www.logangraphic.com
Pour de meilleurs resultats
n’utilisez que les lames
authentiques Logan
MANUEL D’UTILISATION MOD
È
LE 380-1
COUTEAU À PASSE-PARTOUT
COMPACT XL
MODE D’EMPLOI
Couteau à passe-partout de 101cm avec têtes de
découpe pour angles droits et biseaux
A utiliser avec des lames
no. 270
L2182DN rev.2 1/16
Date d’achat
Numéro d’identification (partie inférieure du support)
Date (partie inférieure du support)
ATTENTION!!!
LES LAMES SONT TRÈS COUPANTES
Couteau À Passe-Partout Compact XL
Manuel D’Utilisation
Modèle 380-1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com
2
Nous vous félicitons d’avoir acheté le couteau à passe-partout Compact XL de Logan.
Cet outil polyvalent et fiable s’avérera d’une grande utilité pour tous ceux qui souhaitent obtenir des résultats professionnels avec un couteau à passe-
partout facile à utiliser et pas cher. Ce mode d’emploi vise à familiariser complètement l’utilisateur avec le produit. Veuillez le lire soigneusement
avant de procéder à la découpe d’un projet. Vous verrez que ce ne sera pas du temps de perdu et que vous serez ensuite rapidement en mesure de
découper des passe-partout de qualité.
VÉRIFICATION DU CONTENU:
Couteau à passe-partout Compact XL 380-1 – support de découpe de 101 cm avec guide de passe-partout, butée de production pour rail de
guidage, tête de découpe pour coupe en biseau, couteau passe-partout, feuille doublure, et 1 paquet de cinq lames Logan n° 270.
Guide de passe-partout
Sert à régler la largeur de la
bordure d’un passe-partout
et à maintenir le passe-
partout en place.
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS DE L’APPAREIL
Support de découpe
support de l´appareil
avec revêtement de vinyl
Rail de guidage
sert à guider les têtes de
découpe pendant la coupe
Feuille doublure
Une feuille doublure est une chute de feuille
de passe-partout placée en dessous du
passe-partout lors de la découpe en biseau
Repère de
début et de fin
ligne indiquant où
commencer et où
arrêter la découpe
Écrou de lame
maintient la lame
en place pendant la
découpe
Support de lame
dispositif de maintien de lame
coulissant permettant à la lame
de découper le passe-partout
Guides en plastique
guides permettant à la tête de
découpe en biseau de s’accrocher
sur le rail de guidage
Support de découpe
Tête de découpe biseautée
Butée de production sur
rail de guidage
Utilisée lors de coupes
successives
Barre d’équérrage
Utilisée pour maintenir la feuille
de passe-partout à 90º contre le
rail de guidage
Warranty
Logan Graphic Products, Inc. (“Logan”) warrants the 380-1 Compact XL to be free from defects in parts and workmanship for a period of two years
from the date of original purchase. Logan warrants that it will either repair or replace, in its sole discretion, any necessary replacement parts found to be
defective. Should the product need to be returned to Logan for repair or replacement parts, authorization for any return must come from Logan in writing.
Costs of returning the product to Logan, including insurances, shall be borne by the purchaser. Logan shall not be liable for any damages or losses,
incidental or consequential, direct or indirect, arising from the use of this product. This warranty extends only to the original purchaser and is not assignable
or transferable. This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied. Be advised that any Logan products purchased as “new” from an
unauthorized dealer, such as an online auction site or similar, may be void of their warranty.
Logan Graphic Products, Inc.
1100 Brown Street Wauconda, IL 60084
800/331-6232 or 847/526-5515
Poignée
poignée du couteau
maintenant la lame
à deux réglages de
profondeur
Etui de lame
recouvre la lame du couteau
Écrou de lame
maintient la lame dans le
support de lame
Couteau Passe-partout
Couteau À Passe-Partout Compact XL
Manuel D’Utilisation
Modèle 380-1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com
3
Orientation
Les différentes étapes de ces
instructions suivent la droite&la
gauche ainsi que le bas&le haut de
la machine telle qu’elle est montrée
(Fig. 1).Gauche Droite
Haut
Bas
Fig. 1
Installation de la lame
-
Couteau biseauté modèle 302-1
1. Retirez l’écrou de la lame à l’avant du couteau biseauté.
2. Retirez une lame du paquet de cinq.
REMARQUE: Les lames étant conditionnées avec une petite quantité d’huile,
elles peuvent adhérer les unes aux autres. Assurez-vous qu’une seule lame est
insérée dans la fente à lame.
3. Placez la lame sur le support de lame, le bord coupant vers le bas et faites
glisser la lame jusqu’à ce que le coin de la lame s’insère dans la fente et le
trou de la lame coïncide avec le trou du support de lame (Fig. 2)(Fig. 3).
4. Remettez en place l’écrou de la lame et resserrez-le.
REMARQUE: La tête coupante biseautée a une action “ressort” qui se produit
lorsqu’il n’y a pas de lame. L’action ressort n’est PAS supposée faire remonter la
lame hors du passe-partout après la coupe.
Installation de la lame –
Couteau à passe-partout Modèle 500
1. Retirez l’écrou de la lame et le protège-lame.
2. Faites concïder le trou de la lame avec le pas de vis. Assurez-vous que la
partie tranchante de la lame soit dirigée vers le bas.
3. Replacez le protège-lame et l’écrou.
REMARQUE: Réglez la lame sur carton plume (écart maximum), feuille de
passe-partout standard (écart moyen), ou sûreté (écart minimum) (Fig. 4).
Installation de la barre et du dispositif de mesure
1. Faites glisser le dispostif de mesure le long du rail de guidage (Fig. 5).
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
Cran de sûreté
Cran pour feuille de passe-
partout standard
Cran pour carton mousse
Couteau À Passe-Partout Compact XL
Manuel D’Utilisation
Modèle 380-1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com
4
Découpe droite de passe-partout à la dimension exterieure désirée
1. Retirez le guide de passe-partout et la feuille doublure.
2. Réglez le dispositif de mesure sur la barre selon la dimension de la découpe (Fig. 6).
3. Placez la face colorée du passe-partout vers le bas, sous le rail de guidage et contre la
butée de la barre d’équerrage.
4. Réglez la profondeur adéquate sur la tête de découpe pour découpe droite.
5. Maintenez fermement la tête de découpe pour découpe droite le long du rail de guidage, hors
du passe-partout à découper. Maintenez la poignée comme indiqué sur le schema, en faisant
pivoter la tête de découpe droite vers le bas, tout en la tirant vers vous. Exercez une pression
constante sur la tête de découpe et le rail de guidage, tout au long de votre coupe (Fig. 7).
ATTENTION : Assurez-vous de contrôler la tête de découpe lorsque celle –ci
parvient à la fin du passe-partout car elle aura tendance à “sauter”vers vous.
Découpe d’une ouverture en biseau, sans la butée de production
EXEMPLE : Découpe d’un passe-partout avec une bordure de 5,08 cm.
1. Pour installer de nouveau le guide de passe-partout, desserrez les boulons noirs avec le bord
relevé vers la barre de guidage, alignez le guide de passe-partout dans les fentes parallèles.
Maintenez le guide de passe-partout à chaque extrémité et abaissez-le dans les fentes puis
reserrez les boulons noirs.
2. Réglez le guide de passe-partout à la largeur de bordure souhaitée. Par exemple, pour une
bordure de 5,08 cm, alignez l’arrière du guide de passe-partout au niveau du repère de 2
pouces et reserrez les boulons noirs (Fig 8).
3. Assurez-vous que la feuille doublure soit en place avant de procéder à une découpe en
biseau. Une feuille doublure est nécessaire. La fente de découpe à angle droit sous le rail de
guidage, est réservée à la coupe à angle droit.
4. Retournez la face colorée de la feuille sous le rail de guidage et vers le haut, contre la barre
d’équerrage (Fig 9).
5. En utilisant un crayon, tracez une ligne sur toute la longueur du dos du passe-partout. Tournez
le passe-partout après chaque tracé et répétez cette opération pour les trois côtés restants.
6. Fixez le couteau biseauté 302-1 sur le rail de guidage en ajustant les guides de plastique noir
sur le bord relevé du rail (Fig 10).
7. Positionnez le cutter de manière à ce que la ligne médiane début/arrêt soit en alignement
avec le trait de crayon le plus proche du bas du passe-partout (Fig 11).
REMARQUE: les lignes supplémentaires début et fin vous permettent de réduire ou
d’augmenter les dépassements.
Fig. 8 Guide de
passe-partout
Fig. 9 Fig. 10
2”
5.08cm
Fig. 6
Fig. 11
Feuille doublure
Fig. 7
Couteau À Passe-Partout Compact XL
Manuel D’Utilisation
Modèle 380-1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com
5
8. Appuyez à fond sur le support de lame avec le pouce pour y insérer la lame (Fig 12).
9. Avec la main gauche exerçant une pression d’appui sur le rail de guidage, faites glisser le
couteau biseauté vers l’avant jusqu’à ce que le repère de début et de fin coïncide avec la
ligne tracée au crayon. NE DÉPASSEZ PAS CETTE LIGNE! (Fig 13).
REMARQUE: Il est essentiel de maintenir une pression d’appui constante sur le support de lame lors
de la coupe.
10. D’un coup de pouce, retirez le support de lame de la feuille à passe-partout, relevez le rail de
guidage pour tourner le passe-partout de 1/4 de tour et continuez à découper les trois côtés
restants.
Découper une ouverture en biseau en utilisant la butée de production
EXEMPLE : Découpe d’un passe-partout avec une bordure de 5 cm.
1-4 Répétez les étapes 1-4 du paragraphe ci-dessus“Découper une ouverture en biseau, sans la
butée de production”.
5. A l’aide du rail de guidage, tracez un trait de crayon sur toute la longueur du passe-partout .
Tournez le passe-partout d’1/4 de tour vers la droite (Fig. 14).
6. Faites glisser la butée de production sur le rail de guidage à la dimension de bordure désirée
(Fig.15).
7-10 Répétez les étapes 7-10 du paragraphe ci-dessus“Découper une ouverture en biseau, sans
la butée de production.”
Fig. 13
Fig. 12
Fig. 14 Fig. 15
Coupe en Biseau des Ouvertures de Passe-Partout, en Utilisant Deux Butées de Rail
(Pour des Découpes en Série)
EXEMPLE: Découper un passe-partout avec une bordure de 5 cm.
REMARQUE:
Cette méthode ne doit être utilisée uniquement lors de découpes multiples de feuilles de passe-partout ayant les mêmes dimensions intérieures et
extérieures.
1.
Réglez le guide de passe-partout à la dimension de bordure désirée. Par exemple, pour une bordure de 5 cm, placez la partie frontale du guide de passe-partout sur 5
cm et serrez les boulons noirs.
2. Placez la feuille de passe-partout à découper dans la machine, face colorée vers le bas, une feuille doublure en dessous et rabaissez le rail de guidage.
3. Tracez une ligne de crayon sur toute la longueur de la feuille de passe-partout, en vous aidant du rail de guidage. Tournez la feuille d’1/4 de tour vers la droite avant
de couper.
4. Installez ou faites glisser la butée de rail supérieure sur le rail de guidage, hors des limites de la feuille de passe-partout mais ne la serrez pas.
5. Installez ou faites glisser la butée de rail inférieure sur le rail de guidage et serrez-la à 5 cm, sur l’échelle du rail de guidage.
6. Accrochez la tête de découpe pour biseaux sur le rail de guidage et faites-la glisser vers le haut jusqu’à ce que l’indicateur début&fin concorde avec le marquage le
plus proche du haut de la machine.
7. Faites glisser la butée du rail de guidage vers vous, jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la tête de découpe et serrez.
8. Les deux butées du rail de guidage sont maintenant n place pour réaliser des découpes de côtés opposés de plusieurs passe-partout de même dimension. Afin de
découper l’autre côté des passe-partout, réinstallez la butée du haut comme vous l’avez fait à l’étape 6 et découper les côtés restants.
Couteau À Passe-Partout Compact XL
Manuel D’Utilisation
Modèle 380-1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com
6
Pour Rétablir Le Parallélisme:
1. Libérez le guide de passe-partout.
2. À l’aide d’un tournevis à tête cruciforme, desserrez d’un tour les quatre vis des
deux côtés des boutons noirs.
3. Placez une règle entre le guide de passe-partout et le rail de guidage (Fig 18).
4. Faites glisser le guide de passe-partout contre la règle et le rail de guidage.
Assurez-vous que le guide de passe-partout soit parfaitement en contact avec
le rail de guidage, des deux côtés de la règle
5. Resserrez les boulons noirs en premier.
6. Puis resserrez les quatre vis. Effectuez un autre test de parallélisme pour vous
assurer que le guide de passe-partout soit à présent parallèle.
Montage du guide de passe-partout
Si la cale du guide de passe-partout se desserre du guide, fixez-la de nouveau en vous
assurant que l’angle de la cale soit dans le bon alignement (Fig 19).
Fig. 18 Bord droit
Guide de
passe-
partout
#602 rail
#603 cale
#604 vis pour
guide de passe-
partout (2)
#112N bouton
guide
Fig. 19
Fig. 17 2”
5 cm
Guide de
passe-partout
Fig. 16
Réglages
Réglage de la profondeur de lame de la tête de découpe en biseau
Augmenter la profondeur de lame pour augmenter les dépassements –Diminuer la profondeur
pour réduire les dépassements
Outils nécessaires: Tournevis, règle
1. Maintenir le couteau biseauté 302-1 à l’envers dans la main avec la lame activée en
position de découpe.
2. En regardant l’extrémité de la lame, mesurez la portion exposée avec une règle posée
dans même angle que la lame. Pour une feuille à passe-partout d’épaisseur normale (4
couches) seulement 3,2 mm doivent être vus. Pour le réglage, trouvez la tête de la vis dans
le renfoncement du bas de la surface de la tête de découpe, à l’endroit où sort la lame (Fig.
16).
3. Tournez la vis de profondeur de lame (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour réduire
la hauteur de la lame et (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) pour augmenter
sa profondeur.
Important: Régler toujours la profondeur de la lame de manière a ce que la feuille doublure
ne soit que légérement entaillée
Repositionnement parallèle du guide de passe-partout
OUTILS NÉCESSAIRES : Tournevis cruciforme, règle
Avant de repositionner parallélement le guide passe-partout, assurez-vous tout d’abord que
cela est nécessaire en effectuant un test de parallélisme.
Test de parallélisme:
1. Verrouillez le guide de passe-partout au niveau de la graduation 5 cm sur la règle (Fig
17).
2. Placez une morceau de chute de passe-partout sous le rail de guidage et vers le haut
contre le guide de passe-partout, à l’extrémité de l’appareil.
3. À l’aide d’un crayon, tracez une ligne à travers le passe-partout.
4. Faites glisser le passe-partout complètement vers le bas, vers vous en le gardant sous le
rail de guidage.
5. Tracez une autre ligne à travers le passe-partout.
6. Le morceau de passe-partout doit à présent sembler n’avoir qu’une seule ligne en son
travers. Si les deux lignes tracées ne s’alignent pas l’une sur l’autre, le parallélisme du
guide de passe-partout doit être rétabli.
Couteau À Passe-Partout Compact XL
Manuel D’Utilisation
Modèle 380-1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com
7
Régler de nouveau le rail de guidage
1. Letirez le guide de passe-partout (Fig. 1).
2. Deserrez d’un tour complet trois (3) vis du rail de
guidage (Fig. 2).
3. Positionnez l’équerre de charpentier au dessus
et contre la barre d’équerrage et sous le rail de
guidage (Fig. 3).
4. Maintenez fermement l’équerre de chapentier
contre la barre d’équerrage &réajustez le rail de
guidage parallèlement au bord de l’équerre de
charpentier (Fig 4).
5. Reserrez le rail de guidage en vous assurant
que le rail de guidage reste parallèle au bord de
l’équerre de charpentier.
6. Replacez le guide de passe-partout, qui doit être
parallèle.
Fig. 1
12
3
Loosen three
screws
one turn
Fig. 2
Slide
Square
against
Rail
Gap Gap
Fig. 3
No
Gap
No
Gap
Adjust Rail
to remove
gaps
Fig. 4
Désserrez
les 3 vis
d’un tour
Ajustez le
rail pour
éviter les
espaces.
Espace Espace
pas d’espace pas d’espace
Faire glisser
l’équerre de
charpentier
contre le rail
de guidage
Couteau À Passe-Partout Compact XL
Manuel D’Utilisation
Modèle 380-1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 847-526-5515 www.logangraphic.com
8
Problèmes Solution
Entailles ou courbes • N’utilisez que des lames d’origine Logan.
• Lame réglée à une hauteur excessive. (voir page 5)
• Lame émoussée.
• La lame accroche une coupe précédente dans la feuille doublure. (voir page 4)
• Pression inégale appliquée sur la tête de découpe lors de la découpe. (voir
page 5)
Découpe excessive sur
la coupe supérieure
Lame réglée à une hauteur excessive. (voir page 6)
Découpe excessive sur la
coupe inférieure
• Si trop petit – faites coïncider le repère de début et de fin légèrement sous la
ligne au crayon et découper.
• Si trop grand – faites coïncider le repère de début et de fin légèrement au-dessus
de la ligne au crayon et découper.
Bordures du
passe-partout inégales
Guide de passe-partout non parallèle. (voir page 5-6)
Coupe en biseau décalée • Découpe sans feuille doublure. (voir page 4)
• Feuille doublure usée. (voir page 4)
• Fréquence de remplacement de la lame insuffisante.
Ne coupe pas au travers • La machine n’est pas sur une surface plane (voir page 3)
• Une feuille doublure au moins aussi longue que le passe-partout à couper n’est
pas utilisée (voir page 4)
• La feuille doublure n’est pas aussi large que le rail de guidage.
• La hauteur de la lame n’est pas suffisante. (voir page 6)
Conseils utiles
Evitez la déformation du support de déoupe- Après utilisation, rangez
toujours votre couteau à passe-partout à plat. Ne le posez jamais verticalement,
même pour un court moment. Ceci pourrait occasionner le fléchissement de l’embase
du couteau à passe-partout.
Nettoyage du rail de guidage Utilisez uniquement des solvants volatiles tels que
l’essence à briquet ou l’alcool. Ne lubrifiez pas le rail de guidage : cela ramollirait les
guides en plastique provoquant leur pliage sur la barre de guidage.
Pour découper une bordure de moins de 20mm, tracez un trait de crayon (au
dos de la feuille) et n’utilisez pas le guide de passe-partout.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documents connexes
-
Logan 350-1 Le manuel du propriétaire
-
-
Logan Graphic Products 301-1 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
Logan Graphic Products 545 Le manuel du propriétaire
