Dräger X-am 2800 / X-am 5800 Technical Manual

Marque: Dräger

Modèle: X-am 2800 / X-am 5800

Taper: Technical Manual

Manuel technique

X-am® 2800 / X-am® 5800

MQG 02*0

More languages available

for download at draeger.com/ifu

X-am® 2800 / X-am® 5800

2 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Sommaire

X-am® 2800 / X-am® 5800MQG 02*0

Sommaire

1Informations relatives à la sécurité ........................................................ 4

1.1 Consignes de sécurité de base ...................................................... 4

1.2 Utilisation dans les zones exposées à un risque d'explosion ......... 4

2Conventions utilisées dans ce document.............................................. 6

2.1 Signification des avertissements .................................................... 6

2.2 Marques.......................................................................................... 6

2.3 Glossaire......................................................................................... 7

2.4 Abréviations.................................................................................... 7

3Description................................................................................................ 8

3.1 Aperçu du produit ........................................................................... 8

3.2 Domaine d'application..................................................................... 8

3.3 Homologations................................................................................ 9

3.4 GPL (General Public License) ........................................................ 9

4Fonctionnement ....................................................................................... 9

4.1 Explications des symboles.............................................................. 9

4.2 Principe de signalisation................................................................. 10

4.2.1 Signal de fonctionnement sonore..................................... 10

4.2.2 Signal de fonctionnement visuel et D-Light ...................... 10

4.3 Mise en marche et arrêt de l’appareil ............................................. 11

4.3.1 Allumer le détecteur de gaz.............................................. 11

4.3.2 Éteindre le détecteur de gaz............................................. 11

4.4 Préparations avant l'utilisation ........................................................ 12

4.5 Connecter le détecteur de gaz au smartphone............................... 12

4.6 Pendant le fonctionnement............................................................. 14

4.6.1 Mode mesure.................................................................... 15

4.6.2 Alarmes ............................................................................ 15

4.6.3 État spécial....................................................................... 15

4.6.4 Alarme d'arrêt ................................................................... 16

4.7 Afficher le menu Rapide ................................................................. 16

4.8 Afficher les informations ................................................................. 16

4.8.1 Afficher les informations appareil ..................................... 16

4.8.2 Afficher les informations du canal lorsqu'il est éteint........ 17

4.9 Activation de la commutation automatique de la plage de mesure 17

5Dépannage................................................................................................ 17

5.1 Défaut ............................................................................................. 18

5.2 Avertissements ............................................................................... 21

5.3 Remarques ..................................................................................... 23

6Maintenance.............................................................................................. 24

6.1 Périodicité de maintenance ............................................................ 24

6.2 Intervalles calibrage........................................................................ 24

6.3 Gaz étalons..................................................................................... 25

6.4 Effectuer le test au gaz................................................................... 25

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 3

Sommaire

6.5 Exécuter le test au gaz avec la station de test ............................... 26

6.6 Vérifier le temps de réponse (t90) .................................................. 27

6.7 Calibrer l’appareil............................................................................ 28

6.7.1 Remarques sur le calibrage.............................................. 28

6.7.2 Effectuer un calibrage à l’air frais ..................................... 28

6.7.3 Effectuer un calibrage 1 gaz............................................. 29

6.7.4 Effectuer un calibrage multigaz ........................................ 31

6.8 Charger la batterie.......................................................................... 32

6.9 Recharger la batterie sur la station de charge multiple .................. 33

6.10 Remplacer la batterie...................................................................... 35

6.11 Remplacer, mettre à niveau ou démonter le capteur...................... 35

6.12 Remplacer des composants de l’appareil....................................... 39

6.12.1 Ouvrir l’appareil ................................................................ 39

6.12.2 Transpondeur RFID (en option)........................................ 40

6.12.3 Résonateur klaxon............................................................ 41

6.13 Nettoyage ....................................................................................... 42

7Configuration............................................................................................ 42

7.1 Configuration standard des gaz X-am 2800 ................................... 42

7.2 Configuration standard des gaz X-am 5800 ................................... 43

7.3 Configurer l’appareil........................................................................ 44

7.3.1 Configurer l’appareil avec le PC et lire la mémoire de

données............................................................................ 44

8Réglages de l'appareil.............................................................................. 45

8.1 Réglages usine............................................................................... 45

8.2 Réglages de l’appareil et des capteurs........................................... 46

8.3 Configuration des alarmes (configuration d’usine) ......................... 48

9Stockage ................................................................................................... 48

10 Élimination................................................................................................ 49

11 Caractéristiques techniques ................................................................... 49

11.1 Détecteur de gaz ............................................................................ 49

11.2 Dimensions..................................................................................... 51

11.3 Dimension pour fixation véhicule automobile ................................. 51

4 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Informations relatives à la sécurité

1 Informations relatives à la sécurité

Le certificat du fabricant ou de calibrage peut être téléchargé sur

https://www.draeger.com/productioncertificates.

1.1 Consignes de sécurité de base

– Lire attentivement cette notice d’utilisation, celles des produits correspondants

et la notice d’utilisation générale pour les capteurs (9023657).

– Veuillez respecter scrupuleusement la notice d'utilisation. L'utilisateur devra

comprendre la totalité des instructions et les respecter scrupuleusement.

Veuillez utiliser le produit en respectant rigoureusement le domaine

d'application.

– Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les utilisateurs conservent et

utilisent cette notice de manière adéquate.

– Seul un personnel formé et compétent est autorisé à utiliser ce produit.

– Respecter les directives locales et nationales applicables à ce produit (par ex.

IEC 60079-14, EN 60079-29-2, EN 45544-2).

– Seul le personnel compétent, muni de la formation adéquate est autorisé à

contrôler, réparer et entretenir le produit comme indiqué dans la notice

d’utilisation et le manuel technique.

Les travaux de maintenance qui ne sont pas décrits dans la notice d’utilisation

ou dans le manuel technique sont réservés à Dräger ou au personnel ayant

suivi une formation professionnelle organisée par Dräger.

Dräger recommande de conclure un contrat de service avec Dräger.

– Pour la maintenance, veuillez utiliser uniquement des pièces et accessoires

Dräger. Sinon, le fonctionnement correct du produit est susceptible d'être

compromis.

– Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas modifier le

produit.

– Veuillez informer Dräger en cas de défaut ou de dysfonctionnement sur le

produit ou des composants du produit.

– Le remplacement de composants peut entraver la sécurité intrinsèque du

produit.

– Le couplage électrique à des appareils qui ne sont pas mentionnés dans la

présente notice d’utilisation peut uniquement être effectué après avoir consulté

les fabricants ou un spécialiste.

1.2 Utilisation dans les zones exposées à un risque

d'explosion

Pour réduire le risque d'inflammation en atmosphères combustibles ou explosives,

respecter les consignes de sécurité suivantes :

Utilisation dans les zones explosibles

Dans les zones présentant un risque d'explosion, utiliser uniquement les appareils

ou composants contrôlés et homologués selon les directives nationales,

européennes et internationales relatives à la protection contre les explosions, dans

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 5

Informations relatives à la sécurité

les conditions précisées dans les documents d'homologation, en respectant les

réglementations officielles. Ne pas modifier les appareils et leurs composants.

L'utilisation de pièces défectueuses ou incomplètes n'est pas autorisée. Respecter

les normes en vigueur lors des réparations effectuées sur ces appareils ou leurs

composants.

Atmosphère enrichie en oxygène

Dans une atmosphère enrichie en oxygène (>21 Vol% O2), la protection contre

l’explosion n'est pas garantie.

► Retirer l'appareil de la zone exposée à un risque d'explosion.

Atmosphère appauvrie en oxygène

Lors de mesures dans une atmosphère appauvrie en oxygène (<12 Vol% O2), des

affichages et des valeurs de mesure erronés peuvent survenir sur le capteur CatEx.

Une mesure fiable avec un capteur CatEx n’est alors plus possible.

► Le capteur CatEx est conçu pour des mesures de gaz et de vapeurs

inflammables présents dans l’air (c’est-à-dire une teneur en O2 ≈ 21 Vol%).

Lorsque la teneur en O2 descend en-dessous de 12 Vol% et qu’un capteur O2

prêt à l’emploi est en place dans le détecteur de gaz, un défaut sur le canal

CatEx est déclenché à cause du manque d’oxygène.

► Fonctionnement préférentiel d’un capteur CatEx avec un capteur O2 XXS ou O2

PR actif afin que le détecteur de gaz puisse évaluer un manque d’oxygène.

► Retirer le détecteur de gaz de la zone ou interrompre la mesure.

Calibrage incorrect

ATTENTION : Un calibrage incorrect peut entraîner des valeurs mesurées

erronées.

► Exigence CSA (Canadian Standard Association) : La sensibilité doit être

contrôlée quotidiennement avant la première utilisation avec une concentration

connue du gaz à mesurer, correspondant à un pourcentage situé entre 25 et

50 % de la valeur de fin de la plage de mesure. La précision doit s'élever à un

pourcentage situé entre 0 et +20 % de la valeur réelle. La précision peut être

corrigée par un calibrage.

REMARQUE

Endommagement du capteur CatEx !

La présence de poisons catalytiques dans le gaz mesuré (par ex. composés

volatiles de métaux lourds, de silicium, de soufre ou d’hydrocarbures halogénés)

peut endommager le capteur CatEx.

► Si le capteur CatEx ne peut plus être calibré sur la concentration cible,

remplacez-le.

6 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Conventions utilisées dans ce document

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion !

Si le capteur CatEx est exposé pendant une longue durée (>1 h) à l'hydrogène et à

des températures basses (< -10°C), des valeurs mesurées trop basses peuvent

s'afficher. Ceci s'applique également si l'hydrogène est mesuré, mais que le gaz de

mesure défini n'est pas de l'hydrogène.

► Pour la mesure régulière et planifiée de l'hydrogène, le capteur CatEx doit être

réglé sur le gaz de mesure « hydrogène ». Les tâches de mesure d'une durée

de moins de 30 minutes ne sont pas affectées.

Des concentrations élevées d’hydrogène à l’intérieur de la plage de mesure du

DrägerSensor XXS H2 HC et du capteur CatEx peuvent entraîner de fausses

alarmes par influence additive pour les capteurs Dräger XXS H2S et XXS CO, XXS

H2S-LC et XXS CO-LC, ainsi que par influence négative pour le DrägerSensor XXS

O2 et XXS O2 PR.

2 Conventions utilisées dans ce document

2.1 Signification des avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent document pour alerter

l'utilisateur des dangers potentiels. Les symboles d'avertissement sont définis

comme suit :

2.2 Marques

Toutes les marques mentionnées ne sont déposées que dans certains pays et pas

nécessairement dans le pays où le produit a été mis sur le marché.

Symboles

d'avertisse-

ment

Mention Conséquences en cas de non-respect

AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut

constituer un danger de mort ou d'accident

grave.

ATTENTION Signale une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut

entraîner des blessures. Peut également

servir d'avertissement en cas d'utilisation

non conforme.

REMARQUE Signale une situation potentiellement dan-

gereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut

avoir des conséquences néfastes pour le

produit ou l'environnement.

Marque Détenteur de la marque

X-am®Dräger

Bluetooth®Bluetooth SIG, Inc.

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 7

Conventions utilisées dans ce document

2.3 Glossaire

2.4 Abréviations

Vocabulaire technique Explication

Signal de fonctionne-

ment

Un signal visuel (LED verte) et/ou un signal sonore

périodique.

Mesurer Mesure sans pompe (diffusion)

Plage de capture La plage de capture désigne la plage de valeurs mesu-

rées dans laquelle de faibles écarts de mesure (bruit de

signal, écarts de concentration, etc.) n’entraînent pas de

changement d’affichage. Pour les mesures à l'extérieur

de cette plage, la valeur effective est affichée.

Pic Valeur Pic

Test au gaz rapide Test de déclenchement de l’alarme

Test au gaz avancé Test de précision

État spécial En cas de signalisation d’un état spécial, l’utilisateur

n’est pas averti des concentrations de gaz potentielle-

ment dangereuses.

Les fonctions suivantes de l’appareil correspondent à

des états spéciaux :

Première configuration/Configuration avec le PC,

Séquence de mise en marche, Menu, Test au gaz et

Calibrage, Phase de stabilisation 1 des capteurs, Défaut

de l’appareil, Défaut du canal de mesure.

D-Light Avec la fonction D-Light, l’utilisateur peut vérifier que

certains réglages sont respectés et les afficher.

Capteurs physiques Les capteurs de type CatEx, IR et PID sont appelés des

capteurs physiques. Il y a également les capteurs élec-

trochimiques.

Abréviation Explication

A1 Pré-alarme

A2 Alarme principale

VLCT Short time exposure limit, valeur limite d’exposition à court

terme (généralement 15 minutes).

VLEP Time weighted average, les valeurs moyennes d’exposition

sont les valeurs limites d’exposition professionnelle pour une

exposition quotidienne de huit heures, 5 jours par semaine pen-

dant la durée de la vie professionnelle. Respecter les défini-

tions nationales des valeurs limites d’exposition au travail.

8 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Description

3 Description

3.1 Aperçu du produit

Marquage des canaux calculés (X-am 5800 seulement) :

3.2 Domaine d'application

Le Dräger X-am 2800/X-am 5800 est un détecteur de gaz portable pour la

surveillance continue de la concentration de plusieurs gaz dans l’air ambiant au

poste de travail et dans les zones exposées à un risque d’explosion.

49783

Illustration A

1 Entrée de gaz 8 Interface IR

2 LED d’alarme 9 Clip de fixation

2a D-Light 10 Plaque signalétique

3 Avertisseur sonore 11 Contacts de charge

4Touche 12 Affichage du gaz de mesure

5 Système d'alimentation 13 Affichage des valeurs mesurées

6Touche 14 Symboles spéciaux

7 Écran 15 Clé Allen

(2 mm ; alternative : Torx T8)

Fonction Affichage à l’écran

Toxic Twins HCN+

Compensation CO H2CO+

Calcul H2ch4+

12 13 14

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 9

Fonctionnement

Le détecteur de gaz est adapté aux applications intérieures ou extérieures pour

lesquelles un degré de protection IP68 et le type de protection antidéflagrante

certifié (voir la plaque signalétique) sont suffisants. L’appareil n’est pas adapté à

une utilisation sous jet d’eau.

3.3 Homologations

Une illustration de la plaque signalétique, la déclaration de conformité et les

données techniques de mesure pertinentes du capteur figurent dans la

documentation complémentaire ou sur www.draeger.com/ifu (réf. 9300308).

Il est interdit d’endommager ou de recouvrir la plaque signalétique apposée sur

le détecteur de gaz. Toute plaque signalétique endommagée doit être remplacée

par le Service Dräger.

FCC :

Les informations sur l'homologation de la radio peuvent être consultées sous les

informations sur l'appareil. Pour plus d’informations voir : "Afficher les informations

appareil", page 16.

3.4 GPL (General Public License)

Les produits de Dräger fonctionnant avec des logiciels utilisent des logiciels open

source en fonction de leur configuration. Ceci est régulièrement soumis à des

conditions de licence spéciales qui ont la priorité dans leur portée. Un produit de

Dräger peut contenir plusieurs conditions de licence de logiciel open source qui

s'appliquent aux composants logiciels respectifs. De plus amples informations sur

le logiciel open source utilisé avec ce produit sont disponibles sur le site web

suivant : www. draeger.com/opensource.

4 Fonctionnement

4.1 Explications des symboles

Symbol Explication

Test au gaz

Calibrage à l’air frais

Calibrage 1 gaz

Calibrage multigaz

Dépassement de la plage de mesure

Passage en-dessous de la plage de mesure

Valeur Pic

Alarme d'arrêt (seulement capteur CatEx)

Erreur du canal

Intervalle de test au gaz respecté.

10 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Fonctionnement

4.2 Principe de signalisation

4.2.1 Signal de fonctionnement sonore

Un signal sonore périodique signale le bon fonctionnement de l'appareil. Le signal

de fonctionnement sonore peut être désactivé à l'aide du logiciel PC Dräger CC-

Vision.

4.2.2 Signal de fonctionnement visuel et D-Light

Le signal de fonctionnement visuel peut être étendu par la fonction D-Light avec

contrôle activé des intervalles. En activant la fonction D-Light, l'utilisateur peut

également vérifier que certains réglages sont respectés et les afficher.

La fonction D-Light peut être activée à l'aide du logiciel PC Dräger CC-Vision.

Signal de fonctionnement visuel avec D-Light désactivé :

Un clignotement périodique (toutes les 5 s) de la LED verte signale :

– Mesure active

– Il n’y a pas d’erreur de l’appareil ou du canal ni d’alarme de gaz ou d’état spécial

Si l'une des conditions ci-dessus n'est pas remplie, la LED clignote selon les

paramètres d'alarme.

Indication d'avertissement

Le détecteur de gaz peut être utilisé normalement. Si l'avertis-

sement s'affiche encore après son utilisation, le détecteur de

gaz doit faire l'objet d'une maintenance.

Indication d'erreur

Le détecteur de gaz ou le canal de mesure n’est pas prêt à

mesurer et doit être envoyé en réparation.

Indication d’information

Indication d'alarme VLCT

Indication d'alarme VLEP

Détecteur de gaz en mode Maintenance

Bluetooth® activé

(Clignotant) Connexion Bluetooth® perdue

Connexion Bluetooth® établie

(Tirets qui clignotent) Détecteur de gaz prêt au couplage

Niveau de charge de la batterie

Affichage des informations relatives à la pompe

Symbol Explication

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 11

Fonctionnement

Signal de fonctionnement visuel avec D-Light activé :

Toutes les conditions du signal de fonctionnement visuel s'appliquent. Les

paramètres suivants sont également vérifiés :

– Évaluation des intervalles de test au gaz activée et respectée (réglage usine) ou

évaluation des intervalles de calibrage activée et respectée

– Intervalle d'utilisation respecté

Si l'une de ces deux conditions n'est pas remplie, la LED verte clignote environ

toutes les 60 s au lieu de toutes les 5 s.

4.3 Mise en marche et arrêt de l’appareil

4.3.1 Allumer le détecteur de gaz

AVERTISSEMENT

Fonctions/réglages incorrects de l’appareil !

Des fonctions/réglages incorrects de l’appareil empêchent la reconnaissance

d'alarmes ou de dangers.

► Vérifier avant chaque utilisation si les éléments de l’écran, les fonctions d’alarme

et les informations sont affichés correctement. Si l’un des éléments mentionnés

ci-dessus ne fonctionne pas correctement ou est défectueux, ne pas utiliser le

détecteur de gaz et le faire contrôler.

Aucune alarme ne se déclenche pendant la phase de stabilisation !

1. Maintenir la touche appuyée pendant env. 3 s. Les valeurs suivantes

apparaissent l'une après l'autre.

Compte à rebours

La séquence de mise en marche et la phase de stabilisation des capteurs

démarrent.

Test d'affichage

Écran de démarrage

Version de firmware

Test des éléments d'alarme (LED, signal d'alarme et alarme vibratoire)

Écran d'information spécifique au client (en option et configurable avec le

logiciel PC Dräger CC-Vision)

Seuils d'alarme, VLCT, VLEP (si configurés) et facteur LIE (si disponible)

Intervalles de test au gaz ou de calibrage écoulés et préalertes (si

configurés)

Affichage des valeurs mesurées

4.3.2 Éteindre le détecteur de gaz

Lorsqu’il est placé dans le module de charge, le détecteur de gaz se met

automatiquement hors tension.

12 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Fonctionnement

1. Appuyer simultanément sur les touches et et les maintenir enfoncées

jusqu'à ce que le décompte affiché soit écoulé.

L’alarme visuelle, sonore et vibratoire est activée pendant un court instant.

Le détecteur de gaz est éteint.

4.4 Préparations avant l'utilisation

AVERTISSEMENT

Dommages graves pour la santé

Un calibrage incorrect est susceptible d’entraîner des valeurs de mesure erronées

dont les conséquences peuvent se traduire par des dommages graves pour la

santé.

► Avant de procéder à des mesures pertinentes pour la sécurité, vérifier le

calibrage par un test au gaz (bump test) ; le cas échéant, effectuer un calibrage

et vérifier tous les éléments d'alarme. S'il existe des règlements nationaux,

effectuer le test au gaz conformément à ces règlements.

Le détecteur de gaz doit être porté près de la zone de respiration pour une

surveillance personnelle.

Dräger recommande d'utiliser le clip pour fixer le détecteur de gaz aux vêtements,

soit au col, soit à la poche de poitrine. Si des gaz (beaucoup) plus lourds que l'air

(p. ex. CO2) sont à prévoir dans des zones fermées, le détecteur de gaz peut être

transporté dans une position plus basse, p. ex. B. sur la ceinture ou sur la hanche.

Le détecteur de gaz dispose d'un interrupteur magnétique. Ne pas placer

d'aimants à proximité immédiate du détecteur de gaz (p. ex. badges aimanté). Cela

permet de déclencher des fonctions (test au gaz, par exemple) sur le détecteur de

gaz.

1. Allumer le détecteur de gaz. Les valeurs mesurées actuelles s’affichent à

l’écran.

2. Tenir compte des avertissements, des indications de panne et des états

spéciaux.

3. Vérifier que les entrées de gaz et les membranes sont propres, sèches, intactes

et qu’elles ne sont pas obstruées.

4. Vérifier que la date et l’heure affichées sont correctes.

4.5 Connecter le détecteur de gaz au smartphone

Le détecteur de gaz peut être connecté à un smartphone adapté via Bluetooth®. La

fonction Bluetooth® et l’interface GATT (Generic Attribute Profile, nécessite une

licence) sont activées dans le logiciel PC CC-Vision ou dans le menu Rapide.1) .

Les données transmises par Bluetooth® peuvent servir à prendre des mesures de

sécurité complémentaires. Cependant, les données ne remplacent pas les mesures

primaires sur site par le détecteur de gaz. L'alarme sur le détecteur de gaz sert de

référence. Il faut tenir compte du fait qu'un réseau cellulaire et la réception WLAN

ne sont pas toujours disponibles ou peuvent être interrompus.

1) La fonction doit pour cela être activée dans le menu Rapide.

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 13

Fonctionnement

Dräger propose des applications pour certaines fonctions qui peuvent être

installées sur un smartphone ou une tablette adapté. Une licence peut être requise.

Pour des informations détaillées sur la connexion via Bluetooth®, consulter

également la notice d'utilisation du smartphone utilisé.

Conditions nécessaires

– Bluetooth® est activé sur le détecteur de gaz et le smartphone.

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

L'utilisation d'un smartphone inadapté dans les zones exposées à un risque

d'explosion peut provoquer l'inflammation en atmosphères combustibles ou

explosives.

► Le smartphone doit être adapté et approuvé pour une utilisation dans les zones

exposées à un risque d'explosion.

La fonction Bluetooth® ne fait pas partie du test d'aptitude métrologique et ne

peut être utilisée que dans les pays pour lesquels elle a été approuvée. Contacter

Dräger pour connaître la disponibilité du produit.

L'encrassement du détecteur de gaz ou les éléments de protection (p. ex. sac)

peut réduire la portée Bluetooth®.

Des émetteurs puissants dans la bande 2,4 GHz à proximité du détecteur de gaz

peuvent provoquer la défaillance de la communication Bluetooth®.

Si un nouveau smartphone doit être connecté, cette procédure supprime la

connexion existante enregistrée.

1. Allumer le détecteur de gaz.

2. Afficher le menu Rapide : En mode Mesure, appuyer 3 fois sur .

3. Sélectionner et valider la connexion Bluetooth®.

4. Sélectionner le détecteur de gaz sur le smartphone :

a. Nom abrégé du détecteur de gaz dans le menu Android/iOS Bluetooth®.

b. Référence de pièce et numéro de série dans l'application de Dräger en

option.

Un numéro à 6 chiffres est affiché sur le smartphone et sur le détecteur de

gaz.

5. Vérifier que le code numérique sur les deux appareils corresponde et valider

s'ils correspondent sur les deux appareils. La connexion doit être établie dans

les 20 s, sinon le code numérique deviendra invalide.

✓Les appareils sont connectés.

Une connexion réussie est enregistrée et à l'avenir les deux appareils seront

connectés automatiquement (peut être configuré à l'aide du logiciel PC CC-

Vision).

Si la connexion est perdue, le détecteur de gaz essaie automatiquement

d'établir une nouvelle connexion.

14 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Fonctionnement

4.6 Pendant le fonctionnement

AVERTISSEMENT

Danger de mort et/ou risque d'explosion !

Les alarmes suivantes présentent un danger de mort et/ou un risque d’explosion.

– Alarme A2

– Alarme VLCT ou VLEP

– Erreur d’appareils/de canaux

► Quitter immédiatement la zone dangereuse.

AVERTISSEMENT

Valeurs de mesure erronées !

Uniquement pour le mode diffusion : la présence d’eau obturant les entrées de gaz

de l’appareil (par ex. en immergeant l’appareil sous l’eau ou lors de fortes

précipitations) peut causer des erreurs de mesure.

► Secouer l’appareil avec l’écran vers le bas afin d’enlever l’eau.

AVERTISSEMENT

Valeurs de mesure erronées !

Si le détecteur de gaz subit un fort choc ou une forte vibration, l'affichage peut

diverger.

► Lors de l'utilisation d'un capteur CatEx ou IR (selon le type de détecteur de gaz),

un réglage du point zéro et de la sensibilité doit être effectué après une charge

de choc qui conduit à un affichage à l'air frais s'écartant de zéro.

ATTENTION

Volume réduit de l'avertisseur sonore !

Si de l'eau pénètre dans l'ouverture de l'avertisseur sonore (par exemple, lorsque le

détecteur de gaz sous l'eau ou lors de fortes pluies), le volume de l'avertisseur

sonore peut être considérablement réduit.

► Secouer le détecteur de gaz avec l'écran vers le bas afin d'enlever l'eau.

Pour les alertes dans les applications critiques en matière de sécurité, la seule

utilisation de Bluetooth® ou des applications API n'est pas suffisante. L'alarme de

l’appareil de mesure de gaz est déterminante.

Contacter Dräger pour obtenir une description de l'interface API.

Dräger recommande de limiter le temps d’utilisation à des températures

inférieures à -20 °C, car cela peut limiter l’autonomie de la batterie et l’affichage.

À des températures inférieures à -25 °C, il peut y avoir des restrictions sur la

représentation sur l'écran. Dräger recommande alors d'utiliser uniquement les

éléments d'alarme comme affichage.

AVERTISSEMENT

Les valeurs élevées en dehors de la plage d’affichage LIE ou une alarme d’arrêt

indiquent éventuellement une concentration explosive.

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 15

Fonctionnement

Les concentrations élevées de gaz peuvent être accompagnées d’un manque d’O2.

Les indices de protection IP n'impliquent pas que l'équipement détecte un gaz

pendant ou après son exposition à ces conditions. En cas de dépôts de poussière

et de contact avec de l'eau par immersion ou par un jet d'eau, vérifier le calibrage et

le bon fonctionnement de l'appareil.

Les évaluations PIC, VLCT et VLEP sont interrompues lorsqu’un menu est

sélectionné.

La mesure STEL est interrompue lorsque la pompe est branchée et redémarre

lorsqu’elle est retirée.

La mesure TWA est mise en pause lorsque la pompe est branchée et redémarre

lorsqu’elle est retirée.

Les évaluations VLCT sont réinitialisées lorsqu’un test au gaz est lancé, que celui-

ci soit réussi ou interrompu.

Si le détecteur de gaz est utilisé dans des applications offshore, il faut respecter

une distance d'au moins 5 m par rapport aux compas.

4.6.1 Mode mesure

En mode de mesure normal, les valeurs mesurées sont affichées pour chaque gaz

de mesure. Le signal de fonctionnement (configurable) retentit à intervalles

réguliers et la LED verte clignote (p. ex. signal de fonctionnement visuel ou fonction

D-Light).

Si la valeur passe au-dessus ou en-dessous de la plage de mesure, le symbole

correspondant apparaît à la place des valeurs mesurées.

Lorsqu’un événement (p. ex. une alarme) se produit pendant le mode de mesure, le

symbole correspondant s’affiche de manière alternée avec les valeurs mesurées

dans la barre d’état (le cas échéant après confirmation de l’évènement).

4.6.2 Alarmes

Si une alarme est présente, les affichages correspondants, l’alarme visuelle,

l’alarme vibratoire et l’alarme sonore sont activés. Pour de plus amples

informations, se référer au chapitre suivant: "Configuration des alarmes

(configuration d’usine)", page 48

Pour acquitter une alarme :

1. Sélectionner .

4.6.3 État spécial

En cas d’état spécial, le signal de fonctionnement est désactivé. Les états spéciaux

sont indiqués par les signaux visuels suivants :

– La LED jaune clignote - état spécial stabilisation 1

– La LED jaune est allumée en permanence - état spécial général

Aucune alarme ne se déclenche pendant un état spécial.

L'état spécial est quitté en éliminant l'erreur potentielle, dans le cas d'un détecteur

de gaz en parfait état de marche en passant en mode de mesure normal ou

automatiquement après env. 1 minute.

16 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Fonctionnement

4.6.4 Alarme d'arrêt

L’alarme d’arrêt sert à protéger le capteur CatEx.

L'appareil déclenche une alarme de blocage si le canal CatEx enregistre un

dépassement de la plage de mesure bien au-delà des valeurs prescrites (très haute

concentration de substances inflammables). L’alarme d’arrêt CatEx peut être

acquittée en éteignant et en démarrant à nouveau l’appareil de mesure de gaz à

l’air libre.

Si le détecteur de gaz ne s’éteint pas parce que l’alarme A2 est active et que le

mode d’arrêt dans CC-Vision est mis sur « Arrêt interdit si A2 », retirer le système

d’alimentation ou placer le détecteur de gaz dans le module de charge et attendre

qu’il s’éteigne automatiquement.

4.7 Afficher le menu Rapide

Il est possible de mémoriser les fonctions favorites dans le menu Rapide à l’aide du

logiciel PC Dräger CC-Vision.

Fonctions possibles :

– Calibrage à l'air frais

– Test au gaz

– Supprimer les valeurs pics

– Connexion Bluetooth®

– Affichage des informations relatives à la pompe (uniquement lorsqu’un

adaptateur de pompe est raccordé)

Pour ouvrir le menu Rapide :

1. Appuyer 3 fois sur en mode de mesure.

2. Appuyer sur pour faire défiler les fonctions disponibles.

3. Appuyer sur pour accéder à la fonction sélectionnée.

4.8 Afficher les informations

4.8.1 Afficher les informations appareil

Cette fonction peut être utilisée pour afficher les informations sur l'appareil, le

canal, le firmware, le Bluetooth® (étiquette électronique) et les évaluations de Pic.

En cas de présence d'avertissements ou de défauts, les informations et les codes

d'erreur correspondants sont affichés. Pour de plus amples informations sur les

différents codes d’erreur pour le service et l’entretien, consulter le manuel

technique.

Si aucune touche n'est appuyée pendant 10 s, le détecteur de gaz revient

automatiquement en mode de mesure.

1. Appuyer 3 fois sur en mode de mesure.

Les informations de l’appareil sont affichées.

2. Appuyer sur pour faire défiler les informations disponibles sur l'appareil.

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 17

Dépannage

4.8.2 Afficher les informations du canal lorsqu'il est éteint

1. Lorsqu'il est éteint, appuyer sur pendant au moins 1 s.

Les informations sur le canal s'affichent.

2. Pour quitter l'affichage, appuyer sur (l'affichage se ferme automatiquement

au bout de 3 s).

4.9 Activation de la commutation automatique de la plage

de mesure

La commutation automatique de plage de mesure ne fait pas partie du test

d’aptitude métrologique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion !

Uniquement pour les capteurs CatEx : La commutation automatique de la plage de

mesure est valable uniquement pour le méthane dans l’air. Les compositions de

gaz divergentes influencent le signal de la mesure, peuvent falsifier les affichages

et endommager définitivement le capteur.

► N’utiliser la commutation automatique de la plage de mesure que pour la

mesure de méthane dans l’air.

La commutation automatique de la plage de mesure ne peut être activée que pour

les capteurs DrägerSensor CatEx SR (Réf. 6851900) avec comme gaz de mesure

du méthane.

Le système ne passe automatiquement dans la plage Vol.% en cas de

dépassement de 100 %LIE méthane lorsque la commutation automatique de la

plage de mesure est activée que sur le X-am 5800.

Si la fonction « Aucune valeur mesurée dans la plage Vol% » est activée, au lieu

des valeurs mesurées dans la plage Vol%, le dépassement de la plage de mesure

est toujours affiché en %LIE.

Lors d'un retour à la plage <100 %LIE méthane, l'affichage de la valeur mesurée

alterne avec l'indicateur (flèche entourée d'un cercle) pendant la phase de

transition.

Condition préalable :

– Les plages de mesure %LIE (oxydation catalytique) et Vol% (conductivité

thermique) sont calibrées.

1. Activer le changement automatique de plage de mesure avec le logiciel PC

Dräger CC-Vision.

2. Si nécessaire, activer la fonction « Aucune valeur mesurée dans la plage

Vol% » avec le logiciel PC Dräger CC-Vision.

5 Dépannage

Veuillez contacter le DrägerService dans le cas où les mesures de dépannage

suivantes sont infructueuses.

18 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Dépannage

Si un message de défaut est affiché en cas de défaut, le communiquer au service

de Dräger. Les codes sont généralement accompagnés d’un symbole expliquant

brièvement la nature de l’avertissement ou du défaut.

5.1 Défaut

Les technologies de capteur intégrées dépendent du type d’appareil.

La première position du code indique le canal du capteur :

Code Canal du capteur Code Canal du capteur

2xx DrägerSensor CatEx SR 6xx EC4

3xx EC1 7xx IR

4xx EC2 8xx IR

5xx EC3 9xx PID

Code Cause Solution

102 Compteur de durée d’utilisation du

client expiré.

Réinitialiser le compteur de durée

d'utilisation avec Dräger CC-

Vision.

103 Détecteur de gaz défectueux. Contacter le service de Dräger.

104 Erreur de somme de contrôle

Code du programme

Contacter le service de Dräger.

105 Intervalle de test au gaz expiré Effectuer le test au gaz.

108 Détecteur de gaz défectueux. Contacter le service de Dräger.

109 Un défaut empêche l’exécution de

la fonction du menu.

Lire le code d’erreur dans le menu

Informations. L’annuler au besoin.

110 Test des éléments d'alarme défec-

tueux.

Répéter le test des éléments

d’alarme avec la X-dock.

111 Test des éléments d'alarme

défectueux :

LED d’alarme

Répéter le test des éléments

d’alarme avec la X-dock.

112 Test des éléments d'alarme

défectueux :

Avertisseur sonore

Répéter le test des éléments

d’alarme avec la X-dock.

113 Test des éléments d'alarme

défectueux :

Moteur à vibrations

Répéter le test des éléments

d’alarme avec la X-dock.

115 Détecteur de gaz désactivé par la

X-dock.

Activer l’appareil avec la X-dock.

118 Alarme de débit pompe X-am Vérifier l’étanchéité du passage

pour gaz.

119 Défaut de l’équipement (pompe) Contacter le service de Dräger.

120 Alarme principale pile pompe X-

Charger la pompe.

122 Défaut interne de l’appareil Éteindre et rallumer le détecteur

de gaz.

Contacter le service de Dräger.

Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800 19

Dépannage

123 Défaut de l’équipement

(Source de tension de référence)

Contacter le service de Dräger.

124 Température de l’appareil trop éle-

vée.

Veiller à ce que le détecteur de

gaz fonctionne à l’intérieur de la

plage de température autorisée.

125 Température de l’appareil trop

basse.

Veiller à ce que le détecteur de

gaz fonctionne à l’intérieur de la

plage de température autorisée.

132 Échec de l’autotest Contacter le service de Dräger.

141 Moteur à vibrations défectueux. Contacter le service de Dräger.

148 Pression ambiante trop basse. Veiller à ce que le détecteur de

gaz fonctionne à l’intérieur de la

plage de pression ambiante auto-

risée.

149 Version de la BdD invalide pour ce

firmware.

Répéter l’installation du logiciel ou

contacter le DrägerService.

x01 Calibrage du point zéro non

valide.

Calibrer l’air frais/le point zéro.

x02 Calibrage de la sensibilité non

valide.

Effectuer un calibrage de la sensi-

bilité.

x03 La valeur mesurée du capteur est

dans la plage négative.

Calibrer l’air frais/le point zéro.

x04 Capteur non branché ou défec-

tueux.

Monter le capteur ou contrôler les

contacts.

x05 Défaut lors du test au gaz. Répéter le test au gaz.

x07 Test de durée d’augmentation

défectueux.

Répéter le test de durée d’aug-

mentation avec la X-dock.

x08 Valeur invalide

x09 Défaut du canal Contacter le service de Dräger.

x10 Calibrage du point zéro pour le

canal de compensation invalide.

Effectuer le calibrage du point

zéro pour le canal de compensa-

tion.

x12 Intervalle de calibrage expiré. Effectuer un calibrage de la sensi-

bilité.

x13 Mesure non valide. Définir à nouveau le capteur.

x14 Défaut du capteur Remplacer le capteur.

x19 Si le canal CO présente un défaut

lors de l'activation de ToxicTwins,

celui-ci est défini sur le canal

HCN.

Recalibrer le canal CO ou rempla-

cer le capteur.

x21 Trop peu d’oxygène pour assurer

le bon fonctionnement du capteur

CatEx.

Faire fonctionner l’appareil en

conditions atmosphériques.

x22 Échec du calibrage du point zéro

(plage de conductivité thermique

CatEx).

Calibrer l’air frais/le point zéro.

Code Cause Solution

20 Manuel technique | X-am® 2800 / X-am® 5800

Dépannage

x23 Échec du calibrage de la sensibi-

lité (plage de conductivité ther-

mique CatEx).

Effectuer un calibrage de la sensi-

bilité.

x24 Configuration du détecteur de gaz

par le Dräger CC-Vision non

valide.

Remplacer le capteur pour le

canal concerné dans Dräger CC-

Vision.

x26 Défaut lors de l'accélération de la

stabilisation.

Débrancher puis rebrancher le

système d’alimentation ou rempla-

cer le capteur. Pendant les

5 premières minutes, le capteur

ne doit pas être exposé au gaz.

x36 Température de l’appareil trop éle-

vée.

Veiller à ce que le détecteur de

gaz fonctionne à l’intérieur de la

plage de température autorisée.

x37 Température de l’appareil trop

basse.

Veiller à ce que le détecteur de

gaz fonctionne à l’intérieur de la

plage de température autorisée.

216 L’intervalle de calibrage de la

conductivité thermique pour Drä-

gerSensor CatEx SR est expiré.

Effectuer un calibrage de la sensi-

bilité du DrägerSensor CatEx SR.

218 Alarme d'arrêt non plausible. Calibrer le capteur.

242 Courant du capteur CatEx SR trop

faible.

Contacter le service de Dräger.

525 Calibrage de la sensibilité pour le

canal de compensation non

valide.

Effectuer un calibrage de la sensi-

bilité pour le canal de compensa-

tion.

528 Intervalle de calibrage pour le

canal de compensation expiré.

Effectuer un calibrage de la sensi-

bilité pour le canal de compensa-

tion.

724 Configuration du détecteur de gaz

par le Dräger CC-Vision non

valide.

Remplacer le capteur pour le

canal concerné dans Dräger CC-

Vision.

731 Défaut du canal CO2 du capteur

IR.

Contrôler le canal CO2 du capteur

IR.

732 Défaut du canal CO2 du capteur

IR.

Contrôler le canal CO2 du capteur

IR.

733 Signal du canal CO2 du capteur IR

instable.

L'erreur se réinitialisera automati-

quement lorsque le capteur ne

sera plus activé.

734 Échec du calibrage du point zéro

du canal CO2 du capteur IR.

Répéter le calibrage du point zéro.

735 Échec du calibrage de la sensibi-

lité du canal CO2 du capteur IR.

Répéter le calibrage de la sensibi-

lité.

746 Défaut détecté dans le capteur IR. Éteindre et rallumer le détecteur,

remplacer le capteur IR.

Code Cause Solution

La page charge ...

Dräger X-am 2800 / X-am 5800 Technical Manual

Marque: Dräger

Modèle: X-am 2800 / X-am 5800

Taper: Technical Manual

Télécharger le PDF

rapport

Dräger X-am 2800 / X-am 5800 Technical Manual

Dräger X-am 2800 / X-am 5800 Technical Manual

Documents connexes

Autres documents