La page est en cours de chargement...
SP950C, SPX1200C
Fastening frame
for MAN TGS/TGX L, LX, XL
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Befestigungsrahmen
für MAN TGS/TGX L, LX, XL
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cadre de fixation
pour MAN TGS/TGX L, LX, XL
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bastidor de fijación
para MAN TGS/TGX L, LX, XL
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 15
Estrutura de fixação
para MAN TGS/TGX L, LX, XL
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 19
Telaio di fiss ag gio
per MAN TGS/TGX L, LX, XL
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .22
Bevestigingsframe
voor MAN TGS/TGX L, LX, XL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fastgørelsesramme
til MAN TGS/TGX L, LX, XL
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fästram
för MAN TGS/TGX L, LX, XL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Festeramme
for MAN TGS/TGX L, LX, XL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kiinnityskehys
malliin MAN TGS/TGX L, LX, XL
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Крепежная рамка
для MAN TGS/TGX L, LX, XL
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 40
Rama mocująca
do MAN TGS/TGX L, LX, XL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Upevňovací rám
pre MAN TGS/TGX L, LX, XL
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Upevňovací rám
pro MAN TGS/TGX L, LX, XL
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rögzítőkeret
MAN TGS/TGX L, LX, XL
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
SP950C-SPX1200C-MAN-XL--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 29. August 2018 7:57 19
FR
Consignes de sécurité générales CoolAir SP950C, SPX1200C
12
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
1 Consignes de sécurité générales
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte ayant
endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
A
I
2 Contenu de la livraison
Kit de montage pour MAN TGS/TGX L, LX, XL
AVIS !
Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les bords
extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivotement) et
d'autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.
REMARQUE
Veuillez respecter les consignes de sécurité indiquées dans la notice de
montage du climatiseur auxiliaire.
Quantité Désignation
1 Cadre de fixation
1 Instructions de montage
13 Ecrou de sécurité M8
7 Rondelle U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2 Vis M8 x 16
4 Vis M8 x 30
12 Rondelle U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
SP950C-SPX1200C-MAN-XL--I-16s.book Seite 12 Mittwoch, 29. August 2018 7:57 19
FR
CoolAir SP950C, SPX1200C Groupe cible de cette notice
13
Avant de mettre le système en service, vérifiez si toutes les pièces faisant partie de la
livraison ont bien été livrées.
3 Groupe cible de cette notice
Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent
exclusivement à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers et connaissant les
directives et les consignes de sécurité à appliquer pour le montage d’accessoires
dans les véhicules.
4Usage conforme
Le cadre de fixation sert à installer l’unité du condensateur SP950C ou SPX1200C du
climatiseur SP950 ou SPX1200, respectivement sur les véhicules suivants :
MAN TGS/TGX L, LX, XL. Le cadre de fixation est monté à gauche sur la paroi arrière
de la cabine.
Lors de la fixation du cadre de fixation, utilisez les points de fixation d’origine au
niveau du véhicule. Il n’est pas nécessaire de procéder à de nouveaux perçages au
niveau du véhicule.
5 Monter le cadre de fixation
A
I
Le montage de base est représenté sur la fig. 1, page 3 :
AVIS !
Lors du montage, tenez également compte des informations indiquées
dans la notice de montage du climatiseur auxiliaire.
REMARQUE
Vous trouverez des informations concernant l'utilisation dans le manuel
d'utilisation du climatiseur auxiliaire.
Pos. Désignation
1 Cadre de fixation
2 Condensateur
3 Cache de protection
SP950C-SPX1200C-MAN-XL--I-16s.book Seite 13 Mittwoch, 29. August 2018 7:57 19
FR
Garantie CoolAir SP950C, SPX1200C
14
Montez le cadre de fixation et l’unité du condenseur split pour poids lourds sur
MAN TGS/TGX L, LX, XL de la manière suivante :
➤ Pour mettre en place l'unité du condensateur, insérer et visser les quatre vis
M8 x 30, les huit rondelles U M8 8,4 x 16 mm et les quatre écrous de fixation M8
(fig. 1, page 3) dans le cadre de fixation.
➤ Retirez les écrous présents (fig. 2 1, page 4) de la fixation du boîtier
d’aspiration d’air.
➤ Fixez le cadre de fixation sur les boulons de fixation à l’aide des rondelles U
M8 8,4 x 20 mm et des écrous de sécurité M8 fournis (fig. 2 1, page 4).
➤ Fixez le cadre de fixation à l’aide des vis M8 x 16, des rondelles U
M8 8,4 x 16 mm et des écrous de sécurité M8 fournis en bas au niveau de la
cornière (fig. 2 2, page 4).
➤ Placer l'unité du condensateur sur les vis saillantes du cadre de fixation et la visser
avec les quatre rondelles U M8 8,4 x 16 mm et les quatre écrous de fixation M8.
➤ Contrôlez la fixation de toutes les vis après avoir parcouru un trajet de 200 km
env.
6 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au
dos du présent manuel).
Nos spécialistes vous aideront avec plaisir et répondront à vos questions concernant
la suite de la procédure pour la garantie.
SP950C-SPX1200C-MAN-XL--I-16s.book Seite 14 Mittwoch, 29. August 2018 7:57 19
/
