FA0 194 4 M 4A
88003-0137
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Pусский
CAME S.p.A.
Via Martiri della
Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
Tel. (+39) 0422 4940
Fax (+39) 0422 4941
www.came.com
ITALIANO
Descrizione componenti della scheda
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Morsettiera per l'alimentazione del motore
2 Tasti per la programmazione
3 Display
4 Connettore per CAME KEY
5 Connettore per scheda Memory Roll
6 Connettore per scheda di decodifi ca R700 o R800
7 Connettore per scheda radiofrequenza a innesto (AF)
8 Morsettiera per il collegamento dell'antenna
9 Connettore RSE_1 per scheda RSE
10 Morsettiera per il collegamento del selettore a tastiera
11 Morsettiera per il collegamento del selettore transponder
12 Morsettiera associata al connettore RSE_1 per collegamento
abbinato, bussola o CRP
13 Morsettiera associata al connettore RSE_2 per collegamento
CRP, scheda IO 485 o interfaccia Modbus RTU
14 Connettore RSE_2 per scheda RSE
15 Morsettiera per il collegamento del micro di sicurezza coperchio
aperto e motoriduttore sbloccato (contatto NC)
16 Morsettiera per il collegamento della strip LED di segnalazione
17 Morsettiera per il collegamento dei dispositivi di comando e di
sicurezza
18 Fusibile per il motore
19 Morsettiera per l'alimentazione della scheda elettronica
20 Morsettiera per il collegamento dell'Encoder
21 Fusibile per gli accessori
22 Fusibile per la scheda elettronica
02/2023 - FA01944M4A
88003-0137
2 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Installazione
3 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Programmazione
Funzione dei tasti di programmazione
Per la programmazione completa consultare il fascicolo tecnico delle barriere GLT40 o GLS40 disponibili su docs.came.com
1 Tasto ESC
Il tasto ESC permette di eseguire le operazioni
di seguito descritte.
- Uscire dal menu
- Annullare le modifi che
- Tornare alla schermata precedente
2 Tasti < >
I tasti < > permettono di eseguire le
operazioni di seguito descritte.
- Navigare attraverso le voci del menu
- Incrementare o decrementare un valore
3 Tasto ENTER
Il tasto ENTER permette di eseguire le
operazioni di seguito descritte.
- Entrare nei menu
- Confermare la scelta
Durante il movimento, fuori dal menu, il tasto ESC esegue l'arresto della barriera e i tasti <> eseguono l'apertura e chiusura della barriera.
4 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Messa in funzione
Terminati i collegamenti elettrici, procedere con la messa in funzione. L'operazione deve essere e ettuata solo da personale esperto e qualifi cato.
Controllare il buon funzionamento dei dispositivi di segnalazione e di sicurezza.
Controllare che l’area di manovra sia libera da qualsiasi ostacolo.
Dare tensione e procedere con le operazioni di seguito indicate.
A1 - Lunghezza asta
F54 - Direzione apertura
A2 - Prova motore
F1 - Stop totale
A3 - Taratura corsa
Dopo aver dato tensione all’impianto, la prima manovra è sempre in apertura; attendere il completamento della manovra.
Premere immediatamente il tasto ESC o il pulsante di STOP se si riscontrano anomalie, malfunzionamenti, rumorosità o vibrazioni sospette o comportamenti inattesi dell’impianto.
Se a display scorre la scritta A3, la scheda elettronica non è ancora stata tarata.
Al termine della messa in funzione, verifi care il corretto funzionamento del dispositivo utilizzando i pulsanti accanto al display. Verifi care che anche gli accessori funzionino correttamente.
5 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Esportare / importare dati
1 Inserire la scheda MEMORY ROLL sul connettore dedicato presente sulla scheda elettronica.
2 Premere il pulsante Enter per accedere alla programmazione.
3 Usare le frecce per scegliere la funzione desiderata.
Le funzioni vengono visualizzate solo quando viene inserita una scheda MEMORY
ROLL
-Salvataggio dati
Salva nel dispositivo di memoria (memory roll o chiave USB) i dati relativi agli utenti, alle
temporizzazioni e alle confi gurazioni.
-Lettura dati
Carica dal dispositivo di memoria (memory roll o chiave USB) i dati relativi agli utenti, alle
temporizzazioni e alle confi gurazioni.
Prima di inserire ed estrarre la scheda MEMORY ROLL, è OBBLIGATORIO TOGLIERE LA
TENSIONE DI LINEA.
Dopo aver caricato i dati, è consigliabile togliere la scheda MEMORY ROLL.
Messaggi di errore
E2 Errore di taratura
E3 Errore rottura encoder
E4 Errore di test servizi fallito
E7 Errore tempo di lavoro
E8 Errore sportello sblocco aperto
E9 Ostacolo rilevato durante la chiusura
6 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
E10 Ostacolo rilevato durante l'apertura
E11 Superato il numero massimo di ostacoli rilevati consecutivamente
E12 Tensione di linea assente
E14 Errore comunicazione seriale
E15 Errore trasmettitore non compatibile
E16 Errore sportello aperto del motore SLAVE
Messaggi di avviso
C0 Il contatto fi lare 1-2 (NC) è aperto.
i3 Il contatto fi lare 2-3 (NO) è chiuso.
i3P Il contatto fi lare 2-3P (NO) è chiuso.
i4 Il contatto fi lare 2-4 (NO) è chiuso.
i7 Il contatto fi lare 2-7 (NO) è chiuso.
7 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
ITALIANO
Description of control board components
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Terminal board for motor power supply
2 Programming buttons
3 Display
4 Connector for CAME KEY
5 Memory Roll card connector
6 Connector for the R700 or R800 decoding card
7 Connector for plug-in radio frequency card (AF)
8 Terminal board for connecting the antenna
9 RSE_1 connector for RSE card
10 Terminal board for connecting the keypad selector
11 Terminal board for connecting the transponder selector switch
12 Terminal board associated with the RSE_1 connector for paired, alternate or CRP connection
13 Terminal board associated with the RSE_2 connector for CRP connection, IO 485 card or
Modbus RTU interface
14 RSE_2 connector for RSE card
15 Terminal board for connecting the safety microswitch with cover open and gearmotor
released (NC contact)
16 Terminal board for connecting the warning LED strip
17 Terminal board for connecting control and safety devices
18 Motor fuse
19 Terminal board for power supply to the control board
20 Terminal board for connecting the encoder
21 Accessories fuse
22 Control board fuse
8 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Installation
9 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Programming
Programming button functions
For full programming information, please see the technical manual for the GLT40 or GLS40 barriers available at docs.came.com
1 ESC button
The ESC button is used to perform the
operations described below.
- Exit the menu
- Delete the changes
- Go back to the previous screen
2 < > buttons
The <> buttons are used to perform the
operations described below.
- Navigate the menu
- Increase or decrease values
3 ENTER button
The ENTER button is used to perform the
operations described below.
- Access menus
- Confi rm choice
During movement, outside the menu, the ESC key stops the barrier and the <> keys open and close the barrier.
10 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Getting started
Once the electrical connections have been made, proceed with commissioning. Only skilled and qualifi ed sta may perform this operation.
Check the warning and safety devices are working properly.
Make sure that there are no obstacles in the way.
Power up and proceed with the operations indicated below.
A1 - Boom length
F54 - Opening direction
A2 - Motor test
F1 - Total stop
A3 - Travel calibration
After powering up the system, the fi rst manoeuvre is always to open the gate Wait for the manoeuvre to be completed.
Press the ESC button or STOP button immediately in the event of any faults, malfunctions, strange noises or vibrations, or unexpected behaviour in the system.
If “A3” scrolls across the display, this means that the electronic board has not yet been calibrated.
At the end of commissioning, check the correct operation of the device using the buttons near the display. Check that the accessories also work correctly.
11 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Import/export data
1 Insert the MEMORY ROLL card into the corresponding connector on the control board.
2 Press the “Enter” button to access programming.
3 Use the arrows to choose the desired function.
The functions are displayed only when a MEMORY ROLL card is inserted.
-Save data
Save user data, timings and confi gurations to the memory device (memory roll or USB key).
-Read data
Upload user data, timings and confi gurations from the memory device (memory roll or USB key).
Before inserting and removing the MEMORY ROLL card, DISCONNECT THE MAINS
POWER SUPPLY TO THE LINE.
Remove the MEMORY ROLL card after the data has been loaded.
Error messages
E2 Adjustment error
E3 Encoder failure error
E4 Service test failure error
E7 Operating time error
E8 Open release-hatch error
E9 Obstacle detected during closing
12 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
E10 Obstacle detected during opening
E11 The maximum number of obstacles detected consecutively has been exceeded
E12 No line voltage
E14 Serial communication error
E15 Incompatible transmitter error
E16 Open SLAVE-motor hatch error
Notices
C0 Wire contact 1-2 (NC) is open.
i3 The wire contact 2-3 (NO) is closed.
i3P The wire contact 2-3P (NO) is closed.
i4 The wire contact 2-4 (NO) is closed.
i7 The wire contact 2-7 (NO) is closed.
13 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
FRANÇAIS
Description des composants de la carte
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Bornier pour l'alimentation du moteur
2 Touches de programmation
3 A cheur
4 Connecteur pour CAME KEY
5 Connecteur pour carte Memory Roll
6 Connecteur pour carte de décodage R700 ou R800
7 Connecteur pour carte radiofréquence enfi chable (AF)
8 Bornier de connexion de l’antenne
9 Connecteur RSE_1 pour carte RSE
10 Bornier de connexion du clavier à code
11 Bornier de connexion du sélecteur transpondeur
12 Bornier associé au connecteur RSE_1 pour connexion vis-à-vis, SAS ou CRP
13 Bornier associé au connecteur RSE_2 pour connexion CRP, carte IO 485 ou interface
Modbus RTU
14 Connecteur RSE_2 pour carte RSE
15 Bornier de connexion du micro-interrupteur de sécurité couvercle ouvert et motoréducteur
débloqué (contact NF)
16 Bornier de connexion de la bande de signalisation à leds
17 Bornier de connexion des dispositifs de commande et de sécurité
18 Fusible pour le moteur
19 Bornier pour l'alimentation de la carte électronique
20 Bornier de connexion de l’encodeur
21 Fusible pour les accessoires
22 Fusible pour la carte électronique
14 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Installation
15 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Programmation
Fonction des touches de programmation
Pour la programmation complète, consulter le manuel technique des barrières GLT40 ou GLS40 disponibles sur docs.came.com
1 Touche ESC
La touche ESC permet d’e ectuer les
opérations décrites ci-après.
- Sortir du menu
- Annuler les modifi cations
- Revenir à la page-écran précédente
2 Touches < >
Les touches <> permettent d’e ectuer les
opérations décrites ci-après.
- Naviguer dans les options du menu
- Augmenter ou diminuer une valeur
3 Touche ENTER
La touche ENTER permet d’e ectuer les
opérations décrites ci-après.
- Entrer dans les menus
- Confi rmer le choix
Durant le mouvement, hors du menu, la touche ESC provoque l'arrêt de la barrière tandis que les touches <> permettent d'obtenir l'ouverture et la fermeture de la barrière.
16 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Mise en fonction
Au terme des branchements électriques, e ectuer la mise en marche. L’opération ne doit être e ectuée que par du personnel qualifi é et spécialisé.
Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de signalisation et de sécurité.
S'assurer que la zone de manœuvre ne présente aucun obstacle.
Mettre sous tension et exécuter les opérations suivantes.
A1 - Longueur de la lisse
F54 - Sens d'ouverture
A2 - Essai moteur
F1 - Arrêt total
A3 - Auto-apprentissage de la course
Après avoir mis l'installation sous tension, la première manœuvre a toujours lieu en ouverture; attendre l’exécution complète de la manœuvre.
Appuyer immédiatement sur la touche ESC ou le bouton d'ARRÊT (STOP) en cas d’anomalies, mauvais fonctionnements, bruit, vibrations suspectes ou comportements imprévus
de l’installation.
L'option A3 a chée à l’écran indique que la carte électronique n'a pas encore été calibrée.
Après la mise en service, contrôler le bon fonctionnement du dispositif à l'aide des boutons situés à côté de l'écran. Contrôler également que les accessoires fonctionnent eux aussi correctement.
17 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Exporter / importer les données
1 Insérer la carte MEMORY ROLL sur le connecteur dédié sur la carte électronique.
2 Appuyer sur le bouton Enter pour accéder à la programmation.
3 Se servir des fl èches pour choisir la fonction souhaitée.
Les fonctions ne sont visualisées qu’à l’installation d’une carte MEMORY ROLL
-Sauvegarde des données
Sauvegarde les données des utilisateurs, de synchronisation et de confi guration sur le
périphérique mémoire (memory roll ou clé USB).
-Lecture données
Télécharge les données des utilisateurs, de synchronisation et de confi guration sur le
périphérique mémoire (memory roll ou clé USB).
Avant d'installer et d’extraire la carte MEMORY ROLL, il est OBLIGATOIRE DE METTRE
HORS TENSION.
Il est conseillé d'enlever la MEMORY ROLL après avoir téléchargé les données.
Messages d'erreur
E2 Erreur de réglage
E3 Erreur rupture encodeur
E4 Erreur test services échoué
E7 Erreur temps de fonctionnement
E8 Erreur porte dispositif de déblocage ouverte
E9 Obstacle détecté durant la fermeture
18 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
E10 Obstacle détecté durant l’ouverture
E11 Dépassement du nombre maximum d'obstacles détectés consécutivement
E12 Absence de tension
E14 Erreur communication série
E15 Erreur émetteur incompatible
E16 Erreur porte ouverte moteur SLAVE
Messages d'avertissement
C0 Le contact fi laire 1-2 (NF) est ouvert.
i3 Le contact fi laire 2-3 (NO) est fermé.
i3P Le contact fi laire 2-3P (NO) est fermé.
i4 Le contact fi laire 2-4 (NO) est fermé.
i7 Le contact fi laire 2-7 (NO) est fermé.
19 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
РУССКИЙ
Описание компонентов платы
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Клеммная панель электропитания привода
2 Кнопки программирования
3 Дисплей
4 Разъем для CAME KEY
5 Разъем для карты памяти
6 Разъем для платы декодера R700 или R800
7 Разъем для встраиваемой платы радиоприемника (AF)
8 Контакты для подключения антенны
9 Разъем RSE_1 для платы RSE
10 Клеммная панель для подключения кодонаборной клавиатуры
11 Клеммная панель для подключения проксимити-считывателя
12 Клеммная панель разъема RSE_1 для синхронного подключения, шлюза или CRP
13 Клеммная панель разъема RSE_2 для подключения CRP, платы ввода-вывода 485 или
интерфейса Modbus RTU
14 Разъем RSE_2 для платы RSE
15 Клеммная панель подключения микровыключателя дверцы и разблокировки
16 Клеммная панель для подключения сигнальной светодиодной ленты
17 Клеммная панель для подключения устройств управления и безопасности
18 Предохранитель электродвигателя
19 Контакты электропитания платы управления
20 Клеммная панель для подключения энкодера
21 Предохранитель для дополнительных устройств
22 Предохранитель для платы управления
20 - FA01944M4A - 02/2023 © CAME S.p.A.
Монтаж
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- italiano: CAME 88003-0137
Documents connexes
-
CAME GARD LS4 Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-