercle du boîtier est fermé pendant le fonctionnement et le cas

échéantxé.

L'aérationduboîtierdel'électroniqueestréaliséeparunélémentltre

disposé au niveau des presse-étoupe.

1 2 3

6

6 6

6

5

4

Fig. 8: Position de l'élément ltre - version non-Ex, Ex-ia et Ex-d-ia

1 Chambre unique plastique, acier inoxydable (moulage cire perdue)

2 Une chambre - aluminium

3 Chambre unique en acier inoxydable (électropolie)

4 Deux chambres en plastique

5 Deux chambres aluminium acier inoxydable (moulage cire perdue)

6 Élément ltre

Information:

Il faut veiller, pendant le fonctionnement de l'appareil, à ce que l'élé-

mentltresoitexemptdedépôts.Pourlenettoyage,n'utilisezpasde

nettoyeur haute pression.

Le boîtier de l'électronique peut être tourné de 330° pour une meil-

leurelisibilitédel'achageoupouraccéderaucâblage.Unebutée

empêche une rotation excessive du boîtier.

Enfonctiondelaversionetdumatériauduboîtier,lavisdexation

sur le col du boîtier doit encore être quelque peu desserrée. Le boîtier

Aération

Rotation du boîtier

16

4 Montage

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

peut maintenant être tourné dans la position souhaitée. Dès que la

positionsouhaitéeestatteinte,serrezlavisdexation.

Les organes déprimogènes sont calculés pour certaines données

de tuyauterie et de fonctionnement. Pour cette raison, les données

detuyauteriedoiventêtrecontrôléesavantl'installationsurlavoiede

mesure et les n° de voies de mesure doivent être comparés.

Vous pouvez obtenir des indications détaillées concernant le mon-

tage des organes déprimogènes dans les normes correspondantes

ainsi que dans les documents de l'appareil de chaque fabricant.

Si vous posez les prises de pression à l'extérieur, veillez à les pro-

tégercontrelegel,p.ex.eneectuantuntraçageélectrique.Ilfaut

poser les prises de pression avec une pente monotone décroissante

d'au moins 10 %. Les prises de pression pour les gaz doivent rester

sèches, il ne doit pas y avoir d'accumulation de condensation. Les

prises de pression pour les liquides doivent être complètement rem-

plies et l'air purgé.

Vous pourrez vous reporter aux recommandations générales relatives

à la pose de prises de pression des normes nationales et internatio-

nales respectives.

Les manifolds servent au premier déverrouillage lors du raccor-

dement au process ainsi qu'à la compensation de pression des

chambres de mesure lors de la mise en service.

Des manifolds à 3 voies et à 5 voies ainsi que des manifolds

bridables unilatéralement ou bilatéralement sont disponible (voir le

chapitre "Instructions de montage et de raccordement").

En cas de fortes vibrations à l'emplacement de mise en œuvre, il est

recommandé d'utiliser la version d'appareil avec électronique externe.

Voir chapitre "Boîtier externe".

Deplushautestempératuresprocesssignientsouventausside

plus hautes températures ambiantes. Assurez-vous que les limites

supérieures de température indiquées au chapitre "Caractéristiques

techniques" ne soient pas dépassées dans la zone du boîtier de

l'électronique et du câble de raccordement.

4.2 Informations concernant les applications à

oxygène

L'oxygène et d'autres gaz peuvent exploser en présence de graisses,

lubriantsetmatièressynthétiques,sibienqu'ilconvientdeprendre

les mesures préventives suivantes :

•

Tous les composants de l'installation comme par ex. les ins-

truments de mesure doivent être nettoyés conformément aux

exigencves des normes ou standards reconnus

•

Selon le matériau du joint, certaines températures et pressions

maximales ne doivent pas être dépassées dans les applications à

oxygène, voir chapitre "Caractéristiques techniques"

Organe déprimogène

Prises de pression

Manifolds

Vibrations

Limites de tempér

ature

Applications à oxygène

17

4 Montage

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

Danger !

La feuille PE recouvrant les appareils destinés à une application à

oxygène ne doit être enlevée que juste avant le montage. Après avoir

retiré la protection du raccord process, vous pourrez voir distinc-

tement le marquage "O

2

" sur le raccord. Évitez absolument toute

application d'huile, de graisse et de crasse. Danger d'explosion !

4.3 Indications de montage et de raccordement

Le schéma suivant montre le raccord d'un manifold 3 voies.

A:

A

2 2

1

3 45

Fig. 9: Raccord d'un manifold 3 voies

1 Raccord process

2 Raccord process

3 Vanne d'isolement

4 Vanne d'isolement

5 Vanne d'équilibrage

Le schéma suivant représente le raccordement du manifold 3 voies

avecbridedesdeuxcôtés

Remarque:

Surlesmanifoldavecbridedesdeuxcôtés,aucunenéquerrede

montagenécessaire.Lecôtéprocessdumanifoldestdirectement

montésuruntransmetteurdepressiondiérentielle,parex.undia-

phragme de mesure.

Manifold 3 voies

Manifold 3 voies - avec

bride des deux côtés

18

4 Montage

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

A:

A

2 2

13 45

Fig. 10: Raccord d'un manifold 3 voies avec bride des deux côtés

1 Raccord process

2 Raccord process

3 Vanne d'isolement

4 Vanne d'isolement

5 Vanne d'équilibrage

Le schéma suivant montre le raccordement du manifold 5 voies.

A:

A

2 2

1

4

7

3 5

6

Fig. 11: Raccord d'un manifold 5 voies

1 Raccord process

2 Raccord process

3 Vanne d'isolement

4 Vanne d'équilibrage

5 Vanne d'isolement

6 Vanne pour vérication/ventilation

7 Vanne pour vérication/ventilation

Manifold 5 voies

19

4 Montage

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

Lors du raccordement du VEGADIF 85 à la voie de mesure, prendre

encomptelecôtéhautepression/bassepressiondumodulepro-

cess.

1)

.

Vousreconnaissezlecôtéhautepressionàun"H",lecôtébasse

pression à un "L"surlemoduleprocessàcôtédesbridesovales.

2

1

H L

Fig. 12: Caractérisation pour côté haute pression / basse pression sur le module

process

H Côté haute pression

L Côté basse pression

4.4 Mise en œuvre pour mesure de niveau

•

Installez le VEGADIF 85 en dessous du raccord de mesure

inférieur pour que les conduites de pression active soient toujours

remplies de liquide

•

Raccordeztoujourslecôtébassepressionaudessusduniveau

maximal

•

Pour les mesures dans des produits contenant des particules

solidescommelesuidesencrassésparexemple,lemontage

depotsdepurgeetdevannesdepurgeestjudicieux.Lesdépôts

peuvent ainsi être recueillis et évacués.

Raccordcôtéhautepres-

sion/basse pression

Dans un réservoir fermé

avec prises de pression

1)

La pression "H" appliquée devient positive, la pression "L" appliquée néga-

tivedanslecalculdeladiérencedepression.

20

4 Montage

VEGADIF 85 • 4 … 20 mA

53566-FR-190829

+

–

min.

max.

1

3

4

3

4

5

1

2

Fig. 13: Disposition des éléments pour mesure de niveau dans un réservoir

fermé

1 Vannes d'arrêt

2 VEGADIF 85

3 Séparateur

4 Vannes de purge

5 Manifold 3 voies

•

Installez le VEGADIF 85 directement sur le réservoir

•

Raccordeztoujourslecôtébassepressionaudessusduniveau

maximal

•

Pour les mesures dans des produits contenant des particules

solidescommelesuidesencrassésparexemple,lemontage

depotsdepurgeetdevannesdepurgeestjudicieux.Lesdépôts

peuvent ainsi être recueillis et évacués.

Dans un réservoir fermé

avec séparateur simple

La page charge ...

Vega VEGADIF 85 Mode d'emploi

Vega VEGADIF 85 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents