Tefal GV5240E0 Manuel utilisateur

1800129487/01 - 45/14 - GTJ2

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:19 Page1

www.tefal.com

EASY PRESSING

EN

FR

EL

TH

AR

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:19 Page2

1

2

4

3

5

6

7*

8

11

10

9

13*

12

15

14*

*

EN Depending on model • FR Selon modèle • EL ∞Ó¿ÏÔ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • AR

N

(

FIN

(

UA

В RUS

В BG

( EST

(

MK

(

YU

(

HR

( PL

(

N

(

FIN

(

UA

В RUS

В BG

( EST

(

MK

(

YU

(

HR

( PL

(

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:19 Page3

C

l

i

c

k !!

fig. 1

Cl

ic

k !!

fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8 fig. 9

¾

fig. 10 fig. 11 fig. 12

• P

u

fa

m

g

• N

c

-

• T

s

ir

w

• T

(

p

la

a

s

u

• C

p

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:19 Page4

5

EN

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first

use. This product has been designed for domestic

use only. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power

cord. Always unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing the boiler,

- before cleaning the appliance,

- after each use,

• The appliance must be used and placed on a flat,

stable, heat-resistant surface. When you place the

iron on the iron rest, make sure that the surface on

which you place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired

physical, sensory or mental capacities or persons

lacking appropriate knowledge or experience, unless

a person responsible for their safety provides either

supervision or appropriate instructions concerning

use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not

play with the appliance.

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:19 Page5

• This appliance may be used by children aged 8 or over

and persons lacking appropriate knowledge or

experience or persons with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities provided that they have

been thoroughly instructed regarding use of the

appliance, are supervised, and understand the risks

involved. Children must not be allowed to play with the

appliance. Cleaning and maintenance must not be

carried out by children unless they are aged 8 or over

and are supervised. Keep the appliance and power cord

out of the reach of children under 8 years of age.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the

appliance (accessible metal parts and plastic parts

adjacent to the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• Before rinsing the boiler/rinsing the anti-scale valve

(depending on the model), wait until the appliance is

completely cold and has been unplugged for at least

2 hours before unscrewing the boiler rinse cap/ the

scale collector cover.

• Be careful: if the boiler cap or the boiler rince cap

(depending on the model), is dropped or severely

knocked, have it replaced by an Approved Service

Centre, as it may be damaged.

• When rinsing the boiler, never fill it directly from the tap.

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:19 Page1

2

• The boiler cap musn’t be opened during use.

• The appliance must not be used if it has been

dropped, if it has any visible damage, if it leaks, or if

it functions abnormally in any way. Do not attempt

to dismantle your appliance: have it examined at an

Approved Service Centre to avoid any danger.

• Check the electrical power and steam cords for signs

of wear or damage prior to use. If the electrical

power cord or the steam cord is damaged, it must

be replaced at an Approved Service Centre to avoid

any danger.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).

• Your steam station iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use.

It is designed for domestic use only.

• It is equipped with 2 safety systems:

- a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the

valve releases excess steam.

- a thermal fuse to avoid overheating.

• Always plug your steam station iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will

invalidate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is

fully extended

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high

temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords

with the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close to the

edges of the board.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially

when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam station iron in water or any other liquid. Never place it under a running

tap.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:19 Page2

3

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil : une utili-

sation non conforme au mode d’emploi déga- gerait

la marque de toute responsabilité.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la

chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface

stable ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous

posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la

surface sur laquelle vous le reposez est stable. Ne pas

poser le boitier sur la housse de la planche à repasser

ou sur une surface molle.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page3

4

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et les personnes manquant

d’expérience et de connaissances ou dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées quant

à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par

des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans et

plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors

de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des

brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l’appareil (parties métalliques accessibles et parties

plastiques à proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur

(selon modèle), attendez toujours que la centrale

vapeur soit froide et débranchée depuis plus de 2

heures pour dévisser le bouchon de vidange / le

collecteur.

• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange

(selon modèle) est abimé, faites le remplacer par un

C

• Lo

ja

• N

fo

• L

p

d

• S

v

re

d

• Pou

(Dir

• Votr

d’ut

• Il es

- une

écha

- un

• Bran

- sur

Tout

utilis

• Déro

terre

• La s

élev

Ne t

• Votr

préc

anim

• Ne p

l’ea

M

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page4

5

rer

de

ant

ca-

ont

ant

et

ne

et

par

s et

ors

que

des

de

ies

eur

ale

e 2

le

nge

un

Centre Service Agrée.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez

jamais directement sous le robinet.

• Ne dévissez jamais le bouchon pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il

présente des dommages apparents, s’il fuit ou

présente des anomalies de fonctionnement. Ne

démontez jamais votre appareil : faites-le examiner

dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un

danger.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon

vapeur est endommagé, il doit être impérativement

remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un

danger.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions normales

d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse

échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous

utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type

terre.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très

élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec

précaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des

animaux.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous

l’eau du robinet.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page5

6

EL

Σημαντικές συστάσεις

Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν

συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης

απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το

καλώδιο.

Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα:

- πριν να γεμίσετε το δοχείο ή να ξεβγάλετε το λέβητα,

- πριν να την καθαρίσετε,

- μετά από κάθε χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να

τοποθετείται επάνω σε σταθερή επιφάνεια, η οποία να

αντέχει στη θερμότητα. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη

βάση του, ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι

σταθερή. Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο

σιδερόπανο της σιδερώστρας σας ή σε μαλακή

επιφάνεια.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή πνευματικές

ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός

αν τα άτομα αυτά είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός

ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή

προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση της συσκευής.

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page6

7

την

δεν

σης

ς το

α,

να

στη

ίναι

στο

ακή

από

με

κές

τός

νός

η ή

ς.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν

εμπειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές,

αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν

και καταρτιστούν στη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει

να πραγματοποιείται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν

ηλικία από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Διατηρείτε

τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη

φτάνουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

• Η θερμοκρασία των επιφανειών μπορεί να είναι

αυξημένη κατά τη λειτουργία της συσκευής, πράγμα που

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις

καυτές επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα

μεταλλικά εξαρτήματα και πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε

μεταλλικά εξαρτήματα).

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη:

- όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,

- για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει.

• Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ/ να ξεπλύνετε το συλλέκτη

αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάντοτε να

κρυώσει η γεννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι

στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 ώρες πριν να ξεβιδώσετε

το πώμα αδειάσματος/ το συλλέκτη.

• Προσοχή: αν το καπάκι του δοχείου νερού ή το καπάκι

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page7

8

ξεβγάλματος του δοχείου νερού (ανάλογα με το

μοντέλο) πέσει κάτω ή υποστεί σοβαρό χτύπημα,

ζητήστε να σας το αντικαταστήσουν από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, καθώς ενδέχεται να

έχει υποστεί ζημία.

• Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ

απευθείας από τη βρύση.

• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται

κατά τη χρήση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει,

αν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες, διαρροές ή ανωμαλίες

λειτουργίας. Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας :

απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις

για έλεγχο, προκειμένου να αποφύγετε κάποιον κίνδυνο.

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο

ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδήποτε να

αντικατασταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις, προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους

κανονισμούς (οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον

κ.λπ.).

• Η γεννήτρια ατμού σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή : πρέπει να χρησιμοποιείται υπό

φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Προβλέπεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Διαθέτει 2 συστήματα ασφαλείας :

- μία αντλία, για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, σε περίπτωση προβληματικής

λειτουργίας της συσκευής, αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός,

- μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης.

• Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας :

- με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V.

- με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να

ακυρώσει την εγγύηση.

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης είναι διπολικού τύπου

16A με αγωγό γείωσης.

• Ξετυλίξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να το συνδέσετε με ρευματοδότη γειωμένου

τύπου.

• Η πλ

να π

μην

Μην

• Η συ

μετα

ατμ

• Μη

βάζ

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page8

9

το

μα,

ένα

να

οτέ

εται

σει,

λίες

ς :

ρβις

υνο.

διο

να

τρο

λον

α

που

• Η πλάκα του σίδερού σας και η επιφάνεια τοποθέτησής του επάνω στη γεννήτρια είναι δυνατό

να προσλάβουν πολλές υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκαύματα:

μην τις αγγίζετε.

Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά καλώδια με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα. Να

μεταχειρίζεστε το σίδερο με προσοχή, κυρίως στο κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον

ατμό προς πρόσωπα ή ζώα.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα ατμού στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην την

βάζετε ποτέ κάτω από τη βρύση.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page9

10

¥Ôd§v Æd«¡… ≥cÁ «ù¸®Uœ«‹ °FMU¥W Æ∂q ≈ß∑FLU‰ «∞LJu«… ∞KLd… «_Ë∞v. ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w

≠Ij. ≈Ê √Í ≈ß∑FLU‰ ¢πU¸Í, √Ë √Í «ß∑FLU‰ ô ¥IOb °NcÁ «ù¸®Uœ«‹, ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW √Í ±ºRË∞OW

´Mt Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl √•JUÂ Ë±FU¥Od «∞ºö±W «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMªHi,

ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNdË±GMU©OºOW, Æu«≤Os «∞∂OµW).

“ÔËÒœ ≥c« «∞LM∑Z °MEU±Os ∞Kºö±W :

- ÅLUÂ ∞KCGj , ¥ÔBd· «∞CGj «∞e«zb ≠w •U‰ •Bu‰ √Í îKq ≠w «∞LM∑Z.

- ±ÔBNd •d«¸Í ¥IDl «∞∑OU¸ ∞∑πMÒV “¥Uœ… ¢ºªOs «∞πNU“.

¥Ôd§v ¢uÅOq «∞Lu∞b «∞∂ªU¸Í œ«zLUÎ :

- °∑OU¸ ØNd°Uzw ¢∑d«ËÕ Æu¢t °Os 022 Ë042 ≠u∞j.

- °LQîc ØNd°Uzw ±R¸Ò÷. ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ËÅKW ØNd°UzOW, ¢QØÒb °Q≤NU ÆUœ¸… ´Kv ¢∫Lq ¢OU¸ ØNd°Uzw °Iu… (61

«±∂Od) Ë°Q≤NU ±R¸{W, Ë√Ê ßKJNU «∞JNd°Uzw ±LbËœ °JU±Kt.

≈Ê ¢uÅOq «∞πNU“ °∑OU¸ ØNd°Uzw îU©v¡ Æb ¥K∫o °t {d¸«Î ô ¥LJs ≈Åö•t, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s

«∞LM∑Z.

¥πV ¢Lb¥b «∞ºKp «∞JNd°Uzw °JU±Kt Æ∂q ËÅKt °LQîc ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.

≠w •U‰ ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë ßKp Ë•b… ¢u∞Ob «∞∂ªU¸, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LF∑Lb

∞∑πMÒV «∞∑FdÒ÷ _Í îDd.

ô ¢HBq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ °AbÒ «∞ºKp «°b«ÎÎ.

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œ«zLUÎ :

- Æ∂q ¢F∂µW «∞ªe«Ê °U∞LU¡, ËÆ∂q ¨ºq ±ÔπLÒl «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW ;

- Æ∂q ¢MEOn ±u∞Òb «∞∂ªU¸,

- °Fb Øq «ß∑FLU‰.

¥πV «ß∑FLU‰ «∞πNU“ ËË{Ft ≠u‚ ßD` ±º∑uÌ, Ë£U°X, Ë±IUËÂ ∞K∫d«¸…. •Os ¢Cl «∞LJu«… ≠u‚ ÆU´b¢NU , ¢QØÒb

±s √Ê «∞ºD` «∞cÍ ¢CFNU ´KOt £U°X.

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBÒh ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±s –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW

√Ë «∞FIKOW «∞L∫bËœ…, √Ë √®ªU’ ´b¥Lw «∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W ≈ôÒ ≈–« îCFu« ∞û®d«· √Ë ¢KIu« «∞∑FKOLU‹ «∞L∑FKIW

°Uß∑FLU‰ ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q ®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s √≤Nr ô ¥KF∂uÊ °U∞πNU“.

Æ∂q ≠pÒ ¨DU¡ ÅLÒUÂ ≈“«∞W «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW, «≤∑Ed «∞v √Ê ¥B∂` ±u∞Òb «∞∂ªU¸ °U¸œ«Î ∞Lb… ô ¢Iq ´Kv ßU´∑Os.

ô ¢bŸ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W √°b«Î :

- •Os ¥JuÊ ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw,

- «∞v √Ê ¥∂dœ ¢LU±UÎ (ßU´W Ë«•b… ¢Id¥∂UÎ).

Æb ¥B∂` ≤Fq «∞LJu«… ËÆU´b¢NU ´Kv «∞Lu∞b «∞∂ªU¸Í •U¸Ò… §b«Î ËÆb ¢º∂ÒV •dËÆUÎ: ô ¢KLf ≥cÁ «_§e«¡ √°b«Î. ô

¢KLfÒ «_ßö„ «∞JNd°UzOW ±DKIU Î √Ë ≤Fq «∞LJu«….

≥c« «∞πNU“ ¥DKo °ªU¸«Î •U¸«Î, ±LU Æb ¥RœÒÍ ∞ûÅU°W °∫dË‚. ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l ±Ju«¢p °∫c¸, îBuÅUÎ √£MU¡

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

AR

«ß∑FL

≤Ed«Î ∞

°U∞ªdË

¥Ôd§v

ô ¢u§Ò

Æ∂q ≠p

´s «∞∑

≠w •U

ô ¢GLd

¥πV ´

«∞LU¡ √

ô ¢HpÒ

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page10

11

«ß∑FLU‰ Ë™OHW «∞JwÒ «∞FLuœÍ.

≤Ed«Î ∞Ab… ¢b≠o «∞∂ªU¸ «∞L∑u∞Òb, ¥πV «ß∑FLU‰ ∞uÕ ØwÒ ±s «∞MuŸ «∞ªU’ «∞LÔeËÒœ °U∞∏Iu» ∞KºLUÕ ∞K∂ªU¸ «∞e«zb

°U∞ªdËÃ ¢πMÒ∂UÎ ∞∑ºdÒ» «∞∂ªU¸ §U≤∂OUÎ.

¥Ôd§v «∞∫d’ ´Mb «∞Jw °U∞Id» ±s •U≠W ∞uÕ «∞Jw, •OY ¥LJs √Ê ¥ªdÃ «∞∂ªU¸ ´s «∞πu«≤V.

ô ¢u§Òt √°b«Î «∞∂ªU¸ °U¢πUÁ «_®ªU’ √Ë «∞∫Ou«≤U‹.

Æ∂q ≠pÒ ¨DU¡ ÅLÒUÂ ±ÔπLÒl «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW ∞GºKt Ë¢MEOHt, «≤∑Ed «∞v √Ê ¥B∂` ±u∞Òb «∞∂ªU¸ °U¸œ«Î Ë±HBu‰Ï

´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ∞Lb… ô ¢Iq ´Kv ßU´∑Os.

≠w •U‰ ≠Ib«Ê ÅLÒUÂ ±ÔπLÒl «∞∑dß∂U‹ «∞JKºOW √Ë ¢KHt, «ß∑∂b∞t °Pîd §b¥b ∞bÈ ±dØe îb±W ¸Ë¥M∑U «∞LF∑Lb.

ô ¢GLd √°b«Î ±u∞Òb «∞∂ªU¸ ≠w «∞LU¡ √Ë ≠w √Í ßUzq ¬îd. ô ¢GºKt √°b«Î ¢∫X «∞LU¡ «∞πU¸Í.

¥πV ´bÂ «ß∑FLU‰ «∞πNU“ ≈–« ¢FdÒ÷ ∞KºIu◊ √¸{UÎ √Ë ≈–« °b‹ ´KOt ´ö±U‹ «∞Cd¸ «∞u«{` √Ë ≈–« ¢ºdÒ» ±Mt

«∞LU¡ √Ë ∞r ¥Fb ¥FLq °AJq ©∂OFw .

ô ¢HpÒ ≥c« «∞πNU“ °MHºp √°b«Î . ¢πM∂UÎ ∞KªDd, ¥Ôd§v ´d{t ´Kv √•b ±d«Øe îb±W “Ë¥M∑U «∞LF∑Lb¥s.

¥Ôd§v «ô•∑HUÿ °NcÁ «ù¸®Uœ«‹

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page11

12

1. Steam control dial

2. Temperature setting mark

3

. Iron temperature adjustment button

4. Thermostat light

5. Iron rest

6. Boiler (inside the base-unit)

7. Lock system (according to model)

8. Power and steam cord storage compartment

9. Steam cord

10. Power cord

1

1. Boiler cap

12. Illuminated on/off switch

13. Steam ready indicator light (according to model)

14. Steam flow adjustment dial

(according to model)

15. ECO Zone

Description

Locking system for retaining the iron on the base

Lock system (depending on model)

•Your steam station is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport and storage:

- Locking - fig.1

- Unlocking - fig.2

•To carry your steam station by the iron handle:

- Place the iron on the iron rest of the station and raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (au-

dible click) - fig.1.

- Grasp the handle of the iron to carry your steam station - fig.3.

Preparation

What water to use ?

• Tap water: Your appliance has been designed to function using untreated tap

water. If your water is very hard, we recommend you use a mix of 50% untrea-

ted tap water and 50% distilled water available in most shops.

• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water

during evaporation. The types of water listed below may contain organic waste, mi-

neral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature

wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water

from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled

water. These types of water should not be used in your TEFAL iron. Also only use

distilled water as advised above.

Filling the boiler

• Place your steam station on a flat, stable, heat-resistant surface.

• Check that your appliance is unplugged and cold.

• Unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. Fill the boiler, taking care that the water does not spill over

fig.4. If this occurs, remove the excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

Using your steam station

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space .

• Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch.

• Plug in your steam station to an earthed socket.

• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.

• After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (ac-

cording to model), the steam is ready - fig.5.

• During ironing the iron’s thermostat light and the steam indicator (according to model)

will go on and off according to the temperature control.

Always remember:

Never use rainwater or

water containing additives

(like starch, fragrance or

water from domestic

appliances). Such additives

can affect the steam

properties and at high

temperature, form deposits

in the steam station

chamber which are likely to

stain your washing.

The first time the ap-

pliance is used, there

may be some fumes

and smell but this is

not harmful. They will

not affect use and will

disappear rapidly.

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS

BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE.

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page12

W

hen starting, and regularly while it is being used, your steam station's electric pump injects water into the boiler.

It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again

this is normal.

Use

Steam ironing

• Place the iron’s temperature control slide according to the type

o

f fabric to be ironed (see table below).

• The thermostat light comes on.

Important: whenever you start using your iron and whenever you reduce the tempera-

ture during use, the iron is ready for use when its indicator light goes out and when the

green light located on the control panel comes on and remains on. During use, when you

increase the temperature of the iron, you can start ironing immediately, but make sure

you only increase your steam flow once the iron’s light has gone out.

• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).

• When the iron is in use, the iron thermostat light on the iron comes on and goes off ac-

cording to the soleplate temperature requirement without this having any effect on the

use of the

appliance.

• To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it

pressed – fig.6. The steam will stop when you release the button.

• When starting, and regularly while it is being used, your steam station’s electric pump

injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear

a clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.

• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed

Set the temperature and steam control

• Iron temperature setting:

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which

need higher temperatures (••• or Max).

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric.

- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button

- fig.5 to obtain short bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.

• Steam output setting:

- Thick fabric: increase the steam setting.

- At a low temperature: set the steam output control dial to the low position

If you put your thermostat in the “min” position, the iron does not become hot.

MODE ECO:

Your steam station iron has an ECO mode function which uses less power whilst still guaranteeing a sufficient steam flow

for you to iron your garments properly. In order to use this function, once the thermostat of your iron has been correctly

set (see table above), position the steam flow setting on the ECO segment - fig.12. The ECO mode can be used on all

types of fabrics, however, for very thick or very creased fabrics, we recommend that you use the maximum steam flow

for best results.

13

EN

FR

EL

TH

AR

D

o not place the iron

on a metal support.

When taking a break

from ironing, always

place the iron on the

iron rest plate of the

unit. It is equipped

with non-slip pads

and has been des-

igned to withstand

high temperatures.

Always use a ven-

ted/mesh ironing

board and be careful

of hot steam when

ironing close to the

edges of the board.

To prime the steam

circuit, either before

using the iron for the

first time, or if you

have not used the

steam function for

a few minutes, press

the steam control

button several times

in a row, holding

the iron away from

your clothes. This

will enable any cold

water to be ejected

from the steam

circuit.

TYPE OF FABRICS

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

SETTING STEAMOUTPUT CONTROLDIAL

Silk, Synthetics

(polyester, acetate, acrylic,

polyamide)

•

Silk, Wool

••

Linen, cotton

•••

Check the garment label if you are not sure what type of fabric it is made of.

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page13

14

Dry ironing

•

Do not press on the steam control button - fig.6.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature dial and the steam flow adjustment dial (according to

m

odel) to the max. position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

• Press repeatedly on the steam control button - fig.6.(on the iron handle) moving the

iron from top to bottom - fig.7.

As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment while it is

being worn, always hang garments on a coat hanger.

Filling the boiler during use

• VERY IMPORTANT: Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left inside by pressing the steam

control button - fig.6 located on the handle of the iron and keep it pressed down until there is no more steam.

• Stop the steam station by pressing the on/off switch and disconnecting the plug.

• Slowly unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.

• Fill the boiler fig.4, taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove the excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on tightly, reconnect your steam station to the mains, and switch it on.

• Wait until the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (ac-

cording to model), the steam is ready.

Storing the steam station

• Warning: do not touch the soleplate while still hot.

• Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position, ensuring that your iron is

safely locked onto its housing (depending on model).

• Store the electrical cord in its storage place - fig.8.

• Storing the steam cord - fig.9.

• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour before storing it away.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, ensure that your steam station is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled

down. Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit. Never hold the iron

or the base unit under the tap.

Cleaning the soleplate

• Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge.

Cleaning the unit

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dampened cloth.

Rinsing the boiler (once a month)

• Be careful : To extend the life of your boiler and to avoid the building up of scale, it is

essential that you rinse out the boiler at least after every 10 uses (approximately

once a month).

• Check that the steam station is cold and unplugged for more than 2 hours.

• Using a jug, fill the boiler 3/4 full with untreated tap water- fig.10

• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely over your sink

- fig.11.

• To obtain the best results, we advise you to repeat this operation.

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a civic waste disposal centre.

If your water is hard,

increase the frequency.

In particular, do not use

descaling agents for

rinsing out the boiler, as

they could damage it.

R

ecommendations:

for fabrics other

than linen or cotton,

hold the iron a few

centimetres from the

garment to avoid

burning the fabric.

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page14

15

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The steam station does not come on

and the thermostat light is not illu-

m

inated.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is cor-

rectly plugged in

W

ater runs out of the holes in the

soleplate.

W

ater has condensed in the pipes

because you are using steam for the

first time or you have not used it for

some time.

The soleplate is not hot enough.

P

ress on the steam control button

away from your ironing board until

the iron produces steam.

Wait for the thermostat light to go

out before activating the steam but-

ton.

Water streaks appear on the linen. Your ironing board is saturated with

water because it is not suitable for

use with a steam station.

Check that your ironing board is sui-

table.

White streaks come through the

holes in the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale

because it has not been rinsed out

regularly.

Rinse out the boiler.

Brown streaks come through the

holes in the soleplate and stain the

linen.

You are using chemical descaling

agents or additives in the water for

ironing.

Never add this type of product in

the boiler (see § “for what water

may be used”). Contact an Approved

Service Centre.

The soleplate is dirty or brown and

may stain the linen.

You are ironing at too high a tempe-

rature.

Your linen is not rinsed sufficiently or

you have ironed a new garment be-

fore washing it.

You are using starch.

See our recommendations regarding

temperature control setting.

Ensure linen is rinsed thoroughly to

remove any soap deposits or chemi-

cals on new garments which may be

sucked up by the iron.

Always spray starch on the reverse

side of the fabric to be ironed.

There is no steam or there is little

steam.

The boiler is empty.

The soleplate temperature is set to

the maximum.

Fill the boiler.

The steam station is working but

steam is very hot and dry As a

consequence, it is less visible.

Steam escapes from the rinse

plug.

The rinse plug has not been tighte-

ned correctly.

The rinse plug seal is damaged.

The steam station is faulty.

Tighten the rinse plug correctly.

Contact an Approved Service Centre

to order a new rinse plug seal.

Stop using the steam station and

contact an ApprovedService Centre.

Steam or water escapes under the

appliance.

The steam station is faulty. Stop using the steam station and

contact an Approved Service Centre.

A problem with your steam station ?

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

EN

FR

EL

TH

AR

1800129487/01 GV5245 M0_110x154 07/11/14 13:20 Page15

La page charge ...

Tefal GV5240E0 Manuel utilisateur

Tefal GV5240E0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents