MANUEL D’UTILISATION MODÈLE 550-1 / 560-1
MANUEL D’UTILISATION
Système de découpe de passe-partout
de 101 cm avec cutters à biseau et droit,
butées de production, barre d’équerrage
de 81 cm, & butée
Date d’achat
Numéro d’identification (partie inférieure du support)
Date (partie inférieure du support)
Pour de meilleurs resultats
n’utilisez que les lames
authentiques Logan
A utiliser avec des
lames no. 270
LoganGraphic.com
SYSTÈME DE DÉCOUPE DE
PASSE-PARTOUT SIMPLEX CLASSIC
ATTENTION!!!
LES LAMES SONT TRÈS COUPANTES
L759DN4 Rev. 5 7/17
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515
LoganGraphic.com
2
Manuel D’Utilisation
Modèle 550-1/560-1
Système de Découpe de Passe-Partout Simplex Classic
Goujon anti-glissement
Le goujon anti-glissement empêche
la tête de découpe de glisser vers
l’avant lors de l’insertion de la lame
dans le contre-collé
Barre d’équerrage
Barre de 68 cm montée à
90° sur le support, pour
maintenir les contre-collés
à angle droit lors de
découpes droites et servir
de stop lors de découpes
en biseau
Butée de la
barre d’équerrage
Fig. 1
Contenu du Carton
1. Cutter droit
2. Cutter à biseau
3. Barre d’équerrage
4. Butée de la barre d’équerrage
5. Guide de passe-partout
6. Rails de guide de passe-partout (2)
7. Vis de rails (2)
8. Tournevis
9. Butées de rail (2)
10. Paquet de lames
Nous vous félicitons d’avoir acheté le système de découpe de passe-partout Logan Simplex Classic.
Le Simplex Classic est un système de découpe très bien conçu, qui allie tout ce que les systèmes de découpe Logan ont de mieux à offrir. Des
caractéristiques telles un robuste cutter à biseau à tirer avec goujon anti-glissement, un cutter droit pivotant à tirer, des butées de production, une
barre d’équerrage, un guide de passe-partout parallèle, avec en plus la flexibilité de pouvoir ajouter des accessoires supplémentaires comme le
coupe-verre ou la rainureuse en V, font de Simplex Classic un instrument économique et utile aux artistes, créateurs, photographes et encadreurs.
Ce manuel d’utilisation vise à vous familiariser avec votre produit.
Description du Produit
550-1 / 560-1 Simplex Classic - Support de découpe de 101 cm, recouvert de vinyle avec guide de passe-partout sur rails en aluminium, deux
butées de production, une échelle graduée de 51 cm avec butée, une barre d’équerrage de 68 cm, des têtes de coupe pour biseaux et coupes droites,
une feuille doublure, un tournevis, et un paquet de 5 lames Logan #270.
Orientation
Les instructions suivantes font
référence à la droite&la gauche,
le haut&le bas de la machine telle
qu’elle est présentée (Fig. 1).
Indicateur début et fin
(non visible sur ce schéma-
situé sur le côté opposé)
Ligne indiquant où commencer
et terminer la découpe
Ecrou de lame.
Maintient la lame
en place lors de
la découpe
Guides en plastique
guides permettant à la tête de
découpe en biseau de s’accrocher
sur le rail de guidage
Tête de Découpe
pour Angles Droits
Tête de Découpe Biseautée
Identification des Composants de L’Appareil
Support
de Découpe
Écrou de lame
Maintient la lame à
l’interieur du support
de lame
Protège-lame
Recouvre la lame sur
le support de lame
Support de lame
Dispositif de maintien de lame
lors de la découpe. Offre trois
différents réglages de profondeur
Feuille doublure
Une feuille doublure est une chute
de feuille de passe-partout placée en
dessous du passe-partout lors de la
découpe en biseau
Support de découpe
support de l´appareil
avec revêtement de vinyl
Rail de guidage
sert à guider les têtes de
découpe pendant la coupe
Butée de production
sur rail de guidage
Rail de guide
de passe-partout
Guide de passe-partout
Sert à régler la largeur de la
bordure d’un passe-partout et
à maintenir le passe-partout
en place
Gauche Droite
Haut
Bas
1
2
3
67
8
10
9
4
5
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515
LoganGraphic.com
3
Mise en place de la lame. Tête de découpe à biseau.
Modèle 702-1
1. Desserrez suffisamment la vis retenant la lame afin de permettre au porte-
lame de se rabattre vers l’arrière (Fig. 2). Desserrez le boulon de lame.
2. Retirez une lame du paquet de 5.
REMARQUE: Comme les lames sont conditionnées avec une petite quantité
d’huile, il se peut qu’elles adhèrent entre elles. Assurez-vous qu’une seule
lame soit insérée dans la fente.
3. Faites glisser complétement la lame dans le porte-lame, le bord coupant
vers le bas (Fig. 3).
REMARQUE: Tle trou dans la lame n’est pas supposé être en alignement
avec la vis de la lame.
4. Resserrez l’écrou de la lame.
5. Rabaissez le porte-lame pour que la pointe de la lame s’insère dans la
fente de lame. Resserrez la vis de maintien (Fig. 4).
Mise en place de la lame-Modèle 701-1 Cutter droit Elite
1. Retirez le boulon de la lame et le cache-lame.
2. Faites concorder le trou de la lame avec le pas de vis. Assurez-vous que le
bord coupant de la lame soit tourné vers le bas.
3. Remontez le cache-lame et le boulon (Fig. 5).
REMARQUE: Régler la lame sur carton plume (écart maximum), contre-collé
standard (écart moyen) ou sûreté (écart minimum).
Montage du guide de passe-partout
1. Enfoncez chaque rail de guide de passe-partout dans la rainure de la base
de coupe, son bout arrondi vers le rail de guidage (Fig. 6).
2. Insérez 2 vis de rail par le DESSOUS de la base de coupe et serrez-les (Fig. 6) .
3. Desserrez chaque boulon de guide de passe-partout de 3 tours complets.
4. Prenez le guide de passe-partout par ses extrémités, vos pouces sur les
boulons desserrés, le rebord dirigé vers le rail de guidage et uniformément,
placez le guide dans les rails.
5. Ajustez le tout par glissement et resserrez les boulons afin de bloquer
le guide (Fig. 7).
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
Manuel D’Utilisation
Modèle 550-1/560-1
Système de Découpe de Passe-Partout Simplex Classic
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515
LoganGraphic.com
4
Fig. 14
Fig. 12
Fig. 15 Fig. 16
Fig. 11
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 13
Guide de
passe-partout
Montage de la barre d’équerrage
1. Faites glisser la barre d’équerrage dans le support de coupe (Fig. 8).
2. Faites concorder les rainures et serrez les vis de bloquage (Fig. 9).
3. Faites glisser la butée le long de la barre d’équerrage (Fig. 10).
Découpe du contre-collé à la dimension extérieure désirée
1. Retirez le guide de passe-partout et la feuille doublure.
2. Réglez la butée de l’échelle graduée à la dimension souhaitée (Fig. 11).
3. Retournez la face colorée du contre-collé vers le bas et placez-le sous le rail de guidage et
contre la butée de la barre d’équerrage.
4. Réglez la profondeur adéquate sur la tête de découpe droite.
5. Accrochez la tête de découpe droite au rail de guidage en dehors des limites du contre-collé à
découper. Saisissez la poignée comme indiqué sur le dessin, pivotez vers le bas et tirez la tête
de découpe droite vers vous. Lors de la coupe, maintenez une pression constante sur la tête
de découpe droite et le rail de guidage (Fig. 12).
ATTENTION: Assurez-vous de bien contrôler la tête de découpe lorsqu’elle atteint la
n du passe-partout car elle aura tendance à “sauter” vers vous.
Coupe en biseau des ouvertures de passe-partout, Sans butée de rail, ligne à ligne
EXEMPLE: Découper un passe-partout d’une bordure de 5cm.
1. Eloignez les butées de la zone à découper ou retirez-les du rail (Fig. 13).
2. Réglez le guide de passe-partout sur la largeur de bordure désirée. Par exemple, pour une
bordure de 5cm, alignez l’endroit du passe-partout sur le repère 5 et resserrez les boulons
noirs (Fig. 14).
3. Avant la coupe en biseau, assurez-vous que la feuille doublure soit en place. Vous devez
utiliser une feuille doublure. La rainure droite sous le rail de guidage sert uniquement à la
coupe droite.
4. Retournez la face colorée du passe-partout vers le bas et placez-le sous le rail de guidage et contre
la butée de la barre d’équerrage et le guide de passe-partout (Fig. 15).
5. Tracez une ligne au crayon, de haut en bas, sur toute la longueur de l’envers du contre-collé.
Tournez le passe-partout après chaque marquage et répétez la même chose sur les trois côtés
restants (Fig. 16).
Manuel D’Utilisation
Modèle 550-1/560-1
Système de Découpe de Passe-Partout Simplex Classic
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515
LoganGraphic.com
5
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 21
6. Accrochez le cutter à biseau 702-1 au rail de guidage en ajustant les guides noirs en
plastique sur le rebord du rail.
7. Positionnez le cutter de manière à ce que la ligne début&fin soit en alignement avec le
marquage le plus proche du haut de la machine (Fig. 17).
REMARQUE: Les lignes début&fin supplémentaires sont des repères pour augmenter ou
réduire les dépassements.
8. Avec la main gauche, appuyez sur le goujon anti-glissement et faites pivoter fermement le
porte-lame vers le bas, dans le passe-partout (Fig. 17).
REMARQUE: il est essentiel, lors de la découpe, de maintenir une pression constante sur le
porte-lame.
9. Relâchez le goujon anti-glissement et tirez la tête de découpe vers vous jusqu’à ce que la
moitié du trait début et fin soit en alignement avec la ligne de crayon inférieure (Fig. 18).
10. Faites remonter le porte-lame dans sa position d’origine, tournez le passe-partout d’1/4
de tour vers la droite et faites de même pour les trois côtés restants.
Coupe en biseau d’une ouverture de passe-partout,
en utilisant Une butée de rail (le plus courant)
EXEMPLE: Découper un passe-partout avec une bordure de 5 cm.
1. Réglez le guide de passe-partout à la dimension de bordure désirée. Par exemple, pour
une bordure de 5 cm, amenez la partie frontale du guide de passe-partout sur la gradua-
tion 5cm et resserrez les boulons noirs (Fig. 14).
2. Installez ou faites glisser la butée du rail inférieur sur l’échelle graduée, à 5 cm (Fig. 19).
3. Placez le contre-collé à découper, face colorée vers le bas, sur la feuille doublure et sous
le rail de guidage (Fig. 15).
4. Tracez une ligne au crayon sur toute la longueur du contre-collé, en vous aidant du rail de
guidage (Fig.16). Tournez le contre-collé d’1/4 de tour vers la droite avant la découpe.
5. Accrochez le cutter à biseau 702-1 sur le rail de guidage en ajustant les guides noirs en
plastique sur le rebord du rail.
6. Positionnez le cutter de manière à ce que le milieu de la ligne début&fin soit en aligne-
ment avec le marquage le plus proche du haut de la machine (Fig. 17).
REMARQUE: Les lignes début&fin supplémentaires sont des repères pour augmenter ou
réduire les dépassements.
7. Avec la main gauche, appuyez sur le goujon anti-glissement et faites pivoter fermement le
porte-lame dans le passe-partout (Fig. 17).
REMARQUE: il est essentiel, lors de la découpe, de maintenir une pression constante
sur le porte-lame.
8. Faites remonter le porte-lame dans sa position d’origine, tournez le passe-partout
d’1/4 de tour vers la droite et servez-vous de l’incision faite au dos de la feuille de
passe-partout pour commencer votre découpe suivante
(Fig. 20)
.
9. Faites remonter le porte-lame dans sa position d’origine, tournez le passe-partout d’1/4
de tour vers la droite et servez-vous de l’incision faite au dos de la feuille de passe-partout
pour commencer votre découpe suivante. Faites de même pour les trois côtés restants.
Coupe en biseau d’une ouverture de passe-partout, en utilisant
Deux Butées de rail (pour des découpes en série)
EXEMPLE: Découper un passe-partout avec une bordure de 5 cm.
REMARQUE: Cette méthode ne doit être utilisée uniquement lors de découpes multiples de
feuilles de passe-partout ayant les mêmes dimensions intérieures et extérieures.
1. Réglez le guide de passe-partout à la dimension de bordure désirée. Par exemple, pour
une bordure de 5 cm, placez la partie frontale du guide de passe-partout sur 5 cm et
serrez les boulons noirs (Fig. 14).
2. Placez la feuille de passe-partout à découper dans la machine, face colorée vers le bas,
une feuille doublure en dessous et rabaissez le rail de guidage (Fig. 15).
Fig. 17
Fig. 20
Manuel D’Utilisation
Modèle 550-1/560-1
Système de Découpe de Passe-Partout Simplex Classic
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515
LoganGraphic.com
6
Fig. 24
3. Tracez une ligne de crayon sur toute la longueur de la feuille de passe-partout, en vous
aidant du rail de guidage (Fig. 16). Tournez la feuille d’1/4 de tour vers la droite avant de
couper.
4. Installez ou faites glisser la butée de rail supérieure sur le rail de guidage, hors des limites
de la feuille de passe-partout mais ne la serrez pas.
5. Installez ou faites glisser la butée de rail inférieure sur le rail de guidage et serrez-la à 5
cm, sur l’échelle du rail de guidage (Fig. 19).
6. Accrochez la tête de découpe pour biseaux sur le rail de guidage et faites-la glisser vers le
haut jusqu’à ce que l’indicateur début&fin concorde avec le marquage le plus proche du
haut de la machine.
7. Faites glisser la butée du rail de guidage vers vous, jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec
la tête de découpe et serrez (Fig. 21).
8. Les deux butées du rail de guidage sont maintenant en place pour réaliser des découpes
de côtés opposés de plusieurs passe-partout de même dimension. Afin de découper
l’autre côté des passe-partout, réinstallez la butée du haut comme vous l’avez fait à l’étape
6 et découper les côtés restants.
Ouverture droite de passe-partout
EXEMPLE: Découper un passe-partout avec une bordure de 5 cm.
1. Installez le guide de passe-partout sur la graduation 5 de l’échelle et resserrez les
boulons noirs.
2. Placez le contre-collé à découper, face colorée vers le bas, sur la feuille doublure et sous
le rail de guidage
3. Tracez une ligne de crayon sur toute la longueur du contre-collé, en vous aidant du rail de
guidage. Faites de même pour les trois côtés restants.
4. En utilisant la tête de découpe droite, faites concorder le trait du haut avec le marquage
de la bordure supérieure et abaissez la poignée jusqu’à ce que la tête de découpe
droite soit bien à plat sur la feuille de passe-partout et que les guides noirs en plastique
s’accrochent au rebord du rail de guidage (Fig. 21).
5. Tirez la tête de découpe droite jusqu’à ce que le trait du bas concorde avec la ligne de la
bordure inférieure. Faites de même pour toutes les bordures (Fig. 23).
Réglages
Réglage de la profondeur de la lame à biseau
• Augmentez la profondeur pour augmenter les dépassements de coupe-Diminuez la
profondeur pour diminuer les dépassements
1. Tenez le cutter à biseau 702 à l’envers dans votre main, avec la lame en position de coupe.
2. Mesurez la partie apparente avec une règle placée dans le même angle que la lame.
Pour une épaisseur standard de feuille de passe-partout (4 couches 1,4 mm), seulement
3 mm de la lame doivent être visibles (Fig.24).
3. Tournez la vis de profondeur de la lame (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour
réduire la profondeur de la lame et (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)
pour augmenter la profondeur.
REMARQUE: Réglez toujours la profondeur de la lame de manière à ce que la feuille doublure.
Fig. 22
Fig. 23
Vis de profondeur
de lame
1/8 in
3 mm
Manuel D’Utilisation
Modèle 550-1/560-1
Système de Découpe de Passe-Partout Simplex Classic
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515
LoganGraphic.com
7
Remettre d’équerre la barre d’’équerrage
Outils nécéssaires : Tournevis,équerre de charpentier
Avant tout réglage sur la barre d’’équerrage, faites un test pour con-
firmer que c’est vraiment la machine qui n’est plus d’équerre, pas le
passe-partout.
ATTENTION: Il est courant que les feuilles de passe-partout
de 81x101 ne soient pas d’équerre à l’achat. Tenez compte
de cela avant de régler la barre d’’équerrage.
Tester l’équerrage
1. Placez l’équerre de charpentier contre le côté droit du rail de
guidage et en bas contre la barre d’’équerrage (Fig. 25). La
bloquer pour voir s’il y a des espaces entre l’ équerre et la barre
d’’équerrage. S’il y en a, il faut régler la barre d’’équerrage.
Pour rétablir l’équerrage
1. L’endroit où se trouve l’espace vous permet de déterminer le
sens dans lequel doit aller la barre d’’équerrage pour être à
nouveau d’équerre.
2. Retirez la barre d’’équerrage et localisez les 2 vis dans la rainure.
3. Pour le réglage, vous devez tourner les vis A&B proportionnelle-
ment mais en sens contraire. Pour déplacer l’extrémité droite de la
barre d’’équerrage vers la partie supérieure de la machine, tournez
environ d’1/4 de tour la vis de réglage B vers l’intérieur (dans le
sens des aiguilles d’une montre) et tournez d’1/4 de tour la vis de
réglage B vers l’extérieur (dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre) (Fig. 26).
4. Ré-installez la barre d’’équerrage et vérifiez si elle est d’ équerre. Il
s’agit de faire des essais. Parfois il faut plus ou moins d1/4 de tour.
Montage du guide de passe-partout
Si la cale du guide de passe-partout se desserre du guide, fixez-la
de nouveau en vous assurant que l’angle de la cale soit dans le bon
alignement (Fig. 27).
A
B
Fig. 26
Fig. 25
Fig. 27
Placez l’équerre ici
Guide de
Passe-
Partout
#602 Rail
#603 Cale
#604 Vis pour guide de
passe-partout (2)
#112N
Bouton guide
Manuel D’Utilisation
Modèle 550-1/560-1
Système de Découpe de Passe-Partout Simplex Classic
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515
LoganGraphic.com
8
Repositionnement Parallèle du Guide de Passe-Partout
Outils nécéssaires au repositionnement parallèle du guide de
passe-partout: Tournevis cruciforme, règle
Pour repositionner le guide de passe-partout paralléllement, effectuez tout d’abord un
test de paralléllisme pour confirmer que le guide de passe-partout n’est plus parallèle.
Test de paralléllisme:
1. Bloquez le guide de passe-partout à 5 cm sur l’échelle (Fig. 28).
2. Placez une chute de passe-partout sous le rail de guidage et contre le guide de passe-
partout à l’extrémité supérieure de la machine.
3. Tracez une ligne de crayon en travers du passe-partout.
4. Faites glisser le passe-partout vers l’extrémité inférieure, sous le rail de guidage.
5. Tracez une autre ligne en travers du passe-partout.
6. Le morceau de passe-partout doit à présent sembler n’avoir qu’une seule ligne en son
travers. Si les deux lignes tracées ne s’alignent pas l’une sur l’autre, le guide de passe-
partout doit être repositionné paralléllement.
Pour repositionner paralléllement:
1. Libérez le guide de passe-partout.
2. À l’aide d’un tournevis à tête cruciforme, desserrez d’un tour les quatre vis de
chaque côté des boulons noirs.
3. Placez une règle entre le guide de passe-partout et le rail de guidage (Fig. 29).
4. Faites glisser le guide de passe-partout contre la règle et le rail de guidage.
Assurez-vous d’un solide contact entre le guide de passe-partout et le rail de guid-
age, de chaque côté de la règle.
5. Resserrez les boulons noirs en premier.
6. Puis resserrez les quatre vis. Effectuez un autre test de paralléllisme pour vous as-
surer que le guide de passe-partout soit à présent parallèle.
Warranty
Logan Graphic Products, Inc. (“Logan”) warrants the 550-1 /
560-1 SIMPLEX CLASSIC to be free from defects in parts and
workmanship for a period of two years from the date of original
purchase. Logan warrants that it will either repair or replace,
in its sole discretion, any necessary replacement parts found
to be defective. Should the product need to be returned to
Logan for repair or replacement parts, authorization for any
return must come from Logan in writing. Costs of returning
the product to Logan, including insurances, shall be borne by
the purchaser. Logan shall not be liable for any damages or
losses, incidental or consequential, direct or indirect, arising
from the use of this product. This warranty extends only to the
original purchaser and is not assignable or transferable. This
warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied.
Logan Graphic Products, Inc.
1100 Brown Street Wauconda, IL 60084
800/331-6232 847/526-5515
Fig. 29
Fig. 28
Dépannage
Problèmes Solution
Entailles ou courbes • N’utilisez que des lames d’origine Logan.
• Lame réglée à une hauteur excessive.
• Lame émoussée.
• La lame accroche une coupe précédente dans la feuille doublure. (voir page 4)
• Pression inégale appliquée sur la tête de découpe lors de la découpe.
Découpe excessive sur
la coupe supérieure
• Lame réglée à une hauteur excessive.
Découpe excessive sur la
coupe inférieure
• Si trop petit – faites coïncider le repère de début et de fin légèrement sous la
ligne au crayon et découper.
• Si trop grand – faites coïncider le repère de début et de fin légèrement au-dessus
de la ligne au crayon et découper.
Bordures du
passe-partout inégales
• Guide de passe-partout non parallèle.
Coupe en biseau décalée • Découpe sans feuille doublure.
• Feuille doublure usée.
• Fréquence de remplacement de la lame insuffisante.
Ne coupe pas au travers • La machine n’est pas sur une surface plane.
• Une feuille doublure au moins aussi longue que le passe-partout à couper n’est
pas utilisée.
• La feuille doublure n’est pas aussi large que le rail de guidage.
• La hauteur de la lame n’est pas suffisante.
Conseils Utiles
Pour Éviter la Déformation du Support de Découpe
Rangez toujours votre couteau à passe-partout à plat.
Nettoyage du Rail de Guidage
Utilisez uniquement des solvants volatiles tels que
l’essence à briquet ou l’alcool. Ne lubrifiez pas le rail de
guidage : cela ramollirait les guides de plastique qui se
colleraient sur la barre de guidage.
Pour Découper une Bordure de Moins de 20 mm
Tracez un trait de crayon au dos du contre-collé, sans
utiliser le guide de passe-partout.
Durée de Vie des Lames
Pour un résultat optimal, n’utilisez que des lames d’origine
Logan. La dimension et la qualité des contre-collés
influenceront différemment la durée de vie de vos lames.
Il est recommendé d’utiliser une lame neuve pour tout
nouveau projet.
Guide de
passe-partout
Manuel D’Utilisation
Modèle 550-1/560-1
Système de Découpe de Passe-Partout Simplex Classic
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documents connexes
-
Logan 450-1 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Logan 760-1 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
