Dell E310dw Printer Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
Dell™ Printer | E310dw
Setup Guide
Guide d'installation
Guida di configurazione
Konfigurationshandbuch
Guía de configuración
2
Thank you
for choosing Dell
Merci d'avoir choisi Dell
Grazie per aver scelto Dell
Vielen Dank, dass Sie sich für Dell entschieden haben
Gracias por elegir Dell
3
1 Verify the contents of the box
Vérifiez le contenu de l'emballage | Controllare il contenuto della confezione
Überprüfen des Lieferumfangs | Compruebe el contenido de la caja
CAUTION: Before you set up and operate your Dell printer, read and follow the safety instructions in the
Important Information that comes with your printer.
ATTENTION : Avant de configurer et d'utiliser votre imprimante Dell, lisez et respectez les consignes de
sécurité reprises dans le document Informations importantes fourni avec votre imprimante.
ATTENZIONE: Prima di configurare e utilizzare la stampante Dell, leggere e attenersi alle istruzioni di
sicurezza presenti in Informazioni importanti in dotazione con la stampante.
ACHTUNG: Bevor Sie den Dell-Drucker einrichten und bedienen, lesen und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise in der Anleitung Wichtige Informationen im Lieferumfang des Druckers.
PRECAUCIÓN: Antes de configurar y utilizar su impresora Dell, lea y siga las instrucciones de seguridad en
la Información importante incluida con la impresora.
NOTE: The contents of the box vary depending on the country or region you purchased the printer from.
REMARQUE : Le contenu de l'emballage varie selon le pays ou la région où votre imprimante a été achetée.
NOTA: Il contenuto della confezione varia in funzione del paese o della regione dove la stampante è stata
acquistata.
HINWEIS: Der Inhalt des Kartons variiert abhängig von dem Land oder der Region, in der Sie den Drucker
gekauft haben.
NOTA: El contenido de la caja puede variar en función del país o de la región en la que compre la impresora.
4
2 Remove the packing material
Retirez le matériau d'emballage | Eliminare il materiale di imballaggio
Entfernen des Verpackungsmaterials | Quite el embalaje
NOTE: The location of adhesive tapes and the shape of the packing material may vary.
REMARQUE : L'emplacement des rubans adhésifs et la forme du matériau d'emballage peuvent varier.
NOTA: Il posizionamento dei nastri adesivi e la forma del materiale di imballaggio può variare.
HINWEIS: Die Position der Klebebänder und die Form des Verpackungsmaterials können variieren.
NOTA: La ubicación de las cintas adhesivas y la forma del embalaje pueden variar.
5
3 Install the toner cartridge
Installez la cartouche de toner | Installare la cartuccia del toner
Einsetzen der Tonerkassette | Instale el cartucho de tóner
NOTE: Dispose of the part (C) that you detach from the toner cartridge in a proper way. It is disposable and
no longer used.
REMARQUE : Mettez au rebut de manière appropriée la pièce (C) que vous détachez de la cartouche de
toner. Celle-ci est à usage unique et n'est donc pas réutilisable.
NOTA: Smaltire il componente (C) staccato dalla cartuccia del toner in modo appropriato. È monouso e non
può essere più utilizzato.
HINWEIS: Entsorgen Sie das Teil (C), das Sie von der Tonerkassette gelöst haben, auf die entsprechende Art.
Es wird nicht mehr verwendet und kann entsorgt werden.
NOTA: Deseche de forma adecuada la pieza (C) que desacople del cartucho de tóner. Es desechable y ya no
se utilizará.
(A)
(C)
(B)
(A)
(B)
(B)
(A)
6
4 Prepare the tray and add paper
Préparez le bac et ajoutez du papier | Preparare il vassoio e aggiungere la carta
Vorbereiten des Papierfachs und Einlegen von Papier | Prepare la bandeja y añada papel
7
5 Connect the necessary cables
Raccordez les câbles nécessaires | Collegare i cavi necessari
Anschließen der notwendigen Kabel | Conecte los cables necesarios
For USB connection, connect the USB cable
Pour la connexion USB, raccordez le câble USB
Nel caso di connessione USB, connettere il cavo USB
Schließen Sie bei einer USB-Verbindung das USB-Kabel an.
Para la conexión USB, conecte el cable USB
For Ethernet connection, connect the ethernet cable
Pour la connexion Ethernet, raccordez le câble Ethernet
Nel caso di connessione ethernet, connettere il cavo ethernet
Schließen Sie bei einer Ethernet-Verbindung das Ethernet-Kabel an.
Para la conexión Ethernet, conecte el cable Ethernet
8
6 Connect the power cable and turn on the printer
Branchez le câble d'alimentation et allumez l'imprimante
Connettere il cavo di alimentazione e accendere la stampante
Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers
Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora
9
7 Install drivers and utilities
Installez les pilotes et les utilitaires | Installare i driver e i programmi di utilità
Installieren der Treiber und Dienstprogramme | Instale controladores y utilidades
Insert the
Software and Documentation
disc in your computer.
Alternatively, go to dell.com/support, enter the Service Tag of your printer, download the latest software and
driver, and then open the file that you downloaded.
Insérez le disque
Software and Documentation
dans votre ordinateur.
Vous pouvez également consulter la page dell.com/support, saisir le Service Tag de votre imprimante, télécharger
la dernière version du logiciel et du pilote, puis ouvrir le fichier que vous avez téléchargé.
Inserire il disco
Software and Documentation
nel computer.
In alternativa, visitare il sito dell.com/support, inserire il Service Tag della stampante, scaricare l'ultimo software e
driver, quindi aprire il file scaricato.
Legen Sie die CD
Software and Documentation
in den Computer ein.
Besuchen Sie alternativ dell.com/support, geben Sie das Service-Tag Ihres Druckers ein, laden Sie sich die aktuelle
Software und den Treiber herunter, und öffnen Sie dann die heruntergeladene Datei.
Introduzca el disco
Software and Documentation
en el ordenador.
También puede ir a dell.com/support, introducir la Service Tag de la impresora, descargar el software y el
controlador más recientes y después abrir el archivo que ha descargado.
NOTE: Before you begin, for wired printer setup ensure that the printer is connected to your computer using
an Ethernet or USB cable. For wireless printer setup ensure that there is no cable connected between the
printer and your computer.
REMARQUE : Dans le cas d'une connexion filaire, vérifiez avant de commencer que l'imprimante est
correctement raccordée à l'ordinateur avec un câble Ethernet ou USB. Dans le cas d'une connexion sans fil,
vérifiez qu'aucun câble ne relie l'imprimante à l'ordinateur.
NOTA: Prima di iniziare, per la configurazione di stampanti collegate con cavo assicurarsi che la stampante
sia connessa al computer mediante un cavo Ethernet o USB. Per la configurazione di una stampante wireless
assicurarsi che non ci sia alcun cavo che collega la stampante e il computer.
HINWEIS: Stellen Sie bei einer kabelgebundenen Druckereinrichtung sicher, dass der Drucker über ein
Ethernet- oder USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist, bevor Sie beginnen. Stellen Sie bei einer
Drahtlosverbindung sicher, dass keine Kabelverbindung zwischen dem Drucker und Computer besteht.
NOTA: Antes de comenzar, en la configuración de la impresora con cable, asegúrese de que la impresora
esté conectada al ordenador con un cable Ethernet o USB. En la configuración de la impresora inalámbrica,
asegúrese de que no hay ningún cable conectado entre la impresora y el ordenador.
www.dell.com/support
10
NOTE: To get the latest version of software or firmware in future, always allow automatic software updates
when prompted.
REMARQUE : À l'avenir, pour obtenir la dernière version de logiciel ou de micrologiciel, autorisez toujours les
mises à jour logicielles automatiques lors des messages d'invite.
NOTA: In futuro per ottenere la versione più recente del software o del firmware, consentire sempre
l'aggiornamento automatico del software quando richiesto.
HINWEIS: Um auch in Zukunft die aktuelle Version der Software oder Firmware zu erhalten, sollten Sie die
automatischen Softwareaktualisierungen immer zulassen, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
NOTA: Para disponer en todo momento de la última versión del software o del firmware en el futuro,
autorice siempre las actualizaciones de software automáticas cuando el sistema se lo pregunte.
On the Dell Printer Easy Install window, click Next. Dell Printer Easy Install begins to search for your printer.
Sur la fenêtre Dell Printer Easy Install, cliquez sur Suivant. Dell Printer Easy Install lance la recherche de cette
imprimante.
Nella finestra Dell Printer Easy Install fare clic su Avanti. Dell Printer Easy Install avvia la ricerca della stampante.
Klicken Sie im Fenster Dell Printer Easy Install auf Weiter. Dell Printer Easy Install beginnt die Suche nach dem
Drucker.
En la ventana Dell Printer Easy Install, haga clic en Siguiente. Dell Printer Easy Install empieza a buscar esta
impresora.
11
Wireless Printer
Imprimante sans fil | Stampante wireless
Drahtlos-Drucker | Impresora inalámbrica
NOTE: Supported on 802.11b/g/n over 2.4 GHz but not compatible with 802.11n/ac over 5.0 GHz.
REMARQUE : Prise en charge sur les réseaux 802.11b/g/n via la bande 2,4 GHz, mais non compatible avec les
réseaux 802.11n/ac via la bande 5,0 GHz.
NOTA: Supportato 802.11b/g/n su 2,4 GHz ma non compatibile con 802.11n/ac su 5,0 GHz.
HINWEIS: Wird bei 802.11b/g/n über 2,4 GHz unterstützt, ist aber nicht kompatibel mit 802.11n/ac über
5,0 GHz.
NOTA: Compatible con el estándar 802.11b/g/n en la banda 2,4 GHz pero no compatible con 802.11n/ac en
la banda 5,0 GHz.
1 Wait for
Dell Printer Easy Install
wizard to find your printer.
Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante.
Attendere che la procedura guidata Dell Printer Easy Install trovi la stampante.
Warten Sie, bis der Dell Printer Easy Install-Assistent den Drucker gefunden hat.
Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora.
2 When the printer is found, click
Install
to complete the setup.
Si l'imprimante a été trouvée, cliquez sur Installer pour terminer la configuration.
Se la stampante viene trovata fare clic su Installa per completare la configurazione.
Wenn der Drucker gefunden wurde, klicken Sie auf Installieren, um die Einrichtung abzuschließen.
Si se encuentra la impresora, haga clic en Instalar para completar la configuración.
12
Ethernet Printer
Imprimante Ethernet | Stampante Ethernet
Ethernet-Drucker | Impresora Ethernet
1 Wait for
Dell Printer Easy Install
wizard to find your printer.
Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte votre imprimante.
Attendere che la procedura guidata Dell Printer Easy Install trovi la stampante.
Warten Sie, bis der Dell Printer Easy Install-Assistent den Drucker gefunden hat.
Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre la impresora.
2 Select the printer, and then click
Next
to complete the setup.
Sélectionnez l'imprimante, puis cliquez sur Suivant pour terminer la configuration.
Selezionare la stampante, quindi fare clic su Avanti per completare la configurazione.
Wählen Sie den Drucker und klicken Sie dann auf Weiter, um die Einrichtung abzuschließen.
Seleccione la impresora y haga clic en Siguiente para completar la configuración.
13
USB Printer
Imprimante USB | Stampante USB
USB-Drucker | Impresora USB
1 Wait for
Dell Printer Easy Install
wizard to find and install your printer.
Attendez que l'assistant Dell Printer Easy Install détecte et installe votre imprimante.
Attendere che la procedura guidata Dell Printer Easy Install trovi e installi la stampante.
Warten Sie, bis der Dell Printer Easy Install-Assistent den Drucker gefunden und installiert hat.
Espere a que el asistente de Dell Printer Easy Install encuentre e instale la impresora.
14
Printer Features
Caractéristiques de l'imprimante | Caratteristiche della stampante
Druckerfunktionen | Características de la impresora
1 Service Tag 5 Manual feed slot
2 Front cover 6 Manual feed paper guide
3 Paper tray 7 Control panel
4 Manual feed slot cover
1 Service Tag 5 Fente d'alimentation manuelle
2 Capot avant 6 Guide papier de l'alimentation manuelle
3 Bac papier 7 Panneau de configuration
4 Couvercle de la fente d'alimentation manuelle
1 Service Tag 5 Fessura di alimentazione manuale
2 Coperchio anteriore 6 Guida carta per alimentazione manuale
3 Cassetto fogli 7 Pannello di controllo
4 Coperchio fessura di alimentazione manuale
1 Service Tag 5 Manuelle Zufuhr
2 Vordere Abdeckung 6 Papierführung manuelle Zufuhr
3 Papierfach 7 Funktionstastenfeld
4 Abdeckung manuelle Zufuhr
1 Service Tag 5 Ranura de alimentación manual
2 Cubierta frontal 6 Guía de papel de alimentación manual
3 Bandeja de papel 7 Panel de control
4 Cubierta de la ranura de alimentación manual
5
6
7
4 3
1
2
15
1 Network Port 3 Back cover (Face-up output tray)
2 USB port 4 AC power connector
1 Port réseau 3 Capot arrière (bac de sortie face vers le haut)
2 Port USB 4 Connecteur d'alimentation secteur
1 Porta di rete 3 Coperchio posteriore (vassoio di uscita con stampa
rivolta verso il basso)
2 Porta USB
4 Connettore di alimentazione CA
1 Netzwerk-Port 3 Rückseitige Abdeckung (Ausgabefach Druckseite nach
oben)
2 USB-Anschluss
4 Anschluss für das Netzkabel
1 Puerto red 3 Cubierta posterior (bandeja de salida cara arriba)
2 Puerto USB 4 Conector de alimentación CA
3
1
2
4
16
Operator Panel
Panneau de commande | Pannello operatore
Bedienerkonsole | Panel del operador
1 LCD (Liquid Crystal Display)
Écran LCD (écran à cristaux liquides)
LCD (Liquid Crystal Display)
LCD (Liquid Crystal Display)
LCD (pantalla de cristal líquido)
Displays messages to help you set up and use your printer.
Affiche des messages pour vous aider à configurer et à utiliser votre imprimante.
Visualizza messaggi che aiutano ad impostare e utilizzare la stampante.
Zeigt Meldungen an, die Ihnen helfen, des Druckers einzurichten und zu verwenden.
Muestra mensajes que le ayudan a configurar y utilizar la impresora.
A four-level indicator shows the wireless signal strength if you are using a wireless connection.
Un indicateur à quatre niveaux indique la puissance du signal sans fil si vous utilisez une connexion sans fil.
Un indicatore a quattro livelli mostra l'intensità dal segnale wireless quando si utilizza una connessione di questo tipo.
Eine vierstufige Anzeige zeigt die Stärke des Wireless-Signals, wenn Sie eine Wireless-Verbindung verwenden.
Un indicador de cuatro niveles muestra la intensidad de la señal inalámbrica si está utilizando una conexión inalámbrica.
Back
Wi
-
Fi
OK
Cancel
2
1
Max0
17
2 Power On/Off Button
Bouton Marche/Arrêt
Pulsante di accessione/spegnimento
Ein-/Aus-Taste
Botón de encendido/apagado
Press the button to turn on your printer.
Appuyez sur le bouton pour mettre votre imprimante sous tension.
Premere il pulsante per accendere la stampante.
Drücken Sie die Taste , um den Drucker einzuschalten.
Pulse el botón para encender la impresora.
To turn off your printer, press and hold the button for a few seconds until
Shutting Down
appears on the LCD display.
Pour mettre votre imprimante hors tension, maintenez le bouton enfoncé pendant quelques secondes jusqu'à ce que
Arrêt en cours
apparaisse sur l'écran LCD.
Per spegnere la stampante, tenere premuto il pulsante per alcuni secondi finché non viene visualizzato
Spegnimento
sul display LCD.
Um den Drucker auszuschalten, halten Sie die Taste einige Sekunden lang gedrückt, bis
Wird heruntergefahren
im
LCD-Display angezeigt wird.
Para apagar la impresora, pulse el botón y manténgalo pulsado unos segundos hasta que se muestre el mensaje
Apagando
en la pantalla LCD.
18
3Menu Buttons
Boutons Menu
Pulsanti Menu
Menütasten
Botones del menú
OK Button
Bouton OK
Pulsante OK
OK-Taste
Botón OK
Press to choose from a menu option. After you select an option, the printer returns to the previous menu.
Appuyez sur ce bouton pour choisir une option de menu. Après la sélection d'une option, l'imprimante revient au
menu précédent.
Premere per scegliere una delle opzioni di menu. Dopo aver selezionato un'opzione, la stampante torna al menu
precedente.
Drücken Sie diese Taste, um eine Menüoption auszuwählen. Nachdem Sie eine Option gewählt haben, kehrt der
Drucker zum vorherigen Menü zurück.
Pulse para elegir una opción del menú. Tras seleccionar una opción, la impresora vuelve al menú anterior.
(Back) Button
Bouton (Back)
Pulsante (Back)
Taste (Back)
Botón (Back)
Press to go back to the previous menu.
Appuyez sur ce bouton pour revenir au menu précédent.
Premere per tornare al menu precedente.
Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
Pulse para volver al menú anterior.
Press to select the previous digit when setting numbers.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le chiffre précédent quand vous réglez des numéros.
Premere per selezionare la cifra precedente quando si inseriscono numeri.
Drücken Sie diese Taste, um die vorherige Stelle auszuwählen, wenn Sie Zahlen eingeben.
Púlselo para seleccionar el dígito anterior cuando establezca números.
Back
Wi
-
Fi
OK
Cancel
3
19
or (+ or –) Button
Bouton ou (+ ou –)
Pulsante o (+ o –)
Taste oder (+ oder –)
Botón o (+ o –)
Press to navigate through menus and options.
Appuyez sur ce bouton pour naviguer parmi les menus et les options.
Premere per spostarsi tra i menu e le opzioni.
Drücken Sie diese Tasten, um durch Menüs und Optionen zu navigieren.
Púlselo para desplazarse por menús y opciones.
Press to enter a number or to increase or decrease the number. Hold down or to scroll faster. When you
select the number you want, press OK.
Appuyez sur ce bouton pour saisir un numéro, ou pour augmenter ou diminuer ce numéro. Maintenez le bouton
ou enfoncé pour accélérer le défilement. Lorsque vous sélectionnez le numéro de votre choix, appuyez sur OK.
Premere per immettere un numero o incrementare o decrementare il numero. Tenere premuto o per uno
scorrimento più rapido. Quando si seleziona il numero desiderato, premere OK.
Drücken Sie diese Tasten, um eine Zahl einzugeben oder um die Zahl zu erhöhen oder zu verringern. Halten Sie
oder gedrückt, um schneller zu wechseln. Wenn Sie die Anzahl der gewünschten auswählen, drücken Sie OK.
Púlselo para introducir un número o aumentar o reducir el número. Mantenga pulsado o para desplazarse
más rápido. Cuando seleccione el número que desee, pulse OK.
20
4 (Wi-Fi) Button
Bouton
(Wi-Fi)
Pulsante
(Wi-Fi)
Taste
(Wi-Fi)
Botón
(Wi-Fi)
Press the (Wi-Fi) button to launch the wireless installer on your computer. Follow the on-screen instructions to set up a
wireless connection between your printer and your network.
Appuyez sur le bouton (Wi-Fi) et lancez le programme d'installation sans fil sur votre ordinateur. Suivez les instructions à
l’écran pour configurer une connexion sans fil entre votre imprimante et votre réseau.
Premere il pulsante (Wi-Fi) per avviare l'installazione wireless sul proprio computer. Seguire le istruzioni visualizzate per
impostare una connessione wireless fra la stampante e la rete.
Drücken Sie die Taste (Wi-Fi), um den das Wireless-Installationsprogramm auf Ihrem Computer zu starten. Befolgen Sie
die Anweisungen auf dem Bildschirm, um eine Wireless-Verbindung zwischen dem Drucker und dem Netzwerk
einzurichten.
Pulse el botón (Wi-Fi) e inicie el instalador inalámbrico en el ordenador. Siga las instrucciones en pantalla para
configurar una conexión inalámbrica entre la impresora y la red.
When the (Wi-Fi) lights green or yellow, your Dell printer is connected to a wireless access point. When the (Wi-Fi)
blinks amber or yellow, the wireless connection is disconnected, or your printer is in the process of connecting to a
wireless access point.
Lorsque le voyant (Wi-Fi) est allumé en vert ou en jaune, cela signifie que votre imprimante Dell est connectée à un
point d'accès sans fil. Lorsque le voyant (Wi-Fi) clignote en orange ou en jaune, cela signifie que la connexion sans fil est
désactivée ou que votre imprimante est en train de se connecter à un point d'accès sans fil.
Quando (Wi-Fi) si accende con la luce verde o gialla, la stampante Dell è collegata a un punto di accesso wireless.
Quando (Wi-Fi) lampeggia con colore ambra o giallo, la connessione wireless non è scollegata o la stampante sta
eseguendo la connessione a un punto di accesso wireless.
Wenn die Anzeige (Wi-Fi) grün oder gelb leuchtet, ist der Dell-Drucker mit einem Wireless-Access Point verbunden.
Wenn die Anzeige (Wi-Fi) bernsteinfarben oder gelb blinkt, ist die Wireless-Verbindung getrennt oder das Gerät
verbindet sich gerade mit einem Wireless-Access Point.
Cuando (Wi-Fi) se enciende de color verde o amarillo, la impresora Dell está conectada a un punto de acceso
inalámbrico. Cuando (Wi-Fi) parpadea de color naranja o amarillo, la conexión inalámbrica está desconectada o bien la
impresora se está conectando a un punto de acceso inalámbrico.
Back
Wi
-
Fi
OK
Cancel
5
4
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Dell E310dw Printer Guide de démarrage rapide
- Taper
- Guide de démarrage rapide
dans d''autres langues
- italiano: Dell E310dw Printer Guida Rapida
- español: Dell E310dw Printer Guía de inicio rápido
- Deutsch: Dell E310dw Printer Schnellstartanleitung