Sanitas SIL 29 Guide de démarrage rapide

SIL 29

D Infrarotlampe

Gebrauchsanweisung .................. 2

G Infrared lamp

Instruction for use ........................ 7

F Lampe à infrarouge

Mode d’emploi .......................... 12

I Lampada a raggi infrarossi

Instruzioni per l’uso.................... 17

r Прибор инфракрасного

излучения

Инструкция по применению .... 22

La page charge ...

12

FRANÇAIS

Sommaire

1. Familiarisation avec l’appareil

Application

Ce radiateur thermique infrarouge est exclusivement prévu pour l’irradiation du corps humain.

La chaleur est transmise sur l’homme par rayonnement de lumière infrarouge. La circulation sanguine de la

peau soumise au rayonnement est intensifiée. C’est bien connu, la chaleur peut soulager les douleurs et, dans

de nombreux cas, accélérer la guérison. La lampe à infrarouge vous permet d’obtenir cette chaleur de manière

particulièrement efficace, grâce au rayonnement infrarouge qui pénètre en profondeur à travers la peau jusqu’aux

tissus inférieurs.

Éléments fournis: • Lampe à infrarouge

• Le présent mode d‘emploi

Remarque: Restriction de garantie

L‘ampoule infrarouge fournie (comme tous les éclairages) est exclue de la garantie.

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d‘emploi ou sur l‘appareil:

Respectez les consignes du

mode d‘emploi

Symbole CE

Protéger contre l‘humidité

Remarque

Ce symbole indique des informations

importantes

Appareil avec classe de

protection II

Fabricant

Attention, surface chaude Élimination conformément à la direc-

tive européenne – DEEE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques

Avertissement

Ce symbole vous avertit des

risques de blessures ou des

dangers pour votre santé

0,8 m

Distance entre le radiateur thermique

infrarouge et la partie du corps traitée

Attention

Ce symbole vous avertit des

éventuels dommages au niveau

de l‘appareil ou d‘un accessoire

Conformité du produit avec les normes

russes

Numéro de série

Operating

Température et taux d’humidité

d’utilisation admissibles

Storage

Température et taux d’humidité de stockage admissibles

1. Familiarisation avec l’appareil ............................. 12

2. Symboles utilisés ................................................. 12

3. Remarques ......................................................... 13

4. Description de l’appareil ...................................... 14

5. Mise en service ................................................... 14

6. Utilisation ............................................................ 14

7. Remplacement de la lampe infrarouge ................ 15

8. Nettoyage et entretien de l‘appareil .................... 15

9. Élimination .......................................................... 16

10. Caractéristiques techniques ............................. 16

11. Garantie/Maintenance ....................................... 16

13

3. Remarques

Lisez attentivement ce mode d‘emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres

utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Consignes de sécurité

Avertissement

• L‘exposition à l‘émetteur infrarouge est destiné uniquement au corps humain.

•

Avant l‘utilisation, il convient de s‘assurer que l‘appareil et les accessoires ne présentent pas d‘endommage-

ments apparents, et que tous les matériaux d‘emballage sont enlevés. En cas de doute, n‘utilisez pas l‘appareil

et adressez-vous à votre revendeur ou reportez-vous à l‘adresse du service après-vente indiquée.

• Toujours veiller à ce que l‘appareil soit installé sur une surface plane et stable.

• La monture de la lampe et la lampe infrarouge deviennent très chaudes au cours du fonctionnement.

Risque de brûlures par contact! Il faut toujours laisser refroidir la lampe avant de la toucher.

• La distance à respecter par rapport aux objets combustibles est de 1,0 m au moins. Ne pas

suspendre l‘appareil au mur ou au plafond.

• L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

• N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau et ne l‘utilisez pas dans des locaux humides.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels

ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient

surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•

Ne jamais dormir pendant le rayonnement !

• Ne pas utiliser sur des personnes insensibles à la chaleur.

La sensation de chaleur peut être réduite ou accrue dans les cas suivants:

– chez les patients diabétiques

– chez les personnes atteintes de somnolence, de sénilité ou de troubles de la concentration

– chez les personnes dont la peau a subi des altérations suite à une maladie, chez les personnes dont la

peau présente des cicatrices dans la zone d‘exposition

– chez les personnes allergiques

– chez les enfants et les personnes âgées

– après absorption de médicaments ou d‘alcool

• En cas d’inflammations aiguës évolutives, demander conseil à un médecin avant l‘exposition.

• Limitez toujours la durée d‘exposition et vérifiez les réactions de la peau.

• Attention: une utilisation prolongée de l‘appareil peut provoquer des brûlures.

• Dans certains cas, des médicaments, des produits de beauté ou l‘alimentation peuvent conduire à une

réaction hypersensible ou allergique de la peau. Dans chacun de ces cas, il faut interrompre immédiate-

ment l‘exposition aux rayons.

• Utilisez le radiateur thermique infrarouge à une distance de la zone de rayonnement souhaitée telle

qu‘aucune irritation de la peau, comme des fourmillements, des démangeaisons, des brûlures ou une

sensation de chaleur excessive ne puisse être ressentie pendant le traitement. Dans ce cas, interrompez

le traitement. Vous pouvez également augmenter la distance de rayonnement et/ou réduire la durée de

rayonnement.

• N’utilisez pas l’appareil à des distances inférieures aux distances indiquées dans ce mode d’emploi.

• En cas de fonctionnement continu de l‘appareil, il faut veiller à être particulièrement prudent et attentif – ne

jamais s‘endormir pendant l‘exposition aux rayons !

• Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension.

• L‘appareil ne doit être utilisé que sous surveillance.

• Tenez éloignés les enfants du matériau d‘emballage (danger d‘étouffement !).

• À l‘état chaud, l‘appareil ne doit pas être recouvert ni emballé.

• Débranchez toujours la fiche secteur et laissez l‘appareil refroidir avant de le toucher.

• À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de projec

-

tion d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec.

• Protégez l‘appareil contre les chocs importants.

• Ne débranchez pas de la prise de courant la fiche secteur en tirant sur le câble.

• En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil.

• Lorsque le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabriquant

ou un centre de service après-vente agréé.

• La déconnexion du réseau d‘alimentation n‘est garantie que si la fiche secteur est débranchée de la prise

de courant.

• Attention, il existe un risque d‘étranglement avec le câble. Le conserver hors de portée des nourrissons et

des enfants.

14

Remarques générales

Attention

• Le produit n‘est pas adapté à l‘éclairage d‘une pièce.

•

Cet appareil n‘est pas destiné à un usage professionnel ou clinique, il est réservé exclusivement à un usage

domestique!

• En cas de doutes de quelque nature que ce soit concernant la santé, consultez votre médecin traitant!

• Avant l‘utilisation de l‘appareil, retirez tout matériau d‘emballage.

•

Les ampoules ne sont pas couvertes par la garantie.

Réparation

Attention

• Vous ne devez pas ouvrir l’appareil. Veuillez ne pas essayer de réparer vous-même l‘appareil. Vous risque-

riez des blessures graves. En cas de non-respect, la garantie est annulée.

• Adressez-vous pour les réparations au service après-vente ou à un revendeur agréé.

4. Description de l’appareil

2

1

3

4

5

1. Ampoule

2. Abat-jour

3. Pied

4. Touche marche/arrêt

5. LED = témoin de disponibilité/mode veille

5. Mise en service

Installation

Retirez l‘appareil de l‘emballage. Avant toute utilisation de l‘appareil, sortir l‘appareil de son emballage et vérifier

que l‘émetteur de rayons infrarouges est bien vissé à fond. Poser la lampe sur une surface plane. L’appareil est

muni d’un abat-jour réglable. Réglez l‘inclinaison de l‘écran d‘éclairage selon vos besoins individuels.

Raccordement au secteur

L‘appareil doit uniquement être raccordé à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Remarque:

• Veillez à ce qu‘une prise de courant se trouve à proximité du lieu d‘installation.

• Posez le câble d‘alimentation de telle sorte que personne ne puisse trébucher.

6. Utilisation

1 Allumer la lampe

 Pour connecter l’appareil au réseau, insérez complètement la fiche dans la prise. Après avoir branché

l’appareil, la LED clignote. Il s’agit du témoin de disponibilité (veille). Appuyez une fois sur la touche

Marche/Arrêt (4) pour allumer la lampe.

15

2 Apprécier la lumière

Il est recommandé d’utiliser l’appareil 15minutes max. et pas plus de deux fois par jour. Au début, nous

vous recommandons de sélectionner une durée d‘exposition plus courte. Malgré un usage correcte, il

se peut cependant que la peau de certaines personnes soit hypersensible à la chaleur des rayons (par

exemple forte rougeur, formation de vésicules cutanées, démangeaisons, forte transpiration) ou pré

-

sente une allergie.

3 Minuteur/Mode veille

Pour lancer le minuteur, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (4).

À la fin des 15minutes d’utilisation, la lampe s’éteint automatiquement.

Pour éteindre plus tôt la lampe à infrarouge manuellement, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (4).

4 À quoi devriez-vous faire attention ?

La distance entre l‘émetteur de rayons infrarouges et la partie du corps exposée ne devrait pas être infé-

rieure aux données suivantes: au moins 80 cm

À une distance de traitement inférieure à 80 cm, il est nécessaire d‘utiliser des lunettes de protection,

conformément aux exigences de la norme EN 171:2002.

À une distance de traitement supérieure à 80 cm, il suffit de fermer les yeux.

ATTENTION: Ne regardez jamais directement la lumière infrarouge sans lunettes de protection.

Règle générale:

Vérifiez régulièrement la partie du corps exposée aux rayons. Cessez immédiatement l‘exposition aux ra

-

yons dès qu‘un signe d‘hypersensibilité ou de réaction allergique se manifeste et consultez un médecin.

5 Éteindre la lampe

ATTENTION!

La lampe est chaude après utilisation. Laissez d‘abord refroidir la lampe pendant un temps suffisant avant

de la ranger et /ou de l‘emballer!

Veuillez noter que le cordon d’alimentation ne doit pas être enroulé autour de la lampe infrarouge, ni pour

le stockage, ni pendant l’utilisation !

Après l’utilisation, débranchez le câble d’alimentation de la prise pour éteindre complètement l’appareil.

7. Remplacement de la lampe infrarouge

Avant tout nettoyage et en cas de changement de la lampe à infrarouge, l‘appareil doit être arrêté, la fiche débran-

chée et refroidie. Attention: Ne remplacer les émetteurs que par des émetteurs de même type que les émetteurs

d‘origine.

Emetteur de rechange (type): Fiche technique:

Référence de l‘article:

Infrared PAR 38 E (150 W) 230V ~ 50 Hz 616.51

Avertissement

• Ne pas toucher l‘appareil et ne pas dévisser l‘émetteur lorsque l‘appareil est encore sous tension.

• Débranchez l’appareil pour éviter tout danger d’électrocution.

• Afin de respecter l'environnement, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

8. Nettoyage et entretien de l‘appareil

Nettoyez de temps en temps l‘appareil.

Attention

Afin d‘éviter la formation d‘odeurs dues aux peluches et à la poussière, nous recommandons un nettoyage

régulier de l‘appareil, de la manière suivante:

• Avant tout nettoyage et en cas de changement de la lampe à infrarouge, l‘appareil doit être arrêté, la fiche

débranchée et refroidie.

• Veillez à ce qu‘il ne s‘infiltre pas d‘eau dans l‘intérieur du boîtier!

• Ne nettoyez pas l‘appareil dans le lavevaisselle.

Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide, sur lequel vous pouvez appliquer au besoin un peu de produit

vaisselle!

16

Sous réserve d’erreurs et de modifications

• N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs et n‘immergez jamais l‘appareil dans l‘eau. À l‘état branché,

l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de projectiond‘eau sur l‘appa

-

reil.

• L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec.

9. Élimination

Dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement, l‘appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin

de sa durée de service. L‘élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du

recyclage de ces produits.

10. Caractéristiques techniques

Raccordement au secteur 220-230 V~ / 50-60 Hz

Puissance absorbée 150 W

Dimensions (l x h x p) 145 x 220 x 175 mm

max. Intensité du rayonnement 550 W/m

2

pour 80 cm

Poids ca. 800g

Conditions de service

Température: +5°C à +35 °C; Humidité relative de l'air:

15%-93%

Conditions de stockage et de transport

Température: -25 °C à +70°C; Humidité relative de l'air:

≤ 93%

Consommation en veille < 0,5watt

Le numéro de série se trouve sur l‘appareil.

11. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste «Ser-

vice client à l‘international»).

Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre une copie de votre preuve d‘achat et une brève de

-

scription du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:

1. La période de garantie des produits SANITAS est de 2 ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable dans

le pays concerné à compter de la date d‘achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d‘achat par une preuve d‘achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent pas la période de garantie.

3. La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par l‘utilisateur;

b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusqu‘au service client;

d. la garantie ne couvre pas les accessoires sujets à une usure normale (manchette, piles, sources

lumineuses, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par l‘appareil est exclue

même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à l‘appareil.

La page charge ...

Sanitas SIL 29 Guide de démarrage rapide

Sanitas SIL 29 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents