Beurer HK 49 Le manuel du propriétaire

D

Bauch-/Rücken-Heizkissen .......

Gebrauchsanweisung .............2-8

G

Stomach & back heat pad .........

Instruction for Use ................9-14

F

Coussin chauffant pour le ventre

et le dos

Mode d´emploi ..................... 15-20

E

Almohadilla eléctrica para el

abdomen y la espalda

Instrucciones para el uso ...21-26

I

Termoforo per addome e schiena

Instruzioni per l´uso .............27-32

T

Karın/sırt ısı yastığı .....................

Kullanma Talimatı ................33-38

r

Электрогрелка ............................

Инструкция по применению ....39-46

Q

Poduszka elektryczna pod

brzuch i plecy................................

Instrukcja obsługi ................47-51

HK 49 Cosy

La page charge ...

15

FRANÇAIS

Sommaire

Explication des symboles

Lire les consignes ! Lavable en machine

en cycle extra-délicat

30 °C

Ne pas blanchir

Ne pas enfoncer

une aiguille !

Séchage en machine

interdit

Ne pas repasser

Ne pas utiliser plié

ou comprimé !

Ne pas nettoyer à sec

Ne doit pas être

utilisé par des

enfants en bas âge

(0-3 ans).

Les textiles employés

sur cet appareil ont subi

le contrôle des matières

indésirables du point

de vue de l‘écologie

humaine et ont reçu le

label Oeko-Tex Stan

-

dards 100, certifié par

l’institut de recherche

Hohenstein.

AVERTISSEMENT: Avertissement, risque de blessure ou

danger pour votre santé.

1. Livraison ...........................................................16

1.1 Description de l’appareil ............................16

2. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur ! ..............16

3. Utilisation conforme aux recommandations .....18

4. Utilisation .......................................................... 18

4.1 Sécurité ......................................................18

4.2 Mise en service ..........................................18

4.3 Mise sous tension ......................................18

4.4 Réglage de la température .........................18

4.5 Arrêt automatique.......................................19

4.6 Mise hors tension .......................................19

5. Nettoyage et entretien ......................................19

6. Rangement .......................................................20

7. Élimination ........................................................20

8. Que faire en cas de problèmes ? .....................20

9. Données techniques .........................................20

16

ATTENTION: Remarque de sécurité relative à la possibilité

de dommages sur l’appareil/ les accessoires.

REMARQUE: Remarque relative à des informations impor-

tantes.

1. Livraison

1 Coussin chauffant

1 Interrupteur

1 Mode d‘emploi

1.1 Description de l’appareil

1. Prise

2. Cordon d‘alimentation

3. Interrupteur

4. Affichage lumineux des niveaux de température

5. Commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et

niveaux de température

6. Fiche secteur

2. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur !

AVERTISSEMENT

• Le non-respect des instructions ci-après est susceptible d‘entraîner

des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures

de la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et avertissements

ne sont pas uniquement destinés à protéger votre santé ou celle

d‘autres personnes, mais aussi à protéger le produit. Par conséquent,

veuillez respecter ces consignes de sécurité et, si vous transmettez

l‘appareil à quelqu‘un, remettez-lui également ces instructions.

• Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par des personnes

insensibles ou vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas

réagir en cas de surchauffe (les diabétiques, les personnes dont la

peau a subi des modifications causées par une maladie ou dont la

peau porte des cicatrices dans la région de son utilisation, après la

prise de calmants ou l’absorption d’alcool, par exemple).

• Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par de très jeunes

enfants (de 0 à 3 ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de sur

-

chauffe.

• Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants

(de 3 à 8 ans), sauf si l‘interrupteur a été réglé par un parent ou un

tuteur et que l‘enfant a reçu suffisamment d‘informations pour utiliser

le coussin chauffant en toute sécurité.

0

1

2

3

1

2

3

4

5

6

17

• Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de plus de 8

ans ainsi que par les déficients physiques, sensoriels ou mentaux

et les personnes ayant peu de connaissances ou d‘expérience à la

condition qu‘ils soient surveillés ou sachent comment l‘utiliser en

toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le coussin chauffant.

• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Ce coussin chauffant n‘est pas conçu pour une utilisation en milieu

hospitalier.

• N‘enfoncez pas d‘aiguilles.

• N‘utilisez pas le coussin chauffant plié ou froissé.

• N‘utilisez pas le coussin chauffant mouillé.

• Vous ne devez utiliser ce coussin chauffant qu‘en association avec

l‘interrupteur mentionné sur l‘étiquette.

• Les champs électriques et magnétiques émanant de ce coussin

chauffant peuvent éventuellement perturber le fonctionnement des

stimulateurs cardiaques. Ils sont pourtant bien inférieurs aux limites :

puissance des champs électriques : 5 000 V/m max., puissance des

champs magnétiques : 80 A/m max., induction magnétique : 0,1 mT

max.

Veuillez donc consulter votre médecin et le fabricant de votre

stimulateur cardiaque avant d‘utiliser ce coussin chauffant.

• Ne tirez, ne tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles.

• Ce coussin chauffant doit être régulièrement vérifié pour détecter

la présence de tout signe d‘usure ou d‘endommagement.

Le cas échéant, ou si ce coussin chauffant a été utilisé de façon

inappropriée ou s‘il ne chauffe plus, il doit être vérifié par le fabricant

avant d‘être utilisé à nouveau.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il

doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être

mis au rebut.

• Pendant que ce coussin chauffant fonctionne, vous ne devez pas

– poser d‘objet dessus (par ex. valise ou corbeille à linge),

– poser de source de chaleur dessus, comme des bouillottes, des

coussins chauffants, etc.

• Les composants électroniques de l‘interrupteur chauffent lors de

l‘utilisation du coussin chauffant. Vous ne devez donc pas couvrir

l‘interrupteur ou le poser sur le coussin chauffant lorsque ce dernier

est utilisé.

18

• Respectez impérativement les consignes d‘utilisation (chapitre 4)

ainsi que celles d‘entretien et de nettoyage (chapitre 5) et de

rangement (chapitre 6).

• Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adres

-

sez-vous à notre service clients.

3. Utilisation conforme aux recommandations

ATTENTION

C

e coussin chauffant est exclusivement conçu pour réchauffer le corps humain.

4. Utilisation

4.1 Sécurité

ATTENTION

L

e coussin chauffant est équipé d‘un SYSTÈME DE SÉCURITÉ. Cette technologie de capteur empêche

la surchauffe du coussin chauffant sur toute sa surface grâce à l‘arrêt automatique en cas de défail-

lance. Lorsque le SYSTÈME DE SÉCURITÉ a désactivé le coussin chauffant, les niveaux de température

qui montrent qu‘il est allumé ne sont plus éclairés. Veuillez noter qu‘après une défaillance due à la

sécurité, vous ne pouvez plus utiliser le coussin chauffant et devez l‘envoyer au service après-vente

indiqué.

4.2 Mise en service

ATTENTION

Lorsque vous l‘utilisez, assurez-vous que le coussin chauffant n‘est pas froissé

et qu‘aucun pli ne s‘est formé.

• Branchez d‘abord l‘interrupteur au corps chauffant en connectant la fiche secteur.

• Branchez la prise au secteur.

• Positionnez le coussin chauffant contre votre ventre ou votre dos. Ensuite, passez la longue bande de caout-

chouc extensible autour du corps et fixez le coussin chauffant en tirant sur la fermeture auto-agrippante.

4.3 Mise sous tension

Réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et des niveaux de température sur le 1, 2 ou 3 pour

allumer le coussin chauffant.

Lorsqu‘il est allumé, les niveaux de température (4) s‘éclairent.

4.4 Réglage de la température

Niveau 0 : éteint

Niveau 1 : chaleur minimale

Niveau 2 : chaleur moyenne

Niveau 3 : chaleur maximale

19

REMARQUE :

Le coussin se réchauffe plus rapidement lorsque vous réglez le niveau de température au plus haut.

REMARQUE :

Ce coussin chauffant dispose d‘un chauffage rapide permettant un chauffage plus rapide

lors des 10 premières minutes.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le coussin chauffant pendant plusieurs heures, il

est recommandé de régler l‘interrupteur sur le niveau de température le

plus bas pour éviter toute surchauffe de votre corps et le cas échéant

des brûlures de la peau.

4.5 Arrêt automatique

Ce coussin chauffant est équipé d’un arrêt automatique. Il désactive la fonction de chauffage

après environ 90 minutes d‘utilisation du coussin. L‘affichage des niveaux de température

commence alors à clignoter. Pour utiliser à nouveau le coussin chauffant, réglez le commutateur

coulissant MARCHE/ARRÊT et les niveaux de température (5) sur la position « 0 » (ARRÊT).

Après environ 5 secondes, vous pouvez remettre le chauffe-matelas sous tension.

4.6 Mise hors tension

Pour éteindre le coussin chauffant, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et les niveaux de

température sur la position « 0 » (ARRÊT). Les niveaux de température ne sont plus éclairés.

REMARQUE :

Si vous n‘utilisez pas le coussin chauffant, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et les

niveaux de température sur la position « 0 » (ARRÊT) et débranchez la prise secteur. Déconnectez

ensuite la fiche secteur et donc l‘interrupteur du coussin chauffant.

5. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

Pour commencer, débranchez toujours le câble d‘alimentation de la prise avant de nettoyer l‘appareil.

Déconnectez ensuite la fiche secteur et donc l‘interrupteur du coussin chauffant. Sinon, vous vous

exposez à un risque de choc électrique.

ATTENTION

• L‘interrupteur ne doit jamais entrer en contact avec de l‘eau ou d‘autres liquides. Il peut être

endommagé.

Pour le nettoyage de l‘interrupteur, utilisez un chiffon sec non pelucheux. N’utilisez pas de produit abrasif

ou autre détergent.

ATTENTION

• Le coussin chauffant ne doit pas être nettoyé avec des produits chimiques, essoré, séché en

machine, cylindré ou repassé. Sinon, il pourrait être endommagé.

Le coussin chauffant est lavable en machine. Réglez la machine sur un cycle très doux à 30 °C (cycle laine).

Utilisez une lessive pour linge délicat et dosez-la selon les instructions du fabricant.

90 min

STOP

20

ATTENTION

•

Attention de ne pas laver le coussin chauffant trop fréquemment pour ne pas le solliciter exces-

sivement. Le coussin chauffant devrait donc être lavé au lave-linge 10 fois au maximum pendant

toute sa période d’utilisation.

Étirez le coussin chauffant encore humide juste après le lavage pour qu‘il retrouve sa taille d‘origine et lais

-

sez-le sécher à plat sur un étendage.

ATTENTION

• N‘utilisez pas de pinces à linge ou autres pour accrocher le coussin chauffant sur l‘étendage. Sinon,

il pourrait être endommagé.

• Reconnectez l’interrupteur au coussin chauffant seulement quand le connecteur et le coussin

chauffant sont complètement secs. Sinon, il pourrait être endommagé.

AVERTISSEMENT

•

Ne mettez en aucun cas le coussin chauffant en marche lors du séchage ! Sinon, vous vous exposez

à un risque de choc électrique.

6. Rangement

Si vous n’utilisez pas le coussin chauffant pendant une période prolongée, nous vous recommandons de

le ranger dans son emballage d‘origine. Pour cela, déconnectez la fiche secteur et donc l‘interrupteur du

chauffe-matelas.

ATTENTION

Veuillez laisser refroidir le coussin chauffant. Sinon, il pourrait être en-

dommagé. Ne posez pas d‘objet sur le coussin chauffant lors de son

stockage pour éviter qu‘il ne se plie trop fortement.

7. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte

compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électro

-

niques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination

et du recyclage de ces produits.

8. Que faire en cas de problèmes ?

Problème Cause Solution

L

es niveaux de température ne sont pas éclairés quand :

-

l‘interrupteur est connecté au coussin chauffant

-

la fiche est connectée à une prise qui fonctionne

-

le commutateur coulissant se trouve sur le niveau 1,

2 ou 3

Le système de

sécurité a désactivé

le coussin chauffant

de manière irréver

-

sible.

Envoyez le coussin

chauffant et l‘inter-

rupteur

au service

après-vente.

9. Données techniques

Consultez le mode d‘emploi du coussin chauffant.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer HK 49 Le manuel du propriétaire

Beurer HK 49 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents