Mettler Toledo pH electrode HA405-DPA-SC Mode d'emploi

HA405-DPA-SC pH Electrodes

53 500 086 E

Type HA405-DPA-SC

pre-pressurized gel-reference

pH Electrodes

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 4

de Betriebsanleitung 6

en Instruction manual 8

es Manual de instrucciones 10

fr Instructions d’utilisation 12

 Käyttöohje 14

hu Használatiutasítás 16

it Istruzioni per l‘uso 18

ja 20

ko 22

nl Gebruikershandleiding 24

pl Instrukcjaobsługi 26

pt Manual de instruções 28

ru Инструкцияпоэксплуатации 30

sv Bruksanvisning 32

th    34

zh 说明书 36

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 HA405-DPA-SC pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 086 E Printed in Switzerland

cs Návod k obsluze

1. Úvod

Kombinovaná pH elektroda METTLER TOLEDO typu

HA405-DPA-SC je nízkoúdržbová, předběžně tlakovaná

elektrodasgelovýmreferenčnímelektrolytem.Jevybavena

speciálněnavrženouvysocezásaditoumembránoucitlivou

napH,kteráminimalizujechyby, kterévsilně zásaditých

médiíchpůsobísodík.Referenčníprvekobsahujelapačiontů

stříbra,kterýzabraňujeznečištěníreferenčníhospojesíranem

stříbrným. Referenční gelový elektrolyt je také k dispozici

v kombinované ORP elektrodě nebo jako samostatná

referenčníelektroda.

2. Příprava

Povybalenízkontrolujteelektrodunamožnámechanická

poškození.

ElektrodyMETTLERTOLEDOjsouzvýrobytestoványaex-

pedoványjakopřipravenékokamžitémupoužití.Zachování

výrobníhotlakovánízajišťujesilikonovýochrannýobalke-

ramickémembrányelektrodtypuHA405-DPA-SC,kterýlze

předpoužitímodstranitpomocípřiloženéčepele.Odstraňte

hydratačníkrytkuaveškerékrystalyelektrolytuspláchnětez

elektrodydestilovanouvodou.Osuštepoklepánímutěrkou,

ale neotírejte, protože vytvořený elektrostatický náboj by

mohlprodloužitdobuodezvy.

Odstraňteveškerévzduchovébublinyzokolívnitřníchprvků

membránycitlivénapH.

3. Provoz

pH elektrody METTLER TOLEDO lze použít v kombinaci

světšinoupřístrojůkměřenípH/mV.Postupujtedlepokynů

kpoužitíodvýrobce.

Doporučuje se dvoubodová kalibrace pomocí čerstvých

pufrůoznámýchhodnotáchpH,kterézajistízachovánípH

vzorku.Abybylomožnénastavitnulovýbod,mělabyse

hodnotapHjednohozpufrůblížit7.Rychlourutinníanalýzu

umožňujestandardizacepomocíjednohopufruohodnotě

blízképHvzorku.

4. Údržba

ŘádnouúdržbouelektrodMETTLERTOLEDOzajistítepřesnost

výsledkůažněkolikatisícměření.

Skladování: po použití elektrody důkladně opláchněte a

uložtedo3MKClnebopufračníhoroztokuopH4spřidaným

KCl. NESKLADUJTE elektrody na sucho ani v destilované

voděnebovodězvodovodu.Taktodehydrovanoumembránu

citlivounapHjenutnépředpoužitímregenerovatponořením

do3MKClnaněkolikhodin.

Doplňování:elektrodytypu HA405-DPA-SCs referenčním

elektrolytemnelzedoplňovat.

Bílkovinná kontaminace: k čištění používejte čistič pH

elektrod určený k odstraňování bílkovin. Postupujte dle

pokynůnaobalučističe.

Reaktivace membrány citlivé na pH:použijtereaktivační

roztokaPEČLIVĚdodržujtepokyny.

Pokyny pro předběžně tlakované pH

elektrody typu HA405-DPA-SC s gelovým

referenčním elektrolytem

HA405-DPA-SC pH Electrodes 3

Printed in Switzerland 53 500 086 E

Oprava neprůchodného nebo suchého referenčního spoje:

ponořteelektrodudokádinkys3MKCl.Zahřejteroztokna

asi 70°C (160°F) a ponořte do něj elektrodu, dokud se

neochladínapokojovouteplotu.

5. Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-

dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výro-

bekpředejtekrecyklaci,pokudexistujesběrné

místoodpadníchelektrickýchzařízení.Prorady

týkající se recyklace se obraťte na příslušné

místníúřadynebonaprodejce.

6. Odstraňování obtíží

Žádná odezva (příznak)

 –špatnépřipojeníměřicíhopřístroje

  Zkontrolujtekonektoryměřicíhopřístroje

aelektrody.

 –prasklésklo

  Vyměňteelektrodu.

Pomalá odezva (příznak)

 –dehydrovanámembránacitlivánapH

  Proveďtehydrataci(vizoddílÚdržba).

 –ucpanýreferenčníspoj

  PonořtedozahřátéhoKCl(vizoddíl

Údržba).

 –bílkovinnákontaminace

  PoužijtečističpHelektrod(vizoddíl

Údržba).

 –vypotřebovanágelovávrstva

  Použijtereaktivačníroztok(vizoddíl

Údržba).

Hlučnost (příznak)

 –špatnépřipojeníměřicíhopřístroje

  Zkontrolujtekonektor.

 –ucpanýreferenčníspoj 

  (Vizvýše)

Nízký sklon (příznak)

 –dehydrovanámembránacitlivánapH

  Proveďtehydrataci(vizoddílÚdržba).

 –znečištěnámembrána

  (Vizvýše)

Dalšíinformaceapodporuvámposkytnenašecentrumpéče

ozákazníkynatel.čísle[email protected].

4 HA405-DPA-SC pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 086 E Printed in Switzerland

da Brugsanvisning

1. Introduktion

pH-kombinationselektrodenfraMETTLERTOLEDOaftypen

HA405-DPA-SC er en elektrode med lav vedligeholdelse.

Denertryksatpåforhåndogbrugerenreferenceafgel-typen.

DenharenspecieltformuleretpH-membranmedHA(høj

alkalitet) til minimering af natriumfejl i ekstremt alkaliske

medier. Referenceelementetanvender ensølvionfælde,der

forhindrer sølvsuldkontaminering på referencesamlingen.

Gel-referencenndesogsåienORP-kombinationselektrode

ogsomseparatreferenceelektrode.

2. Klargøring

Efterudpakningundersøgeselektrodenforeventuelleme-

kaniskeskader.

METTLER TOLEDOs elektroder er fabrikstestede og afsendes

klar til brug. For at opretholde fabrikstryksætningen har

elektroderneaftypeHA405-DPA-SCensilikoneforsegling,

derdækkerdetkeramiskediafragma;denskalfjernesmed

denmedfølgendeknivføranvendelse.Fjernvandhætten,og

fjerneventuelleelektrolytkrystallervedatskylleelektroden

meddestilleretvand.Dubdentør;ladværemedatgnubbe,

da det kan resulterei elektrostatisk ladningogforlænge

responstiden.

Fjerneventuelleluftbobleromkringdetindvendigeelement

idenpH-sensitivemembran.

3. Drift

METTLER TOLEDOs pH-elektroder kan anvendes sammen

meddeestepH-/mV-målere. Følg producentensbrugs-

vejledning.

Det anbefales at bruge en 2-punkts kalibrering, hvor der

bruges friske buffere med kendte pH-værdier, der dækker

prøve-pH-værdien;denenebufferskalværetætpåpH7

foratangivenulpunktet.Tilhurtigerutineanalyserkander

udføresenstandardiseringmedénbuffermedenværditæt

påprøve-PH-værdien.

4. Vedligeholdelse

Nårdeplejeskorrekt,kanMETTLERTOLEDO-elektroderlevere

nøjagtigeresultateritusindvisafgange.

Opbevaring: Elektroder skal skylles grundigt efter brug

og opbevares i 3M KCl- eller pH 4-bufferopløsning med

ekstraKCl.OpbevarIKKEelektrodenitørtilstand,idestilleret

vand eller postevand; det dehydrerer pH-membranen,

ogelektrodenskalgenhydreresførbrugvedatnedsænke

deni3MKCliadskilligetimer.

Genopfyldning:Gel-referenceelektroderaftypenHA405-DPA-SC

kanikkegenopfyldes.

Proteinkontaminering:RengørelektrodenmedpH-elektro-

derenstilproteiner.Følginstruktionernepåasken.

Genaktivering af pH-membranen: Brug genaktiveringsop-

løsning,ogfølganvisningerneOMHYGGELIGT.

Instruktioner til forhåndstryksatte

pH-elektroder med gel-reference af typen

HA405-DPA-SC

HA405-DPA-SC pH Electrodes 5

Printed in Switzerland 53 500 086 E

Udførelse af service på en tilstoppet eller tør referen-

cesamling:Lægelektrodenietbægermed3MKCl.Varm

opløsningenoptilca.70°C(160°F),ogladelektrodenligge

iblødiopløsningen,mensdenkølernedtilrumtemperatur.

5. Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaf-

fes med husholdningsaffald. Send venligst til

genbrug,hvordissefaciliteterndes.Spørgde

lokalemyndighederellerdinforhandlerområd

vedrørendegenbrug.

6. Fejlnding

Ingen respons (symptom)

 –Dårligmålertilslutning

  Kontrollértilslutningernepåmålerog

elektrode

– Revnet glas

  Udskiftelektroden

Langsom respons (symptom)

 –DehydreretpH-membran

  Genhydrer(seVedligeholdelse)

– Tilstoppet referencesamling

  LægiblødivarmKCl

(seVedligeholdelse)

– Proteinkontaminering

Brug pH-elektroderens

(seVedligeholdelse)

– Opbrugt gellag

  Bruggenaktiveringsopløsning(seVed-

ligeholdelse)

Støj (symptom)

 –Dårligmålertilslutning

  Kontrollértilslutning

– Tilstoppet referencesamling

  (Seovenfor)

Lav hældning (symptom)

 –DehydreretpH-membran

  Genhydrer(seVedligeholdelse)

 –Kontamineretmembran

  (Seovenfor)

Hvis du har brug for yderligere assistance, er du vel-

kommen til at kontakte vores kundeservicecenter på tlf.

[email protected].

6 HA405-DPA-SC pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 086 E Printed in Switzerland

de Betriebsanleitung

1. Einleitung

Die pH-Einstabmesskette vom Typ HA405-DPA-SC von

METTLER TOLEDO ist eine wartungsarme, autoklavierbare

Elektrode mit vorbedrucktem Gel-Bezugselektrolyten.

Sie besitzt eine hoch alkalibeständige pH-Membran, um

NatriumfehlerinextremalkalischenMedienzuminimieren.

Das Referenzelement enthält eine Silberionensperre,

die eine Verunreinigung des Referenzdiaphragmas mit

Silbersuldverhindert.DieGelelektrolyt-Referenzelektrodeist

entwederalskombiniertepH-/Redox-Elektrodealsseparate

Referenzelektrodeerhältlich.

2. Vorbereitung

DieElektrodenachdemAuspackenaufeventuellemecha-

nischeBeschädigungenüberprüfen.

Elektroden von METTLER TOLEDO werden werksseitig ge-

testetundgebrauchsfertiggeliefert.Umdenwerksseitigen

Vordruckzuerhalten,istdasKeramik-DiaphragmaderElek-

trodenvomTypHA405-DPA-SCmiteinerSilikondichtung

versehen.DiesemussvordemGebrauchmitderbeiliegen-

denKlingeentferntwerden.DieWässerungskappeabneh-

menunddieElektrodemitdestilliertemWasserabspülen,

umeventuellvorhandeneElektrolytkristallezubeseitigen.

Anschließendtrockentupfen.Nichttrockenreiben,dadies

zustatischerAuadungundlängererAnsprechzeitführen

kann.

EventuellvorhandeneLuftblasenumdasinnereElementin

derpH-empndlichenMembranbeseitigen.

3. Betrieb

pH-ElektrodenvonMETTLERTOLEDOlassensichmitden

meisten pH-/mV-Messgeräten verwenden. Gebrauchsan-

weisungendesjeweiligenHerstellersbeachten.

Es empehlt sich eine Zweipunktkalibrierung mit frischen

Pufferlösungenmit bekanntenpH-Werten, dieden pH-Be-

reichderProbeeingrenzen.EinPuffersollteeinenpH-Wert

nahepH 7 aufweisen,umden Nullpunktfestzulegen.Für

schnelleRoutineanalysenlässtsicheineStandardisierung

miteinemPufferdurchführen,dessenpH-WertdemderProbe

sehrnahekommt.

4. Wartung

BeisorgfältigemUmgangsolltenElektrodenvonMETTLER

TOLEDO über mehrere Tausende von Messungen hinweg

richtigeErgebnisseliefern.

Lagerung: Die Elektroden müssen nach dem Gebrauch

gründlichabgespültundin3-molarerKaliumchloridlösung

oder pH-4-Pufferlösung mit zusätzlichem KCl aufbewahrt

werden. Die Elektrode NICHT trocken oder in destilliertem

oderLeitungswasseraufbewahren.HierdurchwirddiepH-

Membran ausgetrocknet, sodass die Elektrode vor dem

nächsten Gebrauch mehrere Stunden lang in 3-molarer

Kaliumchloridlösunggewässertwerdenmuss.

Nachfüllen:Gel-ReferenzelektrodenvomTypHA405-DPA-SC

sindnichtnachfüllbar.

Anleitung für pH-Elektroden vom

TypHA405-DPA-SC mit vorbedrucktem

Gel-Bezugselektrolyt

HA405-DPA-SCpHElectrodes 7

Printed in Switzerland 53 500 086 E

Proteinverunreinigungen:DieElektrodemitReinigungslö-

sungfürdieEntfernungvonProteinengemäßAnleitungauf

derFlaschereinigen.

Reaktivieren der pH-Membran:Reaktivierungslösungver-

wendenunddieentsprechendenAnweisungenSORGFÄLTIG

beachten.

Wartung verstopfter oder ausgetrockneter Referenzdia-

phragmen:DieElektrodeineinBecherglasmit3-molarer

Kaliumchloridlösungeintauchen.DieLösungaufetwa70°C

erwärmenundmitdereingetauchtenElektrodewiederauf

Raumtemperaturabkühlenlassen.

5. Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese

möglichstEinrichtungenzurWiederverwertung

zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde

oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWie-

derverwertungzuerhalten.

6. Behebung von Störungen

Kein Ansprechen (Symptom)

 –MangelhafteVerbindungmitdemMessgerät

  SteckverbindungenamMessgerätund

anderElektrodeüberprüfen

– Gesprungenes Glas

  Elektrodeaustauschen

Langsames Ansprechen (Symptom)

– Ausgetrocknete pH-Membran

  Wässern(sieheWartung)

 –VerstopftesReferenzdiaphragma

  InwarmeKaliumchloridlösung

eintauchen(sieheWartung)

– Proteinverunreinigungen

  ReinigungslösungfürpH-Elektroden

verwenden(sieheWartung)

 –VerbrauchteQuellschicht

  Reaktivierungslösungverwenden(siehe

Wartung)

Rauschen (Symptom)

 –MangelhafteVerbindungmitdemMessgerät

  Steckverbindungüberprüfen

 –VerstopftesReferenzdiaphragma

  (Sieheoben)

Geringe Steilheit (Symptom)

– Ausgetrocknete pH-Membran

  Wässern(sieheWartung)

 –VerunreinigteMembran

  (Sieheoben)

FürweitereUnterstützungwendenSiesichanunserCustomer

ServiceCenterunter[email protected].

8 HA405-DPA-SC pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 086 E Printed in Switzerland

1. Introduction

TheMETTLERTOLEDOTypeHA405-DPA-SCcombinationpH

electrode is a low-maintenance, pre-pressurized electrode

withagel-typereference.IthasaspeciallyformulatedHA

(highalkalinity)pHmembranetominimizesodiumerrorin

extremelyalkalinemedia.Thereferenceelementincorporates

asilver-iontraptopreventsilversuldecontaminationofthe

referencejunction.Thegel-typereferenceisalsoavailablein

acombinationORPandasaseparatereferenceelectrode.

2. Preparation

Afterunpacking,examinetheelectrodeforanymechanical

damage.

METTLER TOLEDO electrodes are factory tested and are

shippedready-to-use.Tomaintainfactorypressurization,

theTypeHA405-DPA-SC electrodeshave asilicone seal

coveringtheceramicdiaphragm;thismustberemovedwith

theenclosedbladepriortouse.Removethehydrationcap

andremoveanyelectrolytecrystalsbyrinsingtheelectrode

withdistilledwater.Patdry;donotrubasthismaybuildup

astaticchargeandlengthentheresponsetime.

Eliminateanyairbubblesaroundtheinternalelementinthe

pH-sensitivemembrane.

3. Operation

METTLERTOLEDOpHelectrodescanbeusedwithmostpH/

mVmeters.Followmanufacturer’sinstructionsforuse.

Atwo-pointcalibrationisrecommended,usingfreshbuffers

ofknownpHvalueswhichbracketthesamplepH;onebuffer

shouldbeclosetopH7tosetthezeropoint.Forfastroutine

analysis,astandardizationusingonebufferatavaluenear

thesamplepHcanbedone.

4. Maintenance

Whenproperlycaredfor,METTLERTOLEDOelectrodesshould

provideaccurateresultsoverthousandsofuses.

Storage:Electrodesshouldberinsedthoroughlyafteruse

andstoredin3MKClorpH4buffersolutionwithaddedKCl.

DONOTstoretheelectrodedryorindistilledortapwater;

thisdehydratesthepHmembraneandtheelectrodemust

berehydratedbeforeusebyimmersingforseveralhoursin

3MKCl.

Relling:TypeHA405-DPA-SCgel-referenceelectrodesare

notrellable.

Protein Contamination:CleantheelectrodewithpHElectro-

deCleanerforProteinsfollowinginstructionsonthebottle.

Reactivating pH membrane:UseReactivatingSolutionfol-

lowingdirectionsCAREFULLY.

Servicing a clogged or dry reference junction:Immersethe

electrodeinabeakerof3MKCl.Heatthesolutiontoappro-

ximately70°C(160°F)andallowelectrodetosoakinthis

solutionasitcoolstoroomtemperature.

en Instruction manual

Instructions for Type HA405-DPA-SC

pre-pressurized gel-reference pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes 9

Printed in Switzerland 53 500 086 E

5. Environmental protection

Waste electrical products should not be dis-

posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle

wherefacilitiesexist.CheckwithyourLocalAu-

thorityorretailerforrecyclingadvice.

6. Troubleshooting

No response (symptom)

– Poor meter connection

  Checkconnectorsatthemeterandat

theelectrode

– Cracked glass

Replace electrode

Slow response (symptom)

 –DehydratedpHmembrane

  Rehydrate(seeMaintenance)

 –Cloggedreferencejunction

  SoakinwarmKCl(seeMaintenance)

– Protein contamination

  UsepHElectrodeCleaner(seeMainte-

nance)

 –Depletedgellayer

  UseReactivatingSolution(seeMainte-

nance)

Noise (symptom)

– Poor meter connection

  Checkconnector

 –Cloggedreferencejunction

  (Seeabove)

Low slope (symptom)

 –DehydratedpHmembrane

  Rehydrate(seeMaintenance)

– Contaminated membrane

  (Seeabove)

Forfurtherassistance,callourCustomerServiceCenterat

[email protected].

10 HA405-DPA-SC pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 086 E Printed in Switzerland

es Manual de instrucciones

1. Introducción

El electrodo de pH de combinación del tipo HA405-DPA-SC

deMETTLERTOLEDOesunelectrododebajomantenimiento

ypresurizadopreviamentequeincorporaunareferenciade

gel.PoseeunamembranadepHdealtaalcalinidad(HA)

especialmente formulada para minimizar los errores de

sodioenmediosmuyalcalinos.Elelementodereferencia

incorpora una trampa de iones de plata que impide la

contaminacióndelaunióndereferenciaconsulfurodeplata.

Lareferenciadegeltambiénestádisponiblecomoelectrodo

dereferenciaindependienteyenunelectrodoORP(Redox)

decombinación.

2. Preparación

Traseldesembalaje,reviseelelectrodoenbuscadedaños

mecánicos.

Los electrodos de METTLER TOLEDO se comprueban en fá-

brica

yseenvíanlistosparausar.Paramantenerlapresu-

rizacióndefábrica,loselectrodosdeltipoHA405-DPA-SC

están equipados con un sello de silicona que cubre el

diafragmacerámicoyquesedeberetirarconlacuchilla

incluidaantesdeluso.Retireeltapóndehidrataciónyeli-

minecualquiercristaldeelectrolitoenjuagandoelelectrodo

conaguadestilada.Séqueloatoquecitosysinfrotar,ya

queestopodríaacumularcargasestáticasyralentizarel

tiempoderespuesta.

Eliminelasburbujasdeairequepuedanexistiralrededor

delelementointernodelamembranasensiblealpH.

3. Funcionamiento

Los electrodos de pH de METTLER TOLEDO se pueden uti-

lizarconlamayoríadelosmedidoresdepH/mV.Sigalas

instruccionesdeusodelfabricante.

Se recomienda realizar una calibración de dos puntos utili-

zando soluciones tampón nuevas con valores de pH cono-

cidosquepermitanacotarelpHdelamuestra:unodelos

tamponesdeberásituarsecercadeunpH7paralacon-

guracióndelaseñalcero.Paraunanálisisrutinariorápido,

esposibleefectuarunaestandarizaciónconayudadeuna

solucióntampónconunvalorpróximoalpHdelamuestra.

4. Mantenimiento

Conunmantenimientoadecuado,loselectrodosdeMETTLER

TOLEDO pueden ofrecer resultados precisos durante miles de

usos.

Almacenamiento:loselectrodosdeberánenjuagarseafon-

dotrascadausoyalmacenarseenunasoluciónKClde

3moloenunasolucióntampóndepH4conKClañadido.

NO almacene el electrodo en seco ni sumergido en agua

destiladaodelgrifo.Enestoscasos,lamembranadepHse

deshidratayelelectrododeberehidratarseantesdesuuso

sumergiéndolodurantevariashorasenKClde3mol.

Rellenado: los electrodos con referencia de gel del tipo

HA405-DPA-SCnosepuedenrellenar.

Contaminación por proteínas: limpie el electrodo con un

limpiadordeproteínasparaelectrodosdepHsiguiendolas

instruccionesdelabotella.

Instrucciones para los electrodos de pH con

referencia de gel presurizados previamente

del tipo HA405-DPA-SC

HA405-DPA-SC pH Electrodes 11

Printed in Switzerland 53 500 086 E

Reactivación de la membrana depH: utilice una solución

dereactivaciónsiguiendoATENTAMENTElasinstrucciones.

Reparación de una unión de referencia seca u obstruida:

sumerjaelelectrodoenunvasodeKClde3mol.Caliente

lasoluciónhastaquealcanceunatemperaturaaproximada

de70°C(160°F)ydejeelelectrodoenremojodentrode

estasoluciónhastaqueseenfríeatemperaturaambiente.

5. Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnose

debeneliminarjuntoconlosresiduosdomésti-

cos.Lleveestosproductosaloscentrosdere-

ciclajeexistentes.Póngaseencontactoconlas

autoridades locales o con su distribuidor para

obtenerasesoramientosobrereciclaje.

6. Resolución de averías

Sin respuesta (indicio)

 –Conexióndecientedelmedidor

Compruebe los conectores del medidor

ydelelectrodo.

 –Vidrioagrietado

  Sustituyaelelectrodo.

Respuesta lenta (indicio)

 –MembranadepHdeshidratada

  Rehidrátela(consulteelapartado

«Mantenimiento»).

 –Unióndereferenciaobstruida

  Dejeelelectrodoenremojoenuna

solucióncalientedeKCl(consulteel

apartado«Mantenimiento»).

 –Contaminaciónporproteínas

  Utiliceunlimpiadordeelectrodos

depH(consulteelapartado«Manteni-

miento»).

– Capa de gel gastada

  Utiliceunasolucióndereactivación

(consulteelapartado«Mantenimien-

to»).

Ruido (indicio)

 –Conexióndecientedelmedidor

  Compruebeelconector.

 –Unióndereferenciaobstruida

  (Consultelainformaciónprecedente).

Pendiente baja (indicio)

 –MembranadepHdeshidratada

  Rehidrátela(consulteelapartado

«Mantenimiento»).

– Membrana contaminada

  (Consultelainformaciónprecedente).

Paraobtenerasistenciaadicional,llameanuestroservicio

deatenciónalclienteenel[email protected].

12 HA405-DPA-SC pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 086 E Printed in Switzerland

fr Instructions d’utilisation

1. Introduction

L'électrode combinée de pH HA405-DPA-SC de METTLER

TOLEDOest uneélectrode pré-pressuriséeàmaintenance

réduite, dotée d'unélectrolytede référence gélié. Elle est

équipée d'une membrane sensible au pH spécialement

conçuepourrésisterauxalcalisandelimiterleserreurs

salines dans les milieux très alcalins. L'élément de réfé-

rencecomprendunebarrièreauxionsargentpourempêcher

lacontaminationdelajonctionderéférenceparlesulfure

d'argent.L'électrolytederéférencegéliéestégalementdis-

ponibledanslesélectrodescombinéesredoxetsousforme

d'électrodederéférenceséparée.

2. Préparation

Au déballage, vériez que l'électrode ne présente aucun

dommagemécanique.

LesélectrodesMETTLERTOLEDOsonttestéesenusineet

livréesprêtesàl'emploi.Andemaintenirlapressurisation

d'usine,lesélectrodesHA405-DPA-SCsontdotéesd'unjoint

ensiliconequiprotègelediaphragmeencéramique.Celui-

cidoitêtreretiréaveclalamejointeavanttouteutilisation.

Enlevezlecapuchonhumidicateurainsiqueleséventuels

cristaux d'électrolyte en rinçant l'électrode avec de l'eau

distillée.Séchez-laenlatamponnantdélicatement.Évitez

delafrotteraurisquedeformerdeschargesélectrostatiques

etdeprolongerletempsderéponse.

Éliminezlesbullesd'airautourdel'élémentinternedansla

membranesensibleaupH.

3. Fonctionnement

LesélectrodesdepHMETTLERTOLEDOpeuventêtreutili-

séesaveclaplupartdesinstrumentsdemesuredepH/mV.

Veuillezsuivrelemoded'emploidufabricant.

Ilestrecommandéd'effectuerunétalonnageendeuxpoints,

aumoyendesolutionstamponneuvesdontlesvaleursde

pHsontconnuesetsesituentdanslesplagesinférieureet

supérieuredela valeur de l'échantillondepH.L'une des

solutionstampondevraitavoirunpHprochede7ande

dénirlepointzéro.Pourdesanalysesderoutinerapides,

ilestpossibled'effectuerunenormalisationàl'aided'une

solutiontampond'unevaleurprochedecelledel'échantillon

depH.

4. Maintenance

Correctemententretenues,lesélectrodesMETTLERTOLEDO

offrentdesrésultatsprécispendantplusdemilleutilisations.

Stockage:lesélectrodesdoiventêtrerincéesabondamment

aprèschaqueutilisationetstockéesdansunesolutionKCI3M

ouunesolutiontampondepH4avecajoutdeKCI.Veuillez

NEPASstockerl'électrodeàsecoudansdel'eaudistilléeou

durobinet,aurisquededéshydraterlamembranesensible

aupH.Sil'électrodeaétéstockéeàsecoudansdel'eau,elle

doitêtreréhydratéeavantutilisationenl'immergeantdans

unesolutionKCI3Mpendantplusieursheures.

Remplissage:lesélectrodesàélectrolytederéférencegélié

HA405-DPA-SCnesontpasrechargeables.

Mode d'emploi des électrodes de pH

pré-pressurisées à électrolyte de référence

gélié HA405-DPA-SC

HA405-DPA-SC pH Electrodes 13

Printed in Switzerland 53 500 086 E

Contamination par les protéines : nettoyez l'électrode à

l'aided'unesolutionde nettoyage pour protéines spécia-

lementadaptéeauxélectrodesdepHensuivantlemode

d'emploisurleacon.

Réactivation de la membrane sensible au pH : utilisez

unesolutionderéactivationensuivantATTENTIVEMENTles

instructions.

Entretien d'une jonction de référence obstruée ou sèche:

immergezl'électrodedansunbécherremplidesolutionKCI

3M.Chauffezlasolutionàenviron70°Cetlaissezl'électrode

reposer dans la solution jusqu'à ce qu'elle refroidisse et

atteignelatempératureambiante.

5. Protection de l‘environnement

Les produits électriques usagés ne devraient

pasêtrejetésaveclesdéchetsménagers.Merci

delesdéposerdanslespointsdecollectean

qu‘ilssoientrecyclés.Contactezvosautoritéslo-

cales ou votre vendeur pour obtenir des conseils

enmatièrederecyclage.

6. Dépannage

Aucune réponse (symptôme)

– Mauvais raccordement de l'instrument de mesure

  Vériezlesconnecteursauniveaude

l'instrumentdemesureetdel'électrode

 –Verressuré

  Remplacezl'électrode

Temps de réponse lent (symptôme)

 –MembranesensibleaupHdéshydratée

  Réhydratez-la(voirlasection

«Maintenance»)

 –Jonctionderéférenceobstruée

Laissez-la reposer dans une

solutionKCIchaude(voirlasection

«Maintenance»)

 –Contaminationparlesprotéines

  Utilisezunesolutiondenettoyage

pourélectrodesdepH(voirlasection

«Maintenance»)

 –Couchehydratéeappauvrie

  Utilisezunesolutionderéactivation

(voirlasection«Maintenance»)

Bruit (symptôme)

– Mauvais raccordement de l'instrument de mesure

  Vériezl'étatduconnecteur

 –Jonctionderéférenceobstruée

  (Voirci-dessus)

Pente faible (symptôme)

 –MembranesensibleaupHdéshydratée

  Réhydratez-la(voirlasection

«Maintenance»)

 –Membranecontaminée

  (Voirci-dessus)

Pourobtenirdel'aide,veuillezcontacterleServiceClientau

[email protected].

14 HA405-DPA-SC pH Electrodes

HA405-DPA-SC pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

53 500 086 E Printed in Switzerland



 Käyttöohje

1. Johdanto

METTLER TOLEDOn tyypin HA405-DPA-SC yhdistel-

mä-pH-elektrodionvähänhuoltoavaativa,esipaineistettu,

autoklaavin kestävä elektrodi geelityyppisellä viite-elektro-

lyytilläjaVarioPin(VP)-liittimellä.Siinäonerikoisformuloitu

HA(suuriemäksisyys)pH-kalvo,jokaauttaaminimoimaan

natriumvirheen äärimmäisen emäksisessä sideaineessa.

Viite-elementtisisältäähopeaioniloukun,jokaestäähopea-

suldin saostumisen vertailuliitoskohtaan. Geelityyppinen

viite-elektrodi on saatavana myös yhdistelmä-ORP:ssa ja

erillisenäviite-elektrodina.

2. Valmistelut

Tarkista elektrodi mekaanisten vahinkojen varalta, kun

puratpakkauksen.

METTLER TOLEDOn elektrodit on testattu tehtaalla ja ne

toimitetaankäyttövalmiina.Jottatehtaallatehtypaineistus

säilyisi, HA405-DPA-SC-tyypin elektrodeissa on silikoni-

tiivistekeraamisenkalvonpäällä;seonirrotettavaennen

käyttöä mukana toimitettavan terän avulla. Irrota kaste-

lukorkki ja poista kaikki elektrolyyttikiteet huuhtelemalla

elektroditislatullavedellä.Taputtelekuivaksi;älähankaa,

koskasevoijohtaastaattiseenvaraukseenjahitaisiinvas-

teaikoihin.

PoistailmakuplatsisäisenelementinympäriltäpH-herkässä

kalvossa.

3. Käyttö

METTLERTOLEDOnpH-elektrodejavoidaankäyttääuseim-

pienpH/mV-mittareidenkanssa.Seuraavalmistajankäyt-

töohjeita.

Onsuositeltavaakäyttääkaksipistekalibrointiakäyttämällä

tuoreitapuskureitatunnetuillapH-arvoilla,jotkapitävätsisäl-

läännäytteenpH:n;ToisenpuskurinonoltavalähelläpH-ar-

voa7nollapisteenasettamiseksi.Nopeallerutiinianalyysille

voidaankäyttäästandardisointiayhdelläpuskurillaarvolla,

jokaonlähelläesimerkkinäytteenpH-arvoa.

4. Ylläpito

Oikein huollettuina METTLER TOLEDOn elektrodit antavat

tarkantuloksentuhansiakertoja.

Varastointi:Elektroditonhuuhdeltava huolellisestikäytön

jälkeenjaneonvarastoitava3MKCl-taipH4-puskuriliuok-

seenlisätynKCl:nkanssa.ÄLÄvarastoielektrodiakuivana

taitislatussataivesijohtovedessä;sekuivattaapH-kalvonja

elektrodionkostutettavauudelleenennenkäyttöäupottamal-

laseuseidentuntienajaksi3MKCl-liuokseen.

Uudelleen täyttö:TyypinHA405-DPA-SCgeelityyppisiävii-

te-elektrodejaeivoitäyttääuudelleen.

Proteiinin saostuminen:Puhdistaelektrodierityiselläelekt-

rodipuhdistusaineellapullonohjeitanoudattamalla.

pH-kalvon aktivointi uudelleen:NoudataohjeitaTARKASTI,

kunkäytätuudelleenaktivointiliuosta.

Ohjeet tyypin HA405-DPA-SC

esipaineistetuille geelityyppisille

pH-elektrodeille

HA405-DPA-SC pH Electrodes 15

Printed in Switzerland 53 500 086 E



Tukkeutuneen tai kuivan viiteliitoskohdan huolto: Upota

elektrodi3MKCl-maljaan.Lämmitäliuosnoin70°C:n(160

°F)lämpötilaanjaannaelektrodinliotaliuoksessa,kunnes

sesaavuttaahuoneenlämpötilan.

5. Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja

kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta

jajäteyhtiöiltä.

6. Vianetsintä

Ei vastetta (oire)

 –Huonomittariliitäntä

  Tarkistaliitännätmittarissaja

elektrodissa

 –Haljennutlasi

  Vaihdaelektrodi

Hidas vasteaika (oire)

 –KuivunutpH-kalvo

  Kostutauudelleen(katsoYlläpito)

 –Tukkeutunutviiteliitoskohta

  LiotalämpimässäKCl:ssa

(katsoYlläpito)

– Proteiinin saostuminen

  KäytäpH-elektrodinpuhdistinta

(katsoYlläpito)

 –Ehtynytgeelikerros

  Käytäuudelleenaktivointiliuosta

(katsoYlläpito)

Melu (oire)

 –Huonomittariliitäntä

Tarkista liitin

 –Tukkeutunutviiteliitoskohta

  (katsoyläpuolelta)

Pieni kaltevuus (oire)

 –KuivunutpH-kalvo

  Kostutauudelleen(katsoYlläpito)

– Likaantunut kalvo

  (katsoyläpuolelta)

Lisäapuavartenotayhteyttäasiakastukeenprocess.hotli-

[email protected]

16 HA405-DPA-SC pH Electrodes

53 500 086 E Printed in Switzerland

hu Használatiutasítás

1. Bevezetés

A METTLER TOLEDO HA405-DPA-SC típusú kombinált

pH-elektróda alacsony karbantartási igényű, túlnyomásos

elektródagéltípusúreferenciaelektrolittal.Azelektródaegy

speciáliskialakításúHA(erősenlúgoskörnyezetrekifejlesz-

tett)pH-membránttartalmazannakérdekében,hogyerősen

lúgosközegbenminimálisracsökkenjenanátriumhiba.A

referenciaelemtartalmazegyezüstioncsapdát,amelymeg-

akadályozzaazezüst-szuldmegjelenésétareferenciacsat-

lakozón.AgéltípusúreferenciakombináltORP-elektródaként

éskülönreferenciaelektródakéntegyarántelérhető.

2. Előkészítés

Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nem sérült-e az

elektróda.

AMETTLERTOLEDOelektródákagyáriteszteketkövetően,

használatrakészállapotbankerülnekleszállításra.Agyári

nyomásérték megőrzése érdekében a HA405-DPA-SC tí-

pusú elektródák kerámia diafragmáját szilikon tok védi,

amelyet használat előtt a csomagban lévő pengével el

kelltávolítani.Vegye leavédőkupakot,majdtávolítsa el

azelektrolitkristályokatúgy,hogyazelektródátdesztillált

vízzelleöblíti.Itassafelanedvességetazelektródáról;ne

törölgesseazelektródát,mertstatikustöltéshalmozódhat

fel,amimegnöveliaválaszidőt.

Ügyeljenarra,hogynemaradjonbuborékapH-érzékeny

membránbelsőelemekörül.

3. Működtetés

AMETTLERTOLEDOpH-elektródákalegtöbbpH/mV-mérő-

velhasználhatók.Kövesseagyártóhasználatravonatkozó

utasításait.

Ajánlottkétpontoskalibrálásalkalmazása,ismert,aminta

pH-értékealattésfelettlévőpH-értékűfrisspufferekhaszná-

latával;azegyikpufferpH-értéke7körüllegyenanullpont

beállításához.Agyorsrutinelemzésérdekébenalkalmazható

standardizálás,ehhezazegyikpufferpH-jaamintapH-érté-

kénekközelébenlegyen.

4. Karbantartás

MegfelelőkarbantartásmellettaMETTLERTOLEDOelektró-

dák több ezer alkalommal képesek pontos eredményeket

produkálni.

Tárolás:Használatutánalaposanöblítseleazelektródát,és

tároljaazt3MKClvagy4pH-júpufferoldatban,hozzáadott

KCloldattal.NETÁROLJAazelektródátszárazállapotban,

desztilláltvízbenvagycsapvízben;ígyugyaniskiszáradhat

apH-membrán,ésazelektródáthasználatelőttújra3MKCl

oldatbakellmeríteninéhányórára.

Utántöltés:AHA405-DPA-SCtípusú,gélesreferenciaelekt-

rolittalrendelkezőelektródáknemutántölthetők.

Protein szennyeződés:Azelektródáttisztítsamegprotein

szennyeződéseltávolításáraszolgálószerrel,aterméküve-

génfeltüntetettutasításoknakmegfelelően.

HA405-DPA-SC típusú túlnyomásos,

gélesreferencia elektrolittal rendelkező

pH-elektródákra vonatkozó utasítások

HA405-DPA-SCpHElectrodes 17

Printed in Switzerland 53 500 086 E

A pH-membrán reaktiválása:Areaktiválóoldathasználata

soránMINDIGkövesseazinstrukciókat.

Eltömődött vagy száraz referencia csatlakozó szervize-

lése:Merítseazelektródát3MKCloldatottartalmazóme-

legítőedénybe.Melegítse felazoldatot kb.70°C (160°F)

hőmérsékletre,éshagyjaazoldatbanazelektródát,mígaz

oldatszobahőmérsékletrehűl.

5. Környezetvédelem

Azelektronikaihulladékotneaháztartásihul-

ladékkalegyüttsemmisítsemeg.Kérjük,hasz-

nosítsonújra,amennyibenlehetősége van rá.

Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi

hatósághozvagyaviszonteladókhoz.

6. Hibaelhárítás

Nincs válasz (hibajelenség)

 –Nemmegfelelőamérőeszközcsatlakozása

  Ellenőrizzeamérőeszközésazelektró-

da csatlakozásait

 –Azüvegmegrepedt

  Cseréljekiazelektródát

Lassú válasz (hibajelenség)

– Száraz pH-membrán

  Merítés(lásd:Karbantartás)

 –Eltömődöttareferenciacsatlakozó

  ÁztassamelegKCl-oldatban

(lásd:Karbantartás)

 –Proteinszennyeződés

  HasználjonpH-elektródatisztítószert

(lásd:Karbantartás)

 –Elvékonyodottagélréteg

  Használjonreaktiválóoldatot

(lásd:Karbantartás)

Zaj (hibajelenség)

 –Nemmegfelelőamérőeszközcsatlakozása

  Ellenőrizzeacsatlakozót

 –Eltömődöttareferenciacsatlakozó

  (Lásdfent)

Alacsony meredekség (hibajelenség)

– Száraz pH-membrán

  Merítés(lásd:Karbantartás)

 –Amembránszennyeződött

  (Lásdfent)

Továbbisegítségértforduljonazügyfélszolgálathoz

[email protected]

18 HA405-DPA-SC pH Electrodes

53 500 086 E Printed in Switzerland

it Istruzioni per l‘uso

1. Introduzione

L'elettrodo di pH combinato di tipo HA405-DPA-SC

METTLERTOLEDOèunelettrodopre-pressurizzatoabassa

manutenzione,conunsistemadiriferimentoingel.Presenta

unamembranapHHA(peraltaalcalinità),appositamente

formulata per ridurre al minimo l'errore di sodio in uidi

estremamentealcalini.Ilsistemadiriferimentodisponedi

unatrappoladiioniargentocheprevienelacontaminazione

dellagiunzionediriferimentoancheinsoluzionicontenenti

solfuridiargento.Ilsistemadiriferimentoingelèdisponibile

ancheinunelettrodoORPcombinatoecomeelettrododi

riferimentoseparato.

2. Preparazione

Almomentodeldisimballaggio,accertarsichel'elettrodo

nonabbiasubitodannimeccanici.

Gli elettrodi METTLER TOLEDO sono testati in fabbrica e

vengonospeditiprontiall'uso.Permantenerelapressuriz-

zazionedifabbrica,glielettrodiditipoHA405-DPA-SCpos-

siedonounaguarnizioneinsiliconechecopreildiaframma

diceramica;primadell'uso,questadeveessererimossa

conlalamaindotazione.Rimuovereilcappucciodiidrata-

zioneeognieventualecristallodell'elettrolitasciacquando

l'elettrodoconacquadistillata.Asciugarlo;nonstronare,

pernoncrearecarichestatichechepotrebberoallungareil

tempodirisposta.

Eliminare eventuali bolle d'aria intorno all'elemento interno

dellamembranasensibilealpH.

3. Funzionamento

Gli elettrodi di pH METTLER TOLEDO possono essere utiliz-

zaticonlamaggiorpartedeimisuratoridipH/mV.Seguire

leistruzioniperl'usodelproduttore.

Siraccomandaunataraturaaduepunti,utilizzandobuffer

freschiconvaloridipHnotichesupportinoilpHdelcam-

pione;perstabilireilpuntodizero,unadellesoluzionideve

essere prossima al valore di pH 7. Per analisi rapide di

routine,sipuòeffettuareunastandardizzazioneutilizzando

unbufferaunvaloreprossimoalpHdelcampione.

4. Manutenzione

Se sottoposti a una corretta manutenzione, gli elettrodi

METTLER TOLEDO garantiscono risultati accurati per migliaia

diutilizzi.

Stoccaggio:risciacquareaccuratamenteglielettrodidopo

l'utilizzoeconservarli in una soluzione bufferKCI 3 mol

oapH4conaggiuntadiKCI.NONconservarel'elettrodo

asciuttoinacquadistillataodirubinetto;inquestomodo,la

membrana pH si disidrata e l'elettrodo deve essere reidratato

primadell'usoimmergendoloinsoluzioneKCl3molper

alcuneore.

Ricarica: gli elettrodi con sistema di riferimento in gel di tipo

HA405-DPA-SCnonsonoricaricabili.

Istruzioni per gli elettrodi di pH pre-pressu-

rizzati con sistema di riferimento in gel di

tipo HA405-DPA-SC

HA405-DPA-SC pH Electrodes 19

Printed in Switzerland 53 500 086 E

Contaminazione da proteine: pulire l'elettrodo con un de-

tergente per elettrodi di pH per la rimozione delle proteine

seguendoleistruzioniriportatesulacone.

Riattivazione della membrana del pH: usare una soluzione

diriattivazioneseguendoATTENTAMENTEleistruzioni.

Manutenzione di una giunzione di riferimento occlusa o

asciutta:immergerel'elettrodoinunbecherdisoluzioneKCI

3mol.Riscaldarelasoluzioneacirca70°Celasciarel'e-

lettrodoimmersoinquestasoluzionenchénonraggiunge

latemperaturaambiente.

5. Protezione ambientale

I riuti di prodotti elettrici non devono essere

smaltitiinsiemeairiutidomestici.Sipregadi

effettuare la raccolta differenziata nelle apposite

strutture.Perconsiglirelativiallaraccoltadiffe-

renziata,rivolgersiall‘entelocaleoalrivenditore.

6. Risoluzione dei problemi

Nessuna risposta (problema)

– Connessione difettosa del misuratore

Controllare i connettori sul misuratore e

sull'elettrodo

– Incrinatura del vetro

Sostituire l'elettrodo

Risposta lenta (problema)

– Membrana del pH disidratata

  Reidratarla(vedereManutenzione)

– Giunzione di riferimento occlusa

  ImbeverlainunasoluzioneKCltiepida

(vedereManutenzione)

– Contaminazione da proteine

  Utilizzareundetergenteperelettrodidi

pH(vedereManutenzione)

– Strato gelatinoso esaurito

  Usareunasoluzionediriattivazione

(vedereManutenzione)

Rumore (problema)

– Connessione difettosa del misuratore

Controllare il connettore

– Giunzione di riferimento occlusa

  (Vederesopra)

Pendenza bassa (problema)

– Membrana del pH disidratata

  Reidratarla(vedereManutenzione)

– Membrana contaminata

  (Vederesopra)

Per ulteriore assistenza, contattare l'assistenza clienti

[email protected].

20 HA405-DPA-SC pH Electrodes

53 500 086 E Printed in Switzerland

HA405-DPA-SC pH

ORP

HA405-DPA-SC

pH pH /mV

pH pH

1pH 7

3M KCl KCl

pH 4

3M KCl

HA405-DPA-SC

3M KCl

70 C

(160 F)

HA405-DPA-SC

Mettler Toledo pH electrode HA405-DPA-SC Mode d'emploi

Documents connexes