Logan Graphic Products Mouse 707 Manuel utilisateur

Marque
Logan Graphic Products
Modèle
Mouse 707
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

INSTRUCTION AND OPERATION MANUAL
For best results use only authentic Logan blades
M O D E L 7 0 7
www.logangraphic.com
Logan Graphic Products, Inc.
1100 Brown Street
Wauconda, IL 60084 USA
Phone (847) 526-5515 Fax (847) 526-5155
Toll Free (800) 331-6232
Email - [email protected]
L1781 8/07
CAUTION: BLADES EXTREMELY SHARP
Use Logan replacement blade kit #326.
Warranty
Logan Graphic Products, Inc. (“Logan”) warrants Groovy Mouse - Model 707, to be free from defects in parts
and workmanship for a period of one year from the date of original purchase. Logan warrants that it will either
repair or replace, at its sole discretion, any necessary replacement parts found to be defective. Should the
product need to be returned to Logan for repair or replacement parts, authorization for any return must come
from Logan in writing. Costs of returning the product to Logan, including insurances, shall be borne by the
purchaser. Logan shall not be liable for any damages or losses, incidental or consequential, direct or indirect,
arising from the use of this product. This warranty extends only to the original purchaser and is not assignable
or transferable. This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied.
1
2
3
4
5
1
2
½
½
¼
¾
¼
¾
Contents of the Model 707
Groovy Mouse Carton
1 Groovy Mouse
2. Quick Corner Marker
3. Two V-Groove blades
4. One Cut-off blade
Groovy Mouse
Cut-off blade button
Two V-Groove blades
One Cut-off blade
Quick Corner Marker
Small knurled screw
Cut-off blade
Cut-off blade
depression
Large
knurled
screw
V-Groove blade
Blade block
Blade block
Offset Adjustment Knobs
Corner Indicator
Guide Rail Indicator
Mat corner alignment
triangle
Safety
Spring
Blade Storage
Compartment
Cut-off Blade Assembly
Blade
Channel
Lower Alignment Notch
Finger
Indentations
L1781_707 Groovy Mouse Instructions 8_07:703 Simplex V-Groover complete 8/9/07 1:11 PM Page 1
Logan G r a p h i c Products I n c . , 1100 B r o w n Street, W a u c o n d a , IL 6 0 0 8 4 Toll F r e e 1 8 0 0 331 6 2 3 2 www.logangraphic.com
M O D E L 7 0 7
Installing Blades
Cut-off Blade
1. Depress the cut-off button. While continually depressing the button, remove the
small knurled screw (Figure 1).
2. Release the cut-off button and slide the button and cut-off blade assembly
upwards through the cutoff button opening. If necessary, use the screw head to
nudge the blade assembly upwards. Place a blade in the cut-off blade depression,
matching the blade angle with the diagram on the cut-off blade assembly cavity
(Figure 2) (Figure 4).
3. Slide the cut-off blade assembly down through the cut-off button opening. While
depressing the cut-offbutton, reattach the small knurled screw and tighten.
V-Groove Blades
1. Loosen two large knurled screws. Looking down at Groovy Mouse, slide the blade
into the blade channel, with the blade point to the front. Repeat for second blade
(Figure 3).
2. NOTE: Adjust blade tips so they just touch in the center (Figure 4). Squeeze the
blade blocks together to help steady the blade position and provide finer control.
Using Groovy Mouse
Note: Groovy Mouse features a safety spring located on the bottom. This prevents the
blades from gouging mat board or table surfaces when not in use. Downward pressure
on Groovy Mouse will engage the blades with the surface. Make sure that surfaces
are protected wherever Groovy Mouse is placed.
Traditional V-Groove
1. Use a pre-cut mat or cut the mat opening to the desired size.
2. Loosen the Offset Adjustment Knobs on the Quick Corner Marker and align the
indicator arrows to the desired offset dimension (distance from mat opening to
v-groove). Tighten the knobs to lock in place (Figure 5).
3. With the front of the mat facing up, place the mat alignment triangle located at
the base of the Quick Corner Marker snuggly into any corner of the mat. Make
light pencil marks at the Guide Rail Indicator and Corner Indicator identified by the
long arrowheads. Repeat for all four corners (Figures 6 & 7).
4. Align guide rail with short tick marks. Note that mat opening should slide
underneath guide rail. Groovy Mouse can be used with any suitable straight edge
or most Logan straight edges including Adapt-a-Rule, Team System plus Logan
board mounted mat cutters Compact, Intermediate+ and Simplex Plus.
5. Hook Groovy Mouse on the guide rail. Align V-Groove blades with the upper
corner indicated by pencil lines. Place index and middle finger tips into indentation
areas, remaining fingers on rubber side grips (Figure 8). Push downward towards
the front of Groovy Mouse and with steady pressure, pull the tool towards the
lower corner mark.
6. While maintaining pressure, stop when the lower alignment notch located on the
left blade channel reaches the lower corner pencil line. Lift index finger and
depress the cut-off blade button. Release the cutoff blade button and continue to
maintain even pressure while pulling Groovy Mouse slightly back to meet the cut.
The V-Groove waste should now fall away (Figure 9).
7. Rotate the mat board 90° and repeat Steps 5 & 6 for the next two sides. For the
final side, repeat Step 5 but pull Groovy Mouse into the previously cut corner. The
waste should drop away.
8. Using an artist’s eraser (kneaded, gum, etc) gently erase any pencil lines that
remain on the mat surface.
Freestyle V-Groove
Groovy Mouse can also be used to cut freestyle V-Grooves. Please note the following
for best results.
1. Lightly mark the desired design on the mat surface.
2. Practice on scrap mat board to determine best design and corner radius.
3. Keep even pressure on Groovy Mouse when blades are engaged.
4. Once complete, use an artist’s eraser to gently erase any remaining pencil lines.
Freestyle Mat Opening
Groovy Mouse can also be used to cut freestyle beveled mat openings. Please note the
following for best results.
1. Remove one V-Groove blade, and adjust the remaining blade to extend 1/8” below
Groovy Mouse blade holder.
2. Lightly mark the desired opening with a pencil.
3. Use a backing sheet underneath the mat board.
4. Once complete, use an artist’s eraser to gently erase any remaining pencil lines.
1
2
½
½
¼
¾
¼
¾
1
2
3
4
5
1
2
2
½
½
¼
¾¾
¼
¾
1
2
3
4
5
Fig 1
F
ig 2
Fig 4
B
lade Channel
Glissière de lame
C
anal de la hoja
Klingenkanal
C
anale lama
Fig 3
Fig 5
Fig 7
Fig 6
Fig 8
Fig 9
Trouble Shooting
V-Groove has a Rough Edge
1. The V-groove blades may be dull. Replace the blades.
2. The V-groove blades may need adjusting. Adjust the blade tips so they just meet in the
center.
V-Groove is Cutting Through the Mat
1. Check the V-groove blade depth. Excess blade depth may cut through the mat board.
Using the large knurled screws, adjust the blade tips to reduce the blade depth.
V-Groove depth is uneven
1. Maintain even pressure throughout the cut.
Finger Indentations
Lower Alignment Notch
Encoche d’alignement inférieure
Muesca de alineación inferior
U
ntere Ausrichtungskerbe
Tacca allineamento inferiore
Quick Corner Marker
Marqueur d’angle rapide
Marcador rápido de esquina
Eckmarkierungshilfe
Tracciatore angoli
L1781_707 Groovy Mouse Instructions 8_07:703 Simplex V-Groover complete 8/9/07 1:11 PM Page 2
M
odèle 707 • Modelo 707 • Modell 707 • Modello 707
www.logangraphic.com
Logan Graphic Products, Inc.
1100 Brown Street
Wauconda, IL 60084 USA
Phone (847) 526-5515 Fax (847) 526-5155
Toll Free (800) 331-6232
Email - [email protected]
L1781 8/07
Utilisez le jeu de lames de
rechange Logan n° 326
Utilice el juego de hojas de
repuesto #326 de Logan.
Logan Ersatzklingensatz Nr.
326 verwenden.
Utilizzare le lame di ricambio
Logan n. 326.
Garantie
Logan Graphic Products, Inc. (« Loggan ») garantit
la Groovy Mouse, modèle 707, contre tout défaut
de matériel ou de fabrication pendant une période
d’une année à compter de la date du premier achat.
Logan s’engage à réparer ou à remplacer, à sa
charge, toute pièce de rechange nécessaire qui
s’avère défectueuse. Si le produit doit être renvoyé à
Logan pour la réparation ou le remplacement de
pièces, une autorisation de renvoi écrite doit être
obtenue auprès de Logan. Le coût de renvoi du
produit à Logan, y compris les assurances, est à la
charge de l’acheteur. Logan n’assume aucune
responsabilité en cas de dommage ou de perte, de
type incident ou conséquent et direct ou indirect,
résultant de l’utilisation de ce produit. La garantie
couvre exclusivement le premier acheteur et ne peut
être cédée ni transférée. La présente garantie prime
toute autre garantie qu’elle soit explicite ou
implicite.
Garantía
Logan Graphic Products, Inc. (“Logan”) garantiza
que el modelo 707 de Groovy Mouse no presentará
defectos materiales ni de fabricación durante un
período de un año desde la fecha de compra
original. Logan garantiza que reparará o
reemplazará, a su sola discreción, cualquier pieza de
repuesto necesaria que resulte defectuosa. El
producto debe ser devuelto a Logan para la
reparación o el reemplazo de las partes; la
autorización de cualquier devolución debe provenir
de Logan por escrito. Los costos de la devolución del
producto a Logan, incluidos los seguros, estarán a
cargo del comprador. Logan no será responsable de
las pérdidas o los daños, incidentales o
consecuentes, directos o indirectos, que resulten del
uso de este producto. Esta garantía se extiende sólo
al comprador original y no es asignable ni
transferible. Esta garantía reemplaza cualquier otra
garantía, expresa o implícita.
Garantie
Logan Graphic Products, Inc. (“Logan”) garantiert
über einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum,
dass die Groovy Mouse - Modell 707 frei von
Defekten an Teilen und Konstruktion ist. Logan
garantiert, dass als defekt befundene Ersatzteile in
eigenem Ermessen von Logan entweder repariert
oder ersetzt werden. Sollte das Produkt zur
Reparatur oder für Ersatzteile an Logan
zurückgesendet werden müssen, so muss Logan
eine solche Rücksendung schriftlich genehmigen. Die
Kosten der Rücksendung an Logan, einschließlich
Versicherungskosten, werden vom Käufer getragen.
Logan ist nicht verantwortlich für Zufalls- oder
Folgeschäden oder Verluste, ob direkt oder indirekt,
die sich aus der Verwendung dieses Produkts
ergeben. Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer
und kann weder abgetreten noch übertragen
werden. Diese Garantie steht anstelle anderer
ausdrücklicher oder impliziter Garantien.
Garanzia
Logan Graphic Products, Inc. (“Logan”) garantisce il
Groovy Mouse modello 707 contro difetti di parti e
costruzione per un periodo di un anno dalla data di
acquisto. Logan garantisce che riparerà o sostituirà,
a propria esclusiva discrezione, eventuali parti che
risultino difettose. Qualora si rendesse necessario
restituire il prodotto a Logan per essere riparato o
per sostituirne alcune parti, occorre attendere
l’autorizzazione scritta da parte di Logan prima di
effettuare la restituzione. I costi per la restituzione
del prodotto a Logan, ivi comprese le assicurazioni,
saranno a carico dell’acquirente. Logan declina ogni
responsabilità per eventuali danni o sinistri,
accidentali, diretti o indiretti, derivanti dall’utilizzo di
questo prodotto. La presente garanzia si estende
solamente all’acquirente originale e non è trasferibile
né cedibile. La presente garanzia sostituisce tutte le
altre garanzie, espresse o implicite.
1
2
3
4
5
1
2
½
½
¼
¾
¼
¾
C
ontenu de l’emballage de la
G
roovy Mouse Modèle 707
1.Groovy Mouse
2
.Marqueur d’angle rapide
3.Deux lames à rainurer en V
4
.Lame à découper simple
C
ontenido de la caja del Groovy
M
ouse Modelo 707
1.Groovy Mouse
2
.Marcador rápido de esquina
3.Dos hojas para ranuras en V
4
.Una hoja de corte
I
nhalt des Kartons Groovy
M
ouse, Modell 707
1.Groovy Mouse
2
.Eckmarkierungshilfe
3.Zwei V-Schnittklingen
4
.Eine Abschneidklinge
C
ontenuto della confezione del
G
roovy Mouse modello 707
1.Groovy Mouse
2
.Tracciatore angoli
3.Due lame per scanalature a V
4
.Una lama da taglio
Groovy Mouse
Deux lames à rainurer en V
Dos hojas para ranuras en V
Zwei V-Schnittklingen
Due lame per scanalature a V
L
ame à découper simple
Una hoja de corte
Eine Abschneidklinge
Una lama da taglio
Marqueur d’angle rapide
Marcador rápido de esquina
E
ckmarkierungshilfe
Tracciatore angoli
P
etite vis à tête moletée
Tornillo moleteado pequeño
K
leine gerändelte Schraube
Vite a testa zigrinata piccola
L
ame à découper
Hoja de corte
A
bschneidklinge
Lama da taglio
Enfoncement de la lame à découper
Depresión para la hoja de corte
Vertiefung der Abschneidklinge
Avvallamento lama da taglio
G
rande vis à tête moletée
Tornillo moleteado grande
Große gerändelte Schraube
V
ite a testa zigrinata grande
Lame à rainurer en V
H
oja para ranuras en V
V-Schnittklinge
Lama con scanalatura a V
Arrêts de lame
B
loques de hojas
Klingenblöcke
Blocchi lame
Arrêts de lame
B
loques de hojas
Klingenblöcke
B
locchi lame
B
outon d’ajustement de décalage
Perillas de ajuste de desplazamiento
V
ersatzeinstellknöpfe
Manopola di regolazione dissestamento
I
ndicateur d’angle
Indicador de esquina
E
ckenanzeige
Indicatore angoli
I
ndicateur de la barre de guidage
Indicador del carril guía
F
ührungsschienenanzeige
Indicatore rotaia di guida
T
riangle d’alignement d’angle du cache
Triángulo de alineación de esquinas del paspartú
Ausrichtungsdreieck für Kartonecken
Triangolo allineamento angoli cartoncino
R
essort de sécurité
Resorte de seguridad
S
icherheitsfeder
Molla di sicurezza
Compartiment de rangement
p
our lame
Compartimiento para
a
lmacenamiento de hojas
Klingenmagazin
Scomparto di custodia lame
Glissière de lame
Canal de la hoja
Klingenkanal
Canale lama
B
outon de la lame à découper
Botón de corte
D
ruckknopf für Abschneidklinge
Pulsante lama da taglio
Assemblage de la lame à découper
Unidad de la hoja de corte
Abschneidklingen-Baugruppe
Gruppo lama da taglio
Para mejores resultados utilice
solamente las cuchillas
auténticas de Logan
Für optimale Schneidergebnisse
Verwendung von Logan-
Originalklingen empfohlen
Per ottenere i migliori risultati
usare solamente lame Logan
originali
Encoche d’alignement inférieure
Muesca de alineación inferior
Untere Ausrichtungskerbe
Tacca allineamento inferiore
MODE D'EMPLOI • MANUAL DE INSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUALE D’USO
Pour de meilleurs résultats
n’utilisez que les lames Logan
authentiques
ATTENTION : LAMES
EXTREMEMENT
TRANCHANTES
PRECAUCIÓN: HOJAS
EXTREMADAMENTE
FILOSAS
VORSICHT: KLINGEN
SIND EXTREM SCHARF!
CAUTELA: LE LAME SONO
MOLTO AFFILATE
L1781_707 Groovy Mouse Instructions 8_07:703 Simplex V-Groover complete 8/9/07 1:11 PM Page 3
Logan G r a p h i c Products I n c . , 1100 B r o w n Street, W a u c o n d a , IL 6 0 0 8 4 Toll F r e e 1 8 0 0 331 6 2 3 2 www.logangraphic.com
Installation des lames
Lame à découper
1. Enfoncez le bouton de la lame à découper. Enlevez la petite vis à tête
moletée en maintenant le bouton enfoncé en permanence (Fig 1).
2
. Relâchez le bouton et faites coulisser l’assemblage du bouton et de
la lame à découper vers le haut à travers l’ouverture du bouton à
découper. Si nécessaire, utilisez la tête de la vis pour pousser
l’assemblage de la lame en direction du haut. Placez une lame
d
ans l’enfoncement de la lame à découper en faisant correspondre
l’angle de la lame et le schéma dans le creux de l’assemblage de
la lame à découper (Fig 2) (Fig 4).
3
. Faites coulisser l’assemblage de la lame à découper vers le bas à
travers l’ouverture du bouton à découper. Remettez en place la
petite vis à tête moletée et serrez-la en maintenant le bouton à
d
écouper enfoncé.
Lames à rainurer en V
1
. Desserrez deux grandes vis à tête moletée. À l’arrière de la Groovy
M
ouse, faites coulisser la lame dans la glissière avec l’extrémité
de la lame vers l’avant. Répétez l’opération pour la deuxième lame
(
photo 3).
2. REMARQUE: ajustez les pointes des lames de façon à ce qu’elles
se touchent précisément au centre (fig 4). Serrez les supports des
l
ames l’un contre l’autre de manière à stabiliser la position des
lames et à procurer un contrôle plus précis.
Utilisation de la Groovy Mouse
R
emarque: la Groovy Mouse est munie d’un ressort de sécurité situé
sur le bas. Ce dispositif empêche que les lames ne raient le carton ou
l
a surface d’une table en dehors de l’utilisation. Les lames sont
e
ngagées en exerçant une pression vers le bas sur la Groovy Mouse.
Assurez-vous que les surfaces où la Groovy Mouse est déposée sont
p
rotégées.
Rainure en V traditionnelle
1. Utilisez un cache prédécoupé ou découpez l’ouverture du cache à la
t
aille souhaitée.
2. Desserrez les boutons d’ajustement de décalage sur le marqueur
d’angle rapide et alignez les flèches de l’indicateur sur la
d
imension de décalage souhaitée (écart entre l’ouverture du cache
et la rainure en V). Serrez les boutons pour les verrouiller (fig 5).
3. Avec la face avant du cache tournée vers le haut, placez le triangle
d
’alignement situé à la base du marqueur d’angle rapide
précisément dans un angle du cache. Tracez de légers traits de
c
rayon au niveau de l’indicateur de la barre de guidage et de
l’indicateur d’angle comme le montrent les grandes flèches.
Répétez l’opération pour les quatre angles (fig 6 et 7).
4
. Alignez la barre de guidage à l’aide de petits repères. Remarque :
l’ouverture du cache doit coulisser en dessous de la barre de
guidage. La Groovy Mouse peut être utilisée avec n’importe quelle
r
ègle appropriée ou la plupart des règles Logan, y compris Adapt-a-
Rule, Team System et les couteaux intégrables Logan Compact,
Intermediate+ et Simplex Plus.
5
. Accrochez la Groovy Mouse sur la barre de guidage. Alignez les
lames à rainurer en V sur l’angle supérieur indiqué par les traits de
crayon. Positionnez le bout de l’index et du majeur dans les
empreintes et les autres doigts sur les prises latérales en
caoutchouc (fig 8). Appuyez en direction du bas vers l’avant de la
G
roovy Mouse et tirez l’outil jusqu’à la marque de l’angle inférieur
en exerçant une pression constante.
6. Tout en maintenant la pression, arrêtez lorsque l’encoche
d
’alignement inférieure située sur la glissière de lame gauche
atteint le trait de crayon de l’angle inférieur. Levez l’index et
enfoncez le bouton de la lame à découper. Relâchez le bouton de la
l
ame à découper et continuez d’exercer une pression uniforme en
dirigeant la Groovy Mouse légèrement en arrière jusqu’à la
découpe. Les déchets de la rainure en V doivent alors tomber (fig 9).
7. Tournez le carton de 90° et répétez les étapes 5 et 6 pour les deux
autres côtés. Pour le dernier côté, répétez l’étape 5 mais tirez la
G
roovy Mouse dans l’angle découpé précédemment. Les déchets
doivent alors tomber.
8. Effacez délicatement les traits de crayon qui pourraient subsister
sur la surface du cache à l’aide d’une gomme douce.
Rainure en V originale
La Groovy Mouse peut également être utilisée pour découper des
ouvertures de cache en biseau de forme originale. Pour un résultat
optimal, il convient de prendre en considération les remarques suivantes :
1. Marquez légèrement la forme souhaitée sur la surface du cache.
2. Réalisez un essai sur un morceau de carton afin de déterminer le
tracé et le rayon d’angle les plus appropriés.
3. Maintenez une pression uniforme sur la Groovy Mouse lorsque les
lames sont engagées.
4. Après la découpe, utilisez une gomme douce pour effacer
délicatement tout trait de crayon subsistant.
Ouverture de cache originale
La Groovy Mouse peut également être utilisée pour découper des
ouvertures de cache en biseau de forme originale. Pour un résultat
optimal, il convient de prendre en considération les remarques suivantes :
1. Enlevez une lame à rainurer en V et ajustez l’autre lame pour
qu’elle s’étende 3 mm en dessous du support de lame de la Groovy
Mouse.
2. Marquez légèrement l’ouverture souhaitée à l’aide d’un crayon.
3. Utilisez une feuille de support en dessous du cache.
4. Après la découpe, utilisez une gomme douce pour effacer
délicatement tout trait de crayon subsistant.
Résolution des problèmes
La rainure en V a un bord rugueux
1. Les lames à rainurer en V peuvent être émoussées. Remplacez les
lames.
2. Les lames à rainurer en V nécessitent peut-être un ajustage.
Ajustez les pointes des lames de façon à ce qu’elles se rejoignent
précisément au centre.
La rainure en V coupe à travers le cache
1. Contrôlez la profondeur de la lame à rainurer en V. Une profondeur
de lame excessive peut entraîner une découpe dans le cache.
Ajustez les pointes de la lame à l’aide des grandes vis à tête
moletée pour diminuer la profondeur de lame.
La rainure en V a une profondeur irrégulière
1. Maintenez une pression uniforme tout au long de la découpe.
Colocación de las hojas
Hoja de corte
1. Presione el botón de corte. Con el botón presionado, retire
el tornillo moleteado pequeño (fig 1).
2
. Libere el botón de corte y deslice el botón y la unidad de la
hoja de corte hacia arriba a través del orificio del botón de
corte. De ser necesario, utilice la cabeza del tornillo para
empujar levemente la unidad de la hoja hacia arriba.
C
oloque una hoja en la depresión para la hoja de corte, de
modo que el ángulo de la hoja coincida con el diagrama en
la cavidad de la unidad de la hoja de corte (fig 2) (fig 4).
3
. Deslice la unidad de la hoja de corte hacia abajo a través
del orificio del botón de corte. Mientras presiona el botón
de corte, vuelva a colocar el tornillo moleteado pequeño y
a
jústelo.
Hojas para ranuras en V
1
. Afloje los dos tornillos moleteados grandes. Mirando el
G
roovy Mouse desde arriba, deslice la hoja en el canal de
la hoja, con la punta de la hoja hacia el frente. Repita el
p
rocedimiento para la segunda hoja (fig 3).
2. NOTA: Ajuste las puntas de las hojas de modo que se
toquen en el centro (fig 4). Apriete las cajas de las hojas a
l
a vez para estabilizar la posición de la hoja y brindar un
mejor control.
Uso del Groovy Mouse
N
ota: El Groovy Mouse tiene un resorte de seguridad en la
parte inferior. Éste evita que las hojas mellen la superficie de
l
a mesa o la tabla de corte del paspartú cuando no se usan.
P
resionar el Groovy Mouse hacia abajo trabará las hojas.
Asegúrese de que las superficies sobre las que apoya el
G
roovy Mouse estén protegidas.
Ranura en V tradicional
1. Utilice un paspartú precortado o corte el orificio del
p
aspartú a la medida deseada.
2. Afloje las perillas de ajuste de desplazamiento en el
marcador rápido de esquina y alinee las flechas del
i
ndicador en la medida de desplazamiento deseada
(distancia desde el orificio del paspartú a la ranura en V).
Para trabar en el lugar, ajuste las perillas (fig 5).
3
. Con el frente del paspartú hacia arriba, coloque
perfectamente el triángulo de alineación del paspartú
u
bicado en la base del marcador rápido de esquina en
cualquier esquina del paspartú. Con un lápiz, haga marcas
suaves en el indicador de carril guía y el indicador de
e
squina identificado con las puntas de flecha largas. Repita
el procedimiento en todas las esquinas (figuras 6 y 7).
4. Alinee el carril guía con las marcas cortas. Tenga en
c
uenta que el orificio del paspartú debe deslizarse por
debajo del carril guía. El Groovy Mouse se puede utilizar
con cualquier borde recto adecuado o la mayoría de los
b
ordes rectos de Logan, incluidos Adapt-a-Rule y Team
System más los cortadores de paspartú montados en tabla
Compact, Intermedio+ y Simplex Plus de Logan.
5. Enganche el Groovy Mouse en el carril guía. Alinee las
hojas para ranuras en V con la esquina superior indicada
c
on líneas de lápiz. Coloque las puntas del dedo índice y
del dedo medio dentro de las áreas de mella, con los
dedos restantes en los agarres laterales de goma (fig 8).
E
mpuje hacia abajo y hacia el frente del Groovy Mouse y,
con presión uniforme, mueva la herramienta hacia la
marca de la esquina inferior.
6
. Mientras mantiene la presión, deténgase cuando la
muesca de alineación inferior en el canal izquierdo de la
hoja alcance la línea de lápiz de la esquina inferior.
Levante el dedo índice y presione el botón de corte. Libere
el botón de corte y siga ejerciendo presión uniforme,
m
ientras mueve el Groovy Mouse levemente hacia atrás
para alcanzar el corte. Ahora, el sobrante de la ranura en V
debe caer (fig 9).
7. Rote el paspartú 90º y repita los pasos 5 y 6 para los dos
lados siguientes. Para el último lado, repita el paso 5, pero
mueva el Groovy Mouse dentro de la esquina previamente
cortada. El sobrante debe caer.
8. Utilice un borrador profesional (de plastilina, de goma,
etc.) para borrar suavemente las líneas de lápiz que
queden en la superficie del paspartú.
Ranura en V de estilo libre
El Groovy Mouse también se puede utilizar para cortar ranuras
en V de estilo libre. Tenga en cuenta lo siguiente para lograr
mejores resultados.
1. Marque el diseño deseado en la superficie del paspartú.
2. Practique en un paspartú de descarte para determinar el
mejor diseño y el radio de la esquina.
3. Ejerza presión uniforme sobre el Groovy Mouse cuando las
hojas estén trabadas.
4. Una vez terminado, utilice un borrador profesional para
borrar suavemente cualquier línea de lápiz restante.
Orificio del paspartú de estilo libre
El Groovy Mouse también se puede utilizar para cortar orificios
de paspartú biselados de estilo libre. Tenga en cuenta lo
siguiente para lograr mejores resultados.
1. Retire una hoja para ranuras en V y ajuste la hoja restante
para extenderla 3,2 mm (1/8") por debajo del sujetador de
la hoja Groovy Mouse.
2. Marque levemente el orificio deseado con un lápiz.
3. Utilice una hoja de apoyo debajo del paspartú.
4. Una vez terminado, utilice un borrador profesional para
borrar suavemente cualquier línea de lápiz restante.
Solución de problemas
La ranura en V tiene una punta áspera
1. Es posible que las hojas para ranuras en V estén
desafiladas. Reemplace las hojas.
2. Es posible que las hojas para ranuras en V necesiten un
ajuste. Ajuste las puntas de las hojas de modo que se
toquen en el centro.
La ranura en V atraviesa el paspartú
1. Verifique la profundidad de la hoja para ranuras en V. Si la
profundidad es excesiva, la hoja puede atravesar el
paspartú. Con los tornillos moleteados grandes, ajuste las
puntas de las hojas para reducir la profundidad.
La profundidad de la ranura en V es desigual
1. Mantenga una presión uniforme durante todo el corte.
Einsetzen der Klingen
Abschneidklinge
1. Drücken Sie auf den Abschneideknopf Halten Sie den Knopf
gedrückt und drehen Sie dabei die kleine gerändelte Schraube
h
eraus (Abb. 1).
2. Lassen Sie den Abschneideknopf los und ziehen Sie den Knopf und
die Baugruppe der Abschneideklinge nach oben durch die Öffnung
des Abschneideknopfes heraus. Helfen Sie dabei ggf. mit dem
S
chraubenkopf nach, um die Klingenbaugruppe nach oben zu
schieben. Setzen Sie in die Vertiefung der Abschneidklinge eine
Klinge ein, wobei Sie darauf achten, dass der Klingenwinkel mit
d
er Darstellung auf der Vertiefung der Abschneidklinge
übereinstimmt (Abb. 2) (Abb.4).
3. Stecken Sie die Baugruppe der Abschneidklinge nach unten durch
d
ie Öffnung des Abschneidknopfes. Halten Sie den
Abschneidknopf gedrückt, setzen Sie dabei die kleine gerändelte
S
chraube wieder ein und ziehen Sie sie fest.
V
-Schnittklingen
1. Lösen Sie die beiden großen gerändelten Schrauben. Stecken Sie
m
it Blick von oben auf die Groovy Mouse die Klinge mit der
Klingenspitze nach vorn in den Klingenkanal. Wiederholen Sie den
Schritt für die zweite Klinge (Abb. 3).
2
. HINWEIS: Stellen Sie die Klingenspitzen so ein, dass sie sich in
der Mitte leicht berühren (Abb. 4). Drücken Sie die
Klingenhalterungen zusammen, um die Klingenpositionierung zu
s
tabilisieren und eine genauere Einstellung zu ermöglichen.
Groovy Mouse - Anwendung
H
inweis: Auf der Unterseite der Groovy Mouse ist eine
S
icherheitsfeder angebracht. Diese Feder verhindert, dass die Klingen
das Brett oder die Tischoberfläche beschädigen, wenn sie nicht in
G
ebrauch sind. Wird von oben Druck auf die Groovy Mouse ausgeübt,
werden die Klingen herausgedrückt. Vergewissern Sie sich, dass die
Oberflächen, auf denen die Groovy Mouse abgestellt wird, geschützt
s
ind.
Klassischer V-Schnitt
1. Verwenden Sie einen bereits vorgeschnittenen Passepartoutkarton
o
der schneiden Sie den Kartonausschnitt in der gewünschten
Größe aus.
2. Lockern Sie die Versatzeinstellknöpfe an der Eckmarkierungshilfe
u
nd stellen Sie die Anzeigepfeile auf die gewünschte Versatzbreite
ein (d.h. auf den Abstand zwischen dem Kartonausschnitt und dem
V
-Schnitt). Ziehen Sie die Knöpfe fest (Abb. 5).
3. Legen Sie den Karton mit der Vorderseite nach oben und drücken
Sie das Kartonausrichtungsdreieck an der Unterseite der
E
ckmarkierungshilfe fest in eine beliebige Ecke des Kartons.
Markieren Sie die Führungsschienenanzeige und die Eckanzeige an
den langen Pfeilen leicht mit einem Bleistift. Wiederholen Sie den
V
organg für alle vier Ecken (Abb. 6 u. 7).
4. Richten Sie die Führungsschiene mit Hilfe von kurzen Strichen aus.
Beachten Sie, dass der Ausschnitt unter die Führungsschiene
g
eschoben werden sollte. Die Groovy Mouse kann mit jedem
geeigneten Lineal und mit den meisten Linealen von Logan
verwendet werden, z. B. mit Adapt-a-Rule, Team System und mit
den auf einer Grundplatte montierten Logan-
Passepartoutschneidern Compact, Intermediate+ und Simplex Plus.
5
. Haken Sie die Groovy Mouse über die Führungsschiene. Richten
Sie die V-Schnittklingen an der oberen rechten Ecke aus, die Sie
mit Bleistift angezeichnet haben. Setzen Sie die Fingerspitzen des
Z
eige- und Mittelfingers auf die dafür vorgesehenen Aussparungen
und die anderen Finger auf die Gummiflächen an den Seiten (Abb.
8). Üben Sie auf das vordere Ende der Groovy Mouse
g
leichmäßigen Druck aus und ziehen Sie das Werkzeug dabei zur
unteren Eckmarkierung hin.
6. Halten Sie den Druck, bis die untere Ausrichtungskerbe am linken
Klingenkanal die Bleistiftmarkierung der unteren Ecke erreicht.
Heben Sie den Zeigefinger an und drücken Sie den
A
bschneidklingenknopf. Lassen Sie den Abschneidklingenknopf los
und üben Sie weiter gleichmäßigen Druck aus, während Sie die
Groovy Mouse leicht zurück ziehen, um den Schnitt zu treffen. Der
Abfall des V-Schnitts sollte jetzt herausfallen (Abb. 9).
7. Drehen Sie den Karton um 90° und wiederholen Sie die Schritte 5
und 6 für die nächsten beiden Seiten. Wiederholen Sie Schritt 5 für
die letzte Seite, ziehen Sie dabei aber die Groovy Mouse in die
bereits geschnittene Ecke. Der Abfall sollte jetzt wegfallen.
8. Radieren Sie mit einem weichen Radiergummi (z. B. Knetgummi)
die Bleistiftmarkierungen auf der Oberfläche aus.
Freihand-V-Schnitt
Die Groovy Mouse kann auch zum Schneiden von Freihand-V-Schnitten
verwendet werden. Bitte beachten Sie dabei Folgendes:
1. Zeichnen Sie die gewünschte Kontur leicht auf die
Kartonoberfläche auf.
2. Probieren Sie das Schneiden der gewünschten Kontur und den
Eckradius zunächst auf überschüssigem Karton aus.
3. Üben Sie beim Einsatz der Klingen gleichmäßigen Druck auf die
Groovy Mouse aus.
4. Radieren Sie die verbleibenden Bleistiftstriche mit einem weichen
Radiergummi vorsichtig aus.
Freihand-Kartonausschnitt
Die Groovy Mouse kann auch zum Schneiden von Freihand-
Schrägschnitt-Kartonausschnitten verwendet werden. Bitte beachten
Sie dabei Folgendes:
1. Nehmen Sie eine V-Schnittklinge heraus und stellen Sie die
verbleibende Klinge so ein, dass sie 1/8 Zoll (ca. 0,3 mm) aus der
Groovy Mouse-Klingenhalterung herausragt.
2. Zeichnen Sie den gewünschten Ausschnitt leicht mit einem
Bleistift an.
3. Legen Sie ein Deckblatt unter den Karton.
4. Radieren Sie die verbleibenden Bleistiftstriche mit einem weichen
Radiergummi vorsichtig aus.
Fehlersuche
Der V-Schnitt hat raue Kanten
1. Die V-Schnittklingen sind evtl. stumpf. Ersetzen Sie die Klingen.
2. Die V-Schnittklingen müssen evtl. neu eingestellt werden. Stellen
Sie die Klingenspitzen so ein, dass sie in der Mitte gerade
aufeinandertreffen.
Der V-Schnitt schneidet durch den Passepartoutkarton
hindurch
1. Prüfen Sie die V-Schnittklingentiefe. Ragt die Klinge zu weit
heraus, so kann sie durch den Karton schneiden. Stellen Sie die
Klingenspitzen mit Hilfe der großen gerändelten Schraube so ein,
dass die Klinge weniger tief sitzt.
Der V-Schnitt ist ungleichmäßig tief
1. Üben Sie während des Schneidens gleichmäßigen Druck aus.
Installazione delle lame
Lama da taglio
1. Premere il pulsante della lama da taglio. Continuando a premere
il pulsante, rimuovere la vite a testa zigrinata piccola (fig. 1).
2
. Rilasciare il pulsante della lama da taglio e farlo slittare, spostare
il gruppo lama da taglio verso l'alto attraverso il foro del pulsante.
Se necessario utilizzare una vite a testa piatta per spingere il
gruppo lama verso l'alto. Posizionare una lama nell'apposito
a
vvallamento, far combaciare l'angolo della lama con il
diagramma sulla cavità del gruppo lama da taglio (fig 2) (fig 4).
3. Far scivolare il gruppo lama da taglio attraverso il foro del
p
ulsante lama da taglio. Spingendo il pulsante della lama da
taglio, riattaccare la vite zigrinata piccola e stringere.
Lame con scanalatura a V
1
. Allentare le due viti a testa zigrinata grandi. Rivolta in giù verso
il Groovy Mouse, far scivolare la lama nell'apposito canale con la
p
unta rivolta verso la parte anteriore. Ripetere per la seconda
l
ama (fig. 3).
2. NOTA: regolare le punte delle lame in modo da toccare nel
c
entro (fig. 4). Comprimere le scatole delle lame per ottenere una
posizione stabile delle lame e fornire quindi un controllo
migliore.
U
so del Groovy Mouse
Nota: il Groovy Mouse è dotato di una molla di sicurezza nella parte
inferiore che impedisce alla lama di tagliare il cartoncino o la
s
uperficie del tavolo quando non il mouse non viene utilizzato. Una
pressione verso il basso del mouse permette l'innesto delle lame.
A
ssicurarsi che le superfici dove si appoggia il mouse siano protette.
S
canalatura a V tradizionale
1. Usare un cartoncino pre-taglio o tagliare l'apertura del cartoncino
f
ino alla dimensione desiderata.
2. Allentare la manopola di regolazione del dissestamento sul
tracciatore angoli e allineare le frecce dell'indicatore fino alla
d
imensione desiderata (distanza tra l'apertura del cartoncino e la
scanalatura a V). Serrare le manopole per fissare la lama in
posizione (fig. 5).
3
. Collocare il triangolo di allineamento collocato nella base del
tracciatore angoli in uno qualsiasi degli angoli con la parte
anteriore del cartoncino rivolta verso l'alto. Fare dei contrassegni
c
on la matita a livello dell'indicatore della rotaia di guida e
dell'indicatore dell'angolo identificato da lunghe frecce. Ripetere
l
'operazione per tutti e quattro gli angoli (cifre 6 e 7)
4. Allineare la rotaia di guida con le brevi marcature. L'apertura del
cartoncino dovrebbe slittare sotto la rotaia di guida. Il Groovy
M
ouse può essere utilizzato con qualsiasi regolo adatto o con la
maggior parte di regoli Logan, compresi Adapt-a-Rule, Team
System con taglierine passepartout montate su pannello Logan,
I
ntermediate+ e Simplex Plus.
5. Agganciare il Groovy Mouse alla rotaia di guida. Allineare le
lame per scanalatura a V con l'angolo superiore contrassegnato
d
ai tratti di matita. Posizionare le punte dell'indice e del dito
nelle aree di dentellatura, mentre le altre dita sulle impugnature
di gomma laterali (fig. 8). Premere in giù verso la parte anteriore
del Groovy Mouse e con pressione costante, tirare lo strumento
verso la marcatore dell'angolo inferiore.
6
. Mantenendo la pressione, fermarsi quando la tacca
dell'allineamento inferiore, posizionata sul canale sinistro della
lama, raggiunge la linea a matita dell'angolo inferiore. Sollevare
i
l dito indice e premere il pulsante della lama da taglio.
Rilasciare il pulsante della lama da taglio e continuare a
mantenere pari la pressione spingendo il Groovy Mouse
l
eggermente indietro fino al taglio. Ora gli scarti della
scanalatura a V dovrebbero cadere (figura 9).
7. Ruotare il cartoncino di 90° e ripetere le fasi 5 e 6 per gli altri 2
lati. Per il lato finale, ripetere la fase 5 e spingere Groovy Mouse
nell'angolo precedentemente tagliato. Gli scarti cadono.
8
. Usando una gomma per cancellare da disegno (gommapane ecc.)
eliminare con attenzione i tratti a matita rimasti sulla superficie.
Scanalature a V a mano libera
Il Groovy Mouse può essere inoltre utilizzato per tagliare scanalature
a V a mano libera. Tenere presenti le seguenti informazioni per
ottenere i risultati migliori.
1. Contrassegnare con tratto leggero il disegno desiderato sulla
superficie del passepartout.
2. Fare pratica su un cartoncino di scarto per determinare il disegno
migliore e il raggio dell'angolo.
3. Tenere una pressione costante sul Groovy Mouse quando le
lame sono innestate.
4. Una volta completata l'operazione, utilizzare la gomma per
cancellare i tratti di matita restanti.
Foro del passepartout a mano libera
Il Groovy Mouse può essere inoltre utilizzato per tagliare fori del
passepartout smussati a mano libera. Tenere presenti le seguenti
informazioni per ottenere i risultati migliori.
1. Rimuovere una lama per scanalature a V e regolare la lama
restante estendendola fino a 1/8” sotto il supporto lame del
Groovy Mouse.
2. Contrassegnare leggermente il foro desiderato con una matita.
3. Utilizzare un foglio di rinforzo sotto il cartoncino.
4. Una volta completata l'operazione, utilizzare la gomma per
cancellare i tratti di matita restanti.
Localizzazione guasti
La scanalatura a V ha un bordo irregolare
1. Le lame per la scanalatura a V potrebbero essere smussate.
Sostituire le lame.
2. Le lame per la scanalatura a V potrebbero necessitare di
regolazione. Regolare le punte delle lame fino a incontrarsi nel
centro.
La scanalatura a V taglia il passepartout
1. Verificare la profondità della lama per la scanalatura a V. La
profondità della lama in eccesso potrebbe tagliare il cartoncino.
Usare viti a testa zigrinata grandi, regolare le punte delle lame
per ridurre la profondità della lama.
La profondità della scanalatura a V è irregolare
1. Mantenere una pressione costante per tutta l'operazione di
taglio.
Modèle 707 • Modelo 707 • Modell 707 • Modello 707
L1781_707 Groovy Mouse Instructions 8_07:703 Simplex V-Groover complete 8/9/07 1:11 PM Page 4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Logan Graphic Products Mouse 707 Manuel utilisateur

Marque
Logan Graphic Products
Modèle
Mouse 707
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents