LG LDF7932BB Le manuel du propriétaire

DISHWASHER

USER'SGUIDE

Please retain this owner's manual for

future reference.

Read and follow all safety rules and

instructions before using this product.

[AvAP/ATOS

GUIADEUSUARIO

Guarde este manual de usuario para

referencia futura. Lea y siga todas

las reglas e instrucciones de seguridad

antes de utilizar este producto.

[AvE-vAISSEllE

GUIDEDErUTILISATEUR

Veuillez conserver ce manuel de

rutilisateur pour reference future.

Lisez et suivez toutes les regles et les

instructions relatives a la securite avant

d'utiliser ce produit.

Modcl/Modclo/Moddc

LDF7932WW

LDF7932BB

LDF7932ST

TO contact LG Electronics:

1-800-243-0000 (US)

Or visit us on the Web at: us.lge.com

Para comunicarse con LG Electronics:

1-800-243-0000 (US)

0 visftenos en la Web en: us.lge.com

TO contact LG Electronics:

1-888-542-2623 (Canada)

Or visit us on the Web at: ca.lge.com

Pour contacter LG Electronics, appelez le

1-888-542-2623 (Canada)

Ou visitez-nous sur le Web & I'adresse •

ca.lge.com

0

La page charge ...

INTRODUCTION

CONSIGNES DE SI_CURITI_ IMPORTANTES

Precautions 61ementaires de securit6 ...................................51,52

Securit6 etectrique .............................................................................................................................52

Avant d'utitiser le lave-vaissetle ............................................................................53

PII:CES ET CARACTI_RISTIQUES

Caracteristiques .......................................................................................................................................54

Pieces .............................................................................................................................................................................55

Panneau de commande .........................................................................................56, 57

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Demarrage rapide ..............................................................................................................................58

Selectionner le programme ...........................................................................................59

Charger le panier inferieur ..............................................................................................61

Chargement pour lavage a.la vapeur ...................................................61

Charger le panier superieur ..........................................................................................62

Charger le panier a.couverts ....................................................................................62

Ajuster la hauteur du panier superieur .................................................63

Ajouter du detergent ....................................................................................................................64

Ajouter du liquide de ringage ....................................................................................65

ENTRETIEN ET

NI_TTOYAGE

Nettoyer les parties metaltiques .........................................................................66

Nettoyer le bras d'aspersion inferieur ..................................................66

Nettoyer le bras d'aspersion superieur ...............................................66

Nettoyer le bras d'aspersion du ptafond ...........................................67

Maintenance periodique

et non-utitisation prolongee ...................................................................................67

f

M RCI!

Nous vous felicitons pour votre

acquisition et vous souhaitons la.

bienvenue au sein de la famille LG.

Votre nouveau lave-vaisselle LG

combine silence, facilite

d'utilisation ainsi qu'une nouvelle

technologie de lavage. En suivant les

instructions d'utilisation et de

maintenance decrites dans ce guide,

votre lave-vaisselle vous fournira un

service fiable pendant de nombreuses

annees.

GUIDE DE DI_PANNAGE

Avant d'appeler le service apres-vente ...........................68, 69

GARANTIE

Informations relatives

a. I'enregistrement du produit ................................................................................71

CONSICNESDE SECURITEIMPORTANTES

LISEZ Togs DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

Votre securite ainsi que celle des autres est tres importante.

Nous fournissons dans ce manuel de nombreuses mises en garde de securite qui sont egalement presentes

sur votre appareil. Lisez et suivez toujours toutes les mises en garde de securit&

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole vous met en garde sur de possibles dangers qui pourraient provoquer des dommages

materiels ou des blessures corporelles, parfois mortelles.

Le symbole d'alerte de securite sera suivi du mot ,, AVERTISSEMENT ,, ou ,, MISE EN GARDE ,,, puis d'un

important message concernant la securit& Ces mentions signifient :

f

AVERTISSEMENT Ce symbole indique la possibilite de blessures corporelles,

parfois mortelles.

MISE EN GARDE

Ce symbole indique la possibilite de blessures ou

de dommage materiel.

PRI CAUTIONS I LI MENTAIRES DE SI CURITI

AVERTISSEMENT Afin de r6duire tout risque d'incendie, d'61ectrocution ou

de blessures caus6es aux utilisateurs de cet appareil, veillez & respecter les pr6cautions

616mentaires d'utilisation et les instructions suivantes :

• Ce manuel contient des remarques tres

importantes concernant I'installation, I'utilisation

et I'entretien de votre lave-vaisselle.

• Le fabricant ne pourra _tre tenu responsable de

tout probleme resultant du non-respect des

consignes de precaution et de securit&

• Veuillez lire ce manuel avec attention avant

d'utiliser ce lave-vaisselle pour la premiere fois.

• Ce lave-vaisselle est congu pour un usage

domestique.

• Utilisez seulement des detergents ou des

liquides de ringage specifiquement adaptes

& I'utilisation d'un lavevaisselle. Conservez

le detergent et le liquide de ringage hors de

portee des enfants.

• N'autorisez pas les enfants ou des personnes

non qualifiees #.faire fonctionner le lave-vaisselle.

• Lors du chargement d'objets & laver :

1) Disposez les objets pointus de fagon qu'ils

n'endommagent pas les parties qui garantissent

I'etancheite de la porte et

2) Disposez les couteaux tranchants en

positionnant leur manche vers le haut afin de

reduire tout risque de blessure Iorsque vous

manipulez I'interieur du lave-vaisselle.

• Ne lavez pas d'objets en plastique & moins qu'ils

aient et6 congus pour un lavage en lave-vaisselle

ou equivalent. Pour les objets en plastique

n'ayant aucune mention particuliere, veuillez

consulter les recommandations du fabricant.

oNe mettez pas en marche le lave-vaisselle &

moins que tous les panneaux interieurs soient

correctement mis en place.

•Ne pas modifier pas les commandes.

•Ne pas malmener ou s'asseoir sur la porte ou

encore sur les paniers du lave-vaisselle.

•Afin d'eviter tout risque de blessure, ne laissez

jamais d'enfant sans surveillance &I'interieur ou

autour du lave-vaisselle et ne les laissez pas non

plus jouer avec celui ci.

•Dans certaines conditions, du gaz hydrogene

peut _tre produit #.I'interieur d'un circuit d'eau

chaude n'ayant pas ete utilise d.epuis deux

semaines ou plus. L'HYDROGENE EST UN GAZ

EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas ete

utilise pendant un Iongue periode de temps,

ouvrez tousles robinets d'eau chaude puis laisser

I'eau couler pendant plusieurs minutes. Cela aura

pour effet de purger tout gaz hydrogene

accumul& L'hydrogene est egalement un gaz

inflammable, ne fumez pas ou n'utilisez pas

d'appareils produisant des flammes pendant

toute la duree de la purge.

•Retirez la porte du compartiment de lavage

Iorsque vous vous debarrassez d'un vieux

lave-vaisselle.

CONSICNESDE SFCURITI IMPORTANTES

LISEZ Togs DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

PRI CAUTIONS I LI MENTAIRES DE SI CURITI

AVERTISSEMENT Afin de r6duire tout risque d'incendie, d'61ectrocution ou

de blessures infligees aux utilisateurs de cet appareil, veillez/! respecter les pr6cautions

616mentaires d'utilisation et les instructions suivantes :

Pour un lave-vaisselle branch6 en permanence :

Get appareil dolt _tre connecte & une prise

pourvue d'une tige metallique reliee #.la terre,

#.un systeme de c&blage permanent ou un

equiment pourvu d'un dispositif relie #.la terre

doit _tre installe et branche #.I'appareil. Demandez

conseil aupres d'un electricien qualifi&

Consignes de s_curit_

Ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle avec une

force excessive avant son installation, cela pourrait

endommager I'appareil ou le faire basculer en

avant. Ne pas utiliser le lave-vaisselle avant qu'une

complete installation conforme aux instructions ne

soit realisee.

SECURITE ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Risque d'_lectrocution

Le non-respect de ces consignes peut

entrafner la mort, I'incendie et I'_lectrocution.

• Le lave-vaisselle DOlT _tre connecte #.la terre.

Branchez le cable terre #.la prise de terre verte

situee #.I'interieur de la bofte d'alimentation.

N'utilisez pas de ralonge pour bracher cet

appareil sur secteur.

Le lave-vaisselle est con?u pour une utilisation

domestique standard (120 Volts AC, 60 Hz).

Avant de raccorder le lave-vaisselle, assurezvous

que la prise ou le c&ble soit correctement

connecte & la terre et soit polarize par le

disjoncteur ou les fusibles. Le non-respect du

branchement #.la terre peut entrafner des

risques d'electrocution ou de dysfonctionnement

de I'appareil. Demandez conseil aupres d'un

electricien qualifi&

Ne pas installer ou exposer le lave-vaisselle

sera expose aux conditions met6orologiques.

Le non-respect de cette consigne peut entrafner

des risques d'electrocution, d'incendie, de

dysfonctionnement ou/et de deformation du

lave-vaisselle.

• Ne pas endommager ou placer des objets Iours

sur le cable d'alimentation de I'appareil. Ne pas

utiliser le lave-vaisselle si le cable d'alimentation

est endommag& Cela peut entrafner des risques

d'electrocution. Demandez conseil aupres d'un

electricien qualifi&

• Ne pas manipuler le cable d'alimentation ou

toucher les commandes du lave-vaisselle avec

les mains mouillees. Ne pas utiliser le lave-

vaisselle sur une prise endommagee. Le non-

respect de ces consignes peut entrafner des

risques d'electrocution.

• Le demontage ou la reparation de I'appareil doit

_tre effectu6 par un technicien qualifi& Un

demontage ou reparation non-conforme peut

entrafner des risques de dysfonctionnement de

I'appareil ou d'electrocution.

CONSIGNESDE SECUI ITE IMPORTANTES

LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

AVANT D'UTILISER LE LAVE-VAISSELLE

Avant d'utiliser le lave-vaisselle, veuillez lire les

Consignes importantes de securite.

La temperature de I'arrivee d'eau dolt _tre au

moins de 120°F (49°C) pour un lavage correct et

un temps de programme raisonable.

Pour cette raison, utilisez uniquement I'arrivee

d'eau chaude. II egalement important de charger

le lave-vaisselle selon les recommandations

donnees pour que le lavage soit effectif. Lorsque

vous chargez le lave-vaisselle, veillez a eliminer

les denrees insolubles telles que les os, les cure-

dents et les bouts de papier.

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle, veillez

suivre les recommandations generales suivantes :

1. Placez les el6ments avec fonds de plats

profonds dans un angle incline afin que I'eau

s'ecoule facilement et que le processus de

sechage soit plus rapide.

2. Retirez les el6ments solides et les restes

d'aliments br01es presents sur la vaisselle

avant de les introduire dans le lave-vaisselle.

3. N'introduisez que les objets congus pour un

lavage en lave-vaisselle.

REMARQUE : N'introduisez pas d'ustensiles

non resistants a la chaleur, avons garniture de

metal decoratif, etc.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PIECESET caRacTERISTQUES

CARACTERISTIQUES

UNE GRANDE CAPACITr,_ -

Les lave-vaisselle LG permettent le chargement

d'objets tres volumineux

que ce soit sur le pannier

superieur ou inferieur. La

hauteur du bac permet

une capacite de charge

supplementaire ainsi que

la disposition de vaisselle

volumineuse. Les objets

tres volumineux (max.

14 p.) peuvent _tre

disposes sur le pannier

inferieur en soulevant le

pannier superieur.

SLIM DIRECT MOTOR T

Le nouveau Slim Direct Motor TM est contr61e par

onduleur. La puissance

de lavage differe

selon le programme

selectionn& Cela

permet une utilisation

plus efficace de

I'energie et diminue

la consomation en

electricite de I'appareil.

SYST _E-MEDE Sr,_-CHAGEHYBRIDE

Ce systeme permet de secher efficacement la

vaisselle sans utiliser

d'el6ment chauffant

qui augmenterait la

consommation

d'energie.

SYST _E-MEVARIO SPRAY

Puisque I'aspersion d'eau alterne entre le pannier

superieur et le pannier

inferieur, toute la

puissance du moteur

est utilisee pour un

seul pannier a la fois.

Ceci concentre toute la

puissance de

nettoyage du moteur

sur chaque panier en

alternance.

BROYEUR D'ALIMENTS MOUS ET

FIL TRE AUTONETTOYANT

Pour un lavage optimal, votre lave-vaisselle LG

est equip6 d'un broyeur

d'aliments mous et

d'un filtre

autonettoyant. Le

broyeur reduit les

aliments et les restes

mous en particules

fines qui sont

recuper6es par le filtre

et evacuees par le tuyau de vidange.

Le systeme de filtre autonettoyant permet de

separer les restes de I'eau de lavage alors que

celle-ci circule. Tousles restes et les dechets

sont facilement evacues par le tuyau de vidange.

LAVAGE A LA VAPEUR

La technologie vapeur offre de meilleures

performances de lavage

que les systemes de

lavage classiques. La

vapeur permet

d'effectuer un entretien

doux, economique et

optimal de vos

porcelaines les plus

fines, ainsi que de vos

verres.

PliCES ET caRacTERISTQUES

PIECES

I

0 PANNEAU DE COMMANDES

_) POIGNE'E DE PORTE

0 COUVERCLE FRONTAL

0 COUVERCLE INFE'RIEUR

0 PIEDS DE MISE DE NIVEAU

0 E-CRAN D'AFFICHAGE FRONTAL

..........Front Display .......

Process indicator (SignaLight T.)

o o

OPERATING CLEAN

(OPERAT!ON) (PROPRE)

Les lumieres d'operations clignotent

durant les cycles de lavage, rin£age et

sechage du lave-vaisselle.

La lumiere verte restera allume durant 4

minutes pour indique que I'operation est

_complete.

0 BASE

0

®

0

@

0

BRAS D'ASPERSION DE PLAFOND

BRAS D'ASPERSION SUpr_-RIEUR

BUSE A VAPEUR

BRAS D'ASPERSION INFE-RIEUR

BAC A DE-TERGENT ET A LIOUIDE DE

RIN(;AGE

COUVERCLE DU CONDUIT DE

SI_-CHAGE

C-CLAIRAGE DE LA CLIVE (/LLUM/TUBMC)

PANIER A COUVERTS

PANIER SUPC-RIEUR

PANNIER A COUVERTS

PANIER INFC-RIEUR

AFFICHAGE SUPl_-RIEUR

TOUCHE DE MISE EN MARCHE

PIECESET caRactrRIstoUEs

PANNEAU DE COMMANDE

POWERSCRUB

i

CYCLES

_J

NORMAL

I'

i

_ _rCANCEL_ _rPRESS&HOLD3SEC. FOREXTRAFUNCTIONS

DUALINTENSITYQUICKWASHSTEAMDELICATESTEAMFRESH

Appuyez sur le cycle de lavage souhait&

POWER SCRUB (Lavage-recurage)

Ce cycle est destin6 au lavage de la vaisselle tres

encrassee.

NORMAL

Ce cycle est destine au lavage des chargements quotidiens,

normalement encrasses.

DUAL WTENSITY (Doubleintensite)

Ce cycle soumet les paniers superieur et inferieur & des

intensit6s de pulverisation differentes. Le panier inferieur est

soumis & une pulverisation forte pour laver les articles

resistants et le panier superieur est soumis a une

pulverisation douce pour les articles les plus delicats. Cela

permet d'obtenir des performances de lavage optimales

pour les chargements mixtes, y compris ta porcelaine fine et

les verres. Les t6moins de pulverisation forte et douce

resteront altumes pour indiquer que le cycle Dual Intensity

(Double intensit6) est activ

OUICK WASH (LavagerapKle)

I1s'agit d'un cycle court convenant parfaitement au lavage

de la vaissetle recemment utilisee ou peu encrassee.

STEAM DELICATE (vapeur Douce)

Ce cycle propose une vapeur douce pour augmenter la

puissance du cycle doux. I1convient parfaitement au lavage

des articles delicats comme la porcelaine fine ou les verres.

STEAM FRESH (Ra{ralchissement a la vapeur)

Ce cycle permet de rafrafchir la vaisselle ayant et6 stockee

ou non utilisee depuis une Iongue duree.

CARILLON MARCHE/ARRE-T

Pour activer ou desactiver la sonnerie, maintenez enfonces

les boutons Quick Wash (Lavage rapide) et Rinse (Ringage)

pendant 2 secondes.

RINSE ONLY (Rin_:ageseulement)

Ce cycle permet de rincer rapidement la vaisselle qui ne va

pas etre lavee immediatement. I1n'est pas n6cessaire

d'utiliser de lessive.

Pour selectionner le cycle Rinse Only (Ringage seutement),

appuyez sur le bouton Power (Marche) ; puis appuyez une

fois sur le bouton Rinse (Rin(_age) sans appuyer sur aucun

autre bouton.

O

IB

REMARQUE: si un cycle principal a et6 selectionn6, le

cycle Rinse Only (Ringage seulement) sera indisponible

jusqu'& ce que vous arretiez le lave-vaisselle.

CANCEL (Annulet)

Pour annuler un cycle en cours, ouvrez la porte puis

maintenez enfonces simuttan6ment les boutons Dual

Intensit6 (Double intensit6) et Quick Wash (Lavage

rapide) pendant 3 secondes. La pompe du tuyau de

vidange sera activee et le cycle sera annul&

OPTIONSETAFFICHAGEDESCYCLES

Appuyez sur les boutons d'option de cycle souhait6s

pour selectionner I'une des options du lave-vaisselle

decrites ci-dessous. L'ecran indiquera la duree et les

options du cycle selectionn6.

SPRAY (INTENSITY)

Pulverisation (intensite)

I1est possible de selectionner la pulverisation souhait6e

en appuyant de maniere rep6t6e sur le bouton Spray

(Pulverisation). Le t6moin Strong (Forte), Medium

(Moyenne) ou Soft (Doux) apparattra dans la partie

superieure gauche de I'ecran.

I STRONG ] [ MEDIUM ] [ SOFT i

RINSE (Rin_:age)

I1est possible de selectionner I'option de rin_age

souhaitee en appuyant de maniere repetee sur le bouton

Rinse (Rin(_age). Les temoins Sanitary (Sterilisation),

Extra Rinse (Ringage supplementaire) ou Sanitary

(Sterilisation) et Extra Rinse (Ringage supplementaire)

apparattront dans la partie inferieure gauche de I'ecran.

i SAN,TAR¥1 iEXTRAR,NSEi

• Si vous s.lectionnez la fonction

Sanitary(Sterilisation), le temoin lumineux

Sterilisation clignotera jusqu'b,ce que la temperature

atteigne le niveau ad.quat pour la sterilisation et

reste allume en permanence Iorsque la temperature

necessaire pour la sterilisation est atteinte.

PIECESET CARACTERISTQUES

PANNEAU DE COMMANDE (suite)

_-SPRAY _._

_CHILD

LOCK

L RINSE

i

DISPLAY AREA

DELAYSTART

_ STEAM

*REMARQUE: Ce rin?age & haute

temp6raturesterilise la vaisselle ainsi que les objets

en verre selonla norme standard 184 NSF/ANSI

Standard 184elabor6e pour les lave-vaisselle

domestiques. Leslave-vaisselle certifies ne sont pas

con?us pour etreutilis6s dans les etablissements de

restauration.

• Lorsque vous selectionnez Extra Rinse (Rin?age

supplementaire), un cycle de rin?age supplementaire

est ajout&

• Le cycle Rinse Only (Rin?age seulement) est un cycle

de lavage decrit & la page prec6dente.

CHILD LOCK ($E-CURITEENFANT)

Le temoin s'allume Iorsque I'option Child Lock

(S6curite enfant) est activee.

• Pour verrouiller ou deverrouiller ces boutons,

maintenez enfonces simultanement les boutons Rinse

(Rin?age) et Spray (Pulverisation) pendant 3

secondes avec la porte ouverte.

•Verrouillez les boutons de commande au cours du

cycle pour eviter la modification des options.

PRODUIT DE RIN(;AGE

Ajoutez du produit de rin?age Iorsque le temoin

s'allume.

E:CRAN NUME:RIOUE

L'ecran numerique du tableau de

commande indique les durees estimees du

cycle et des options.

Lorsque le lave-vaisselle est mis sous tension, I'ecran

est vierge. Lorsque le cycle et les options sont

selectionn6s, I'ecran indique la duree totale estimee

des selections. Au cours du fonctionnement, I'ecran

indique la duree restante estimee.

O

DELAY START tLavagediffdre)

• Pour differer le lancementd'un cycle selectionne,

appuyez sur le bouton Delay Start (Lavagediffere).

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Delay

Start (Lavagediffere), le lancementdu cycle est differe

d'une heure supplementaire.

• La duree de lancementpeut etredifferee d'une & 12 he-

ures, gr&ce& des intervallesallantde une &quatre

heures.

STEAM tvapeur)

•Appuyez sur le bouton Steam (Vapeur)pour ajouter de la

vapeur & un cycle selectionn&

• Le symbolede la vapeur s'eclairera Iorsde la selection

de I'optionSTEAM (Vapeur).

• Le symbolede la vapeur clignotera Iorsde I'injection de

lavapeur &I'interieurdu lave-vaisselle.

POWER (Marche)

•Le fait d'appuyer sur le bouton Power(Marche) permet

d'activer lescommandes

•]k la fin du cycle, le lave-vaisselles'arrete

automatiquementpour des raisons de securiteet

d'economie.

•En cas de montee de puissance, de coupure de courant

ou d'interruption detoute sorte, le lave-vaisselle

s'arreteraautomatiquement pour des raisons de securit&

Le cycle devra 6tre retance.

REMARQUES:

• La duree estimee indiquee & I'ecran n'inclut pas les

delais de chauffage de I'eau, etc.

• Si I'option Delay Wash (Lavage differ6) est

selectionn6e, I'ecran indique le delai en heures.

• Si la duree totale exeede 99 minutes, I'ecran affiche

la duree en heures. (2H, 3H, etc.)

INSTRUCTIONSD'UTItlSATION

DI MARRAGE RAPIDE

_) CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Debarrassez la vaisselle des restes de

nourriture, des os et de tous les dechets,

c'est-&-dire des restes indissolubles. Tirez

chaque panier et chargez la vaisselle comme

decrit aux pages 61 et 62.

_) OUANTITE" DE LESSIVE

En suivant les directives de la page 64,

remplissez le compartiment & lessive avec la

quantite recommandee et fermez le couvercle.

Si vous souhaitez effectuer un prelavage, le

renfoncement situe sur la partie superieure du

couvercle dolt egalement _tre rempli de

lessive.

I_ MISE EN MARCHE DU LA VE-

VAISSELLE

Pour lancer le cycle, ouvrez la porte et

appuyez sur le bouton Power (Marche).

Le lave-vaisselle lancera le programme par

defaut.

O

Vr_-RIFICA TION DU NIVEAU DE

PRODUIT DE RIN_AGE

Le temoin indicateur du niveau de produit de

ringage s'allumera si le niveau de produit de

ringage dans le lave-vaisselle est bas. Ajoutez

du produit de ringage si le niveau est trop bas

pour garantir I'efficacite du cycle de sechage.

E) Sr,_'LECTIONDU CYCLE ET DES

OPTIONS

Selectionnez le cycle et les options

correspondant au mieux au chargement, en

consultant le tableau de la page 59. L'ecran

affichera la duree estimee du cycle et des

options selectionnees.

_) FERMETURE DE LA PORTE

Le lave-vaisselle se mettra en marche

automatiquement, peu apres la fermeture de

la porte. Au cours du cycle, I'ecran affichera la

duree restante estimee pour le cycle et les

options selectionnees. En cas d'ouverture de

la porte au cours du cycle, le lave-vaisselle

s'arr_tera. Lorsque la porte sera fermee, le

cycle reprendra au stade ot_ il s'est arr_te.

_) FIN DU CYCLE

,&,la fin du cycle, une sonnerie retentira et

I'ecran affichera ,, END ,, (FIN). Peu apres,

I'ecran et les commandes s'eteindront pour

des raisons de securite et d'economie

d'energie.

MISE EN GARDE

Videz d'abord le panier inferieur et ensuite le panier superieur. Cela evitera que I'eau presente sur le

panier superieur ne s'ecoule sur le panier inferieur.

AVERTISSEMENT

II est generalement deconseill, d'ouvrir la porte Iorsque le lave-vaisselle est en marche. Si la porte s'ouvre,

un dispositif de securite arr_te le lave-vaisselle. II est souhaitable d'ouvrir la porte avec precaution Iorsque

le programme vient de se terminer car de la vapeur d'eau pourrait s'echapper de I'appareil.

ARRE-T AUTOMA TIOUE

Le lave-vaisselle s'eteint automatiquement si un cycle n'est pas selectionne ou si la porte n'est pas fermee

dans les 10 minutes.

REMARQUE -"Si des petits morceaux durs tels que des os, des coquilles de noix, des morceaux de

plastique ou du verre entrent dans la pompe, ils peuvent _tre a I'origine d'un bruit de broyage Iorsque le

broyeur d'aliments mous du lave-vaisselle tente de les broyer. Certains morceaux ayant p_n_tr_ dans la

pompe finissent par _tre broy_s et _vacu_s. Cependant, si vous entendez un bruit de broyage

persistant, faites r_viser le lave-vaisselle pour retirer les morceaux de la pompe. Certains morceaux

comme du verre peuvent endommager la pompe s'ils ne sont pas rapidement retires.

INSTRUCTIONSD'UTlllSATION

SI LECTIONNER LE PROGRAMME

Power

Scrub

(Lavage-

R_curage)

Normal

Dual

intensity

(Double

intensit6)

Quick

Wash

(Lavage

rapide)

Steam

Delicate

(Vapeur=

articlesfragiles)

Steam

Fresh

(Rafraichisseme

nt_lavapeut)

Rinse

Only

(Rinqage

131°-145°F

55°-63°C

95°-140 °F

35°-60°C

154°F

68°C

115°F

46°C

113°F

45°C

154°F

68°C

149°-153°F

65°-67°C

149°F

65°C

140°F

60°C

154°F

68°C

131°F

55° C

5.5 gal.

21 L

5.5-6.9 gal.

21-26 L

1.2-1.5 gal

4.5-5.5 L

1.3 gal.

,,seu!oe2en!!............................................................. 5 L

*La consommation reelle d'eau va varier en fonction du niveau de salet&

**La duree du cycle va varier en fonction du niveau de salete et de la temperature de I'eau.

121-176

Min.

97-124

Min.

138

Min.

78

Min.

107

Min.

49

Min.

15

Power Scrub (Lavage-r_curage)

Ce programme est destine & de la vaisselle tres

sale. Ex : Les moules & g&teaux.

Normal

Selectionnez ce programme pour de la vaisselle

normalement sale, pour toutes charges.

Dual Intensity (Doubleintensitd)

Ce cycle soumet les paniers superieur et

inferieur a differentes intensites de pulverisation

au cours du m_me cycle, pour un equilibre

precis entre les performances de lavage et

rentretien de la vaisselle. Consultez la page 56.

Quick Wash (Lavagerapide)

II s'agit d'un cycle court convenant parfaitement

au lavage de la vaisselle recemment utilisee ou

peu encrassee.

Steam Delicate (Vapeur - articles fragiles)

Ce cycle propose la puissance douce de la vapeur

pour augmenter la puissance du cycle delicat. II

convient parfaitement au lavage des articles delicats

comme la porcelaine fine ou les verres.

Steam Fresh (Rafrafchissement & la vapeur)

Ce cycle permet de rafrafchir la vaisselle ayant ete

stockee ou non utilisee depuis une Iongue duree.

Rinse Only (Rinqage seulement)

Si vous n'envisagez pas de laver un chargement de

vaisselle dans I'immediat, ce cycle permet de retirer

les restes de dechets et de ramollir les restes secs.

Pour selectionner Rinse Only (Ringage seulement),

appuyez sur le bouton Rinse (Ringage) sans

selectionner de cycle principal. Consultez la page 56.

INSTRUCTIONSD'UTlllSATION

MISE EN GARDE

DES OBJETS NON LA VABLES

AU LA VE-VAISSELLE

La combinaison d'une eau h haute temperature et

de liquides vaiselle risquent d'endommager certains

objets. LG vous recommand de ne pas laver les

objets suivants dans le lave-vaisselle :

• de la vaisselle peinte h la main en feuille d'argent

ou d'or

• des ustensiles au manche en bois ou enos

• des ustensiles en fer ou sensibles h la rouille

• Des objets en plastique qui ne sont pas lavables

au lave-vaisselle

Dans le doute, reportez-vous aux

recommandations du fabricant.

INSTRUCTIONSD'UTItlSATION

CHARGER LE PANIER INFERIEUR

La cuve haute supplementaire permet de ranger

la vaisselle, des casserolesou d'autres ustensiles

d'une hauteur pouvant atteindre jusqu'a 14

pouces.

REMARQUE :Assurez-vous que la vaisselle de

grande taille n'entrave pasla rotation des bras

d'aspersion, et n'emp_che le distributeur de

detergent de s'ouvrir.

Le panier inferieur est recommande pour les

assiettes, les bols, les chaudrons, les

casseroles, les couvercles et m_me les plateaux

grill. Les assiettes doivent _tre placees a la

verticale et faire face au centre du panier. Les

pots, les po_les a frire et les casseroles doivent

_tre placees a I'envers. Le panier a couverts doit

_tre utilise dans le panier inferieur ou superieur.

Le panier inferieur ne doit pas _tre utilis& pour la

petite vaisselle telle que les tasses, les verres

vin ou les petites assiettes. Ces objets doivent

_tre charges dans le panier superieur.

Chargez la vaisselle tres encrassee dans la

partie avant gauche du panier inferieur, le c6te

encrasse vers I'exterieur et le bas. II s'agit de la

zone par laquelle la vapeur entre dans le lave-

vaisselle. L'utilisation de la vapeur chaude

optimise les performances de lavage du lave-

vaisselle.

CAPACITC-10 COUVERTS, PANIER INFERIEUR CAPACITC-12 COUVERTS_PANIER INFERIEUR

Zone

des

buses &

vapeur_

F

CHARGEMENT POUR LAVAGE ,o,LA VAPEUR

Pour optimiser I'elimination des dechets

incrustes ou ayant cuit, chargez la vaisselle dans

le panier inferieur, du cOte gauche. Pour obtenir

un meilleur resultat, chargez la vaisselle vers le

bas et la gauche pour qu'elle soit directement

soumise a la pulverisation de vapeur et qu'elle

beneficie de I'action du bras gicleur inferieur.

Buses &_

vapeur

INSTRUCTIONSD'UTlllSATION

CHARGER LE PANIER SUPI_RIEUR

Utilisez le panier superieur pour les objets

fragiles ou de petite taille tels que les tasses, les

verres, les soucoupes, ou les petites assiettes et

les objets non lavables au lave-vaisselle. Les

tasses, les verres et les bols doivent _tre places

I'envers. Les tasses supplementaires ou les

ustensils de cuisine peuvent _tre places sur des

tiges rabattables, lesquelles peuvent egalement

soutenir les verres a pieds. Assurez-vous que la

vaisselle de grande taille n'entrave pas la

rotation des bras d'aspersion au-dessus et sous

le panier superieur.

CAPACITC- 10 COUVERTS, PANIER SUPERIEUR CAPACITC-12 COUVERT$, PANIER SUPERIEUR

CHARGER LE PANIER A COUVERTS

Le panier a couverts comporte des diviseurs qui

permettent d'eviter les rayures et le ternissement

des couverts delicats. Le panier peut se diviser en

trios paniers qui peuvent _tre utilises dans le

panier inferieur et dans la panier superieur. S'il y a

peu de couverts a laver, vous pouvez retirer les

paniers, pour liberer de la place pour d'autres

plats.

AVERTISSEMENT

Faites attention Iorsque vous placez ou retirez

des objets coupants.

Placez le manche des couteaux vers le haut afin

de reduire le risque de coupure.

0 0 0 O O

INSTRUCTIONSD'UTlllSATION

AJUSTER LA HAUTEUR DU PANIER SUPERIEUR

Le panier superieur se regle vers le haut afin de

vois permettre de placer les objets encombrants

de 14 pouces de hauteur dans la panier inferieur.

Ou vous pouvez abaisser le panierpour pouvoir

placer des objets d'une hauteur de 12 pouces

dans le panier superieur.

REMARQUE: Une fois le reglage termin(_,

assurez-vous que les plats places dans les

panniers inferieur et superieur n'entravent pas la

rotation du bras d'aspersion. Ne reglez pas la

hauteur des paniers si le lave-vaisselle est plein.

Pour regler la hauteur du panier :

Levez le panier au niveau du centre de

chaque c6te (voir rillustration) jusqu'& ce qu'il

se bloque en position haute. II n'est pas

n(_cessaire de lever le levier de verrouillage

pour lever le panier.

Pour abaisser le partier :

Maintenez le panier au niveau du centre de

chaque c6te pour supporter son poids, puis

levez le levier situ(_ de chaque c6te pour le

liberer et rabaisser en position basse.

63

INSTRUCTIONSD'UTItlSATION

AJOUTER DE DI TERGENT

• Vous devez remplir le compartiment a lessive

avant le lancement de tout cycle, sauf le cycle

Rinse Only (Ringage seulement).

• Si la vaisselle est moyennement sale, vous

pouvez utiliser moins de detergent que la

quantite recommand.e.

• La capacite totale du compartiment a lessive

principal est de 40 ml. Les marques de niveau

recommande du distributeur sont 15 ml et 25 ml.

Une utilisation excessive de lessive peut

entrafner le dep6t d'un film sur la vaisselle et

dans le lave-vaisselle, ce qui risque d'amoindrir

les performances de lavage.

• La quantite necessaire de lessive depend du

cycle, de la taille du chargement et du niveau

d'encrassement de la vaisselle.

REMARQUE : Retirez I'_tiquette plac_e sur le

tiroir a produits avant d'utiliser le lave-vaisselle

pour la premi6re fois.

Compartiment lavage normal

Ajoutez de la lessive dans le compartiment

principal jusqu'a ce que le niveau soit

compris entre 15 et 25 ml. Remplissez

jusqu'a 25 ml en presence d'eau calcaire ou

de chargements tres encrasses ou jusqu'a

15 ml en presence d'eau douce ou de

chargements peu encrasses. Dosez la

quantite de lessive pour repondre au mieux

vos besoins et aux conditions de lavage.

Fermez bien le couvercle jusqu'a ce que

vous entendiez un ,, clic ,,.

REMARQUE : N'AJOUTEZ PAS de lessive

Iorsque le cycle Rinse Only (Ringage

seulement) est s61ectionn(_.

f

Loquet du distributeur

Si le couvercle est ferme, appuyez sur le

levier situe sur son c6te inferieur pour ouvrir

le distributeur.

_-Iavage

Compartiment

Si vous souhaitez effectuer un prelavage,

remplissez de lessive le renfoncement situe

dans le couvercle.

REMARQUE: une quantite trop importante

de lessive peut entrafner le dep6t d'un film

sur la vaisselle et dans le lave-vaisselle, ce

qui risque d'amoindrir les performances de

lavage.

MISE EN GARDE

INFORMA TION$ RELATIVE$

AUD_'TERGENT

N'utilisez que du detergent prevu pour des lave-

vaisselle automatiques. Le lave-vaisselle

pourraitsinon se remplir de mousse pendant le

lavage. La mousse de savon risquerait d'alterer

les performances de I'appareil et de provoquer

des fuites. N'utilisez PAS de detergent pour plats

d.licats dans ce lave-vaisselle.

INSTRUCTIONSD'UTItlSATION

AJOUTER DU

LIQUIDE DE RIN AGE

L'utilisation de produits de ringage est

recommandee afin d'eviter les taches d'eau sur

la vaisselle une fois le programme de lavage

termine et afin d'ameliorer les performances du

programme de sechage.

REMARQUE : Seuls les liquides de ringage

liquids peuvent _tre utilises dans ce

lavevaisselle.

f

J

Ajoutez du liquide de ringage jusqu'au niveau

maximum. (max. de 145 ml [4,8 oz])

f

___j

Tournez le bouchon dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre et enlevez-le.

Replacez le bouchon et verrouillez-le en le

vissant dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Le liquide de ringage sera distribue

automatiquement durant le dernier cycle de

ringage.

RC-GLAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE

DE RIN_,AGE

Indicador de agente de enjuague

0 -:+:-

\

Palanca de ajuste

Le distributeur de liquide

de ringage est regl6 en

usine sur le niveau 3,

ceci garantissant des

performances optima les

dans toutes les

conditions. Si la

commande le liquide de

ringage est regl6e sur un

niveau trop faible, des taches, des trainees se

produiront et le programme de sechage sera

altere. Si la commande du liquide de ringage est

regl6e sur un niveau trop elev6, ceci risque de

produire de la mousse et d'alterer les

performances du programme de lavage.

Pour regler le distributeur de liquide de ringage,

retirez le couvercle et ajustez le levier sur le

niveau souhaite.

AJOUT DE PRODUIT DE RIN(;AGE

La capacite du distributeur de produit de ringage

est de 145 ml. La frequence de remplissage du

distributeur depend de la frequence de lavage de

la vaisselle et de roption de produit de ringage

utilisee. Si le niveau de produit de ringage est

bas, le temoin de produit de ringage du tableau

de commandes s'allumera.

REMARQUE :

le distributeur dispose egalement d'un

temoin rond de produit de rinqage qui est

eteint Iorsque le distributeur est plein et qui

est allume Iorsqu'il est vide.

ENTRETIENET NFTTOYAGE

Pour de meilleurs r6sultats, il est important de v6rifier r6gufierement et de proc#der _ un entretien

r6gufier des bras d'aspersion.

AVERTISSEMENT _,,° d'_viter ,es blessures pendant ,'entretien et ,e

nettoyage, munissez-vous de gants et/ou de v6tements de protection.

NETTOYER LES PARTIES MI_TALLIQUES

Certains composants exterieurs ou interieurs

peuvent _tre nettoyes avec un chiffon doux ou une

eponge. Une pellicule trouble peut s'accumuler sur

la surface de la cuve en acier inoxydable,

particulierement Iorsqu'on utilise de I'eau dure.

NETTOYER LE BRAS D'ASPERSION INFERIEUR

•Assurez-vous que les orifices des jets d'eau ne

sont pas bloques par des particules d'aliments.

• Si necessaire, enlevez-le en tirant dessus.

• Nettoyez le bras d'aspersion et replacez-le en

I'enfongant. Assure--vous qu'il tourne sans

difficult&

NETTOYER LE BRAS D'ASPERSION SUPERIEUR

Tirez le panier superieur vers I'avant.

Assurez-vous que les orifices des jets d'eau

ne sont pas bloques par des particules

d'aliments.

Si necessaire de nettoyer le bras

d'aspersion, enlevez-le en devissant I'ecrou

au bas du bras d'aspersion d'un 1/8_mede

tour dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre et en tirant (voir les illustrations).

.iii

Apres avoir nettoye le bras d'aspersion

superieur, inserez-le. Vissez I'ecrou d'un

huitieme de tour dans le sens des aiguilles

d'une montre afin de vous assurer que

I'ecrou s'encastre.

ENTRETIENET NffTTOYAGE

NETTOYER LE BRAS D'ASPERSION DU PLAFOND

f

Assurez-vous que les orifices des jets d'eau

ne sont pas bloques par des particules

d'aliments. Lorsque le nettoyage s'avere

necessaire, utilisez un tournevis pour

devisser le collier de fixation du support qui

maintient le bras d'aspersion superieur en

place sur la cuve.

Puis retirez le bras d'aspersion.

Apres avoir nettoye le bras d'aspersion de

dessus, remettez-le en place. Faites-le

coulisser en place et assurez-vous que le

collier de fixation s'engage.

MAINTENANCE pI_RIODIQUE ET NON-UTILISATION

PROLONGEE

Si vous vous absentez pendant une Iongue

periode au cours de I'ete, il est recommande de

fermer le robinet automatique de debit d'eau et

de debrancher le cordon electrique.

Si vous vous absentez pendant une Iongue

periode au cours de I'hiver, si la piece dans

laquelle le lave-vaisselle a ete installee est

exposee au gel, il est recommande d'hiveriser

les tuyaux d'alimentation en eau et I'appareil.

La preparation pour I'hiver de I'appareil doit _tre

effectue par un technicien qualifi&

GUIDE DE DFPANNAGE

AVANT D'APP ER LE SSRVICS APRSS-VSNTS

Lelave=vaisseNe Laporten'estpasbienferm6e. V6rifiezsila porteestbienferm6eetverrouill6e.

nefonctionne pas Lecordon61ectriquen'estpasbranch& Branchezlecordon61ectriquecorrectement.

Lefusibleasaut6ouledisjoncteur Remplacezlefusibleour6endenchezle disjoncteur.

estd6clench&

Fonctionnement L'appareilestconnect6areaufroide. V6rifiezsile robinetd'eauchaudeestbranch6(c'est

trop long pluslongIorsqueI'eaudolt_trechauff6e).

Odeur Leprogrammeprecedenta _t6 Utilisezle programme<,QuickWash,>(rin(_age

interrompuavantlafin. seulement)avecdud6tergentsansplacerdevaisselle

&I'int6rieurderappareiL

II y a encorede I'eau Letuyaudevidangeestpli6ou bouch6. RedressezletuyauetnettoyeztoutcequiI'obstrue.

dartsla cuveapr_s

lafin du programme

laches etcemes sur Latemp6raturedeI'eauestbasse. Latemp6raturede reaufourniedolt_trede120° Fpour

lavaisselle de meilleursr6sultats.

Laquantit6ded6tergentutilis6en'est Utilisezla quantit6ded6tergentrecommand6e.

pasad6quate.

Tropdevaisselle. Placezunequantit6devaissellead6quate.

Vaissellemalplac6e. Reportez-vousauchapitreUtilisationdevotre

lave-vaisselle.

Lapressiondereauestinsuffisante. R6glezla pressiond'eauentre20 et120Ib/po.

Cantidadinsuficientededetergente. Versezlaquantiteded6tergentrecommand6e.

Reportez-vousauchapitreUtilisationdevotre

hve=vaisselle.

Ledistributeurdeliquidederingage Remplissezledistributeurdeliquidederingage.

estvide.

Eauexb_mementdure

ILameilleuremani_red'_liminerlostachessurvosplatsestd'installerunadoucisseurd'eaudansvotremaison.

Sivousenavezd6j_unousivousnepr_voyezpasd'eninstallerun,

essayezd'ajouteruncycle"Rin_age+"aucycledelavageafinder6duirelostachesetlapellicule.

Pourajouterunrin_agesuppl_mentaireaucycle,s_lectionnezlecycledelavage,puisappuyezsurRin_age+.

II II I

Remarque:lorsdelas61ectiondu Rin_age+ladur_educycleetlaconsommationdeauserontsup_rieures

cellesd'uneutilisationnorrnale.

Pourenleverlecalcaireaccumul_edanslacure

Sorteztouslesplats,loscouvertsetlepanier_ustensilesdulave-vaisselle.Soulslespanierspeuventrester

danslacuve.

Remplissezunetasse_mesurerd'environ400_500mldevinaigreblancetplacez-ledanslepanierinf_rieur.

Lancezuncycle"Normal"ets61ectionnez"Rin_age+"et"UV",puisfermezlaporte.

N'UTlUSEZPASDEDETERGENT

Remarque:laissezlelave.va.iss.elleeffectuerlecyclecomplet.Cettem_thodedenettoyagenedolt_treutilis_e

queiorsquec'es_necessare.

Desaliments sent Leprogrammes61ectionn6n'estpas Choisissezleprogrammeappropri6salonletype

toujours coll6s sur appropri6, devaisselleet leniveaudesalet6.

la vaisselle. LatemperaturedeI'eauesttropbasse. V6rifiezlaconnexionderalimentationeneauou

leniveauder6glageduchauffage.

_... Led6tergentutilis6neconvientpas. Utilisezdud6tergentrecommand6, j

Si vous avez suivi les instructions figurant dans ce guide de depannage et que le probleme persiste, ou

si le probl_me n'est pas r6pertori6 dans ce manuel, nous vous invitons & appeler le service client LGE au

1=800=243=0000(US), 1=888=542=2623 (Canada).

La page charge ...

LG LDF7932BB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG LDF7932BB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes