Einhell Classic GC-BC 31-4 S Manuel utilisateur

GC-BC 31-4 S

Art.-Nr.: 34.365.00 I.-Nr.: 11015

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense

GB Original operating instructions

Petrol Power Scythe

F Instructions d’origine

Débroussailleuse à moteur à

essence

I Istruzioni per l’uso originali

Decespugliatore a motore a

benzina

S Original-bruksanvisning

Bensindriven röjsåg

NL Originele handleiding

Benzinemotorzeis

E Manual de instrucciones original

Desbrozadora con motor

de gasolina

P Manual de instruções original

Moto-roçadora a gasolina

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen moottoriviikate

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Бензиновая мотокосилка

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 1Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 1 11.05.2016 09:56:2611.05.2016 09:56:26

La page charge ...

F

- 31 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Dispositifs de sécurité

Pendant que vous travaillez sur l‘appareil, le

capot de protection en plastique correspondant

(pour fonctionnement avec lame ou ﬁ l) doit être

monté pour éviter que des objets soient projetés.

La lame intégrée dans le capot de protection du

ﬁ l de coupe sectionne le ﬁ l automatiquement à la

longueur optimale.

Explication des plaques signalétiques si-

tuées sur l’appareil (ﬁ g. 16) :

1. Avertissement !

2. Avant la mise en service, lisez le mode

d‘emploi !

3. Portez une protection des yeux, de la tête et

de l‘ouïe !

4. Portez des chaussures rigides !

5. Portez des gants de protection !

6. Protégez l‘appareil de la pluie ou de

l‘humidité !

7. Faites attention aux pièces pouvant être pro-

jetées.

8. Avant les travaux de maintenance, mettez

l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de

bougie d‘allumage !

9. L‘écart entre la machine et les personnes en-

vironnantes doit être d‘au moins 15 m !

10. L‘outil continue à tourner après la mise hors

circuit.

11. Attention Parties brûlantes. Gardez vos dis-

tances.

12. Remettez un peu de graisse toutes les 12

heures de fonctionnement (graisse liquide

pour engrenage) !

13. Attention au recul !

14. N‘utilisez pas de lames de scie.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-14)

1. Pièce de raccordement guidon

2. Guidon

3. Poignée de guidage

4. Cordon de démarrage

5. Levier étrangleur

6. Réservoir à essence

7. Pompe à carburant “primer”

8. Recouvrement du boîtier du ﬁ ltre à air

9. Interrupteur en circuit/hors circuit

10. Dispositif d‘arrêt de l‘accélérateur

11. Levier de l’accélérateur

12. Blocage de l’accélérateur

13. Bobine de ﬁ l avec ﬁ l de coupe

14. Capot de protection du ﬁ l de coupe

15. Capot de protection des lames

16. Filtre à air

17. Bandoulière

18. Lames

19. Support de poignée de guidage

20. Cosse de bougie d‘allumage

21. Vis pour poignée M6

22. Disque entraîneur

23. Plaque de compression

24. Recouvrement de la plaque de compression

25. Écrou M10 (ﬁ let à gauche)

26. Verre mesureur

27. Clé à bougie

28. Bouchon ﬁ leté de remplissage d‘huile

29. Clé à six pans creux 4 mm

30. Clé à six pans creux 5 mm

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 31Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 31 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 32 -

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Débroussailleuse à essence

•

Guidon

•

Poignée de guidage

•

Support de poignée de guidage

•

Bandoulière

•

Lames

•

Bobine de fil avec fil de coupe

•

Disque entraîneur

•

Plaque de compression

•

Recouvrement de la plaque de compression

•

Écrou M10 (filet à gauche)

•

Verre mesureur

•

Clé à bougie

•

Clé à six pans creux 4 mm

•

Clé à six pans creux 5 mm

•

Capot de protection pour fil de coupe/lames

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La débroussailleuse (utilisation de la lame) con-

vient à la coupe de petits bois, de mauvaises

herbes résistantes et de broussailles. Le coupe-

herbe (utilisation de la bobine de ﬁ l avec ﬁ l de

coupe) convient à la coupe de gazon, de surface

d‘herbe et de mauvaises herbes légères. Le res-

pect du mode d‘emploi joint par le fabricant est la

condition primordiale préalable à une utilisation

conforme de l‘appareil. Toute autre utilisation non

explicitement autorisée dans ce mode d‘emploi

peut entraîner des dommages sur l‘appareil et re-

présenter un grave danger pour l‘utilisateur. Veuil-

lez absolument respecter les limites indiquées

dans les consignes de sécurité.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

au règlement, n‘ont pas été conçus pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé

professionnellement, artisanalement ou par des

sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité

corporelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à

essence ne peut pas être utilisée pour les travaux

suivants : pour nettoyer les trottoirs et comme

broyeur pour réduire en petits morceaux des

petites branches d‘arbres ou de haies. De plus,

la débroussailleuse ne doit pas être utilisée pour

aplanir des irrégularités du sol, comme par ex.

les taupinières. Pour des raisons de sécurité, la

débroussailleuse à essence ne doit pas être utili-

sée comme groupe d’entraînement pour d’autres

outils ou jeux d‘outils de toute sorte.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Toute utilisation

allant au-delà de cette aﬀ ectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le fab-

ricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/

l‘opérateur est responsable.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 32Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 32 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 33 -

4. Données techniques

Type de moteur ... moteur 4 temps, refroidi par air

Puissance du moteur (maximum) . 0,7 kW (1 PS)

Cylindré ...................................................31 ccm

Vitesse de rotation à

vide du moteur : ........................ 3100 ± 400 min

-1

Vitesse maximale de rotation

de la faux : .........................................7000 t/min

-1

de la débroussailleuse : ....................6000 t/min

-1

Allumage .......................................... électronique

Entraînement ............... accouplement centrifuge

Poids (réservoir vide) ....................................8 kg

Fil du cercle de coupe ............................Ø 48 cm

Lame de cercle de coupe ....................Ø 25,5 cm

Longueur du ﬁ l .............................................. 4 m

Ø du ﬁ l ..................................................... 2,5 mm

Contenance du réservoir ...............................0,7 l

Bougie d’allumage ..................... TORCH A5RTC

Danger !

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L

pA

....... 94 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

... 113 dB(A)

Imprécision K

WA

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Fonctionnement

Valeur d’émission de vibration a

h

= 7,3 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

5. Montage

5.1.1 Montage de la poignée de guidage

Montez la poignée de guidage comme illustré sur

les ﬁ gures 3a-3b. Ne vissez les vis qu‘après avoir

réglé la position de travail optimale à l‘aide de la

ceinture de port. La poignée de guidage devrait

être orientée comme illustré sur la ﬁ gure 1. Le dé-

montage s‘eﬀ ectue dans le sens inverse.

5.1.2 Montage du guidon (ﬁ g. 4a - 4c)

Tirez sur le levier de blocage (A) et poussez avec

précaution le guidon (ﬁ g. 4b/pos. 2) dans la pièce

de raccord du guidon. Veillez ce faisant à ce que

les arbres d’entraînement à l’intérieur du guidon

glissent les uns sur les autres (le cas échéant,

tournez légèrement la tête de bobine). Le nez

du levier de blocage (A) doit s’encranter dans le

trou (B). Serrez à présent la vis pour poignée (21)

comme sur la ﬁ gure 4c.

5.1.3 Montage du capot de protection de la

lame

Attention : lorsque l’on travaille avec la lame de

coupe, il faut que le capot de protection soit mon-

té. Le montage du capot de protection des lames

se fait comme dans les ﬁ gures 5a-5b.

5.1.4 Montage/Remplacement de la lame

Le montage de la lame est décrit sur les images

6a-6g. Le démontage doit être eﬀ ectué dans

l’ordre inverse.

•

Connectez le disque entraîneur (22) sur

l’arbre cannelé (figure 6b)

•

Bloquez les lames (18) sur le disque entraî-

neur (figure 6c)

•

Connectez la plaque de compression (23) sur

l’arbre cannelé via le filet (fig. 6d)

•

Enfichez le recouvrement de la plaque de

compression (24) (figure 6e)

•

Cherchez le perçage du disque entraîneur,

faites-le correspondre à l’encoche qui se trou-

ve dessous et arrêtez-le avec la clé à six pans

creux (29) fournie pour ensuite serrer l’écrou

(25) (fig. 6f/6g). Attention : Filet à gauche

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 33Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 33 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 34 -

5.1.5 Montage du capot de protection du ﬁ l

de coupe sur le capot de protection de

la lame

Attention : lorsque vous travaillez avec le ﬁ l de

coupe, installez également le capot de protection

de ﬁ l de coupe (ﬁ g. 7a/pos. 14).

Le montage du capot de protection du ﬁ l de cou-

pe se fait comme représenté dans les illustrations

7a-7b. Une lame (ﬁ g. 7a/pos. F) pour la régulation

automatique de la longueur du ﬁ l se trouve sur le

côté inférieur du capot de protection. Celle-ci est

recouverte d‘une protection (ﬁ g. 7a/pos. G).

Retirez cette protection avant de travailler et

remettez-la après avoir travaillé.

5.1.6 Montage/ remplacement de la bobine

de ﬁ l

Le montage de la bobine de ﬁ l ﬁ gure sur les illus-

trations 7c à 7d. Le démontage s‘eﬀ ectue dans le

sens inverse.

Cherchez le perçage du disque entraîneur,

faites-le correspondre à l’encoche qui se trouve

dessous et arrêtez-le avec la clé à six pans creux

(29) fournie pour ensuite visser la bobine de ﬁ l

sur le ﬁ let.

Attention : ﬁ let à gauche

5.2 Réglage de la hauteur de coupe

•

Positionnez la ceinture de port comme illustré

sur les figures 8a-8c.

•

Accrochez l‘appareil à la ceinture de port (fig.

8d).

•

Réglez la position de travail et la position de

coupe optimales à l‘aide des différents régla-

ges de la ceinture de port (fig. 8e).

•

Afin de vérifier si la longueur de ceinture de

port convient, faites ensuite quelques mou-

vements de balancier sans allumer le moteur

(fig. 9a).

La ceinture de port est dotée d’un mécanisme

d‘ouverture rapide. Si vous devez déposer rapide-

ment l‘appareil, tirez sur le morceau de ceinture

rouge (ﬁ g. 8f).

Attention: Utilisez toujours la ceinture pour travail-

ler avec l’appareil. Mettez la bandoulière dès que

le moteur est démarré et qu’il fonctionne à vide.

Mettez le moteur hors circuit avant de retirer la

bandoulière.

6. Avant la mise en service

Vériﬁ ez l’appareil avant chaque mise en service

quant à :

•

l’étanchéité du système à carburant.

•

l’excellent état et l’intégralité des dispositifs

de protection et du dispositif de coupe.

•

la bonne fixation des raccords vissés.

•

la souplesse de toutes les pièces amovibles.

6.1 Remplir de carburant

Vissez le bouchon de réservoir (ﬁ g. 1/pos. 6) et

remplissez d‘essence le réservoir à l‘aide d‘une

tubulure de remplissage. Veillez à ne pas trop

remplir le réservoir pour que de l‘essence ne

s‘en échappe pas. Séchez l‘essence renversée

et attendez que les vapeurs d’essence se soient

évaporées (risque d‘inﬂ ammation). Fermez le

bouchon du réservoir.

6.2 Remplir d‘huile

Ouvrez le bouchon de remplissage d’huile (ﬁ g.

14a/pos. 28) et remplissez d’environ 0,08 l d’huile

pour moteur (15W40) jusqu’au repère supérieur

(max.) de la jauge de niveau d‘huile (ﬁ g. 14b).

Remarque ! Remplir d‘huile de moteur et de car-

burant avant la première mise en service.

7. Commande

Veuillez respecter les directives légales relatives

à l‘ordonnance de la protection contre le bruit. El-

les peuvent diﬀ érer d‘un endroit à l‘autre.

Avant la mise en service, retirez le capot de pro-

tection de la lame.

7.1 Démarrage à froid

Remplissez le réservoir de la quantité correcte

d‘essence.

1. Placez l‘appareil sur une surface dure et pla-

ne.

2. Appuyez 10x sur la pompe à carburant (pri-

mer) (ﬁ g. 1/pos. 7).

3. Positionnez l‘interrupteur marche/arrêt sur « I

» (ﬁ g. 1/pos. 9).

4. Bloquez l‘accélérateur. Pour cela actionnez

le blocage de l‘accélérateur (ﬁ g. 1/Pos. 12) et

ensuite l‘accélérateur (ﬁ g. 1/Pos. 11) et tout

en appuyant sur le blocage (ﬁ g. 1/Pos. 10)

bloquez l‘accélérateur.

5. Mettre le levier étrangleur (ﬁ g. 1/pos. 5) sur

«

».

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 34Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 34 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 35 -

6. Tenez fermement l‘appareil et tirez le cordon

de démarrage (ﬁ g. 1/pos. 4) jusqu‘à la pre-

mière résistance. Maintenant, tirez le cordon

de démarrage 6x d‘un coup sec. L‘appareil

devrait démarrer.

Remarque ! Ne laissez pas le cordon de

démarrage revenir trop rapidement. Ceci peut

entraîner des dommages. Une fois le moteur

démarré, mettre immédiatement le levier

étrangleur sur «

» et faites chauﬀ er l‘appareil

pendant env. 60 sec.

Avertissement ! En raison du blocage de

l‘accélérateur, le dispositif de coupe com-

mence à fonctionner dès que le moteur dé-

marre. Ensuite déverrouiller l‘accélérateur en

l‘actionnant simplement.

7. Si le moteur ne démarre pas, recommencez

les étapes 4 à 6.

Observations : Si le moteur ne démarre toujours

pas au bout de plusieurs essais, lisez le para-

graphe “ élimination des erreurs“. Observations :

Tirez toujours la corde de démarrage toute droite.

Si vous la tirez en lui faisant faire un angle, un

frottement aura lieu au niveau de l’oeillet. Ce frot-

tement écorche la corde qui s’use plus vite. Main-

tenez toujours la poignée de démarrage lorsque

la corde retourne à sa place. Ne laissez jamais la

corde retourner rapidement de son état tiré.

7.2 Démarrer avec un moteur froid

(L’appareil était à l’arrêt pendant moins de 15-20

min)

1. Placez l’appareil sur une surface plane et so-

lide.

2. Mettez l’interrupteur en circuit/hors circuit sur

“I”.

3 Tenez fermement l’appareil et tirez le cordon

de démarrage jusqu’à la première résistance.

Maintenant, tirez fortement sur le cordon de

démarrage. L’appareil doit démarrer au bout

de 1 à 2 essais. Si la machine ne démarre

toujours pas au bout de 6 essais, recom-

mencez les étape 1 à 7 avec un moteur à

froid.

7.3 Eteindre le moteur

Suite des étapes pour un arrêt d’urgence :

S’il est nécessaire de mettre la machine immé-

diatement hors circuit, mettez l’interrupteur en

circuit/hors circuit sur “Stop” ou „0“

Suite normale des étapes :

Relâchez l’accélérateur et attendez jusqu’à ce

que le moteur passe en vitesse de marche à vide.

Mettez ensuite l’interrupteur en circuit/hors circuit

sur „Stop“ ou encore „0“.

7.4 Consignes de travail

Avant d’utiliser l’appareil, entraînez vous à faire

toutes les techniques de travail avec le moteur à

l’arrêt.

8. Travailler avec la

débroussailleuse à essence

Allongement du ﬁ l de coupe

Avertissement ! N‘utilisez pas de ﬁ l de fer ou de

ﬁ l de fer recouvert de plastique de quelque sorte

que ce soit dans la bobine de ﬁ l. Cela peut entraî-

ner de graves blessures chez l‘utilisateur.

Pour allonger le ﬁ l de coupe, laissez tourner le

moteur à plein régime et tapoter la bobine de ﬁ l

sur le sol. Le ﬁ l est automatiquement rallongé.

La lame du capot protecteur raccourci le ﬁ l à la

longueur adéquate (ﬁ g. 26).

Attention: Retirez régulièrement tous les résidus

de gazon et de mauvaises herbes aﬁ n d‘éviter

une surchauﬀ e du tube du manche. Les résidus

de gazon, d‘herbe, de mauvaises herbes se

coincent sous le capot protecteur (ﬁ g. 27), cela

empêche le refroidissement suﬃ sant du tube du

manche. Retirez les résidus avec précaution à

l‘aide d‘un tournevis

ou quelque chose de semblable.

Diﬀ érents types de coupe

Si l‘appareil est correctement monté, il coupe les

mauvaises herbes et l‘herbe haute à des endroits

diﬃ cilement accessibles, comme par exemple le

long de grillages, de murs et de fondations ainsi

qu‘autour des arbres. On peut également l‘utiliser

pour des travaux de tonte comme raser de la vé-

gétation pour préparer au mieux l‘installation d‘un

jardin ou pour nettoyer un endroit précis.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 35Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 35 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 36 -

Observations: même dans le cas d‘une utilisa-

tion soignée, la coupe le long de fondations, de

pierres ou de murs de béton etc. entraîne une

usure du ﬁ l supérieure à l‘usure normale.

Couper/Tondre

Déplacez le coupe-herbe en faisant des mouve-

ments oscillants d‘un côté à l‘autre. Positionnez

toujours la bobine de ﬁ l parallèlement au sol. Vé-

riﬁ ez le terrain et déterminez la hauteur de coupe

souhaitée. Placez et maintenez la bobine de ﬁ l

à la hauteur souhaitée, aﬁ n d‘obtenir une coupe

régulière (ﬁ g. 28).

Couper à basse hauteur

Positionnez le coupe-herbe en le penchant lé-

gèrement juste devant vous aﬁ n que la partie

inférieure de la bobine de ﬁ l se trouve au dessus

du sol et que le ﬁ l coupe au bon endroit. Coupez

toujours en vous éloignant de là où vous vous te-

nez. Ne tirez jamais le coupe-herbe vers vous.

Coupe le long de grillages/fondations

Approchez-vous lentement des clôtures en gril-

lage, des palissades en bois, des murs en pierre

et des fondations lors de la coupe aﬁ n de couper

à ras sans que toutefois le ﬁ l puisse heurter

l‘obstacle. Si le ﬁ l entre en contact par ex. avec

des pierres, des murs en pierre ou des fonda-

tions, il s‘use ou s‘eﬃ loche.

Si le ﬁ l tape contre le grillage d‘une clôture, il se

casse.

Couper l’herbe autour d‘arbres

Si vous coupez l’herbe autour de tronc d‘arbres,

approchez-vous lentement aﬁ n que le ﬁ l ne

touche pas l‘écorce. Faites le tour de l‘arbre et

ce-faisant coupez de gauche à droite. Approchez-

vous de l‘herbe ou des mauvaises herbes avec

la pointe du ﬁ l et faites basculer la bobine de ﬁ l

légèrement vers l‘avant. Avertissement : Soyez

extrêmement prudent lors des travaux de tonte.

Maintenez une distance de 30 mètres entre vous

et d‘autres personnes ou animaux lors de tels

travaux.

Tondre

Quand vous tondez, il s‘agit de tondre toute la vé-

gétation jusqu‘au sol. Pour cela, penchez la bobi-

ne de ﬁ l de 30 degré vers la droite. Placez la poig-

née dans la position souhaitée. Faites attention

au risque de blessure accru de l‘utilisateur, des

spectateurs et des animaux ainsi qu‘au risque de

détérioration de matériel par des objets projetés

(par ex. pierres) (ﬁ g. 29).

Avertissement : ne retirez pas d‘objets du trot-

toir etc. avec l‘appareil ! L‘appareil est un outil

puissant et les petites pierres ou autres objets

peuvent être projetés à 15 mètres et plus et pro-

voquer des blessures ou des détériorations sur

les voitures, les maisons et les fenêtres.

Scier

L‘appareil n‘est pas conçu pour scier.

Blocage

Si la lame de coupe se bloque à cause d‘une

végétation trop dense, mettez immédiatement le

moteur hors circuit. Enlevez l‘herbe et la brous-

saille de l‘appareil avant de le remettre en service.

Éviter un recul

Lorsque la lame de coupe rencontre des obsta-

cles (tronc d‘arbre, nœud, souche, pierre ou

autres) pendant le travail, cela entraîne un risque

d‘eﬀ et de recul. L‘appareil recule ce-faisant brus-

quement dans le sens contraire du sens de ro-

tation de l‘outil. Cela peut faire perdre le contrôle

de l‘appareil. N‘utilisez pas la lame à proximité de

clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou

de fondations. Pour la coupe de tiges épaisses,

positionnez celles-ci comme illustré sur la ﬁ gure

30 aﬁ n d‘éviter des reculs.

9. Maintenance

Mettez toujours l‘appareil hors circuit avant tout

travail d‘entretien et retirez la cosse de la bougie

d‘allumage.

9.1 Remplacement de la bobine de ﬁ l/du ﬁ l

de coupe

1. Démontez la bobine de ﬁ l (13) comme décrit

dans la ﬁ gure 5.1.6. Serrez la bobine (ﬁ gure

12a) et enlevez une moitié du carter (ﬁ gure

12b).

2. Retirez la bobine de ﬁ l du boîtier de la bobine

de ﬁ l (ﬁ gure 12c).

3. Retirez les éventuels ﬁ ls de coupe encore

présent.

4. Faites une boucle avec un nouveau ﬁ l de

coupe au centre et accrochez la boucle dans

l’encoche du séparateur de bobine. (ﬁ gure

12d)

5. Enroulez le ﬁ l en le tendant dans le sens con-

traire à celui des aiguilles d’une montre. Le

séparateur de bobine sépare alors les deux

moitiés du ﬁ l de Nylon. (ﬁ gure 12e)

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 36Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 36 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 37 -

6. Accrochez les derniers 15 cm des deux ext-

rémités de ﬁ l dans les supports de ﬁ l opposés

de la bobine de ﬁ l. (ﬁ gure 12f)

7. Introduisez les deux extrémités de ﬁ l dans les

oeillets en métal du boîtier de la bobine de ﬁ l

(ﬁ gure 12b).

8. Enfoncez la bobine de ﬁ l dans le boîtier de la

bobine de ﬁ l (ﬁ gure 12a).

9. Coupez le ﬁ l excédentaire jusqu’à une

longueur d’environ 13 cm. Ceci réduit la char-

ge sur le moteur pendant le démarrage et le

temps de mise à température.

10. Montez à nouveau la bobine de ﬁ l (voir point

5.1.6). Si la bobine de ﬁ l complète est rempla-

cée, sautez les points 3-6.

9.2 Aﬀ ûtage de la lame du capot

La lame du capot peut s‘émousser avec le temps.

Si vous vous en rendez compte, desserrez les

vis avec lesquelles la lame du capot est ﬁ xée au

capot de protection. Bloquez la lame dans un

étau. Aﬀ ûtez la lame avec une lime plate et veillez

à garder l‘angle de l‘arête de coupe. Limez dans

une seule direction.

9.3 Maintenance du ﬁ ltre à air

Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d’une amenée d’air au carbu-

rateur trop réduite. Des contrôles réguliers sont

par conséquent indispensables. Il faut contrôler

le ﬁ ltre à air toutes les 25 heures de service et le

nettoyer le cas échéant. Si l’air est très chargé en

poussière, contrôlez plus souvent le ﬁ ltre à air.

1. Retirez le couvercle du ﬁ ltre à air (ﬁ gure 10a)

2. Retirez la cartouche ﬁ ltrante (ﬁ gure 10b/10c)

3. Nettoyez l’élément ﬁ ltrant en tapotant dessus

ou en souﬄ ant dessus.

4. Le montage est eﬀ ectué dans l’ordre inverse

des étapes.

Attention: Ne nettoyez jamais le ﬁ ltre avec de

l’essence ni avec des solvants inﬂ ammables.

9.4 Maintenance des bougies d‘allumage

L’éclateur de la bougie d’allumage = 0,6 mm.

Tirez la bougie d’allumage avec 12 à 15 Nm.

Contrôlez la bougie d’allumage pour la première

fois au bout de 10 heures de service. Repérez

les encrassements et nettoyez-les le cas échéant

à l’aide d’une brosse à ﬁ ls de cuivre. Eﬀ ectuez

ensuite une maintenance de la bougie d’allumage

toutes les 50 heures de service.

1. Retirez la cosse de bougie d‘allumage (20)

(ﬁ g. 11a).

2. Enlevez la bougie d’allumage (ﬁ gure 11b)

avec la clé à bougie (27) jointe.

3. Le montage est eﬀ ectué dans l’ordre inverse

des étapes.

9.5 Réglages du carburateur

Attention ! Les réglages du carburateur doivent

uniquement être entrepris par un service après-

vente dûment autorisés.

Pour tous les travaux eﬀ ectués sur le carburateur,

il faut tout d’abord démonter le couvercle du ﬁ ltre

à air comme indiqué en ﬁ gure 10a-10c.

Réglage du câble de transmission du carbu-

rateur :

Si, avec le temps, la vitesse maximale de

l‘appareil ne peut plus être atteinte et que toutes

les autres causes possibles selon le paragraphe

12 Élimination des erreurs sont exclues, il pourrait

être nécessaire de régler le câble de transmission

du carburateur. Vériﬁ ez pour ce faire tout d‘abord

si le carburateur s‘ouvre complètement lorsque

la poignée de l‘accélérateur est enfoncé jusqu‘au

bout. C‘est le cas lorsque le coulisseau du car-

burateur (ﬁ g. 13a) est ouvert lorsque l‘on appuie

à fond sur l‘accélérateur. La ﬁ gure 13a montre le

réglage correct. Si le coulisseau du carburateur

n‘est pas complètement ouvert, il est nécessaire

de faire un ajustement. Aﬁ n de régler le tirant de

câble, les étapes suivantes sont nécessaires :

•

Desserrez le contre écrou (fig. 13b/pos. C) de

quelques tours.

•

Dévissez la vis de réglage (fig. 13b/pos.

D) jusqu‘à ce que le coulisseau du carbu-

rateur soit complètement ouvert alors que

l‘accélérateur est à fond, comme indiqué sur

la figure 13a.

•

Resserrez le contre-écrou.

9.6 Réglage du ralenti :

Remarque ! Réglez le ralenti lorsque le moteur

est chaud.

Le réglage du ralenti doit être uniquement ef-

fectué par un service spécialisé et autorisé pour

cela. La vitesse de rotation de l‘outil de coupe

au démarrage doit être de 1,25 fois la vitesse du

ralenti.

9.7 Graissage de l‘engrenage

Remettez un peu de graisse pour engrenage

toutes les 20 heures de service (env. 10g) dans le

graisseur (C) (ﬁ g. 7c).

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 37Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 37 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 38 -

9.8 Vidange d‘huile / contrôle du niveau

d‘huile (avant chaque utilisation)

Le changement d‘huile du moteur doit se faire

lorsque le moteur est à température de service.

Veuillez également respecter à ce propos les in-

formations du service après-vente.

•

Tenez un réservoir approprié qui ne coule pas

à portée de main lors de la vidange d‘huile.

•

Ouvrez le bouchon de remplissage d’huile

(fig. 14a-14b/pos. 28).

•

Versez l‘huile usée du moteur en la déversant

dans un récipient collecteur approprié.

•

Remplissez l’huile de moteur (15W40)

jusqu‘au repère supérieur (max.) de la jauge

de niveau d’huile (fig. 14b).

•

Éliminez l‘huile usée dans les règles de l‘art.

Apportez votre huile usée au poste collecteur

: la plupart des stations essences, ateliers de

réparation ou dépôts de matériaux à recycler

reprennent les huiles usées gratuitement. Ne

mélangez aucune substance par ex. antigel

ou liquide de boîte de vitesse à l‘huile usée.

Conservez les outils électriques hors de

portée des enfants et éloignés des sources

d‘inflammation.

10. Nettoyage, stockage, transport

et commande de pièces de

rechange

10.1 Nettoyage

•

Ne mettez pas de graisse sur les poignées

afin de toujours avoir une bonne prise en

main.

•

Nettoyez l‘appareil au besoin avec un chiffon

humide et, le cas échéant, avec un nettoyant

doux.

Attention !

Avant chaque nettoyage, retirez la cosse de bou-

gie d‘allumage. Ne plongez surtout pas l‘appareil

dans de l‘eau ou autres liquides pour le nettoyer.

Conservez l‘appareil dans un lieu sec et sûr et

hors de portée des enfants.

10.2 Stockage

Attention : ne rangez jamais l‘appareil pendant

une durée qui dépasse 30 jours sans passer par

les étapes suivantes.

Remarque importante concernant le stocka-

ge ! Veuillez stocker l‘appareil à essence comme

indiqué sur la ﬁ gure 15a. Le fait d‘accrocher, de

mettre à la verticale (ﬁ g. 15b) ou de positionner

l‘appareil sur le côté entraîne l‘écoulement de

l‘huile moteur dans la chambre de combustion et

fait que l‘appareil ne peut pas être démarré.

Rangement de l‘appareil

Si vous rangez l‘appareil pendant une durée qui

dépasse 30 jours, il faut le préparer pour cela.

Sinon, le reste du carburant se trouvant dans

le carburateur s‘évapore et laisse un fond res-

semblant à du caoutchouc. Cela pourrait rendre

le démarrage diﬃ cile et entraîner des coûts de

réparation importants.

1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant

lentement aﬁ n de laisser s‘échapper la pres-

sion contenue éventuellement dans le réser-

voir. Videz le réservoir avec précaution.

2. Démarrez le moteur et laissez le tourner

jusqu‘à ce que le moteur s‘arrête, aﬁ n

d‘éliminer le carburant du carburateur.

3. Laissez refroidir le moteur (env. 5 minutes).

Remarque : rangez l‘appareil à un endroit sec

et éloigné de sources d‘incendie, par ex. poêles,

chaudière à gaz, séchoir à gaz, etc.

Remise en service

1. Enlevez la bougie d‘allumage (voir 9.4).

2. Nettoyez la bougie d‘allumage et veillez à

ce que les électrodes aient un écart correct

sur la bougie d‘allumage ; ou montez une

nouvelle bougie d‘allumage avec un écart

d‘électrodes correct.

10.3 Transport

Si vous voulez transporter l‘appareil, videz le

réservoir de carburant comme expliqué dans

le chapitre 10. Nettoyez l‘appareil des saletés

grossières avec une brosse ou une balayette.

Démontez la tige d‘entraînement comme expliqué

au point 5.1.2.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 38Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 38 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 39 -

10.4 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange :

•

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil.

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.isc-gmbh.info

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Éliminez les composants défectueux

dans les systèmes d‘élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l‘administration de votre

commune !

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 39Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 39 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 40 -

12. Plan de recherche des erreurs

Le tableau suivant indique des symptômes d‘erreurs et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il ar-

rive que votre machine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à

l‘éliminer, adressez-vous à votre service après-vente.

Dérangement Cause probable Élimination

L‘appareil ne dé-

marre pas.

- Manière de procéder incorrecte

pendant le démarrage.

- Bougie d‘allumage encrassée ou

humide

- Mauvaise régulation du carburateur

- Respectez les instructions de dé-

marrage

- Nettoyez la bougie d‘allumage ou

remplacez-la par une nouvelle.

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

L‘appareil démarre

mais n‘atteint pas

sa pleine puissance.

- Mauvais réglage du levier étrang-

leur

- Encrassement du ﬁ ltre à air

- Mauvaise régulation du carburateur

- Mettre le levier étrangleur sur «

».

- Nettoyez le ﬁ ltre à air

- Demandez conseil au service

après vente autorisé ou envoyez

l‘appareil à la société ISC-GmbH.

Le moteur ne foncti-

onne pas régulière-

ment

- Écart incorrect entre les électrodes

de la bougie d‘allumage

- Mauvaise régulation du carburateur

- Nettoyez la bougie d‘allumage et

réglez l‘écart entre les électrodes

ou montez une nouvelle bougie

d‘allumage.

- Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

Le moteur fume trop - Mauvaise régulation du carburateur - Demandez au service après vente

autorisé ou envoyez l‘appareil à la

société ISC-GmbH.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 40Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 40 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 41 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Bougies, ﬁ ltres à air

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Lame, bobine avec ﬁ l de coupe

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 41Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 41 11.05.2016 09:56:5911.05.2016 09:56:59

F

- 42 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 42Anl_GC_BC_31_4_S_SPK7.indb 42 11.05.2016 09:57:0011.05.2016 09:57:00

La page charge ...

Einhell Classic GC-BC 31-4 S Manuel utilisateur

Einhell Classic GC-BC 31-4 S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents